Corpse Party Tortured Souls Episode 4 Corpse Party Tortured Souls Episode 4

想い 託す 揺れる 文字 は あなた に は 届か なく て おもい|たくす|ゆれる|もじ|||||とどか||

宇宙 を 舞い 星 に なる 光 が 切ない よ うちゅう||まい|ほし|||ひかり||せつない|

踏み締め た 足 も と 揺ら い で しまう から ふみしめ||あし|||ゆら||||

手 を 伸ばし て くれ た あの 頃 を 思い出し てる て||のばし|||||ころ||おもいだし|

キラリ 星屑 たち 集め て み て も きらり|ほしくず||あつめ||||

涙 ぽろぽろ ぽ ろ こぼれ て 消え 入り そう で なみだ||||||きえ|はいり||

ぎゅっと 指 の 隙間 胸 に あて た の |ゆび||すきま|むね||||

いつか 砕け 散った 約束 を リング に 変える |くだけ|ちった|やくそく||りんぐ||かえる

鬼 碑 忌 先生 おに|ひ|い|せんせい Kibiki-sensei...

大丈夫 哲志 だいじょうぶ|てつし Are you alright, Satoshi?

うん

ありがとう な 直美 ||なおみ Thanks, Naomi.

天神 小学校 で 起こった 児童 連続 誘拐 殺人 事件 てんじん|しょうがっこう||おこった|じどう|れんぞく|ゆうかい|さつじん|じけん The event that occurred at Heavenly Host...

犯人 は この 学校 の 校長 の 息子 柳堀 ヨシ カズ だ と 考え られ て い た はんにん|||がっこう||こうちょう||むすこ|やなぎぼり|よし|かず|||かんがえ|||| We thought the culprit behind this was the principal's son, Yanagihori Yoshikazu,

でも 事実 は 違った |じじつ||ちがった but that wasn't the case.

事件 生き残り の 児童 篠崎 サチコ じけん|いきのこり||じどう|しのざき|さちこ The incident's only survivor, Shinozaki Sachiko

彼女 が 柳堀 ヨシ カズ を 操り 児童 を 殺害 し た 真 犯人 かのじょ||やなぎぼり|よし|かず||あやつり|じどう||さつがい|||まこと|はんにん had manipulated Yanagihori Yoshikazu to commit the crime.

殺害 さ れ た 児童 の 霊 は 怨霊 と なり さつがい||||じどう||れい||おんりょう|| With the children's spirits full of vengeance, people were trapped in the cursed school they created.

私 たち が 閉じ込め られ て いる この 呪わ れ た 学校 を 作り出し た わたくし|||とじこめ|||||のろわ|||がっこう||つくりだし|

その 天神 小学校 を 調べ に 来 た 怪奇 小説 家 の 鬼 碑 忌 裕 先生 |てんじん|しょうがっこう||しらべ||らい||かいき|しょうせつ|いえ||おに|ひ|い|ひろ|せんせい The one who came to investigate Heavenly Host Elementary was Kibiki Kou-sensei, a horror novelist.

カメラマン を 従え て 探索 を 続け て い た 鬼 碑 忌 先生 は かめらまん||したがえ||たんさく||つづけ||||おに|ひ|い|せんせい| He conducted an investigation with his cameraman and his assistant, Saenoki Naho-san.

真相 に 迫る 前 に 命 を 落とし て しまった しんそう||せまる|ぜん||いのち||おとし||

そして 鬼 碑 忌 先生 を 師匠 と し た 冴 之 木 七 星 さん も |おに|ひ|い|せんせい||ししょう||||こ|ゆき|き|なな|ほし|| But they lost their lives before learning the truth.

ここ から 脱出 する 方法 は ただ 一 つ ||だっしゅつ||ほうほう|||ひと|

おまじない の 切れ端 を 使った 逆 打ち と いう 方法 のみ ||きれはし||つかった|ぎゃく|うち|||ほうほう| Using your part of the charm is the only way.

ただし However there are certain conditions that must be met.

逆 打ち を 成功 さ せる ため に は 条件 が ある ぎゃく|うち||せいこう||||||じょうけん||

それ は 被害 児童 の 霊 を 鎮める こと と 犯人 の 懺悔 を 引き出す こと ||ひがい|じどう||れい||しずめる|||はんにん||ざんげ||ひきだす| Those are: put all of the victims spirits to rest, and obtain a confession from the culprit.

その こと で 学校 を 包 ん で いる 呪い の 力 が 弱まり |||がっこう||つつ||||まじない||ちから||よわまり After that, the power from the school's curse will waver,

逆 打ち を 成功 さ せ 元 の 世界 に 帰る こと が できる ぎゃく|うち||せいこう|||もと||せかい||かえる||| only then you can return to your original world.

もちろん 多重 閉鎖 空間 が 完全 に 壊れ て しまったら |たじゅう|へいさ|くうかん||かんぜん||こぼれ|| Naturally, if the multiple spaces completely collapse, we can no longer use this method.

その 逆 打ち も 使う こと は でき ない |ぎゃく|うち||つかう||||

被害 児童 の 霊 は 全員 鎮める こと が でき た から ひがい|じどう||れい||ぜんいん|しずめる||||| We've already put the children's spirits to rest, so...

あと は 篠崎 サチコ を 見つけ て 彼女 から 懺悔 の 言葉 を 引き出す だけ だ わ ||しのざき|さちこ||みつけ||かのじょ||ざんげ||ことば||ひきだす||| all that's left is to find Shinozaki Sachiko, and get a confession from her!

岸 沼 君 篠原 さん 由香 ちゃん 森 繁 君 の 四 人 が なくなって しまって きし|ぬま|きみ|しのはら||ゆか||しげる|しげ|きみ||よっ|じん||| Kishinuma-kun, Shinohara-san, Yuka-chan, and Morishige-kun make four that we've lost.

鈴 本 さん と 結 衣 先生 は 行方 不明 の まま すず|ほん|||けつ|ころも|せんせい||ゆくえ|ふめい|| Suzumoto-san and Yui-sensei are still missing...

二 人 共 おまじない の 切れ端 は ちゃんと 持って る ふた|じん|とも|||きれはし|||もって| Do the both of you still have your piece of the charm?

どう し た What's wrong?

急 い で サチコ を 見つけよ う きゅう|||さちこ||みつけよ| Let's hurry up and find Sachiko!

そして 鈴 本 結 衣 先生 を 必ず 見つけ て |すず|ほん|けつ|ころも|せんせい||かならず|みつけ| We'll definitely find Suzumoto and Yui-sensei, and we'll all leave together!

みんな で 絶対 帰る ぞ ||ぜったい|かえる|

うん

まず この 校舎 を もう 一 度 調べ て みよ う ||こうしゃ|||ひと|たび|しらべ||| First, let's investigate this school building a little more...

そう ね Alright.

書か れ て いる こと が 本当 だ と し たら かか||||||ほんとう|||| If what I suspect is true...

無差別 に いろんな 人 を ここ に 呼び込む ため むさべつ|||じん||||よびこむ| In order to get people to come to this place,

嘘 の おまじない 方法 を ホームページ に 載せ て い た こと に なる うそ|||ほうほう||ほーむぺーじ||のせ||||||

岸 沼 君 私 たち を 守って きし|ぬま|きみ|わたくし|||まもって Kishinuma-kun...protect us!

なに か 様子 が 変わって る よう な ||ようす||かわって||| It seems like some things have changed...

扉 よし あそこ に 行って みよ う とびら||||おこなって|| Alright... Let's check it out. 何 し てる ん だ なん|||| What are you doing?

う うん

なんでもない

保健 室 ほけん|しつ Infirmary...

開 い て ます よ お 入り なさい な ひらき||||||はいり||

夏 休み に は 皆さん で 遠足 に 行き ま しょ う ね なつ|やすみ|||みなさん||えんそく||いき|||| When summer comes, let's all take a trip together!

はい Yes!

やった ぁ

さっちゃ ん は 私 の 自慢 |||わたくし||じまん Sacchan is my pride and joy!

私 の ため に なんでも し て くれる わたくし||||||| She'll do anything for me!

日記 か にっき| A diary...?

1953 年 7 月 19 日 とし|つき|ひ July 19, 1953...

私 は 死 ん だ よう だ わたくし||し|||| It seems like I died.

許さ ない 許さ ない ゆるさ||ゆるさ| I won't forgive you.

殺し て やる 許さ ない ころし|||ゆるさ| I'll kill you.

殺し て やる 許さ ない ころし|||ゆるさ| I'll kill you.

で っ 出よ う 直美 ||でよ||なおみ

許さ ない 殺し て やる ゆるさ||ころし||

あなた は わざと 失敗 する よう に おまじない の 方法 を ホームページ に 書 い て い た |||しっぱい||||||ほうほう||ほーむぺーじ||しょ|||| You lied about how to perform the charm on your blog on purpose...

先生 の ため でしょ う せんせい|||| ...for Kibiki-sensei's sake, right?

あなた の 愛 する 鬼 碑 忌 先生 の ||あい||おに|ひ|い|せんせい| Your beloved Kibiki-sensei!

何 が おかしい の なん||| What's so funny?!

知る か 釣り だ よ 釣り しる||つり|||つり Hell if I know!

ネット の 情報 を 鵜呑み に する やつ が バカ な ん だ よ ねっと||じょうほう||うのみ|||||ばか|||| People who listen to stuff on the net are just idiots!

あなた の 勝手 な 都合 で ||かって||つごう| How many people died because of your ignorant decision?!

どれ だけ たくさん の 人 が もがき 苦し ん で 死 ん で いった か ||||じん|||にがし|||し||||

サチコ さん の 呪い を 全国 に 拡大 さ せ た の は あなた な の よ さちこ|||まじない||ぜんこく||かくだい||||||||| You're the one who spread Sachiko's curse! It was you!

知った こと か 私 が 頑張れ ば 先生 が 喜 ん で くれる しった|||わたくし||がんばれ||せんせい||よろこ||| You think I don't know that?!

いっぱい 頭 を 撫で て くれる |あたま||なで|| I just want him to keep patting my head...

先生 の ため なら 私 は なん だって する せんせい||||わたくし|||| If it's for Sensei's sake, I'll do anything...

狂って る わ くるって|| You're insane.

ああ お前 み たい な オカルト かぶれ は そのへん で 腐って 臭って ろ よ |おまえ||||おかると|||||くさって|におって||

先生 の お 仕事 は 私 が 守る せんせい|||しごと||わたくし||まもる I'll protect Sensei's work!

邪魔 を する やつ は 許さ ない じゃま|||||ゆるさ| I won't forgive anyone who gets in my way!

七 星 さん あなた は ここ で なく なって いる なな|ほし|||||||| Naho-san...you died here.

それ は なに か What about it?

覚え て い ない の ね おぼえ||||| You don't remember anything?

だったら 思い出さ せ て あげる わ |おもいださ|||| In that case, I'll make you remember.

あなた が 絶望 し て 人 で なく なった 時 に 何 が あった の か ||ぜつぼう|||じん||||じ||なん|||| What happened during the moment you fell into despair...

あなた が 最愛 の 人 に 何 を し た の か を ||さいあい||じん||なん|||||| What you did to your beloved!

思い出し た おもいだし| Do you remember?

あなた が 最愛 の 人 鬼 碑 忌 先生 を 殺し た の よ ||さいあい||じん|おに|ひ|い|せんせい||ころし||| Your beloved person...

あなた 自身 が 取り 殺し て しまった の よ |じしん||とり|ころし|||| You killed him with your own hands!

あなた の 好意 は 鬼 碑 忌 先生 を 幸せ に し て い ない ||こうい||おに|ひ|い|せんせい||しあわせ||||| Your selfish actions did not bring Kibiki-sensei happiness!

先生 せんせい

先生 せんせい

先生 せんせい

信じ て た のに しんじ||| I believed in you and yet...

あれ は What's that?

今日 は サチコ の 七 歳 の 誕生日 きょう||さちこ||なな|さい||たんじょうび

放課後 一緒 に 夕食 を 食べ に 行く こと に 決め て ある ほうかご|いっしょ||ゆうしょく||たべ||いく|||きめ|| We decided to go out to eat after school is over.

プレゼント は 猫 の ぬいぐるみ 喜んで くれる かな ぷれぜんと||ねこ|||よろこんで|| I hope she likes the stuffed cat I brought her.

一 日 の 仕事 を 終え ひと|ひ||しごと||おえ Before the school day was over, I had to sort out some documents.

三 階 の 資料 室 で 書類 の 整理 を し て い た ところ に みっ|かい||しりょう|しつ||しょるい||せいり|||||||

校長 先生 が 訪ね て き た こうちょう|せんせい||たずね||| The principal showed up.

なん だ ここ だけ くっつ い て What the...This part is stuck...

さっちゃ ん は 私 の 自慢 |||わたくし||じまん Sacchan is my pride and joy...

私 の ため に なんでも し て くれる わたくし||||||| She'll do anything for me...

寂しい 私 の ため に いっぱい 人 を 殺し て くれる さびしい|わたくし|||||じん||ころし|| In order to keep me from being lonely, she'd kill dozens.

子供 は いっぱい 送って くれる こども|||おくって| She'd bring several children here.

なんという こと だ ろ う How did it come to this?

子供 たち を あやめ て 魂 を 私 の もと へ 送る なんて こども|||||たましい||わたくし||||おくる| She kills children and sends their souls to me.

そんな こと で 私 は 喜ば ない |||わたくし||よろこば| Something like that won't make me happy.

サチコ ここ へ 来 て 私 と 話 を し て さちこ|||らい||わたくし||はなし||| Sachiko, come here and listen to what I have to say.

サチコ は たくさん あやめ て しまった さちこ||||| Sachiko has already killed so many...

しかも 神 隠し と 呼ば れる ほど 完全 に 足跡 も 消し て いる |かみ|かくし||よば|||かんぜん||あしあと||けし|| What's worse, traces of those who were spirited away are completely erased.

あの 子 に 一 人 で 子供 を 拐 って き て 殺害 する なんて こと は でき ない |こ||ひと|じん||こども||かい||||さつがい|||||| There's no way she could kidnap and kill those children herself.

あの 男 を 使って 誘拐 さ せ て いる よう だ |おとこ||つかって|ゆうかい|||||| She uses that man to kidnap them for her.

サチコ やめ て さちこ|| Sachiko, stop.

この 日記 を 書 い た 人 は サチコ の お 母さん み たい ね |にっき||しょ|||じん||さちこ|||かあさん||| It looks like the one who wrote this was Sachiko's mother.

早く に なく なった よう だ な はやく|||||| It seems like she died young.

サチコ が なくなった 母親 を 寂し がら せ ない ため に さちこ|||ははおや||さびし||||| In order to keep her mother from being lonely...

子供 たち を 殺し て 霊 界 に 送って いった の か こども|||ころし||れい|かい||おくって||| she killed children and sent their spirits here.

その うち に 心 が 壊れ て あんな 状態 に |||こころ||こぼれ|||じょうたい| Soon after, her heart broke down and she ended up in that state...

うん さっき 開け なかった この ページ に は ||あけ|||ぺーじ||

一体 何 が 書 い て ある ん だ いったい|なん||しょ||||| What was written there?

確か 校長 が 訪ね て き て 何 か あった の かしら たしか|こうちょう||たずね||||なん|||| It was just after she ran into the principal...

町 の 開業 医 まち||かいぎょう|い The practitioner of the city declared

篠崎 芳恵 さん が 保健 医 と して 所属 する しのざき|よしえ|||ほけん|い|||しょぞく| that details of Shinozaki Yoshie-san's incident would be released.

天神 小学校 の 階段 から 転落 し 死亡 する 事故 が 起こった てんじん|しょうがっこう||かいだん||てんらく||しぼう||じこ||おこった An accident happened at Heavenly Host and she fell down the stairs.

状態 は 運 悪く 上半身 から 落ち た よう で じょうたい||うん|わるく|じょうはんしん||おち||| She was unlucky and fell down face forward,

首 の 骨 を 折り 即死 だった くび||こつ||おり|そくし| dying instantly by breaking her neck.

芳恵 さん は 明るく 朗らか で その 人柄 から 児童 たち に も 人気 が あり よしえ|||あかるく|ほがらか|||ひとがら||じどう||||にんき|| Yoshie-san was bright and cheerful...

周り に は いつも 子供 たち が 集まって い た まわり||||こども|||あつまって|| Children always gathered around her.

えっ なく なった 芳恵 さん の 一 人 娘 が その 日 から 失踪 し てる って |||よしえ|||ひと|じん|むすめ|||ひ||しっそう|||

サチコ さちこ Sachiko!

どこ に 行く の ||いく| Where is she going...?

待て 待ち なさい まて|まち| Wait! I said wait!

いけ ませ ん 放し て ください |||はなし|| I will not! Let me go!

校長 室 は 別館 に ある はず こうちょう|しつ||べっかん||| The principal's office has to be in the other building.

許し て くれ ゆるし|| Forgive me...

何 校舎 の 屋上 から 飛び降り て なん|こうしゃ||おくじょう||とびおり| おそらく 天神 小学校 の 校長 だ な |てんじん|しょうがっこう||こうちょう|| Most likely...He's the Heavenly Host principal.

何 人 も 立ち入り を 禁ず なん|じん||たちいり||きんず Entry is forbidden:

天神 小学校 校長 柳堀 隆 峰 てんじん|しょうがっこう|こうちょう|やなぎぼり|たかし|みね Heavenly Host Principal - Yanagihori Takamine.

保健 医 が 死 ん だ 事故 は ただ の 事故 じゃ なかった ほけん|い||し|||じこ||||じこ|| That incident with the nurse wasn't just an ordinary accident!

ここ は 調べ て みる 必要 が ある わ ね ||しらべ|||ひつよう|||| Looks like I'll have to investigate this place.

この 張り紙 の 数 異常 だ わ |はりがみ||すう|いじょう|| This amount of sealing charms...

あれ は What's that?

哲志 てつし

どうして 封印 を |ふういん| Why is this sealed?

これ は These are...

哲志 哲志 どう し た の 哲志 てつし|てつし|||||てつし Satoshi?

毎晩 毎晩 夢 に 出 て き や がって まいばん|まいばん|ゆめ||だ|||| Night after night, you creep into my dreams!

こんなに 罪 を 悔い てる のに |ざい||くい|| How long do you intend to torture me for my sins?!

どこ まで 私 を 苦しめる ん だ ||わたくし||くるしめる||

わかって いる よ お前 は 本当 は 死 ん で は い ない |||おまえ||ほんとう||し||||| I get it.

死 ん だ ふり を し て いる ん だ し||||||||| You're just pretending.

だが ね 私 に は 立場 が ある ん だ ||わたくし|||たちば|||| But you see...

あの こと を 誰 か に 喋ら せる わけ に は いか ない ん だ よ |||だれ|||しゃべら||||||||| A way so that you won't be able to tell anyone.

この この この Damn You! Damn You! Damn You!

お前 が 夢 枕 に 立つ たび に また 殺し に 来 て あげる から ね おまえ||ゆめ|まくら||たつ||||ころし||らい|||| In order to keep you out of my dreams...

哲志 哲志 てつし|てつし Satoshi...

哲志 てつし Satoshi!

な っ なん だった ん だ 今 の は ||||||いま||

どう し た の What's wrong?

見 た ん だ 校長 が サチコ の 遺体 を 傷つけ てる の を み||||こうちょう||さちこ||いたい||きずつけ|||

えっ どういう こと Eh? What do you mean?

その 袋 の 中 に は おそらく |ふくろ||なか||| Inside of this bag is probably...

さっき 開け なかった ページ が 読める よう に なって いる |あけ||ぺーじ||よめる|||| I can read that page that was stuck before now!

えっ

三 階 の 資料 室 で 書類 の 整理 を し て い た ところ に みっ|かい||しりょう|しつ||しょるい||せいり||||||| While I was sorting out some documents in the reference room on the third floor,

校長 先生 が 訪ね て き た こうちょう|せんせい||たずね||| the principal showed up.

しばらく 話 を し た あと に |はなし||||| After we talked for a little bit, he suddenly grabbed me from behind with tremendous strength.

先生 は 突然 後ろ から 近づき 私 の 体 を 捉え 恐ろしい 力 で せんせい||とつぜん|うしろ||ちかづき|わたくし||からだ||とらえ|おそろしい|ちから|

先生 せんせい Sensei!

篠崎 さん しのざき| Shinozaki-san?!

鈴 本 さん まで すず|ほん|| Even Suzumoto-san...

私 が おまじない を やろう だ なんて 言わ なけ れ ば わたくし|||||||いわ||| I wish I had never...made everyone do the charm...

みんな こんな こと に If I knew this would happen...

先生 は そう は 思わ ない わ せんせい||||おもわ|| I don't feel that way.

あなた が 友達 を 思う 気持ち に 嘘 は ない ||ともだち||おもう|きもち||うそ|| It proved that your feelings for your friends aren't a lie.

そう でしょ う Isn't that right?

こ っ この 部屋 は 一体 |||へや||いったい W-What exactly is this room?

あの 机 の 下 に 隠れよ う |つくえ||した||かくれよ| Let's hide underneath that table!

世 以子 よ|いこ

直美 なおみ Naomi!

世 以子 よ|いこ Seiko!

待て 直美 まて|なおみ Naomi!

どっち へ 行った ん だ ||おこなった|| Which way did she go...

なん だ ここ は What the hell is this place...

持田 君 もちだ|きみ Mochida-kun!

そんな 先生 と 鈴 本 まで |せんせい||すず|ほん| No way...

くそ Damn it! Why?!

なんで だ よ

あゆみ さん Ayumi-san.

雪 ちゃん ゆき| Yuki-chan!

急 い で ください きゅう||| Please hurry! There isn't much time.

時間 が あり ませ ん じかん||||

早く サチコ を はやく|さちこ| Hurry and find Sachiko-

待って くれ 直美 が い ない ん だ まって||なおみ||||| Wait!

あの 人 は 今 試練 と 戦って い ます |じん||いま|しれん||たたかって|| That person is currently facing a trial.

試練 しれん A trial?

はい あの 人 は 黑 化 が 始まって い て ||じん|||か||はじまって|| Yes.

今 の まま で は 元 の 世界 に 戻る こと が でき ませ ん いま|||||もと||せかい||もどる|||||

でも もし 試練 に 打ち勝つ こと が でき れ ば ||しれん||うちかつ||||| But if she's able to overcome this trial, she should be able to go back.

帰る こと も できる はず です かえる|||||

お 兄さん たち は サチコ を |にいさん|||さちこ| You guys have to find Sachiko.

今 は 直美 を 信じる しか ない の か いま||なおみ||しんじる|||| We'll just have to put our faith in Naomi.

私 たち は できる こと を し ま しょ う わたくし||||||||| Let's do what we can for now.

ちょっと 聞き たい こと が ある |きき|||| There's a question I want to ask.

なん です か What is it?

逆 打ち に 使う 切れ端 ぎゃく|うち||つかう|きれはし

もし 自分 の じゃ なく て 他人 の 切れ端 を 使ったら どう なる ん だ |じぶん|||||たにん||きれはし||つかったら|||| What if you didn't use yours, but someone else's?

これ が サチコ な の か ||さちこ||| This is... Sachiko...

帰れ かえれ Leave!

聞い て くれ 俺 たち は ききい|||おれ|| Listen to us! We just want-

帰れ かえれ Leave!

持田 君 もちだ|きみ Mochida-kun!

サチコ 話 を 聞い て くれ さちこ|はなし||ききい||

お前 から 殺し て やる おまえ||ころし|| I'm going to kill you!

持田 君 もちだ|きみ Mochida-kun!

やめ て 直美 直美 どう し ちゃ った の 直美 ||なおみ|なおみ||||||なおみ Stop this, Naomi...

直美 なおみ Naomi...!

ああ 私 私 は もう いや |わたくし|わたくし|||

やめ て お 願い |||ねがい Stop it! Please!

聞い て くれ ききい|| Listen to me.

奪わ れ た お 前 の 体 の 一部 を 見つけ た ん だ うばわ||||ぜん||からだ||いちぶ||みつけ|||

受けとって くれ うけとって| Take it!

知ら ない わから ない しら||| I don't know...I don't understand...

お 願い だ 目 を 覚まし て くれ |ねがい||め||さまし|| Please! Come to your senses!

他人 に 被害 を 加え た ところ で お前 の 魂 は 救わ れ やしない ん だ たにん||ひがい||くわえ||||おまえ||たましい||すくわ|||| If you keep harming others,

やめ て Stop...

世 以子 何 か 言い たい の よ|いこ|なん||いい||

許せ な いよ ね 私 の こと ゆるせ||||わたくし|| There's no way you'd forgive me, right?

世 以子 よ|いこ Seiko...

大好き だ よ 世 以子 だいすき|||よ|いこ I love you... Seiko...

お前 の お 母さん も 悲し ん で た ぞ おまえ|||かあさん||かなし|||| Your mother is sad, too.

こんな こと で 自分 は 喜ば ない って |||じぶん||よろこば|| You've been doing this just to please yourself!

お 母さん 誰 どこ に いる の |かあさん|だれ|||| Mommy?

今 殺し て あげる から ね お 兄ちゃん いま|ころし||||||にいちゃん I'm going to kill you now, okay?

哲志 てつし Satoshi!

直美 なおみ Naomi?!

ダメ サチコ ちゃん だめ|さちこ| Stop, Sachiko-chan!

俺 たち は 知って る ん だ おれ|||しって||| We know...

君 と お 母さん が 最初 の 被害 者 だ と いう こと きみ|||かあさん||さいしょ||ひがい|もの|||| that you and your mother were the first victims!

しっ 篠 っ 篠崎 くん わ っ 私 は 押す つもり は |しの||しのざき||||わたくし||おす|| S-S-Shinozaki-kun...

お 母さん |かあさん Mommy?

さっ サチコ か |さちこ|

見 た ん だ ね 見 た ん だ ね み|||||み|||| You saw, didn't you?

見 て しまった ん だ ね み||||| You just had to see...

いや Ah! No!

こんなに 冷たい 月 を 見 た こと が ある だ ろ う か |つめたい|つき||み||||||||

いや こんなに 冷たい 月 を 見 た こと が ある だ ろ う か ||つめたい|つき||み||||||||

こんなに 冷たい 月 を 見 た こと が ある だ ろ う か |つめたい|つき||み||||||||

凍え そう な ほど遠い 哀しみ の 夜空 に こごえ|||ほどとおい|かなしみ||よぞら|

苦しかった ね くるしかった| It was painful...wasn't it?

悔しかった ね くやしかった| You were frustrated, right?

あなた は 真実 を 伝えよ う と し た ||しんじつ||つたえよ|||| You tried to tell the truth but you had no one to tell it to.

夢 なら いい 何 度 願った ? あなた は 真実 を 伝えよ う と し た ゆめ|||なん|たび|ねがった|||しんじつ||つたえよ||||

夢 なら いい 何 度 願った ? ゆめ|||なん|たび|ねがった

でも 誰 に も 伝わら なく て それ で 夢 なら いい 何 度 願った ? |だれ|||つたわら|||||ゆめ|||なん|たび|ねがった

夢 なら いい 何 度 願った ? ゆめ|||なん|たび|ねがった So you...

もう 終わり に する ん だ 夢 なら いい 何 度 願った ? |おわり|||||ゆめ|||なん|たび|ねがった It's over now.

夢 なら いい 何 度 願った ? ゆめ|||なん|たび|ねがった

現実 の 向こう側 に 答え は ない のに げんじつ||むこうがわ||こたえ|||

ゆっくり と 舞い 落ちる 思い出 が 痛 み を ||まい|おちる|おもいで||つう||

ほら ゆっくり と 舞い 落ちる 思い出 が 痛 み を |||まい|おちる|おもいで||つう|| Here.

ゆっくり と 舞い 落ちる 思い出 が 痛 み を ||まい|おちる|おもいで||つう||

直美 その ぬいぐるみ を 持って き て くれ ない か ゆっくり と 舞い 落ちる 思い出 が 痛 み を なおみ||||もって||||||||まい|おちる|おもいで||つう|| Naomi.

ゆっくり と 舞い 落ちる 思い出 が 痛 み を ||まい|おちる|おもいで||つう||

永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に えいえん||かさね|||こばむ||||

うん 永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に |えいえん||かさね|||こばむ||||

永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に えいえん||かさね|||こばむ||||

はい 永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に |えいえん||かさね|||こばむ|||| Here.

永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に えいえん||かさね|||こばむ||||

お 母さん から の プレゼント な ん でしょ う 永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に |かあさん|||ぷれぜんと|||||えいえん||かさね|||こばむ|||| This is a present from your mother, isn't it?

永遠 に 重ね て く 拒む こと でき ず に えいえん||かさね|||こばむ||||

まるで 降り 続 い た 白い 風景 |ふり|つづ|||しろい|ふうけい

ごめんなさい みんな を 傷つけ て ごめんなさい まるで 降り 続 い た 白い 風景 |||きずつけ||||ふり|つづ|||しろい|ふうけい I'm sorry that I hurt everyone!

ごめんなさい みんな を 傷つけ て ごめんなさい |||きずつけ||

サチコ ちゃん さちこ| Sachiko-chan...

大丈夫 だいじょうぶ Are you alright?

うん お前 は 大丈夫 か |おまえ||だいじょうぶ| Yeah. Are you alright, too?

うん Yeah.

みなさん 急 い で ください |きゅう|||

学校 を 包囲 し て いる 霊 の 力 が 弱まって い ます がっこう||ほうい||||れい||ちから||よわまって|| The power holding the school together is collapsing!

今 の うち に 校舎 の 外 に 出 て おまじない を し ない と いま||||こうしゃ||がい||だ|||||| Now is our only change to go outside and do the charm!

行 こ う ぎょう|| Let's go!

速く 逆 打ち を はやく|ぎゃく|うち| We have to hurry!

それ 拾った やつ だ ろ う |ひろった||||

さっき 見 た ん だ |み||| I saw you before.

一緒 に 来 た 人間 の もの じゃ ない と いっしょ||らい||にんげん||||| If we use someone's that didn't come with us, we don't know what will happen.

何 が 起こる か わから ない らしい ぞ なん||おこる|||||

俺 の を 使って くれ おれ|||つかって| Use my piece.

えっ でも それ じゃ 哲志 が ||||てつし| Eh? But, then you'll...

俺 に は 由香 の 切れ端 が ある から 大丈夫 だ おれ|||ゆか||きれはし||||だいじょうぶ| I have Yuka's piece, so I should be fine.

あいつ すぐ もの を なくす から 俺 が 預かって た ん だ ||||||おれ||あずかって||| She always loses stuff quickly so I kept it for her.

哲志 てつし

さあ Now...

帰る ぞ かえる| Let's go home.

うん Yeah!

由香 篠原 良樹 鈴 本 森 繁 結 衣 先生 ゆか|しのはら|よしき|すず|ほん|しげる|しげ|けつ|ころも|せんせい Yuka, Shinohara, Yoshiki, Suzumoto, Morishige, Yui-sensei!

俺 たち は ずっと 一緒 だ から な おれ||||いっしょ||| We'll always be together!

いい 逆 打ち は 人数 に サチコ 一 人 加え た 回数 の おまじない を 唱え て |ぎゃく|うち||にんずう||さちこ|ひと|じん|くわえ||かいすう||||となえ| Ready?

切れ端 同士 を くっつける の きれはし|どうし||| and stick our pieces together!

わかった

じゃあ 行く ぞ |いく| Let's do this!

サチコ さん お 願い し ます さちこ|||ねがい|| Sachiko-san, we beg of you!

サチコ さん お 願い し ます さちこ|||ねがい|| Sachiko-san, we beg of you!

サチコ さん お 願い し ます さちこ|||ねがい|| Sachiko-san, we beg of you!

サチコ さん お 願い し ます さちこ|||ねがい|| Sachiko-san, we beg of you!

目 を 覚まし た とき いつも の 癖 で 「 おはよう 」 め||さまし|||||くせ|| The moment I open my eyes, I always say "good morning" out of habit.

あと 何度 同じ 泣き そう な 顔 さ せる の |なんど|おなじ|なき|||かお||| Just how many times will I force myself to wear the same crying face?

その 運命 は まるで 蛍 火 の よう に 見え た |うんめい|||ほたる|ひ||||みえ| This fate looks just like the light of fireflies.

風 を 泳ぐ よう に 心 を 揺らす よ かぜ||およぐ|||こころ||ゆらす| Shaking the heart, like how the light swims in the wind.

何度 も 何度 も 問いかけ て も なんど||なんど||といかけ|| No matter how many times I ask,

鏡 に 写る 日々 は 答え くれ ない きよう||うつる|ひび||こたえ|| the days reflected on the mirror don't give me the answer.

いつか は 消え た 未来 もう 一 度 信じ た まま ||きえ||みらい||ひと|たび|しんじ|| Someday, while believing

先生 あの 子 は 今日 も 部屋 から 一 歩 も 出 て き ませ ん せんせい||こ||きょう||へや||ひと|ふ||だ||||

相変わらず 空想 の 友達 の 話 を し て い ます あいかわらず|くうそう||ともだち||はなし|||||

私 が 「 そんな 子 は い ない の よ 」 って 説明 する と わたくし|||こ|||||||せつめい|| When I said to her, "That girl does not exist",

見 た こと も ない よう な 恐ろしい 凶 相 で み|||||||おそろしい|きょう|そう| she gave me such a stare!

あの 子 の あんな 顔 |こ|||かお I have never seen her look at me like that before!

落ち着 い て お 母さん おちつ||||かあさん Please calm down ma'am.

先生 せんせい Doctor!

明るく て 元気 で 朗らか だった あの 子 は あかるく||げんき||ほがらか|||こ| She was always such a bright and cheerful girl...

どこ に 行った の でしょ う ||おこなった||| Where did that happy daughter of mine go...?