Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10 Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 10

美味しい な ラウル の ウィンナー おいしい|||| Your wiener is so delicious, Raul.

元気 だ な 昨夜 あんな こと が あった って 言う のに げんき|||さくや||||||いう| You're pretty upbeat,

俺 様 は 過去 を 振り返ら ない ん だ おれ|さま||かこ||ふりかえら||| I don't worry about the past.

半日 も 経 って ない だ ろ う はんにち||へ||||| It hasn't even been half a day since then.

細かい やつ だ な こまかい||| You worry too much.

この オムレツ も 最高 |おむれつ||さいこう

った く 肝 が 太い って いう か ||かん||ふとい||| Man, you've got some guts.

普通 サイズ だ と 見 たい ふつう|さいず|||み| Not any more than a normal person.

み ねぇ よ Of course not!

もう 心配 し た 俺 が 馬鹿 み たい じゃ ない か |しんぱい|||おれ||ばか||||| Jeez, I feel like an idiot for worrying.

おい

待って 待って まって|まって

朝食 の お礼 に ちょうしょく||お れい| I'll put a lovely good luck charm on it as thanks for the food.

素敵 な おまじない を かけ て やる から すてき|||||||

ノヴァ に 聞い た ん だ ||ききい||| I learned this from Nova.

女の子 が 冥土 送り に し て くれる 喫茶 店 が あって さ おんなのこ||めいど|おくり|||||きっさ|てん||| There's a café where some maids or something do it,

こういう の が 流行って る ん だ って |||はやって|||| and this is popular there.

ギュン ギュン ハート ||はーと Kyun, kyun, heart, hocus-pocus, become delicious!

おまじない で 美味しく な ー れ ||おいしく||-|

さあ 食う が いい |くう|| Eat up.

これ は おまじない じゃ なく て 呪い って いう ん だ ||||||まじない|||| This isn't a charm!

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah \

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

いらっしゃい ませ Welcome!

あれ から 一 週間 ||ひと|しゅうかん One week has passed since then.

こんにちは Good morning!

まるで 何事 も なかった か の よう に 毎日 が 過ぎ て いる はず な ん だ けど |なにごと|||||||まいにち||すぎ||||||| The days were supposed to pass by while nothing happened, but...

何 見 てる ん です か なん|み|||| What are you looking at?

いや フィノ の やつ 張り切り すぎ じゃ ない か ||||はりきり|||| Hasn't Phino been working really hard?

いつも どおり だ と 思い ます けど ||||おもい|| I think she's the same as always.

昨日 回し 過ぎ か きのう|まわし|すぎ| Maybe I'm thinking too hard.

おい ふ は は の お 姉ちゃん だ ||||||ねえちゃん| Yay! It's the girl who laughs funny!

いつ もの を やって Do your thing!

はは は は は は||

よくぞ 来 た な |らい|| You did well to manage to come here, young customers.

小さな お 客 様 達 目 ちいさな||きゃく|さま|さとる|め

何 だ ありゃ なん|| What up with that?

サマー セール に 来 て い た 子 達 に 大 人気 な ん です よ さまー|せーる||らい||||こ|さとる||だい|にんき||||

ふ は は 笑い が 学校 で 流行って る と か |||わらい||がっこう||はやって||| That laugh of hers is a hit with grade schoolers.

そ そう な の Seriously?

羨ま し い です よ ね 今 じゃ フィノ ちゃん 見当 て で くる か が うらやま||||||いま||||けんとう||||| Quite enviable, if you ask me.

ノヴァ ちゃん も 魅力 的 じゃ ぞ |||みりょく|てき|| You're quite charming too, Nova-chan.

この 感触 若 が いる の |かんしょく|わか||| That sensation makes me feel young again.

もう お 爺ちゃん ったら ||じいちゃん|

う は は は レジ を 頼む ||||れじ||たのむ

はい それ じゃ そっち に 来 て ください ね |||||らい||| Hey, I wanna try it. Yes, sir. Right this way.

は いはい Right, right.

違う 違う ちがう|ちがう Close, but not quite.

もっと 威圧 的 に こんな 感じ だ |いあつ|てき|||かんじ| Try to be more intimidating.

はは は は は は は|||

はは は は は は は||| We're popular with kids and the elderly.

子供 と お 年寄り に 大 人気 って こども|||としより||だい|にんき|

まあ うち らしく て いい か Well, I guess that fits our style, so it's fine.

皆さん みなさん Dear viewers, thank you for coming to see us, Sphere, on stage today!

今日 は 私 たち スフィア の イベント に 来 て くれ て ありがとう きょう||わたくし||||いべんと||らい||||

ありがとう Thank you!

いつ に も 増して すごい ね |||まして||

お やおや そう いえ ば 知った 顔 も 結構 いる よう な |||||しった|かお||けっこう||| Oh?

ライブ に も 来 て くれ てる の か な らいぶ|||らい|||||| I hope you're coming to our live concerts too.

もちろん

嬉しい な うれしい| I'm happy to hear that!

この あと も 楽し ん で い て ください |||たのし||||| I hope you guys keep having a good time.

スフィア の 皆様 ありがとう ござい まし た ||みなさま|||| I'd like to thank all of you who came for Sphere.

それでは 次 の ミニ ライブ まで の 時間 |つぎ||みに|らいぶ|||じかん

ショッピング お 楽しみ ください しょっぴんぐ||たのしみ|

きっと お前 の 役 に 立つ と 思う が |おまえ||やく||たつ||おもう| I think she'll be of use to you.

あ ついに 届 い た か ||とどけ||| Oh, it's finally here!

フィノ ちゃん 何 を 買った の ||なん||かった| What did you buy, Phino-chan?

とっておき の アイテム だ ||あいてむ| Something very special.

宝 箱 たから|はこ

何で こんな もの が なんで||| Why did you buy this?

ちょっと

何 だ こりゃ なん||

ダンジョン に ある だ ろ う You have these in dungeons, right?

仕掛け て おく と 馬鹿 な 勇者 が 引っかかる やつ しかけ||||ばか||ゆうしゃ||ひっかかる| It's a trap one sets up to catch dumb heroes.

あ そう いえ ば Come to think of it...

何 納得 し てる ん です か なん|なっとく||||| Why are you just standing there?

お 店 に 置け ば どんどん お 客 が 誘わ れ て くる と 思って ん な |てん||おけ||||きゃく||さそわ|||||おもって|| I thought it'd bring in a lot of customers if I put this out in front of the shop.

お 客 さん を わな に 掛け て どう す ん だ お前 は |きゃく|||||かけ||||||おまえ|

そ っか フィノ ちゃん は お 客 さん を 増 や そ う と し て くれ た の ね 偉い 偉い ||||||きゃく|||ぞう|||||||||||えらい|えらい I see. So you're trying to get more customers, huh?

店長 そこ 褒める とこ じゃ ない です から てんちょう||ほめる||||| Manager, I don't think this is praiseworthy.

離せ こいつ はなせ| Let go of me!

死ぬ か と 思った しぬ|||おもった I thought I was going to die.

は は ラウル は 大げさ だ な ||||おおげさ||

お前 な 給料 は 使い果たし た だ ろ う おまえ||きゅうりょう||つかいはたし|||| You spent all of your pay, didn't you?

どう やって 買った ん だ ||かった|| How did you afford this?

この 偉大 なる 魔 導 書 で だ |いだい||ま|みちび|しょ|| Using this great magic book!

フィノ に 変 な も の 与える な よ ||へん||||あたえる|| Don't give weird things to Phino.

だって フィノ ちゃん が お 金 なく て 困って る って いう から |||||きむ|||こまって||||

これ って すごい よ な This is amazing!

お 金 を 払わ なく て も 買い ちゃ う ん だ ぞ |きむ||はらわ||||かい||||| You can buy these without paying money!

ちゃんと 教え なかった の か |おしえ||| You didn't tell her?

どうせ 分かって る と 思って |わかって|||おもって I thought she understood...

どうか し た の か What's the matter?

あの ね それ

あと から 一変 に 支払い の 請求 は くる ん だ けど ||いっぺん||しはらい||せいきゅう|||||

ただ で 買え る わけな い だ ろ う ||かえ|||||| You can't just get stuff for free.

手招き 草 てまねき|くさ

可愛い だ ろ う かわいい||| I-Isn't it cute?

お 客 さん に お 出 で お 出 で って 感じ で |きゃく||||だ|||だ|||かんじ| It looks like it's telling the customers to come in.

逆 に より つか ない わ ぎゃく||||| This is just gonna scare them away!

即席 蟻 地獄 セット そくせき|あり|じごく|せっと An instant antlion larvae set...

お 店 の 前 に 仕掛けよ う と 思って |てん||ぜん||しかけよ|||おもって

まさか こんな 大量 に ||たいりょう| I didn't think you'd buy this many.

ご ごめん S-Sorry, I've gotta get back to the shop now.

私 もう お 店 に 戻ら なく ちゃ じゃ ね わたくし|||てん||もどら||||

あ ほら 逃げる な ||にげる| Hey, wait!

フィノ ちゃん に お 届け もの です ||||とどけ|| There's a delivery for you, Phino-chan.

エクスレリヤ 城 その 一 |しろ||ひと Xladia castle, set number one?

来 た 来 た お 客 を 呼ぶ なら らい||らい|||きゃく||よぶ| It's here!

店 に も 名勝 が 必要 だ から な てん|||めいしょう||ひつよう|||

それ って あれ か 毎月 届く パーツ を 組み立て て いく って いう ||||まいつき|とどく|||くみたて|||| Is that the thing where you get one set per month, and then use the pieces to assemble the whole thing?

その 通り だ |とおり| That's right!

まずは 土台 で 来月 は 石垣 その 次 が 大手門 |どだい||らいげつ||いしがき||つぎ||おおてもん First comes the foundation, then the stone wall, and lastly the main gate!

で 完成 は いつ だ |かんせい||| And how long will it take to finish?

はは は は 一 年 後 だ は は|||ひと|とし|あと|

お前 ちょっと 変 だ ぞ おまえ||へん|| You're a little weird lately.

あ やけに 張り切って る と 思え ば 変 な 物 を 買い まくる し ||はりきって|||おもえ||へん||ぶつ||かい|| You're in high spirits, and then you went and bought a lot of strange things. しかも お 客 を 集める ため の アイテム ばかり ||きゃく||あつめる|||あいてむ| And they're all items for drawing in customers.

気 に する な き|||

やっぱり この 前 の こと が 原因 か ||ぜん||||げんいん| Is what happened the other day bothering you?

そう な ん だ ろ う I bet it is.

あれ から ずっと 考え て た ん だ |||かんがえ|||| I've been thinking ever since then...

どう すれ ば いい の か って I've been thinking about what to do.

俺 様 魔 王 に は なり たく ない おれ|さま|ま|おう||||| I don't want to become the demon lord.

親 爺 は 本当 に 怖い やつで おや|じい||ほんとう||こわい| My dad was a really scary guy.

人間 だけ じゃ なく にんげん||| He did terrible things not only to humans, but to weaker demons like my mom.

母さん みたい な 弱い 魔 人 に も かあさん|||よわい|ま|じん||

ひどい こと を し まくって い た

俺 様 は それ が とても いや で おれ|さま|||||| I hated that.

だから ここ に 来 た ん だ よ |||らい|||| That's why I came here.

フィノ Phino...

だけど なあ But I thought of a way not to have to become the next demon lord.

魔 王 に なら ず に 済む 方法 も 思い付 い た ん だ ま|おう|||||すむ|ほうほう||おもいつ||||

俺 様 店長 に なる おれ|さま|てんちょう|| I'll become the manager!

は レオン の 店長 に なっちゃ え ば |||てんちょう|||| 連中 も 諦める しか ない だ ろ う れんちゅう||あきらめる|||||

何 しろ 店長 だ ぞ 店長 なん||てんちょう|||てんちょう I'd be the boss!

フィノ お前 の 中 で 魔 王 と 店長 |おまえ||なか||ま|おう||てんちょう Phino, which is more powerful to you, a demon lord or a manager?

どっち が 偉い ん だ ||えらい||

そんな の 店長 に 決まって る だ ろ う ||てんちょう||きまって||||

フィノ を 狙う 連中 も まさか 後継 ぎ が ||ねらう|れんちゅう|||こうけい|| I bet those people chasing after Phino

こんな の だ と は 思って ない ん だ ろ う なあ |||||おもって||||||

でも フィノ らしい よ

ラウル も そう 思う か |||おもう|

はは は は やはり 俺 様 の 計画 は 完璧 だ なあ は は||||おれ|さま||けいかく||かんぺき||

目指せ 店長 めざせ|てんちょう I'm gonna become the manager!

でも 王 都 店 に は セアラ 店長 が いる だ ろ う |おう|と|てん||||てんちょう||||| The capital shop already has Seara for its manager, though.

うん へ ィ へ ィ へ ィ へ ィ

俺 様 が 狙って る の は レオン 魔 界 一 号 店 の 店長 だ おれ|さま||ねらって|||||ま|かい|ひと|ごう|てん||てんちょう|

魔 界 一 号 店 なんで だ よ ま|かい|ひと|ごう|てん|||

うん おかしい か

逃げ て き た ん だ ろ う にげ||||||| Didn't you run away from there?

なんで わざわざ 魔 界 に 戻って ||ま|かい||もどって Why would you go back—

考え が 浅い ぞ ラウル かんがえ||あさい|| You're not thinking this through, Raul.

魔 人 だって いい 連中 は たくさん いる ん だ ま|じん|||れんちゅう||||| There are plenty of good demons too.

レオン が でき れ ば きっと 人間 の 世界 の よう に ||||||にんげん||せかい||| If a Reon was established there, I'm sure the demon world would become like the human world.

生まれ変わる うまれかわる

誰 も が 笑って 暮らせ る 世界 に なあ だれ|||わらって|くらせ||せかい|| A world where everyone can smile and live happily.

素質 が ある の かも しれ ない なあ そしつ||||||| You have the potential...

お前 が 魔 王 だったら きっと 人間 と も 仲良く おまえ||ま|おう|||にんげん|||なかよく If you were the demon lord,

どっち に し て も In any case, there's no need for heroes anymore.

もう 勇者 は いら ない って こと か |ゆうしゃ||||||

そして ラウル が 副 店長 だ |||ふく|てんちょう| And you'd be the assistant manager!

お ー 俺 が |-|おれ| M-Me?

そう だ 俺 様 と 二 人 で お 店 を やって 行く ん だ ||おれ|さま||ふた|じん|||てん|||いく|| You'd run the shop with me!

想像 する だけ で 楽しく なって くる じゃ ない か そうぞう||||たのしく||||| Doesn't the thought of it make you excited?

どう し た What's wrong?

な なんでもない って N-Nothing.

俺 様 は 必ず 店長 に なる おれ|さま||かならず|てんちょう|| I'll be sure to become the manager.

その 時 が 来 たら 宜しく 頼む ぞ |じ||らい||よろしく|たのむ| I'll be counting on you when that time comes.

宜しく な 未来 の 店長 よろしく||みらい||てんちょう I'm looking forward to it, future manager.

いらっしゃい ます Welcome...

お ひさしぶり です

エルザ 先 へ 休憩 いって くる で |さき||きゅうけい||| Elza, I'm gonna take my break early.

うん わかった Okay, I'll stand in.

二 年 ぶり だ ら レイド ふた|とし|||| Been two years, huh, Raid?

お 元気 そう で なにより です |げんき|||| I am glad you are doing well.

ちゃ っちゃ と 用件 いい ない や |||ようけん|||

フィノ 様 に 魔 王 を つい で いただく ため に |さま||ま|おう|||||| I want you to help me make Phino-sama become the next demon lord.

是非 お 力添え を ぜひ||ちからぞえ|

断る ことわる No can do.

魔 界 の 名門 アクセィメモール 家 ま|かい||めいもん||いえ I didn't expect such words from the scion of the demon world's famous Aximemor family.

ご 令嬢 の お 言葉 と は 思え ませ ん ねえ |れいじょう|||ことば|||おもえ|||

フィノ に 魔 王 なんて 勤まる はず ない ら ||ま|おう||つとまる||| Phino can't become the new demon lord.

マジック ショップ が お 似合い だ に まじっく|しょっぷ|||にあい|| The magic shop suits her best.

ご 心配 なく これ が あり ます から |しんぱい||||||

ブラッドストーン The Bloodstone!?

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です |さま||うけつぐ||いさん|

まだ 残って ただ か |のこって|| I didn't know it still existed.

そん なお ぞい もん 捨て ない や ||||すて|| Just get ridda that worthless thing!

必要 な の です よ ひつよう||||

我々 に とって も 人間 たち に とって も われわれ||||にんげん||||

ご 理解 を 得 られ ず 残念 です |りかい||とく|||ざんねん| It is most unfortunate that we couldn't come to an understanding.

では I'll be leaving.

待ち ない レイド まち|| Wait, Raid.

いまさら 人間 も 魔 人 も ない に |にんげん||ま|じん||| Who cares if we're humans or demons?

魔 王 は 滅び ただ で ま|おう||ほろび|| The demon lord bit the dust!

何度 でも 復活 する なんど||ふっかつ|

魔 王 と は そういう もの です ま|おう||||| That's what the demon lord does.

はは は は ついに やった ぞ は は|||||

見ろ 見ろ ラウル みろ|みろ| Look at this, Raul!

初めて お 客 さん から 注文 を とった ぞ はじめて||きゃく|||ちゅうもん|||

注文 お前 に は まだ 早い だ ろ う ちゅうもん|おまえ||||はやい||| A special order?

副 店長 が 忙しい から って ふく|てんちょう||いそがしい|| The assistant manager said he was busy, so he let me handle it.

俺 様 に 任せ て くれ た ん だ おれ|さま||まかせ|||||

面倒臭かった ん だ なあ めんどうくさかった||| I'm sure he was just being lazy.

これ 連絡 先 が 書 い て ない ぞ |れんらく|さき||しょ|||| Look.

え 商品 が 入ったら |しょうひん||はいったら How are we supposed to contact the customer when the product arrives? どう やって お 客 さん に 連絡 する ん だ よ |||きゃく|||れんらく||||

その He seemed like a customer with good sense, so maybe we could use telepathy—

感 の 良 さ そう な お 客 さん だった し かん||よ|||||きゃく|||

テレパシー で てれぱしー|

伝わる か つたわる| Of course not!

じゃあ のろし で 呼ぶ |||よぶ Then I'll call him with a signal fire!

消防 ドラゴン しか 来 ない よ しょうぼう|||らい|| Only fire-breathing dragons would come!

ど どう しよ う Wh-What should I do?

まったく Man, you're never going to become a manager like this...

これ じゃ 店長 に なる なんて ||てんちょう|||

いつ の こと やら

ちなみに 商品 の 色 は |しょうひん||いろ| What color did he want?

え え と 赤 |||あか

赤 で いい の か あか|||| Are you sure red's right?

多分 いかにも 赤 が 好き そう な 顔 し て たし たぶん||あか||すき|||かお||| Probably! He looked like a red kind of guy!

お前 の 印象 なんか 聞い て ない おまえ||いんしょう||ききい|| I didn't ask for the impression you got!

赤 だ よ どんな 絵 を 書く にし て も あか||||え||かく||| Red is fine!

先 ず は 血 の 色 だ ろ う さき|||ち||いろ|||

猟 奇 的 すぎる だ ろ う りょう|き|てき|||| That's way too bizarre!

とにかく これ じゃ 発注 でき ない から |||はっちゅう||| Anyway, we can't order anything with this.

ああ お 客 さん の 顔 覚え てる か ||きゃく|||かお|おぼえ|| Do you remember what the customer looked like?

うん 何 度 か 来 てる 人 だった |なん|たび||らい||じん| Yeah.

じゃ 次に いたし た 時 |つぎに|||じ

しっかり 謝って 注文 を 取り 直せ |あやまって|ちゅうもん||とり|なおせ

うん わかった O-Okay...

厳しい かも しれ ない けど きびしい||||

覚え て いく しか ない から なあ おぼえ||||||

いらっしゃい ませ Welcome...

ブレズ クライン

よ ラウル Hey, Raul.

珍しい なあ めずらしい| It's strange for you to come here.

ここ に 來 る なんて ||らい||

珍しい の は その 格好 で めずらしい||||かっこう| Isn't it stranger to see you behind a cash register?

レジ に 立って いる お前 だ ろ う れじ||たって||おまえ|||

とれ より 時間 取れ ない か ||じかん|とれ|| Anyway, could you take some time off?

お前 に 大事 な 話し が ある ん だ おまえ||だいじ||はなし|||| We have something important to discuss with you.

じゃあ 飯 でも どう だ |めし||| How about we grab a bite to eat?

あ 話し って なん だ よ |はなし|||| 驚く な よ おどろく|| Don't be too surprised.

近近 勇者 制度 が 復活 する ちかぢか|ゆうしゃ|せいど||ふっかつ| The hero system is going to come back soon.

マジ か

あ マジ だ ぜ Seriously.

俺 たち 勇者 に なれる ん だ よ おれ||ゆうしゃ||||| We'll be able to become heroes.

信じ られ ない しんじ||

そんな 話し どこ から も 聞か ない し |はなし||||きか|| I haven't heard anything like that.

まだ 極秘 な の さあ |ごくひ||| It's being kept under wraps.

勇者 制度 が 復活 ゆうしゃ|せいど||ふっかつ The hero system will come back...

なん だ よ 嬉しく ない の か |||うれしく||| Huh? Aren't you happy?

そりゃ 嬉しい けど |うれしい| I-I am glad about it.

でも 急に どうして |きゅうに| But why all of a sudden?

魔 王 が 復活 する から さあ ま|おう||ふっかつ||| It's because the demon lord is going to return.

正しく は 魔 王 の 世継ぎ が なあ まさしく||ま|おう||よつぎ|| Or more precisely, his replacement.

そんな の いる わけない だ ろ う

は は 何 言って ん だ ||なん|いって|| What are you talking abo—

惚ける な よ ぼける||

魔 王 の 娘 だ ま|おう||むすめ| I'm talking about his daughter, Phino Bloodstone.

フィノ * ブラッドストーン と 言った か |||いった|

お前 ら どうして それ を おまえ|||| How do you guys know that?

水臭い よ なあ みずくさい|| Not nice of you to hide things.

一 人 で こっそり 見張って た ん だ ろ う ひと|じん|||みはって||||| You've been watching over her, haven't you?

手柄 の 独り占め なんて よく ない ぞ てがら||ひとりじめ||||

違う フィノ は ちがう|| You're wrong. Phino is—

どう し た ん だ What's wrong?

まさか 魔 王 の 娘 に |ま|おう||むすめ|

誑かさ れ た ん じゃ ない だ ろ う なあ たぶらかさ|||||||||

そう 言え ば マーケット じゃ 随分 と |いえ||まーけっと||ずいぶん| Speaking of that, you two seemed to be quite close at the market.

仲 が 良 さ そう だった よ なあ なか||よ|||||

お前 たち だった の か おまえ|||| That was you guys!?

まあ 座れ よ |すわれ|

ふざける な Don't fuck with me!

女の子 を 闇討ち に し て 恥ずかしく ない の か おんなのこ||やみうち||||はずかしく||| Aren't you ashamed of yourselves for jumping a girl in the middle of the night?

女の子 じゃ ない よ 魔 王 の 娘 だ おんなのこ||||ま|おう||むすめ| She's not just a girl.

女の子 だ よ おんなのこ|| She is just a girl!

うち の 店 で 一生懸命 働 い て 店長 を 目指し て ||てん||いっしょうけんめい|はたら|||てんちょう||まなざし| She's giving it her all working at our shop,

頑張って る ただ の 女の子 な ん だ フィノ は がんばって||||おんなのこ|||||

すみません 他の お 客 様 の |たの||きゃく|さま|

ご 迷惑 に なり ます ので もう 少し |めいわく||||||すこし

出よ う か ラウル でよ||| Shall we leave, Raul?

どう し ただ Wazzup?

元気な い に げんきな|| Where's yer vigor?

ごめん ね 通販 の こと で 怒ら れ ちゃ った ||つうはん||||いから||| Sorry. Did you get scolded for the mail orders?

う うん そう じゃ なく て No, that's not it.

なんか うまく いか ない ん だ よ な

仕事 で 失敗 し ちゃ った の しごと||しっぱい|||| Did you mess up at work?

フィノ らしく ない や That ain't like Phino.

なん か お ぞい もん でも 食った だけ ||||||くった| Did ya eat some strange stuff?

俺 様 が 食って る の ここ の 弁当 だ ぞ おれ|さま||くって|||||べんとう|| I eat your food all the time, though.

あ は は 美味しい でしょ う |||おいしい||

ありがとう 二 人 と も |ふた|じん||

いい こと だ や That's a good thing.

なんか やり たい こと が 見つかった だ ら |||||みつかった|| Ya found somethin' ya wanna do, right?

分かる の か わかる|| You understand?

失敗 を 気 に し 始める の は 自分 の 中 に しっぱい||き|||はじめる|||じぶん||なか|

夢 が 生まれ た 証拠 だけ ゆめ||うまれ||しょうこ|

ただ ひたすら 生き抜く だけ の 日々 じゃ ||いきぬく|||ひび| But as long as yer getting by, ya don't have time to worry about that.

そんな 余裕 も ない に |よゆう|||

こっち に 来 て ほんと よかった なあ ||らい||||

そ っ か そう だ よ な I see.

大事 な の は へこたれ ん こと だ に だいじ|||||||| What's important is not losin' yer heart.

エルザ を 見習い ない や ||みならい||

な に す ん の よ

ちっとも 見 て もらえ ん だ に |み||||| She ain't gettin' no attention from Raul,

こうして 毎日 ラウル の ため に 勝負 下着 を |まいにち|||||しょうぶ|したぎ| but she's wearin' her special panties every day for him.

つけ てる と か げた げた ら Isn't she brave?

ちょっと ラム S-Stop, Ram!

エルザ は ラウル に パンツ を 見 て ほしい の か ||||ぱんつ||み|||| Elza wants Raul to see her panties?

ち っ 違う わ よ ||ちがう|| Th-That's not true!

はは は 要 は いつ でも 自分 に 素直 に は は||かなめ||||じぶん||すなお|

生きる こと だ に いきる|||

道 を 間違え んで や どう||まちがえ|| Don'cha lose your way.

うん 分かった |わかった Okay, I got it.

本当 に ありがとう な ラム エルザ ほんとう||||| I'm truly grateful, Ram and Elza.

略 さん で や りゃく|||

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

あの 人 は |じん| That's...

待って 待って お 客 様 まって|まって||きゃく|さま

思い出 せよ ラウル おもいで|| Remember, Raul.

いきなり 夢 を 絶た れ た あの 日 の 悔し さ を |ゆめ||たた||||ひ||くやし|| Remember the day our hopes were dashed.

勇者 に なれる ん だ ぞ ゆうしゃ||||| We can become heroes now!

俺 達 の 手 で 魔 王 を 復活 さ せ おれ|さとる||て||ま|おう||ふっかつ|| We'll personally restore the demon lord, and set the world right.

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ |せかい|||ひと|たび||なおす||

フィノ は 魔 王 に なら ない ||ま|おう||| Phino isn't going to become the demon lord.

ラウル Raul!

残念 だ ぜ ラウル ざんねん||| What a pity, Raul.

本物 の 勇者 だ と 思って い た のに な ほんもの||ゆうしゃ|||おもって|||| And here I thought you were a genuine hero.

じゃあ な

フィノ に 手 を 出す な ||て||だす| Don't you dare lay a hand on Phino!

あいつ は 魔 王 に なんか なら ない ||ま|おう|||| She isn't ever going to become the demon lord!

やった I did it!

これ で 発注 も できる し ||はっちゅう|||

ラウル も 喜んで くれる ぞ ||よろこんで||

ノヴァ ちゃん フィノ は Where's Phino, Nova-chan?

まだ お 昼 から 帰って ませ ん よ ||ひる||かえって||| She hasn't come back from lunch yet.

え ー |-

お 隣 の はず な ん です けど |となり|||||| She should have just been going next door, but she's taking a while.

ちょっと 遅い です よ ね |おそい|||

どこ か へ 走って い た |||はしって|| She ran off to somewhere!?

そう な の Yes.

何 か 急に タクシー を 追いかけ て いっちゃ っ て なん||きゅうに|たくしー||おいかけ|||| She started chasing some taxi.

まだ 戻って ない だに |もどって|| She ain't back yet?

フィノ どこ だ Where are you, Phino?

フィノ フィノ Phino! Phino!

これ は This is...

フィノ Phino!

オール Ａ おーる| All A's!

クライン Klein?

どう し た の What's up?

話 が ある ん だ はなし|||| There's something I need to tell you.

うん

店長 当社 で 再建 予定 の 武器 防 具 メーカー の てんちょう|とうしゃ||さいけん|よてい||ぶき|ふせ|つぶさ|めーかー| Manager, I've prepared a list of weapon and armor shops planned to reopen in the capital.

リスト が 揃い まし た よ りすと||そろい|||

分かった すぐ 行く わかった||いく I understand. I'll be leaving right away.

ご 無礼 は お 許し ください |ぶれい|||ゆるし| Please forgive me for my insolence.

久々 に 会った 仕打ち が これ か ひさびさ||あった|しうち||| We meet after so long and this is how you treat me?

どういう つもり だ レイド

俺 様 は 店 に 戻ら なきゃ いけない ん だ おれ|さま||てん||もどら|||| I have to return to the shop!

恐れ ながら レオン に 戻る 必要 は ござい ませ ん おそれ||||もどる|ひつよう|||| I am most sorry, but you cannot go back to Reon.

なん だ と What did you say!?

フィノ 様 が お 戻り なる べき 場所 は |さま|||もどり|||ばしょ| The place Your Highness needs to return to is the throne in the demon world.

魔 界 の 極 座 です から ま|かい||ごく|ざ||

断る ことわる I refuse.

同じ 日 に 二 度 も 速度 で 拒否 さ れる と おなじ|ひ||ふた|たび||そくど||きょひ|||

いささか へこみ ます ね

ですが 今度 は 引き下がり ませ ん よ |こんど||ひきさがり||| However, I won't back down this time.

ここ は どこ だ Where am I?

勇者 予備 校 さ ゆうしゃ|よび|こう| The hero prep school.

お前 の 親父 が 倒さ れ た せい で おまえ||おやじ||たおさ|||| It's the school that was closed down because your dad was defeated.

潰れ ち まった 俺 達 の 学校 だ よ つぶれ|||おれ|さとる||がっこう||

しつこい や つら だ な You sure are persistant.

ブレイズ さん もう 少し 敬意 ある 言葉 使い が |||すこし|けいい||ことば|つかい| Blaze-san, could you please be a bit more polite?

でき ない の です か

ふん お前 ら が しっかり し てれ ば |おまえ||||||

今頃 は 勇者 と して 最高 の 人生 を いまごろ||ゆうしゃ|||さいこう||じんせい|

送って る はず だった ん だ おくって|||||

俺 も クライン も アイリ も おれ||||| Me, Klein, Airi...

え ー |-

そして ラウル も な and even Raul.

ラウル Raul?

あ 俺 達 の 親友 だった 男 さ |おれ|さとる||しんゆう||おとこ|

勇者 に 一 番 近かった 男 だ よ ゆうしゃ||ひと|ばん|ちかかった|おとこ|| He was the closest to becoming a real hero.

勇者 ゆうしゃ A hero? Don't spout such nonsense.

バカ な こ と 言う な 信じ ない ぞ ばか||||いう||しんじ||

ラウル は レオン で Raul works at Reon—

渋々 就職 する 羽目 に なった の さ しぶしぶ|しゅうしょく||はめ|||| He reluctantly took the position!

勇者 を 目指し て い た のに な ゆうしゃ||まなざし||||| He wanted to be a hero!

ラウル が 勇者 ||ゆうしゃ Raul was a hero...