Nanatsu no Taizai Episode 7 Nanatsu no Taizai Episode 7

♪～

( ｴﾚｲﾝ ･ 回想 ) ( ( あっ ) ) |かいそう|

( ﾊﾞﾝ ) ( ( ん ん っ ！ ) )

( ﾊﾞﾝ ) ( ( お っ 発見 ～ ！ ほっ ！ |||はっけん| Ah, there it is.

♪ ひと 口 なめ れ ば １０ 年 長生き ) ) |くち|な め|||とし|ながいき A lick will add ten years to your life.

( ﾊﾞﾝ ) ( ( ♪ ひと 口 飲 ～ め ば １００ 年 長生き ) ) ||くち|いん|||とし|ながいき A swallow will add a hundred!

( ﾊﾞﾝ ) ( ( ♪ 全部 飲 ～ め ば 永遠 の 命 ) ) |ぜんぶ|いん|||えいえん||いのち Drink it all, and you'll live forever!

( ( へ へ っ ｡ おお ～ ！

あれ が 聖 女 に 守ら れ し お 宝 ｢ 生命 の 泉 ｣｡ ||せい|おんな||まもら||||たから|せいめい||いずみ So this is the Fountain of Youth, protected by the Guardian Saint.

その 杯 から あふれる 水 は |さかずき|||すい| Drink the water flowing from the cup and you'll be granted eternal life, or so they say.

飲 ん だ 者 に 永遠 の 命 を 与える … か ) ) いん|||もの||えいえん||いのち||あたえる|

( ( だいぶ 話 に 尾ひれ が 付い た もん だ な ～ ) ) |はなし||おひれ||つけい|||| Seems the story was pretty exaggerated, though.

( ( 宝 を 守る 聖 女 なんて どこ に も い ねぇ じゃ … あっ ) ) たから||まもる|せい|おんな|||||||| I don't see a Guardian Saint protecting the treasure.

( ( うん ？ 嬢 ちゃん こんな 所 で 迷子 か ぁ ？ ) ) |じょう|||しょ||まいご|| Huh?

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( 泉 を 守って る の ) ) ( ( ん ？ あっ ？ ) ) |いずみ||まもって|||| I'm protecting the fountain.

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( あなた の よう な 賊 から ね ) ) |||||ぞく|| From bandits like you.

( ﾊﾞﾝ ) ( ( な っ ! ? う お ぉ ～ ！

死ぬ ～～… ) ) しぬ

バタン ！

ガン ( ﾊﾞﾝ ) う っ …｡ がん|||

あぁ … ふ あぁ ～ ！

( ﾎ ｰ ｸ ) お め ぇ ら 起きろ ～ ！ |||||||おきろ

≪ 朝飯 の 時間 だ ぜ ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) ん ん … あっ ｡ あさはん||じかん|||||| It's time for breakfast!

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) おはよう エリザベス ｡\ N ケガ は どう だ ？ ||||けが||| Morning, Elizabeth!

はい もう だいぶ ｡ Ah, they're more or less okay.

えっ と …\ N おはよう ございます ｡ Oh, and... good morning.

うん ｡\ N 今 ほどき ます ね ｡ ||いま|||

おう 優しく な ｡ |やさしく| Thanks.

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が ||||||じん||じん|||||せかい| This is a tale of humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 聖 騎士 は かつて 他の 三 つ の 種族 と 共に せい|きし|||たの|みっ|||しゅぞく||ともに In olden times, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.

魔 神 族 を 闇 に 葬った ＞ ま|かみ|ぞく||やみ||ほうむった

＜ 聖戦 と 呼ば れ た その 戦い は せいせん||よば||||たたかい| It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.

時 を 経 て 人々 の 記憶 から 消え て なく なった ＞ じ||へ||ひとびと||きおく||きえ|||

＜ だが 今 再び 聖戦 が 叫ば れる ＞ |いま|ふたたび|せいせん||さけば| However, a new Holy War has begun.

＜ 七 つ の 大 罪 を 葬り去れ と ＞ なな|||だい|ざい||ほうむりされ| The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.

♪～

あの … ホーク ちゃん ｡ |ほーく| Um, Hawk?

あん ？ メリオダス 様 の こと ||さま|| Hmm?

次 は 緩め に 縛って くれる ？ つぎ||ゆるめ||しばって|

あれ じゃあ ﾒﾘｵﾀﾞｽ 様 も よく 眠れ ない わ ｡ |||さま|||ねむれ|| I don't think he can sleep very well like that.

きつく 縛ら ない と 意味 ない だ ろ ！ |しばら|||いみ||| There's no point unless I do it tight!

エリザベス ちゃん と 同じ ベッド で 寝る なんて |||おなじ|べっど||ねる| Sleeping in the same bed as Elizabeth... His hands would run free!

手 ぇ 出し 放題 だ から な ｡ て||だし|ほうだい|||

あれ くらい 当然 だ ぜ ！ でも …｡ ||とうぜん|||

プレイ の 一環 だ と 思え ば なかなか 快適 だ ぞ ｡ ||いっかん|||おもえ|||かいてき|| If you think of it like BDSM, it's not half bad.

プレイ ？ 次 から は エリザベス に |つぎ|||| BDSM?

縛って もら お う かな ｡\ N えっ ？ しばって||||||

て め ぇ ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 何 ？ 何 ？ ||||なん|なん Why, you...

何 縛る の ？ ホーク ？ 違う ！ なん|しばる||ほーく|ちがう

プゴップゴップゴッ ！ ( 一同 ) ん ？ |いちどう| No!

団 ち ょ 酒 ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 朝 から ？ だん|||さけ|||あさ| Cap'n, where's the booze?

バン 様 朝食 は ？ 団 ち ょ の まずい 飯 な ん か ばん|さま|ちょうしょく||だん|||||めし||| Lord Ban, what about breakfast?

食える かって の ｡\ N けっ ！ くえる||||

だったら 自分 で 作れ って ん だ ｡ |じぶん||つくれ||| That's why you cook it yourself.

セン キュ 団 ち ょ …｡ ||だん|| Thank you, Cap'n—

目指す は 死者 の 都 ｡\ N そこ で キング を 捜す ｡ めざす||ししゃ||と||||きんぐ||さがす Our next target is the Capital of the Dead.

クソ デブ は 死 ん だ って 話 じゃ ねぇ の か ？ くそ|||し||||はなし|||| Didn't that fat bastard die or something?

今 ん とこ 手がかり は それ だけ だ し いま|||てがかり||||| That's the only lead we have, so... may as well check it out.

行って みよ う ぜ ｡\ N 死者 の 都 って おこなって|||||ししゃ||と|

どういった 場所 な の でしょ う か ？ さあ な ｡ |ばしょ|||||||

俺 も そういう 所 が ある と しか 聞い た こと ねぇ ｡ おれ|||しょ|||||ききい|||

死者 の 都 って いう ぐらい だ から ししゃ||と||||| If it's the Capital of the Dead, there'll be ghosts, right?

幽霊 が 出る ん じゃ ね ？ ゆうれい||でる|||

昼 でも 薄暗く て お 墓 が ず ら っと 並 ん で て よ ぉ …｡ ひる||うすぐらく|||はか|||||なみ||||| It'll be dim out even in the middle of the day, and there'll be graves lined up everywhere!

えっ …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 虫 は いな いよ ね ？ |||ちゅう||||

はっ ！ もし そこ に キング が い た と して ||||きんぐ|||||

ほんと に そい つ は 生き てる の か ？ |||||いき|||

ホーク ちゃん やめ て ！ 幽霊 ねぇ ｡ ほーく||||ゆうれい| Hawk, stop it!

ぐ ぅ ～…｡

( ﾊﾞﾝ ) ( ( あっ ぶ ねぇ ～ ！ That was close.

あれ が 泉 を 守る 聖 女 か ｡ へ へ っ ) ) ||いずみ||まもる|せい|おんな|||| So that's the Guardian Saint of the fountain.

( ( もう 大丈夫 ｡\ N 賊 は やっつけ た わ ) ) |だいじょうぶ||ぞく||||

( ( ≫ ( ﾊﾞﾝ ) ♪ ひと 口 なめ れ ば １０ 年 長生き ) ) ||くち|な め|||とし|ながいき A lick will add ten years to your life.

( ( ♪ ひと 口 飲 ～ め ば １００ 年 長生き ) ) |くち|いん|||とし|ながいき A swallow will add a hundred!

( ( ♪ 全部 飲 ～ め ば 永遠 の 命 ) ) ぜんぶ|いん|||えいえん||いのち Drink it all, and you'll live forever!

( ( とう ！

う わ ぁ ～～… ) )

( ﾊﾞﾝ ) ( ( う う っ ！ ) ) ( ｴﾘﾝｷﾞ ) ( ( ムイ ！ ) )

( ﾊﾞﾝ ) ( ( いって ぇ …｡ へ へ っ ！

♪ ひと 口 なめ れ ば １０ 年 … ) ) |くち|な め|||とし A lick will add ten years—

( ﾊﾞﾝ ) ( ( だ ぁ ～ ！ ) )

( ( は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！ う っ ！ ) )

( ( ん ん っ ！ ふん … お わ ぁ ！ ) )

( ( は ぁ は ぁ は ぁ ！ ) ) ( ( くっ ！ ) )

( ( いいかげん に しろ ！ ) ) ( ( それ は こっち が 言い たい わ ！ |||||||いい|| Give it a rest!

だいたい なんで 生き てる の ! ? 人間 が この 高 さ から 落ち て ||いき|||にんげん|||たか|||おち| How are you even alive?

無事 の はず が ない のに ！ ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( いや ～ ぶじ|||||||

うっかり 枝 に 引っ掛かったり |えだ||ひっかかったり

たまたま 木 が 密集 し てる 所 に 落ち たり ) ) |き||みっしゅう|||しょ||おち| or had my fall broken by a large cluster of trees.

( ( まさか …｡ この 森 が ||しげる|

人間 を 助ける はず … ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( かっか っ かっか っ ！ にんげん||たすける|||||| Why would the forest save a human?

知る かって ぇ ～ の ｡\ N に し て も まさか 嬢 ちゃん が しる||||||||||じょう|| How should I know?

秘 宝 を 守る 番人 だった と は なぁ ) ) ひ|たから||まもる|ばんにん||||

( ( こっち も マジ で やら せ て もらう ぜ ) ) Guess I'll be serious this time.

♪～

( ( 殺し て 奪う …\ N 人間 は 皆 考える こと が 同じ ね ) ) ころし||うばう||にんげん||みな|かんがえる|||おなじ|

( 心 の 声 ) ≪ 魔力 ！ ≫ こころ||こえ|まりょく Magic?

♪～

( ( 酒 … じゃ ねぇ の な ) ) さけ|||| It's... not alcoholic.

( ( あっ ｡ はっ ！ ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( じゃ 早速 ) ) ||||さっそく

( ( ダ … ダメ ～ ) ) |だめ N-No!

( ( 俺 の 人生 に かん ぱ … いっ ! ? おれ||じんせい||||

なん じゃ こりゃ ～ ! ? ) ) ( ( ふ ぅ … ) ) What the hell is this?!

( ( おい 放せ って ん だ ！ ) ) |はなせ||| Hey, let me go!

( ( あなた たち 人間 に 分かれ と は 言わ ない わ ) ) ||にんげん||わかれ|||いわ||

( ( でも ｢ 生命 の 泉 ｣ が なくなれ ば |せいめい||いずみ||| But without the Fountain of Youth, all the trees in this forest will die!

この 森 は 全て 枯れ 果て て しまう の ) ) |しげる||すべて|かれ|はて|||

( ( 諦め て ここ から 立ち去り なさい ) ) あきらめ||||たちさり| Give it up and leave this place immediately.

( ( うん 分かった ) ) ( ( えっ … ) ) |わかった| Okay, I get it.

( ( 分かった って …\ N よくも そんな うそ を ！ ) ) わかった|||||| You get it?

( ( いや ～ マジ で ｡ は は はっ ！ ) ) Nah, I'm being serious.

≪ 私 が 人 の 心 を 読める こと も 知ら ない で ≫ わたくし||じん||こころ||よめる|||しら|| Apparently he doesn't know that I can read people's minds.

( ﾊﾞﾝ ) ≪ し ゃ あ ねぇ ≫ Guess I've gotta give it up.

≪ ここ の 森 の ワイルド ベリー で 作った エール が ||しげる|||||つくった|えーる| The ale made from this forest's wildberries is really good...

半端 なく うま い ん だ よ なぁ ｡ はんぱ|||||||

さすが に あれ が 飲め なく な ん の は 困る わ ｡ は ぁ ～ あ …≫ ||||のめ||||||こまる|||| It'd be a shame if I couldn't drink it anymore.

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ この 人 …≫\ N ≪ 無駄 足 か よ ≫ ||じん||むだ|あし|| This person...

( ( あっ ｡ ん ？ ) )

( ( あなた 一体 何者 ？ ) ) |いったい|なにもの You...

( ( 見りゃ 分か ん だ ろ 賊 だ よ ) ) みりゃ|わか||||ぞく|| Can't you tell by looking?

( ( 賊 の バン で 通って る ｡ ぞく||ばん||かよって| I go by Bandit Ban.

嬢 ちゃん は ？ ) ) ( ( 子供 じゃ ない わ ｡ じょう|||こども||| You, little girl?

エレイン よ ) ) I'm Elaine.

ドシン ドシン ドシン … ( 足音 ) |||あしおと

( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴォ ～ ッ ！ おっと ｡

到着 ～ ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) へえ ～ とうちゃく|| We've arrived!

ここ が 死者 の 都 ？ ||ししゃ||と So this is the Capital of the Dead?

こんな 寂れ た 集落 の ど ～ こ が 都 な ん だ ？ |さびれ||しゅうらく|||||と||| How exactly is this desolate village the Capital of the Dead?

ここ が いちばん 死者 の 都 に 近い って 噂 な ん だ よ ｡ |||ししゃ||と||ちかい||うわさ|||| From what I've heard, this village is just the closest to it.

まずは キング と 死者 の 都 に 関 する 情報 集め だ ｡ |きんぐ||ししゃ||と||かん||じょうほう|あつめ| First, let's gather some information on King and the Capital of the Dead.

それ と 当面 の 飯 代 を 稼が ねぇ と な ｡ ||とうめん||めし|だい||かせが||| We have to make some money for food, too.

早速 開店 準備 だ ！ さっそく|かいてん|じゅんび| Let's get ready to open up shop!

マジ で 団 ち ょ が 店 ち ょ やって る よ ～｡ ||だん||||てん||||| So it really is true that Cap'n is waitin' tables.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 働く 団長 も す ･ て ･ き ！ |はたらく|だんちょう|||| Captain is so dreamy when he's working!

お前 ら も 働く ん だ ｡ おまえ|||はたらく|| You guys are working as well!

呼び込み は 任せ た ぞ 大 看板 娘 ！ 僕 ! ? よびこみ||まかせ|||だい|かんばん|むすめ|ぼく You're in charge of attracting customers, big eye-candy!

うまい 飯 を 頼 ん だ ぞ 脱獄 料理 人 ！ 俺 が ？ |めし||たの||||だつごく|りょうり|じん|おれ| And I'll be counting on the Jailbreak Chef for tasty food!

臭い 飯 の 間違い じゃ なく て ？ くさい|めし||まちがい||| Are you sure you didn't mean "crap" food?

うまい ！ と 言い たい が マジ な 話 これ が うまい ん だ な ｡ ||いい|||||はなし|||||| No, his food is seriously delicious.

まあ 待て 待て …｡\ N さあ 仕事 だ ｡ |まて|まて|||しごと| Hey, wait a sec...

じゃ んじゃ ん 働 こ う ｡\ N 私 に も お 仕事 さ せ て ください ｡ |||はたら||||わたくし||||しごと|||| Get to it, guys!

もう ケガ は なんとも あり ませ ん し ｡ |けが|||||| My injuries aren't severe anymore.

無理 だけ は す ん な よ ？ むり|||||| Don't force yourself.

はい ！ お っ ｡ Yes!

団 長 ～ ！ 看板 娘 だ なんて だん|ちょう|かんばん|むすめ|| Captain!

僕 僕 … す っご い うれしい ！ ぼく|ぼく|||| I-I'm so happy!

ありがとう 団 長 ～ ｡\ N 僕 いっぱい 頑張る ねぇ ！ |だん|ちょう||ぼく||がんばる| Thanks, Captain!

おう 期待 し てる ぞ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん ！ |きたい|||||| All right, I'll keep my hopes up! I'll make sure I work extra hard, okay!

そう だ バン ｡\ N 食糧 庫 は 店 の 裏 に あ … あれ ？ ||ばん||しょくりょう|こ||てん||うら||| Oh right, Ban!

あいつ ～ ！ 逃げ た な ｡ |にげ|| He—

( ﾊﾞﾝ ) 団 ち ょ も 冗談 きつい ぜ ｡ |だん||||じょうだん|| Cap'n must be joking.

だいたい こんな シケ た 村 で なんの 情報 が 集まる って ん だ ～ ？ ||しけ||むら|||じょうほう||あつまる|||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) おいしい お 酒 ～ ！ |||さけ The best drinks in town!

かわいい 看板 娘 が お 出迎え の |かんばん|むすめ|||でむかえ| Boar Roast, a bar where cute waitresses serve you!

豚 の 丸焼き 亭 だ よ ～ ！ ぶた||まるやき|ちん||

｢ 豚 の 帽子 ｣ 亭 な ｡ ぶた||ぼうし|ちん| It's Boar Hat.

い ～ っぱ い サービス し ちゃ う ぞ ！ |||さーびす|||| There'll be lots of special service!

( ﾊﾞﾝ ) しかし まあ But, man...

見事 な 荒れ 具合 だ な ｡ あっ ｡ みごと||あれ|ぐあい||| This place is seriously dilapidated.

♪～

( ﾊﾞﾝ ) エレ …｡\ N ( ｴﾚﾝ ) えっ ？ Elle...

あっ …｡ いや 悪 ぃ ｡ ||あく|

ん な わけ ねぇ か ぁ ｡\ N ≪ バタッ ( 倒れる 音 ) ||||||||たおれる|おと There's no way...

ん ？

メリオダス 様 ｡\ N ん ？ |さま|| Lord Meliodas?

キング 様 って どんな 方 な ん です か ？ きんぐ|さま|||かた|||| Lord King... What type of person is he?

う ～ ん そうだ なぁ ｡ ||そう だ| Hmm, let's see...

ひと言 で 言う と 七 つ の 大 罪 の ひとこと||いう||なな|||だい|ざい| In a nutshell, he's like the mascot of the Seven Deadly Sins.

マスコット … ペット 的 な 位置 ？ ますこっと|ぺっと|てき||いち

おいおい ペット は 勘弁 しろ って ｡ |ぺっと||かんべん|| Hey now, that pet thing has to be a joke.

飲食 店 で 畜生 を 飼う って どう な わけ ？ いんしょく|てん||ちくしょう||かう|||| What kind of restaurant keeps a pet inside?

お前 が それ を 言う ？ あっ キング と いえ ば 昔 おまえ||||いう||きんぐ||||むかし Funny hearing that from you.

バン の ヤツ が ぬいぐるみ 集 め に はまった とき さ …｡ ばん||やつ|||しゅう||||| A long time ago, Ban went through a phase of collecting stuffed animals.

ぬいぐるみ ？ かわいい な それ ｡ Stuffed animals?

( ｷﾝｸﾞ ) ( ( う ぼ ぉ ～ ！ おい ら 悲しい よ ) ) ||||||かなしい|

( ( う っ ぜ ～ ) ) ( ｷﾝｸﾞ ) ( ( 王 国 中 の ぬいぐるみ を ||||おう|くに|なか||| Give it a rest, will ya.

さらう なんて …｡\ N この 子 たち 一人一人 に は ||||こ||ひとりひとり||

持ち主 の 子 と の たくさん の 思い出 や もちぬし||こ|||||おもいで|

大切 な 気持ち が 詰まって る ん だ ！ 君 って ヤツ は … たいせつ||きもち||つまって||||きみ||やつ|

君 って ヤツ は ひどい よ ～ ！ ) ) ( ( いや ～ きみ||やつ|||| You're just so horrible!

詰まって ん の は 綿 か ボロ 布 … ) ) ( ( やめ て ～ ！ ) ) つまって||||めん|||ぬの||

＜ キング は 夜通し 泣きじゃくり 続け きんぐ||よどおし|なきじゃくり|つづけ King cried through the night.

朝方 バン が ご 満悦 で いびき を かき はじめ た ころ …＞ あさがた|ばん|||まんえつ||||||| Around the time of morning Ban was finally satisfied and started snoring...

( ( ぐ わ ぁ ～ ！ ぐ ぅ … ) )

♪～

( 子供 ) ( ( ママ ！ 僕 の クマ さん が 帰って 来 た よ ) ) こども|まま|ぼく||くま|||かえって|らい||

( 子供 ) ( ( お かえり マル チェロ ！ ) ) ( 子供 ) ( ( 破け た 所 が 直って る ) ) こども||||ちぇろ|こども|やぶけ||しょ||なおって| Welcome back, Marcello!

( 子供 ) ( ( きっと 妖精 さん が 取り返し て くれ た ん だ よ ！ ) ) こども||ようせい|||とりかえし|||||| I bet a fairy came by and returned it to me!

少し 変わって る みたい です けど すこし|かわって|||| That's a little different than what I had imagined.

とても 心 の 優しい 方 な ん です ね キング 様 って ｡ |こころ||やさしい|かた|||||きんぐ|さま| But Lord King seems like he's a really kind person.

それ に 引き換え バン は 本当 に ろくでなし だ な ｡ ||ひきかえ|ばん||ほんとう|||| On the other hand, Ban is really a good-for-nothing.

相当 仲 悪かった だ ろ ？ それ が どうして ｡ そうとう|なか|わるかった||||| I bet the two of them got along real well.

キング は しょっちゅう バン の 後ろ を ついて回って た ｡ きんぐ|||ばん||うしろ||ついてまわって| King was always right behind Ban, wherever he went.

バン の 尻拭い の ため かも しん ねぇ けど ｡ ばん||しりぬぐい|||||| Maybe it was to clean up Ban's mess.

まっ なんだ かんだ Either way, they were an unlikely dynamic duo.

いい コンビ だった ん じゃ ねぇ の ？ ふ ふ ふ っ ｡ |こんび|||||||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) お 客 来 ない よ ～｡\ N 一 人 も 来 ない よ …｡ ||きゃく|らい||||ひと|じん||らい|| Customers aren't coming...

( ﾊﾞﾝ ) お ～ い ｡ おい 嬢 ちゃん ｡\ N ん ん …｡ ||||じょう|||| Hey...

気 が 付い た か ？ あっ ｡ き||つけい||| You awake?

( ﾙｲｼﾞ ) エレン から 手 を 放せ ！ あ ～ ん ？ |||て||はなせ||

( ﾙｲｼﾞ ) い … 妹 を どう する 気 だ ! ? ||いもうと||||き| What are you doing to my sister?!

( ﾊﾞﾝ ) おい て め ぇ 兄貴 なら |||||あにき| Hey, you, if you're her brother,

妹 に 飯 ちゃん と 食わせ て ん の か ～ ？ いもうと||めし|||くわせ|||| are you giving her enough food to eat?

( ﾙｲｼﾞ ) 黙れ ！ 妹 から 離れろ ！ |だまれ|いもうと||はなれろ Shut up! Get away from my sister!

飯 を 食わせ て ん の か 聞い て ん だ よ 俺 は ｡ めし||くわせ|||||ききい|||||おれ| I'm asking you if you give her enough food to eat.

連れ て く ぞ ？ う っ う ぅ …｡ つれ|||||||

う わ ぁ ～ ！ ドスッ ！

あっ あぁ …｡

お 兄ちゃん ！ この 人 は 私 を 介抱 し て くれ た の ！ |にいちゃん||じん||わたくし||かいほう||||| Brother, this person looked after me!

えっ ？ ぼ … 僕 …｡ ||ぼく Eh?

ごめんなさい ！ 僕 は どう 罪滅ぼし を し たら …｡ |ぼく|||つみほろぼし||| Sorry!

罪滅ぼし ？ ガキ が 何 言って ん だ よ ｡ つみほろぼし|がき||なん|いって||| Atone for your sin?

だって ！ あっ … You know, I...

傷 が …｡\ N 一 つ 教え て やる ｡ きず|||ひと||おしえ|| Your wound?

本当 の 罪 って の は ほんとう||ざい||| A real sin...

滅ぼす こと なんて でき ねぇ の さ ｡ ほろぼす|||||| is something you can never atone for.

ドスッ あっ ｡

( ｷﾝｸﾞ ) よく 分かって る じゃ ない ｡ ||わかって|||

( ﾊﾞﾝ ) ぐ は っ ！ ( ２ 人 ) あぁ …｡ ||||じん|

や あ バン ｡ ||ばん Yo, Ban.

ねえ 久々 の 感動 の 再会 じゃ ない か ｡ |ひさびさ||かんどう||さいかい||| Hey, it's our touching reunion that's long overdue.

君 は おい ら に 何 か ひと言 ない の ？ きみ|||||なん||ひとこと||

誰 ？ お前 ｡ だれ|おまえ

( ｷﾝｸﾞ ) おい ら が 誰 か … だって ？ ||||だれ||

そんな こと も 忘れ た の かい ？ |||わすれ||| You've forgotten that as well?

( ﾊﾞﾝ ) みじんも 思い出せ ねぇ わ ｡\ N 悪 ぃ な ～｡ ||おもいだせ||||あく|| I haven't the slightest idea.

( ｷﾝｸﾞ ) ふ っ ｡ 確かに どうでも いい ね ｡ |||たしかに|||

重要 な の は 君 が …｡\ N が っ ！ じゅうよう||||きみ|||| The important thing is that...

( ｷﾝｸﾞ ) 強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 の バン だ と いう こと さ ｡ |つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい||ばん||||| you're Ban, the Fox's Sin of Greed.

それとも こう 言った 方 が いい の か な ？ ||いった|かた||||| Or should I say...

( ｷﾝｸﾞ ) 不死身 の バン ｡ |ふじみ||ばん

気 に 入ら ねぇ な ～ その 口ぶり ｡ き||はいら||||くちぶり I don't like your attitude, pal.

俺 の 何 を 知って る ？ おれ||なん||しって| What do you know about me?

は ぁ … 君 の 罪 さ ｡ ||きみ||ざい|

( ﾊﾞﾝ ) ああ ？ ( ｷﾝｸﾞ ) おい ら の こと は Huh?

思い出せ なく て も 自分 の 罪 は 覚え て いる だ ろ ？ おもいだせ||||じぶん||ざい||おぼえ||||

君 の 犯し た 深い … 深い 罪 ｡ きみ||おかし||ふかい|ふかい|ざい The grave, grave sin that you committed...

自分 の 強 欲 を 満たし 永遠 の 命 を 手 に 入れる ため に じぶん||つよ|よく||みたし|えいえん||いのち||て||いれる|| To satisfy your own greed.

｢ 生命 の 泉 ｣ の 聖 女 を 殺し た ｡ せいめい||いずみ||せい|おんな||ころし| You killed the Guardian Saint of the Fountain of Youth.

♪～

( ﾊﾞﾝ ) おい ガキ ども ～ 邪魔 ｡ ||がき||じゃま Hey, brats,

( ﾙｲｼﾞ ) 行 こ う エレン ！ ( ｴﾚﾝ ) でも …｡ |ぎょう||||| Let's go, Ellen!

図星 な ん だ ね ｡ ずぼし|||| Hit the mark, did I?

( ﾊﾞﾝ ) だ から お前 は 誰 だ っ つ ぅ の ！ ドゴン ！ |||おまえ||だれ||||||

♪～

それにしても よく 来 て くれ た ね ||らい|||| Either way, I'm glad you came.

まんまと おい ら の 罠 に はまって さ ｡ ||||わな||| Baited by my trap and all.

逃がさ ない よ ｡ にがさ|| You're not getting away.

飛び回る 蜂 … 飛び回る 蜂 ！ とびまわる|はち|とびまわる|はち The Flying Bee, Bumblebee!

意味 が 分か ん ねぇ なぁ ！ いみ||わか||| I don't get what you're trying to do at all!

( ｷﾝｸﾞ ) 彼女 に 見せ て あげ たい ん だ ｡\ N 自分 を 殺し た 罪深い 男 が |かのじょ||みせ|||||||じぶん||ころし||つみふかい|おとこ| I want to show it to her.

惨め に 這い つくば り 苦悶 する 姿 を ｡ みじめ||はい|||くもん||すがた| cowering and writhing in anguish.

だから よ ぉ … へ っ ！

はっ ！ ( ﾊﾞﾝ ) て め ぇ は 一体 …｡ ||||||いったい

こら っ ！ カポン Hey!

( ﾊﾞﾝ ) おい 団 ち ょ 邪魔 す ん な よ ｡ ||だん|||じゃま|||| C'mon, Cap'n.

お前 こそ 仕事 サボって 何 やって ん の ？ おまえ||しごと|さぼって|なん|||

何 って あの 誰 だ か 分から ねぇ チビ に なん|||だれ|||わから||| What am I doing?

ケンカ 吹っかけ られ た ん だ よ ｡\ N ん ？ けんか|ふっかけ|||||||

一 張 羅 が 台なし だ ｡ ひと|ちょう|ら||だいなし| My clothes are ruined now.

お ～ い さっき から 何 騒 い で ん の ？ ん ？ ||||なん|さわ||||| Hey, what's all the ruckus about?

ん ？ あっ ！ あっ ｡ Oh!

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キング ！ ||きんぐ

ん ! ? あれ の どこ が キング な ん だ ！ |||||きんぐ|||

まあ … 若干 痩せ た か ？ |じゃっかん|やせ|| Well...

( ﾊﾞﾝ ) 若干 じゃ ねぇ し それ 以前 の 問題 だ ！ |じゃっかん|||||いぜん||もんだい| More than a bit, but that's not the issue here!

キング ！ 僕たち キング を 捜し て た ん だ ｡ きんぐ|ぼくたち|きんぐ||さがし|||| King! We've been looking for you!

また 会え て うれしい よ ！ |あえ||| I'm happy to see you again!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あっ ｡

ジューー ( 調理 を する 音 ) ジュー-|ちょうり|||おと

ほら よ 食え ｡ ||くえ Here ya go. Eat up!

( ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ ) う わ ぁ ～ ！ おいし そう な 香り ｡ ||||||||かおり Wow, it looks delicious!

プゴッ プゴッ …｡\ N な っ ？

( ﾙｲｼﾞ ) でも 僕たち お 金 なんて …｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) 食わ ねぇ なら ||ぼくたち||きむ||||くわ|| But... we don't have any money—

全部 豚 の 餌 に す ん ぞ ～ ？ プギッ ! ? ぜんぶ|ぶた||えさ|||||

( ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ ) いただき ます ！ プギ ～ ッ ！ Let's dig in then!

( ｴﾚﾝ ) おいしい ｡\ N お っ 俺 に も お こぼれ を …｡ |||||おれ||||| Delicious!

( ﾙｲｼﾞ ) お に い ちゃん 本当 に ありがとう ｡ |||||ほんとう|| Thanks so much, mister!

( ﾊﾞﾝ ) ギブ ･ アンド ･ テ ～ イク ｡\ N 代わり に ||あんど||いく||かわり| Give and take.

死者 の 都 と や ら の 場所 を 教えろ ｡\ N ( ﾙｲｼﾞ ) えっ ？ ししゃ||と|||||ばしょ||おしえろ|||

おい バン ｡\ N キング は 見つかった ん だ ｡ |ばん||きんぐ||みつかった|| Hey, Ban, we've already found King.

行く 必要 は もう なく なった ろ ？ いく|ひつよう||||| We don't have to go there anymore, right?

あれ が キング な わけ ねぇ だ ろ ｡ ||きんぐ||||| There's no way that was King.

本物 だって ｡\ N 偽物 だ ｡ ほんもの|||にせもの| He was real.

本物 ｡\ N 偽物 ！ ほんもの||にせもの He was real!

あんた たち も 死者 の 都 に 行き たい の ？ |||ししゃ||と||いき|| You guys want to go to the Capital of the Dead too?

( ２ 人 ) ｢ も ｣ ？ ( ﾙｲｼﾞ ) さっき の 子 も じん|||||こ| "Too?"

何度 か 聞い て き た ん だ なんど||ききい|||||

死者 の 都 に どうしても 行き たい ん だ って ｡ ししゃ||と|||いき|||| He said he needed to go to the Capital of the Dead, no matter what.

キング も ？ ( ﾙｲｼﾞ ) うん ずっと 探し てる みたい ｡ きんぐ|||||さがし|| King did?

そんな へん ぴ な 所 に ある の か ？ ||||しょ|||| Is it in some really remote place?

う うん すぐ そば だ よ ｡ No, it's right around here.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) どういう こと ～ ？ What do you mean?

( ﾙｲｼﾞ ) 死者 の 都 へ の 入り口 は この 集落 に ある ん だ ｡ |ししゃ||と|||いりぐち|||しゅうらく|||| The entrance to the Capital of the Dead is in this village.

でも 行 こ う と 思って 行ける 場所 じゃ ない ｡ |ぎょう||||おもって|いける|ばしょ||

( ２ 人 ) ん ？ 謎 掛け に ゃ 興味 ねぇ な ｡ じん||なぞ|かけ|||きょうみ||

なるほど ｡ つまり は I see.

こういう こと か ！ プゴッ ！ it's like this!

違う と 思い ます ｡ ちがう||おもい| I don't think that's it...

ふだん は 隠さ れ て いる 墓 と か … か ？ ||かくさ||||はか||| Is it like a grave that's usually hidden or something?

お 墓 じゃ ない よ ｡ 死者 の 都 は |はか||||ししゃ||と|

死 ん だ 人 たち が 住む 国 な ん だ って ｡ し|||じん|||すむ|くに||||

あの世 って こと か ？ そんな 所 どう やって …｡ あのよ|||||しょ|| So it's like the afterlife?

どう やれ ば こいつ に 届く ん だ ？ |||||とどく|| How can I reach it?!

お前 は 行った こと あん の か ～ ？ おまえ||おこなった|||| Have you been there?

ある わけない よ ｡ そんな の 迷信 に 決まって る じゃ ない ｡ |||||めいしん||きまって||| No way! It's just superstition!

( ｴﾚﾝ ) ｢ 何にも 代え 難い 死者 と の 思い出 が |なんにも|かえ|かたい|ししゃ|||おもいで| "A priceless memory shared with the deceased will open the path to the Capital..."

都 へ と いざ なう ｣｡ と||||

隣 の お じいちゃん が よく 言って まし た ｡ となり||||||いって|| The old man next door always used to say that.

ごめんなさい それ くらい しか …｡ I'm sorry.

( ﾊﾞﾝ ) 飯 代 に は 十分 な 情報 だ ｡ |めし|だい|||じゅうぶん||じょうほう| That's more than enough to cover your food.

あり が と よ エレイン ｡

あ … あの ～ 私 エレン ｡ ||わたくし| Um, I'm Ellen...

おっと 悪 ぃ な エレン ｡ |あく||| Ah, right... Sorry, Ellen.

おら っ まだ 残って ん ぞ ｡\ N ( ｴﾚﾝ ) うん ！ |||のこって||||| Come on, there's still food left.

キング 様 は どうして 死者 の 都 に きんぐ|さま|||ししゃ||と| I wonder why King wants to go to the Capital of the Dead.

行き た がって いる の でしょう か ？ さて さて さ ～ て いき||||||||||

俺 たち も 行って みりゃ 分かる だ ろ ｡ おれ|||おこなって||わかる|| I guess we'll know once we get there!

キング さっき は どうして 逃げ ちゃ った の かな ？ きんぐ||||にげ|||| King, why did you run away earlier?

( ｷﾝｸﾞ ) おい ら の バカ ！ バカ バカ バカ ！ バカ ～ ！ ||||ばか|ばか|ばか|ばか|ばか I'm stupid!

あれ じゃあ まるで ディ アンヌ を 見 て ||||||み| I made it look like I ran away because I saw Diane!

逃げ た と 思わ れ ちゃ う じゃ ない か ｡ にげ|||おもわ||||||

う ぅ …\ N でも しかたない じゃ ない か ｡

久々 に 会って あんな こと 言わ れ たら … 言わ れ たら ！ ひさびさ||あって|||いわ|||いわ|| Especially after hearing her just come out and say something like that.

( ( また 会え て うれしい よ ！ ) ) |あえ||| I'm so happy to see you again!

に へ ～ ！

ディ アンヌ って ば 相変わらず かわいい な ～｡ ||||あいかわらず|| Diane is just as cute as ever!

はっ ！ さっき の で おい ら が ディ アンヌ を 好き だって ||||||||||すき| But what should I do if that makes her realize that I like her?

バレ たら どう しよ う ？ どう しよ う ! ?

それにしても 団長 は １０ 年 前 と 変わら ない と いう か |だんちょう||とし|ぜん||かわら|||| Nevertheless, Captain hasn't changed a bit in the last ten years.

変化 な さ 過ぎ だ ろ ｡ へんか|||すぎ||

でも 二 人 と も 元気 そう だった ｡ |ふた|じん|||げんき|| But... the two of them seem to be doing pretty well.

くっ ！ 二 人 と も |ふた|じん||

あんな 悪党 に だまさ れ ちゃ ダメ だ ｡ |あくとう|||||だめ|

バン …\ N おい ら は 絶対 許さ ない ぞ ｡ ばん|||||ぜったい|ゆるさ|| Ban!

仮に 死者 の 都 が ある と して も … だ かりに|ししゃ||と|||||| Even if the Capital of the Dead exists,

あの世 じゃ 行き よう ねぇ だ ろ ｡ あのよ||いき|||| there's no way to go to the afterlife.

あの世 だけ に 死ね ば 行ける ん じゃ ねぇ の ？ あのよ|||しね||いける|||| Since it's the afterlife, what if we just kill ourselves?

バカ か お前 ！ ばか||おまえ

死者 と の 思い出 が 導く … か ｡ ししゃ|||おもいで||みちびく| A priceless memory of the deceased...

私 物心 付く 前 に 亡くなって しまった 母 に わたくし|ぶっしん|つく|ぜん||なくなって||はは| I want to meet my mother who passed away when I was young, because I never got to know her.

会って み たい です ｡\ N じゃ ダメ だ ろ ｡ あって||||||だめ||

そ … そうです よ ね ｡\ N 思い出 ない で す もの ね ｡ |そう です||||おもいで||||| Yeah... You're right.

♪～

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( バン ) ) |ばん Ban.

( ( あなた は 何 が 目的 で ｢ 生命 の 泉 ｣ を 求める の ？ ) ) ||なん||もくてき||せいめい||いずみ||もとめる| What's your motive for going after the Fountain of Youth?

( ( そうだ な ～ ろく でも ねぇ 人生 も 長く 生き られりゃ そう だ|||||じんせい||ながく|いき| Well, let's see...

いつか は いい こと ある かも なぁ って

そん だけ ) )

( ( もし 永遠 の 命 を 手 に し て も |えいえん||いのち||て|||| But what if you obtain immortality and nothing good happens to you?

いい こと なんて 何も なかったら ？ ) ) ( ( あん ？ ) ) |||なにも||

♪～

≫ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あ は はっ ！ ん ？

バン 似合わ な ～ い ｡\ N あん ？ ばん|にあわ|||| Ban, that doesn't suit you!

( ﾊﾞﾝ ) なん だ こりゃ ？ エリザベス お 花 かわいい よ ｡ ||||||か|| What the hell is this?

わ あ ～ ！ この 花 は なん でしょ う ？ |||か|||| Wow! What are these flowers?

どうでも いい だ ろ 花 なんて ｡ ||||か| Who cares, they're just flowers!

食った ところ で 腹 の 足し に なる わけ でも … ﾌｶﾞｯ ！ くった|||はら||たし|||||

( 一同 ) あっ ｡ いちどう|

あっ ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) きれ ～ い ！ ≫ ( ﾙｲｼﾞ ) みんな ！ So pretty!

気 を つけ て ！ えっ ？ き ゃ あ ！ き||||||| Watch out!

( ｴﾚﾝ ) お に い ちゃん ！ お ねえ ちゃ ～ ん ！ Mister! Lady!

( ﾙｲｼﾞ ｴﾚﾝ ) あっ ！

♪～

あっ ｡\ N あっ ｡

♪～

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 …｡\ N ああ ｡ |だんちょう|| Captain...

間違い ない 死者 の 都 だ ｡ まちがい||ししゃ||と| No doubt about it.

あの 中 の 誰 か の 思い が ここ へ の 道 を ？ |なか||だれ|||おもい|||||どう| One of them had a memory that opened up the path?

ひょっとして 私 の 母 に 会い たい と いう 思い が ？ |わたくし||はは||あい||||おもい|

いや 俺 が 食い そびれ た 残飯 たち へ の 強い 思い かも な ｡ |おれ||くい|||ざんぱん||||つよい|おもい||

心当たり なし ！ 僕 も ～｡ こころあたり||ぼく| I have no idea!

あっ ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あっ バン ！ 待て ！ ||ばん|まて

キング ! ? きんぐ

あの 方 が ？ なん だ ？ なん だ ？ |かた|||||

団長 どう しよ う ？ ひとまず 追っかける か ｡ だんちょう|||||おっかける| Captain, what should we do?

逃がさ ない よ ！ 逃がさ ねぇ ぞ ！ にがさ|||にがさ|| I won't let you get away!

♪～

エレン 見 た か ？ うん …｡ |み||| Ellen... Did you see?

あの 人 たち 行っちゃ っ た ｡ |じん||おこなっちゃ|| Those people... disappeared.

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) なるほど ｡\ N 死者 の 都 は 実在 し た よう です ね ｡ |||||ししゃ||と||じつざい||||| I see. I guess the Capital of the Dead does exist.

( ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ ) あっ ！

あの … なんか 変 な 子 が 後ろ から つい てき てる 気 が する ん です けど ｡ ||へん||こ||うしろ|||||き||||| Um, I have a feeling that someone's been following us for a while.

さては 今 は やり の ストーカー って やつ だ な ｡ |いま|||||||| Guess it's one of those crazy stalkers you hear about these days.

振り返っちゃ ダメ だ ｡\ N でも 全然 足音 も し ない ん です ｡ ふりかえっちゃ|だめ||||ぜんぜん|あしおと||||| Don't make eye contact.

ヤツ ら は 気配 を 消す ため に 必死 だ から な ｡ やつ|||けはい||けす|||ひっし||| Because they try desperately to stay hidden.

き … 気のせい か ち ゅ … 宙 に 浮 い てる 気 も する ん です けど ｡ |きのせい||||ちゅう||うか|||き||||| I-It might be my imagination, b-but it feels like he's floating in the air...

人間 死ぬ 気 に なれ ば なんでも できる もん だ な ｡ にんげん|しぬ|き|||||||| When a person's life is on the line, they can do anything.

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 恐るべき 追跡 者 ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい|おそるべき|ついせき|もの Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Deadly Pursuer."

って いう か もう 死 ん でる 人 … ||||し|||じん

と か いう オチ じゃ ない です よ ね ？ |||おち|||||