To LOVE Ru Darkness Episode 7

じゃ ね Bye.

でき た はい ナナ |||なな It's done!

ありがとう 姉 上 |あね|うえ

直った なおった

何 やって ん だ なん|||

ナナ の デダイヤル の 調子 が 悪く て なな||||ちょうし||わるく| Nana's D-Dial broke so she had Big Sis take a look at it.

お 姉 様 に 見 て もらって た ん です |あね|さま||み|||||

御免 ね 姉 上 休み 時間 潰し ちゃ って ごめん||あね|うえ|やすみ|じかん|つぶし|| Sorry for taking up your break time, Sis.

いい って いい って

ナナ ったら メカ の 扱い は 荒 すぎる の よ なな||||あつかい||あら||| You're too rough with your gadgets, Nana.

昔 から 玩具 と か も すぐ 壊し ちゃ う タイプ だった し むかし||がんぐ|||||こわし|||たいぷ|| You're the type who breaks her toys all the time.

なんか 文句 あん の か よ |もんく|||| Do you have a problem with that?

すこし は 大人 に なって ほしい もの だ わ ||おとな|||||| I wish you would grow up a little.

胸 を 見 ながら 言う な むね||み||いう| Don't say that while looking at my chest!

あら そんな つもり は ない ん だ けど Oh, I don't mean that

いや 絶対 あたし を 馬鹿 に し て た |ぜったい|||ばか|||| No! You were definitely making fun of me!

ナナ なな Nana!

あたし ね ナナ に いい 物 作った の ||なな|||ぶつ|つくった|

これ Here it is...

ぱい ぱい アップ 君 ||あっぷ|きみ The Boobie Booster!

ぱい ぱい Boo boo?

まだ 試作 品 な ん だ けど 試し て み て |しさく|しな|||||ためし||| It's still just a prototype, but try it out anyway!

なん だ What?!

姉 上 これ 一体 あね|うえ||いったい What's going on, Sis?

あたし の 胸 が ||むね| My breasts!

大 成功 だい|せいこう Great success!

すごい よ 姉 上 ||あね|うえ You're amazing, Sis!

ナナ おっぱい の こと 気 に し て た もん ね なな||||き|||||| I was worried about Nana's boobs

お 姉 様 |あね|さま

私 の 胸 が ない ん です けど わたくし||むね|||||

リト さん Rito...

どうぞ 好き に し て ください |すき|||| Please do as you like

そんな 格好 じゃ 風邪 引く ぞ モモ |かっこう||かぜ|ひく||もも You'll catch a cold if you're dressed like that, Momo.

だ 大丈夫 か もも |だいじょうぶ|| Are you okay, Momo?

そんな 目 で 見 ない で リト さん |め||み||||

どんな 目 |め

どうやら あたし の ほう が 胸 が 大きく なる 素質 が あった みたい だ な |||||むね||おおきく||そしつ|||||

まあ 気 に す ん なって ベタンコ でも |き|||||| Well, there's no use worrying over being a washboard.

それ ぐらい で 怒ら ん て すこし は 大人 に なれよ |||いから|||||おとな|| Don't get mad over something so small.

あたし の 胸 が 潰れ た ||むね||つぶれ| My breasts deflated!

あれ もう 効き目 が 切れ ちゃ った ||ききめ||きれ|| Has the effect worn off already?

やっ ば まだ 研究 が 必要 だ ね |||けんきゅう||ひつよう|| I think I still need to do some more research.

そんな

御免 ね ナナ ごめん||なな

すこし は あなた の 気持ち が わかった わ ||||きもち||| I understand your feelings a little better now.

畜生 ちくしょう Damn it!

もう 未完成 の メカ なんか 使わ せ ない で よ 姉 上 |みかんせい||||つかわ|||||あね|うえ Come on, don't use me to test your prototypes, Sis!

御免 ね ごめん| I'm sorry.

やれやれ

なかなか 面白い もの 作る わ ね ララ さん は |おもしろい||つくる||||| That Lala sure makes some interesting things.

本当 に もう ほんとう|| She really does.

すみません お 見苦しい ところ を ||みぐるしい|| I'm sorry you had to see something so unbecoming.

いや 俺 は 別に |おれ||べつに No, I didn't really mind.

お 二 人 と も 紅茶 入り まし た |ふた|じん|||こうちゃ|はいり||

美味しい おいしい

本当 だ ほんとう| It really is.

御 門 先生 の 教育 の 賜物 です ご|もん|せんせい||きょういく||たまもの| It's the result of Dr. Mikado's guidance.

でも ララ さん って 本当 に 発明 好き な ん です ね ||||ほんとう||はつめい|すき|||| Lala really does like tinkering and inventing, doesn't she?

小さい ごろ から あんな 感じ な ん です か ちいさい||||かんじ||||

そう です ね 私 が 物心 付い た ごろ に は もう |||わたくし||ぶっしん|つけい||||| I suppose so.

ナナ が 悪い なな||わるい No, you, Momo! Deviluke Royal Palace - 7 Years ago

モモ が 謝れ よ もも||あやまれ| No, you, Momo!

あたし の ほう が お 姉ちゃん な ん だ ぞ |||||ねえちゃん|||| I'm older than you, you know!

双子 な ん だ から 大して 変わら ない でしょ う ふたご|||||たいして|かわら||| We're twins so it's not much of a difference!

ナナ 様 モモ 様 なな|さま|もも|さま Princess Nana,

喧嘩 は お 止め くだ さ … けんか|||とどめ||

ザスディン は 黙って ろ ||だまって| Be quiet, Zastin!

はい

ナナ モモ なな|もも Nana! Momo!

メカ が 暴走 し ちゃ った の ||ぼうそう|||| My mechs have gone berserk!

止め て とどめ| Stop them!

ナナ こっち よろしく なな|| Take care of that side, Nana.

わかった I got it!

気 を つけ て ください よ ララ 様 き|||||||さま

御免 ごめん Sorry!

ありがとう 二 人 の お陰 で 助かった よ |ふた|じん||おかげ||たすかった| Thanks.

こんな こと が 日常茶飯事 で |||にちじょうさはんじ|

今 と あんまり 変わら ない です ね いま|||かわら||| She hasn't really changed much, has she?

子供 の まま 大きく なった よう な 人 です から こども|||おおきく||||じん|| Her body grew up while her mind remained that of a child's.

モモ ちゃん に 先輩 ここに いたん だ もも|||せんぱい|ここ に||

ねえ ねえ ナナ ちゃん 知ら ない ||なな||しら| Do you guys know where Nana is?

ナナ なら 購買 部 に 行き まし た よ なな||こうばい|ぶ||いき||| Nana went to the store.

そ っか ありがとう

そう だ あなた が ドクター 御 門 ね ||||どくたー|ご|もん|

素敵 すてき How lovely.

彼女 が 黒 咲 芽 亜 自称 闇 ちゃん の 妹 ね かのじょ||くろ|さ|め|あ|じしょう|やみ|||いもうと| So that's Kurosaki Mea,

はい 先生 彼女 に つい て 何 か わかり まし た か |せんせい|かのじょ||||なん|||||

それ が 私 も 闇 医者 と して ||わたくし||やみ|いしゃ|| Well, I do have my own network of contacts from my work in the underground,

それなり の ネットワーク を もって いる つもり な ん だ けど ね ||ねっとわーく|||||||||

闇 ちゃん の い た 組織 が 何 年 も 前 に 壊滅 し て いる せい で やみ|||||そしき||なん|とし||ぜん||かいめつ||||| but the organization that Yami belonged to was destroyed quite a while ago,

調べよ う に も しらべよ|||

ティアーユ さえ 見つかれ ば ね ||みつかれ|| If only we could find Tearju...

いいえ なんでもない わ No,

また 私 の ほう でも 調査 を 進め て みる から |わたくし||||ちょうさ||すすめ|||

闇 ちゃん の こと これ から も よろしく ね やみ|||||||| And you keep it up

ここ が 芽 亜 の マンション か ||め|あ||まんしょん|

ごめんなさい ね 休日 に 押し掛け ちゃ って ||きゅうじつ||おしかけ|| I'm sorry to disturb you on a weekend,

ナナ が どうして もって いう もの だ から なな||||||| but Nana really wanted to visit.

ち ょ モモ だって 見 たい って 言って た ろ う ||もも||み|||いって||| Wha— You wanted to visit too!

別に いい よ べつに|| It's fine. I'm free on the weekends anyway.

休日 は 暇 だ し きゅうじつ||いとま||

でも 私 の 家 って 何も ない よ |わたくし||いえ||なにも||

ジャンジャン 私 の 家 に ようこそ |わたくし||いえ||

本当 に 何も ない ん だ ね ほんとう||なにも|||| There really isn't anything here.

ねえ だ から 言った でしょ う |||いった||

ここ で 一 人 暮らし し てる の か ||ひと|じん|くらし|||| Do you live here alone?

そう です よ Yes, that's right.

これ 差し入れ です 黒 咲 芽 亜 |さしいれ||くろ|さ|め|あ I have a gift for you,

ありがとう Thank you!

でも 一 人 だ と 何かと 不便 だ ろ う |ひと|じん|||なにかと|ふべん||| But it would be inconvenient to be alone

食事 と か どう し てる ん です か しょくじ|||||||| What do you do for meals?

コンビ 二 も 近い し いつ でも お 菓子 も 買え る し こんび|ふた||ちかい|||||かし||かえ|| There's a convenient store nearby so I can go buy snacks whenever I want.

ひとり で の 生活 は 長い から もう 慣れ ちゃ って る もん |||せいかつ||ながい|||なれ|||| I've lived alone for a long time so I'm used to it.

それ じゃ ジュース でも 入れよ う か ||じゅーす||いれよ|| Can I get you all something to drink?

紙 コップ だ けど いい かみ|こっぷ||| I only have paper cups so I hope you're fine with that.

私 も お 手伝い し ます よ わたくし|||てつだい|||

芽 亜 の やつ お 姉ちゃん が いる って 言って た けど め|あ||||ねえちゃん||||いって|| Mea said she had an older sister.

一緒に 暮らし て ない ん だ いっしょに|くらし|||| Guess they don't live together.

寂しく ない の か な さびしく||||

頂き ます いただき| Time for lunch!

そう 芽 亜 さん の 家 に 行った の |め|あ|||いえ||おこなった| I see.

はい 彼女 の マスター に つい て 何 か わから ない か |かのじょ||ますたー||||なん|||| We did.

ちょっと 期待 し て た けど |きたい||||

まあ そう 簡単 に 尻尾 を つかま せる 相手 だったら ||かんたん||しっぽ||||あいて| Well, if they were that easy to track down,

とっくに 正体 を 現し てる でしょ う し ね |しょうたい||あらわし||||| they would've revealed themselves long ago.

あの う 芽 亜 さん は 皆さん と すっかり 仲良し に 見え ます けど ||め|あ|||みなさん|||なかよし||みえ|| Excuse me.

ちゃんと 尋ね れ ば 教え て くれる ん じゃ ない です か |たずね|||おしえ|||||||

無理 です ね むり|| That's impossible.

黒 咲 芽 亜 に とって マスター の 存在 は 絶対 の よう です から くろ|さ|め|あ|||ますたー||そんざい||ぜったい|||| To Kurosaki Mea, her master's will is absolute.

そう な の 俺 に は 皆 すっかり 打ち解け てる よう に 見える ん だ けど |||おれ|||みな||うちとけ||||みえる||| Is that so?

いいえ 少し ぐらい の 付き合い で は 揺らぎ ませ ん |すこし|||つきあい|||ゆらぎ|| No, it doesn't fluctuate with a little relationship

正直 私 は まだ 芽 亜 さん の 人物 像 を 図り きれ ず に い ます しょうじき|わたくし|||め|あ|||じんぶつ|ぞう||はかり||||| Honestly, I still don't quite understand Mea's character.

表面 上 で は 親しく い て も ひょうめん|うえ|||したしく|||

芽 亜 さん の 心 の そこ に は め|あ|||こころ|||| I feel that there is still a large wall between us in Mea's heart.

まだ 私 たち へ の 大きな 壁 が ある よう な 気 が し ます |わたくし||||おおきな|かべ|||||き|||

その 壁 を 取り去った 時 初めて 本当 に 分かり 合え る かも しれ ない |かべ||とりさった|じ|はじめて|ほんとう||わかり|あえ|||| We may not be able to understand her true self until we've removed that wall.

でも 芽 亜 さん の 心 に 近付く ほど 感じる 不安 感 |め|あ|||こころ||ちかづく||かんじる|ふあん|かん But

まるで 深い 暗闇 を 覗き込 ん で いる よう な |ふかい|くらやみ||のぞきこ|||||

女 の 感 かしら おんな||かん| A woman's intuition, perhaps?

わかり ませ ん 私 も こんな 感覚 初めて で |||わたくし|||かんかく|はじめて| I don't know.

芽 亜 も 私 も 戦う ため に 生み出さ れ た 兵器 め|あ||わたくし||たたかう|||うみださ|||へいき Both Mea and I

兵器 と 人 の 心 は 根本 的 な 部分 で 違う の かも しれ ませ ん ねえ へいき||じん||こころ||こんぽん|てき||ぶぶん||ちがう|||||| A weapon and a human's heart differ significantly on a fundamental level.

闇 さん 私 そんな つもり じゃ やみ||わたくし||| Yami, I didn't mean to imply—

闇 俺 に とって の 美 柑 は さ やみ|おれ||||び|かん|| Yami.

たった 一 人 の 大事 の 妹 な ん だ |ひと|じん||だいじ||いもうと|||

両親 が 忙しく て いつも 二 人 っきり だ から りょうしん||いそがしく|||ふた|じん||| Our parents were busy all the time, so it was always just the two of us

ずっと 支え やって き た |ささえ|||

美 柑 の こと を 兄妹 って 以上 に 特別 な 存在 だ と 思って る び|かん||||きょうだい||いじょう||とくべつ||そんざい|||おもって| Mikan is more important to me than just as a sibling.

闇 が 芽 亜 を 気 に かける の は 俺 の 気持ち と 同じ な ん じゃ な いか な って やみ||め|あ||き|||||おれ||きもち||おなじ||||||| I think you probably have the same sort of feelings that I have for Mikan when you worry about Mea.

だって 初めて 見つかった 妹 な ん だ ろ う |はじめて|みつかった|いもうと|||||

それ を 特別 だ と 思う 闇 の 心 は 俺 達 と 何も 変わら ない はず ||とくべつ|||おもう|やみ||こころ||おれ|さとる||なにも|かわら|| The way your heart thinks of her as someone special isn't any different from the way we do.

兵器 なんか じゃ ない よ へいき||||

リト さん なんて 素敵 な フォロー |||すてき||ふぉろー

リト さん こういう 人 だ から きっと 春 菜 さん や ララ さん は |||じん||||はる|な||||| Rito...

エッチ に は 嫌い です |||きらい| I hate perverts.

俺 は まだ … おれ||

い い 犬 犬 ||いぬ|いぬ

静 ちゃん 落ち着 い て せい||おちつ|| Calm down, Oshizu!

殺し ます ころし| Your life ends now.

不可 抗力 です よ 闇 さん ふか|こうりょく|||やみ| You can't blame him, Yami!

ちょっと 待って 不可 抗力 です よ 闇 さん |まって|ふか|こうりょく|||やみ| It appears that the only cure for such perversion is death itself.

ちょっと 待って |まって

エッチ に は 一 度 死な ない と 治ら ない 口実 で |||ひと|たび|しな|||なおら||こうじつ|

今日 私 先 に 帰る ね きょう|わたくし|さき||かえる| I'm going home first today.

なんか あった っけ Is something up?

この 間 の 発明 品 の 失敗 を 分析 し たい ん だ よ ね |あいだ||はつめい|しな||しっぱい||ぶんせき|||||| I just want to analyze why my invention failed.

だから セリーヌ ちゃん の お迎え よろしく ||||おむかえ| Don't forget to pick up Celine.

わかった よ

毎回 毎回 失敗 し て も めげ ない よ な あいつ まいかい|まいかい|しっぱい|||||||| She never gets discouraged by her failures.

結城 ゆうき Yuuki.

連 これ ルン が 今度 出す CD の サンプル だ れん||||こんど|だす|||さんぷる| This is a sample of the CD that Run's releasing. 今日 は 仕事 だ から 代わり に 渡す よう に 頼ま れ た きょう||しごと|||かわり||わたす|||たのま|| She has work today, so she asked me to bring it to you in her stead.

そ っか サンキュー ||さんきゅー I see.

結城 前 から 気 に なって た ん だ が ゆうき|ぜん||き|||||| Yuuki.

君 ララ ちゃん の こと どう 思って る ん だ きみ||||||おもって||| How do you feel about Lala?

ララ ちゃん は 君 が 考え てる 以上 に 優しく て 純粋 な 子 だ |||きみ||かんがえ||いじょう||やさしく||じゅんすい||こ| Lala is more kind and pure than you can possibly imagine.

いつも 回り の 皆 を 癒し て くれる 天使 の よう な 存在 だ |まわり||みな||いやし|||てんし||||そんざい| It ’s like an angel who always heals everyone around me.

それゆえ 君 は その 優し さ に 甘え て いる だけ なん じゃ ない か |きみ|||やさし|||あまえ||||||| Are you just taking advantage of that kindness?

そんな こと

まあ いい とにかく ルン の こと も そう だ けど

女の子 を 泣か せ る よう な マネ は する な よ おんなのこ||なか|||||まね|||| Don't do anything to make a girl cry.

確かに そう かも たしかに|| He's probably right.

けじめ を つける ため に 春 菜 ちゃん が 好き だって ララ に 伝え た はず な のに |||||はる|な|||すき||||つたえ|||| When I tried to clear things up with Lala by telling her I loved Haruna too...

それ でも ララ が 今 も 一緒 に い て くれる こと に ||||いま||いっしょ|||||| A part of me was relieved when she decided to stay with me still.

どこ か ほっと して いる ん だ よ な

それ に ルン だって As for Run...

でも だ から って 俺 ||||おれ

作り ま しょ う リト さん の ハーレム を つくり|||||||はーれむ| I'll help you create your harem!

すべて を 丸く 治める 奇跡 の 方法 です もの ||まるく|おさめる|きせき||ほうほう|| The catch-all solution to our problems.

馬鹿 何 想像 し て ん だ ばか|なん|そうぞう|||| What are you fantasizing about, you idiot?!

モモ の 言う こと 真に 受け 過ぎ だ ぞ もも||いう||しんに|うけ|すぎ|| I'm taking what Momo says too seriously.

リト もう じき 晩 御飯 できる から |||ばん|ごはん|| Rito.

上 に いる ララ さん たち 呼 ん で き て うえ||||||よ||||

わかった Sure thing.

ただし モモ さん に は 気 を つけ て ね |もも||||き|||| But before you go...

お っか しい な That's strange.

ララ 美 柑 が もう じき 晩 飯 だって |び|かん||||ばん|めし|

うん すぐ 行く ||いく

相変わらず ちら かって ん な あいかわらず|||| It's messy in here as usual.

お っか しい な How strange.

何で うまく 行か なかった ん だ ろ う なんで||いか|||||

ララ って さ Hey, Lala.

何で 発明 と か 始め た ん だ なんで|はつめい|||はじめ|||

ああ いや

そういう 話 あんまり した こと なかった なって 思って さ |はなし||||||おもって| It just occured to me that you never talked about it.

そう いえ ば そう だ ね

でも そんな 大した 話 じゃ ない よ ||たいした|はなし||| But there's not much of a reason.

王宮 で の 暮らし は つま ん なかった から おうきゅう|||くらし||||| Life in the palace was boring,

自分 で 楽しく し よ う と 思った だけ じぶん||たのしく|||||おもった| so I just wanted something fun to do.

大戦 が 終わって 平和 に なった から 勉強 ばっかり やら さ れ て たし たいせん||おわって|へいわ||||べんきょう|||||| The war was over, so I only needed to focus on my studies.

仲良し で たまに 遊び に き て くれる の は ルン ちゃん ぐらい だった し ね なかよし|||あそび|||||||||||| And Run was the only friend who'd come by occasionally.

それ に さ Besides, I've been taking apart Deviluke battleships for fun since I was little,

小さい ごろ から デビ ルーク の 戦艦 を ばらばら に し て 遊 ん で た から ちいさい||||||せんかん||||||あそ||||

メカ の 知識 は あった ん だ ||ちしき|||| so I was quite familiar with mechs and stuff.

子供 の いたずら って レベル じゃ ねえ ぞ こども||||れべる||| That's way beyond the level of a child's prank.

もちろん 後 で 戻し た よ |あと||もどし|| I put them back together after that, of course!

行き過ぎ だって の ゆきすぎ|| That's still taking it too far!

お 姉 様 の 部屋 から リト さん の 話し声 が |あね|さま||へや|||||はなしごえ| Is that Rito's voice in Big Sis' room? No way!

まさか

リト Rito...

ラ ララ

リト リト リト Rito,

好き リト すき| I love you.

ない か Impossible.

ある 意味 ナナ より お 子 様 だ もの ね お 姉 様 |いみ|なな|||こ|さま|||||あね|さま She's even more of a child than Nana when it comes to that.

でも どんな 話 を し てる の かしら ||はなし|||||

何 してん だ なん|| What are you doing?

シー シー

モモ が そんな 話 を もも|||はなし| Momo said that?

そう 言え ば あった ね そういう こと |いえ||||| Oh yeah, I guess it happened.

あの ごろ から ナナ と モモ は 喧嘩 ばっかり し て て ね |||なな||もも||けんか||||| Nana and Momo used to fight all the time back then.

でも 結局 ララ の 発明 品 が 失敗 し て ザスディン に 怒ら れる わけ だ |けっきょく|||はつめい|しな||しっぱい|||||いから||| But in the end your inventions make a mess and you got scolded by Zastin.

何 か どっち が 妹 か わかん ない よ な なん||||いもうと||||| Sometimes I'm not sure which one's the little sister.

それ は 違い ます ぞ ||ちがい|| That is not true.

あの メカ の 暴走 は ララ 様 の ミス で は あり ませ ん |||ぼうそう|||さま||みす||||| The mechs running amok wasn't a mishap.

あれ は 妹 気味 二 人 へ の 愛 な の です ぞ ||いもうと|きみ|ふた|じん|||あい||||

愛 あの 時 あい||じ あたし の ほう が お 姉ちゃん な ん だ よ |||||ねえちゃん|||| I'm the older sister you know!

ララ 様 妹 気味 が あたし の ほう が お 姉ちゃん な ん だ よ |さま|いもうと|きみ|||||||ねえちゃん|||| Lady Lala, your sisters! I'm the older sister you know!

ララ 様 妹 気味 が |さま|いもうと|きみ| Lady Lala, your sisters!

また 二 人 で 喧嘩 し て しょうがない な |ふた|じん||けんか|||しょうが ない| They're fighting again.

よし これ を 使って |||つかって I'll just have to use this!

じゃあ ナナ と モモ を 仲直り さ せる ため に わざと |なな||もも||なかなおり|||||

そう です と も That is correct.

やっぱり 二 人 と も 可愛い 妹 だ から ね |ふた|じん|||かわいい|いもうと||| I couldn't let them fight.

喧嘩 し て たら 見 過ごせ ない ん だ けんか||||み|すごせ||| They're my precious little sisters after all.

ザスディン に は 私 が 代わり に 怒れ れ ば 済む こと だ し |||わたくし||かわり||いかれ|||すむ||| Things usually settled down after Zastin scolds me.

そ っか 今日 ナナ と モモ が 喧嘩 に なり かけ た 時 に も 発明 品 を ||きょう|なな||もも||けんか|||||じ|||はつめい|しな|

ララ ちゃん は 君 が 考え てる 以上 に 優しく て 純粋 な 子 だ |||きみ||かんがえ||いじょう||やさしく||じゅんすい||こ| Lala is more kind and pure than you can possibly imagine.

やっ べ え Oh no.

何 ドキドキ し て ん だ よ なん|どきどき|||||

大丈夫 顔 赤い よ だいじょうぶ|かお|あかい| Are you all right?

近い って ちかい|

リト 大丈夫 |だいじょうぶ Are you okay, Rito?

い た た ララ

あれ は くるくる ロープ 君 |||ろーぷ|きみ That is the Loopy Twisty Ropey.

自動 で 何でも 縛る 荷造り 便利 な アイテム です じどう||なんでも|しばる|にづくり|べんり||あいてむ| It's a convenient little gadget that's useful when you need to tie things up.

のんき で 説明 し てる 場合 か ||せつめい|||ばあい|

尻尾 は 駄目 しっぽ||だめ Rito...

ララ ど どんどん 直視 し づらい 状況 に |||ちょくし|||じょうきょう| Lala!

この This thing...

リト これ 解 い て ||かい|| Rito...

お前 の 作った アイテム だ ろ う おまえ||つくった|あいてむ||| Isn't this is your invention?

なんで ララ の アイテム は いつも こう なる ん だ |||あいてむ|||||| Why do all of Lala's inventions always end up like this?!

気 が 付か なかった よ き||つか|| I never realized

姉 上 が そんな ふう に 気 遣って くれ て た なんて あね|うえ|||||き|つかって|||| that Sis was watching out for us all this time.

お 姉 様 の こと 子供 っぽい 人 だ と 思って た のに |あね|さま|||こども||じん|||おもって|| I always thought Big Sis was the most childish of us all.

お 子 様 だった の は 私 の ほう ね |こ|さま||||わたくし||| I guess it was childish of me to think that.

今 思う と あたし たち が 家出 し て 地球 へ 来 た の って いま|おもう|||||いえで|||ちきゅう||らい||| Now that I think about it, we ran away from home and came to Earth

姉 上 が い なく なって 寂しかった って の も ある よ な あね|うえ|||||さびしかった|||||| because Sis wasn't there and we were lonely without her.

そう ね Yeah.

モモ もも Momo...

うん

あたし 姉 上 の 妹 で よかった よ |あね|うえ||いもうと||| I'm glad that she's our big sister.

そう か Me too.

誰 も 下り て 来 ない じゃ い の だれ||くだり||らい|||| Is no one coming down?