Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 1
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Deine Lüge im April ) Episode 1
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 1
（ かをり ） ん ？ うん ？
かおり||
(Kaori) Hmm? yes ?
（ 鳴き声 ）
なきごえ
(cry)
あっ … ウフフフ 。
Ah... Ufufufu.
フフ フフ … 。
fufu fufu … .
お っ 。
Oh .
うん ？ う ～ ん 。
yes ? Hmmm.
あっ ！
Ah !
（ かをり ） ニャア ！
かおり|
Meow!
♪♪～
♪♪～
♪♪ 『 ピアノ ・ ソナタ 第 １４ 番 （ 月光 ） 第 ３ 楽章 』
ぴあの|そなた|だい|ばん|げっこう|だい|がくしょう
♪♪ "Piano Sonata No. 14 (Moonlight) 3rd Movement"
♪♪～
♪♪～
[ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
tel|ひかる|
[ TEL ] ( ♪♪ "If it shines")
♪♪～
♪♪～
（ 椿 ） いった ー ！
つばき||-
Crushed it!
芯 食った ～ ！ （ 部員 ） すごい 飛球 ！
しん|くった|ぶいん||ひきゅう
She got all of that one!
ヤバ … 。
Oh, crap.
（ 部員 ） バカ みたい に 飛ばす な よ ！
ぶいん|ばか|||とばす||
You don't have to hit the snot out of it!
（ 部員 ） ボール 取って こい よ 椿 ！
ぶいん|ぼーる|とって|||つばき
Go get the ball, Tsubaki!
（ 椿 ） わ ー っ ！
つばき||-|
（ 渡 ） ま ～ た やった の か あいつ 。
と||||||
So she struck yet again, huh?
（ 椿 ） あっ バイ バーイ ！ （ 生徒 ） バイ バーイ ！
つばき||||せいと||
- Bye! - Bye!
うわ ー ！ 死体 だ ー ！
|-|したい||-
Oh jeez! It's a corpse!
（ 椿 ） 早い とこ 逃げ とこ … 。 （ 公生 ） う ～ ん 。
つばき|はやい||にげ||きみお||
(Tsubaki) Early escape Toko ... (Public student) Hmm.
うん ？ （ 公生 ） い … 痛 … 。
|きみお||つう
Ow...Ouch...
（ 椿 ） な ～ んだ 公生 か 。 他の 人 じゃ なく て よかった 。
つばき|||きみお||たの|じん||||
Oh, it's you, Kousei. Thank goodness it's not someone else!
（ 公生 ） あれ ？ 椿 いつ ここ に ？
きみお||つばき|||
（ 公生 ） えっ ！ ？ ガラス 割れてる ！ 視界 が 赤い ！
きみお||がらす|われてる|しかい||あかい
Whaaat? The window's broken! All I can see is red!
また か よ ！ ここ の 窓 やっと 直し て もらえ たん だ ぞ 。
|||||まど||なおし|||||
You broke it again? We just got this window fixed, you know!
割った ガラス の 数 は 強打者 の 勲章 よ 。
わった|がらす||すう||きょうだ しゃ||くんしょう|
飛ばし 過ぎ 。 加減しろ 。
とばし|すぎ|かげん しろ
You're blasting them too hard! Ease up a little!
手 なんか 抜ける か ー ！
て||ぬける||-
Can you get out of your hand?!
Manos - ¿puedes sacar algo?
中学 最後 の 夏 だ から ね 。 私 は 三冠王 に なる の ！
ちゅうがく|さいご||なつ||||わたくし||みっかん おう|||
It's my last summer in middle school, okay? I'm gonna win the Triple Crown!
取りあえず ガラス 片さなきゃ 。 [ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
とりあえず|がらす|かた さ なきゃ|tel|ひかる|
聞け よ ！
きけ|
（ 椿 ） ちり 取り ちり 取り と … 。
つばき||とり||とり|
（Chip away and chip away...
また 僕 が 謝る の か … 。
|ぼく||あやまる||
Voy a disculparme de nuevo...
あと 破損 届 も 。
|はそん|とどけ|
Also, a damage report.
Y también un informe de daños.
危ない じゃ ない もう 。
あぶない|||
Come on, that's dangerous!
No es seguro.
指 ケガ し たら どう す ん の よ ！
ゆび|けが|||||||
What if you sliced a finger?
¿Qué vas a hacer si te haces daño en un dedo?
別に いい のに … 。
べつに||
I don't mind...
No importa...
[ TEL ] （ シャッター 音 ）
tel|しゃったー|おと
[ TEL ] (Sonido del obturador)
うん ？
（ 渡 ） 家 が 隣同士 幼なじみ 同士 →
と|いえ||となり どうし|おさななじみ|どうし
Next-door neighbors, childhood friends...
（Nos conocemos desde niños y vivimos uno al lado del otro.
所構わず 求め合う ねえ 。
しょ かまわ ず|もとめ あう|
you seek each other out whenever, wherever... Right, you loving hubby and wife?
Se buscarán siempre que puedan.
おしどり 夫婦 。 [ TEL ] （ シャッター 音 ）
|ふうふ|tel|しゃったー|おと
Mandarin duck couple. [ TEL ] (shutter sound)
（ 公生 ・ 椿 ） 夫婦 じゃ ね ー っ ！
きみお|つばき|ふうふ|||-|
We are not hubby and wife!
（ 椿 ） て か 渡 何で 携帯 持って ん の よ 。 →
つばき|||と|なんで|けいたい|もって|||
Anyway, what are you doing with that cell phone?
部活 中 でしょ ？ サッカー 部 。
ぶかつ|なか||さっかー|ぶ
土足 で 入る な 渡 。
どそく||はいる||と
（ 椿 ） あの ハゲ 教頭 め 。
つばき|||きょうとう|
ガラス 割った くらい で １ 時間 説教 か よ 。
がらす|わった|||じかん|せっきょう||
Telling us off for an hour over a little broken glass?
１ 時間 だけ で 済んで むしろ よかった じゃ ん 。
じかん|||すんで||||
１ 時間 付き合わ さ れ た 僕 の 身 に も なって ほしい な 。
じかん|つきあわ||||ぼく||み|||||
（ 椿 ） だいたい さ ボール が 飛 ん で く 方向 に →
つばき|||ぼーる||と||||ほうこう|
校舎 が 立って る の が おかしい の よ 絶対 。 そう 思う でしょ ？
こうしゃ||たって|||||||ぜったい||おもう|
（ 渡 ） 俺 は いい けど ね 。 →
と|おれ||||
窓 から 女の子 が 応援 し て くれ たり する し さ 。
まど||おんなのこ||おうえん|||||||
（ 椿 ） あー は いはい 。 （ 渡 ） あー 腹 減った な ー 。
つばき||||と||はら|へった||-
Yeah, right!
（ 椿 ） 色気 の 次 は 食い気 か よ 。
つばき|いろけ||つぎ||くいけ||
So now it's food over sex, huh?
（ 渡 ） コンビニ 寄って く けど どう ？
と|こんびに|よって|||
I'm gonna stop by the convenience store. Coming?
付き合う 。 （ 椿 ） 私 も ～ 。
つきあう|つばき|わたくし|
Me, too!
第 一 おかしい だ ろ 。 何で 僕 まで 説教 さ れ なきゃ … 。
だい|ひと||||なんで|ぼく||せっきょう|||
I mean, how messed up is that?
（ 椿 ） う お っ この アイス う まっ ！ 買いだめ だ 。
つばき|||||あいす|||かいだめ|
This ice cream is delish! I'm gonna stock up!
聞い て ない 。
ききい||
Not listening...
（ 渡 ） しっか し 公生 も 災難 だ よ な 。 →
と|||きみお||さいなん|||
Damn, Kousei, talk about collateral damage.
説教 さ れ た 上 に 反省 文 ２ 枚 だって ？
せっきょう||||うえ||はんせい|ぶん|まい|
Not only did you get yelled at, but you have to write two letters of apology?
こんな の へっちゃら 。 軽い もん さ 。
|||かるい||
Oh, it's no big deal. Piece of cake!
生まれ た とき から 子守 し て き た から →
うまれ||||こもり|||||
I've been babysitting her since birth, so it's second nature to me now.
慣れ ちゃ った よ 。
なれ|||
遠足 で つり橋 壊す わ →
えんそく||つりばし|こわす|
Busting a suspension bridge during a field trip...
１０ ｍ の 飛び込み 台 から 落とさ れる わ 。
||とびこみ|だい||おとさ||
Dumping me off a 10-meter diving board...
（ 渡 ） ハハハ … 小 ３ の とき だ っけ ？
と||しょう||||
死ぬ か と 思った 。
しぬ|||おもった
（ 渡 ・ 公生 ） ハハハ … 。 （ 椿 ） うるさい ！
と|きみお||つばき|
僕 一人っ子 な のに 世話 の 焼ける 姉 貴 が いる みたい 。
ぼく|ひとりっこ|||せわ||やける|あね|とうと|||
（ 渡 ） 優しい な 公生 は 。
と|やさしい||きみお|
You really are a nice guy, huh, Kousei?
（ 椿 ） どこ が よ ？
つばき|||
You're kidding, right?
（ 渡 ） でも 公生 ほど ほど に し とけ よ 。
と||きみお||||||
But Kousei, you'd better not be too nice.
うん ？
優しい やつ は 損 する って 決まって ん だ 。
やさしい|||そん|||きまって||
You know what they say... nice guys are doomed to finish last.
[ TEL ] （ 渡 ） ん ？
tel|と|
おお っ ！ 圭子 ちゃん から メール ！ →
||けいこ|||めーる
俺 用事 でき た ！ ひ ゃっ ほ ー い ！
おれ|ようじ||||||-|
I have somewhere to be, guys!
何 人 目 ？ ３ 人 目 。
なん|じん|め|じん|め
She's No. 3.
あんな の の どこ が いい ん だ か 。
Who knows what they all see in him? He's like Mr. Shallow!
ザ 軽薄 。
|けいはく
でも 渡 は いい やつ だ よ 。
|と|||||
But Watari's a good guy, you know.
（ 椿 ） フフ … 。 →
つばき|
女 の 敵 だ よ 。
おんな||てき||
（ 椿 ） 公生 は ？ ん ？
つばき|きみお||
What about you, Kousei?
（ 椿 ） 好き な 子 い ない の ？ えっ ？
つばき|すき||こ||||
Huh?
美和 が 言って た よ 。
みわ||いって||
That's what Miwa said.
好き な 人 が いる と 全部 が カラフル に 見える って 。
すき||じん||||ぜんぶ||からふる||みえる|
That when you're in love with somebody, everything looks colorful...
僕 を 好き に なる 人 な ん か …\ N い ない よ 。
ぼく||すき|||じん||||n|||
There's no one who...\ N will fall in love with me.
（ 椿 ） 暗い ！
つばき|くらい
目 が 光って ない ！ 私 たち １４ 歳 な の よ ！
め||ひかって||わたくし||さい|||
There's no sparkle in your eyes! We're fourteen, you know!
目 は 黒い から 光ら ない だ ろ 。
め||くろい||ひから|||
They don't sparkle because they're dark brown, obviously.
（ 椿 ） 出 た ！ 常識 論 。
つばき|だ||じょうしき|ろん
There it is! Conventional wisdom! You get my drift, don't you?
何となく 分かる でしょ ？ 輝 い て ない の ！
なんとなく|わかる||あきら||||
思春期 な ん だ から ピカー っと ！
ししゅんき||||||
It's puberty, so pick it up!
ピカー ！
ピカー っと ！
Lit up!
うん 。 （ 椿 ） うん ？
|つばき|
椿 の 目 は 輝 い て いる 。
つばき||め||あきら|||
Your eyes are lit up, Tsubaki.
《 椿 の 目 に は →
つばき||め||
《 In the eyes of a camellia →
きっと 風景 が カラフル に 見え てる ん だ ろ う な 》
|ふうけい||からふる||みえ||||||
《 僕 と は 違う … 》
ぼく|||ちがう
（ 椿 ） お 父さん いつごろ 帰って くる の ？
つばき||とうさん||かえって||
When's your father coming home?
うーん １ カ月 か ２ カ月 か … 。
|かげつ||かげつ|
Mmm...in a month, or maybe two...
（ 椿 ） まだ 分か ん ない ん だ 。
つばき||わか||||
仕事 先 の 都合 で 変わる から ね 。 （ 椿 ） だ よ ね 。
しごと|さき||つごう||かわる|||つばき|||
Well, since it changes depending on the client's needs.
何 か ある とき は 椿 ん ち に お 願い し てる し →
なん|||||つばき|||||ねがい|||
I ask Tsubaki when I need something →
１ 人 も 慣れ ちゃ った し ね 。
じん||なれ||||
じゃ また あした 。
（ 椿 ） うん また 。
つばき||
[ TEL ] （ 椿 ） ん ？ あっ 。 →
tel|つばき||
もしもし ？ →
Hey!
いや ～ ごめん 。 今日 言 お う と 思って 忘れ て た 。 →
||きょう|げん||||おもって|わすれ||
うん あした に は 必ず 。 →
||||かならず
大丈夫 だ よ 。 私 が 頼め ば 。 →
だいじょうぶ|||わたくし||たのめ|
It's okay . if i ask. →
うん 。 絶対 。 →
|ぜったい
だから 安心 し て 。
|あんしん||
So don't worry, okay?
ただいま 母さん 。
|かあさん
♪♪～
（ 椿 ） 《 美和 が 言って た よ 》 →
つばき|みわ||いって||
Miwa said something the other day.
《 「 彼 と 出会った 瞬間 私 の 人生 が 変わった の 」 》 →
かれ||であった|しゅんかん|わたくし||じんせい||かわった|
<< "The moment I met him, my life changed." >>
《 「 見る もの 聞く もの 感じる もの 」 》 →
みる||きく||かんじる|
《 ``What you see, what you hear, and what you feel'' 》 →
《 「 私 の 風景 全部 が 色づき 始め た の 」 って 》
わたくし||ふうけい|ぜんぶ||いろづき|はじめ|||
《 `` All my landscapes have begun to change colors '' 》
《 でも … 僕 に は … 》
|ぼく||
《 僕 に は モノ トーン に 見える 》
ぼく|||もの|とーん||みえる
To me it all looks like it's in monotone.
《 譜面 の よう に 鍵盤 の よう に … 》
ふめん||||けんばん|||
《 Like a musical score , like a keyboard … 》
（ 公生 の 泣き声 ）
きみお||なきごえ
（ ざわめき ）
(noise)
＜ １１ 歳 の 秋 僕 は …→
さい||あき|ぼく|
The autumn I was eleven... I...
ピアノ が 弾け なく なった ＞
ぴあの||はじけ||
I can no longer play the piano >
[ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
tel|ひかる|
♪♪～
（ 椿 ） 隙 あり ー っ ！ ぎ ゃ ー ！
つばき|すき||-||||-
Leaving yourself WIDE open!
も ～ つま ん ない 反応 。
||||はんのう
Jeez, what a boring reaction.
あんた の 青春 って 何 ？
||せいしゅん||なん
What is your youth?
１４ の 春 は 二 度 と 来 ない の よ ！
|はる||ふた|たび||らい|||
The spring of 14 will never come again!
放課後 に １ 人 教室 で …\ N よい しょ 。
ほうかご||じん|きょうしつ||n||
Sitting alone in the classroom after school...
何 聴 い てん の よ 。
なん|き||||
What are you listening to?
あん ま 引っ張る な よ 。
||ひっぱる||
Don't pull me.
う ひ ゃ ー ！ あれ ？
|||-|
Hey, is this The Millions' new song?
Ｇｏｏｓｅ ｈｏｕｓｅ の 新曲 ！ ？ 今 ＣＭ で 流れ てる やつ ？
ｇｏｏｓｅ|||しんきょく|いま|ｃｍ||ながれ||
Goose house's new song! ? The one playing in the commercial right now?
う お ～ ！ 《 うるさい なぁ 》
[ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
tel|ひかる|
（ 椿 ） 公生 あした の 土曜日 暇 でしょ ？
つばき|きみお|||どようび|いとま|
Kousei, tomorrow's Saturday, so you're free, right?
決め付ける な よ 。
きめつける||
Don't just jump to conclusions!
じゃあ 予定 ある の ？
|よてい||
同じ クラス の 女の子 に ね →
おなじ|くらす||おんなのこ||
See, this girl in my class asked me to introduce her to Watari.
渡 を 紹介 し て ほしい って 頼ま れ て さ 。
と||しょうかい|||||たのま|||
They asked me to introduce Watari.
あした 会う こと に なって る の 。
|あう|||||
And we're gonna meet up tomorrow.
公生 も 来 て よ 。
きみお||らい||
Kousei, come too.
え ー ？ 何で 僕 も ？
|-|なんで|ぼく|
Huh? why me too?
私 と その 子 と 渡 の ３ 人 じゃ 私 気まずい じゃ ん 。
わたくし|||こ||と||じん||わたくし|きまずい||
どうせ 甘い 空気 に なる ん だ から ２ 対 ２ なら ちょうど いい 。
|あまい|くうき||||||たい|||
Because you know it's gonna get romantic as heck.
それ に … 。
And besides...
その 子 クラシック やって る ん だ って 。
|こ|くらしっく|||||
I hear this girl plays classical music.
公生 は ピアノ やって る ん だ から →
きみお||ぴあの|||||
Since you play piano, Kousei, you'd have something to talk about,
共通 の 話題 が あった 方 が いい じゃ ん 。
きょうつう||わだい|||かた||||
It's better to have a common topic.
話 が 詰まった とき に さ 楽器 の 話 と か できる でしょ ？
はなし||つまった||||がっき||はなし||||
When things get tough, we can talk about musical instruments, right?
僕 は … ピアノ は 辞め た ん だ 。 [ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
ぼく||ぴあの||やめ||||tel|ひかる|
I... quit the piano. [ TEL ] ( ♪♪ "If it shines")
もう ２ 年 も 弾 い て ない 。
|とし||たま|||
I haven't played it in two years.
嘘つき ！ 昨日 弾 い て た じゃ ん 。 音楽 室 で 。
うそつき|きのう|たま||||||おんがく|しつ|
Liar ! You were playing yesterday. in the music room.
あれ は バイト ！ バイト ？
||ばいと|ばいと
That was for work!
新譜 を 耳 コピ し て 譜面 に 起こし てる ん だ 。
しんぷ||みみ||||ふめん||おこし|||
I'm transcribing the new songs by ear.
カラオケ 用 と か 。 [ TEL ] （ ♪♪ 『 光る なら 』 ）
からおけ|よう|||tel|ひかる|
For karaoke and stuff.
教室 で できる なら ピアノ 弾く 必要 ない じゃ ん 。
きょうしつ||||ぴあの|はじく|ひつよう|||
If you can do that in the classroom, you wouldn't have to play the piano.
音 の 確認 し て た だけ 。
おと||かくにん||||
I was just checking the sound.
ふ ～ ん 。
バイト なんて 他 に いくら でも ある じゃ ない 。
ばいと||た||||||
There are tons of other part-time jobs out there, you know.
私 に は … 必死 に しがみつ い て いる よう に 見える よ 。
わたくし|||ひっし||||||||みえる|
To me... it looks like he's clinging desperately.
ピアノ 弾 い てる 公生 の 方 が カッコ よかった な 。
ぴあの|たま|||きみお||かた||かっこ||
You were way cooler when you played the piano, Kousei.
＜ 母 の 夢 だった ＞
はは||ゆめ|
It was my mother's dream...
＜ 世界 を 飛び回る ピアニスト に 僕 を 育てる こと ＞
せかい||とびまわる|ぴあにすと||ぼく||そだてる|
To raise me to become a world-class pianist.
＜ 音楽 教室 を 営 ん で い た 母 の レッスン は →
おんがく|きょうしつ||いとな|||||はは||れっすん|
My mother ran a music school, and I took lessons from her
毎日 毎日 何 時間 も →
まいにち|まいにち|なん|じかん|
every day every day for hours →
たたか れ ながら 怒鳴ら れ ながら …＞
たた か|||どなら||
While being beaten, while being yelled at...＞
＜ 泣 い て も 許し て は くれ なかった ＞
なき||||ゆるし||||
She wouldn't let me off even if I cried.
（ 早 希 ） 《 あなた は 私 の 代わり に ヨーロッパ で 活躍 する の 》
はや|まれ|||わたくし||かわり||よーろっぱ||かつやく||
You're going to make it big in Europe, in my place.
（ 公生 ） 《 母さん が 喜 ん で くれる なら →
きみお|かあさん||よろこ||||
If it'll make you happy, Mother... If it'll make you get well...
元気 に なって くれる なら →
げんき||||
僕 … 頑張る よ 》
ぼく|がんばる|
＜ いよいよ ヨーロッパ の コンクール を 視野 に 入れ た ３ 年 前 →
|よーろっぱ||こんくーる||しや||いれ||とし|ぜん
< 3 years ago when European competition was finally set in sight →
母 が 死 ん だ ＞
はは||し||
＜ ピアノ は 嫌い だ ＞
ぴあの||きらい|
I hate the piano.
＜ それ でも しがみつ い て いる の は →
きっと 僕 に は 何も ない から ＞
|ぼく|||なにも||
I'm sure I have nothing >
＜ ピアノ を 除け ば 僕 は 空っぽ で →
ぴあの||のけ||ぼく||からっぽ|
＜ I am empty except for the piano →
不細工 な 余韻 しか 残ら ない ＞
ぶさいく||よいん||のこら|
Only an ugly afterglow remains >
（ 椿 ） 《 今日 も 聞こえ ない か … 》
つばき|きょう||きこえ||
(Tsubaki) 《Can't you hear me today too...》
《 遅い 。 ５ 分 前 行動 が なって ない 》
おそい|ぶん|ぜん|こうどう|||
They're late.
《 誘って おい て 。 うん ？ 》
さそって|||
They're the ones who asked me to come... Huh?
目印 ？ 魔よけ ？
めじるし|まよけ
To mark the spot? To ward off evil spirits?
女 物 … だ よ な 。
おんな|ぶつ|||
She's a woman... isn't she?
ん ？ 何 だ ？
|なん|
ん ？
スッ スパッツ ！ えっ ！ え ー ！ ？
|すぱっつ|||-
Suh Spats! eh ! Eh! ?
≪♪♪ （ 『 ハト と 少年 』 の 演奏 ）
はと||しょうねん||えんそう
≪♪♪ （ 『 ハト と 少年 』 の 演奏 ） うん ？ ピアニカ ？
はと||しょうねん||えんそう||
結構 うまい 。
けっこう|
Quite good.
（ 椿 ） 《 美和 が 言って た よ 》 →
つばき|みわ||いって||
( Camellia ) 《 Miwa said that 》 →
《 「 彼 と 出会った 瞬間 私 の 人生 が 変わった の 」 》 →
かれ||であった|しゅんかん|わたくし||じんせい||かわった|
"The moment I met him, my life changed.
《 「 見る もの 聞く もの 感じる もの 」 》 →
みる||きく||かんじる|
Everything I saw, everything I heard...
《 「 私 の 風景 全部 が カラフル に 色づき 始め た の 」 》 →
わたくし||ふうけい|ぜんぶ||からふる||いろづき|はじめ||
《 「 世界 が 輝き だし た の 」 》
せかい||かがやき|||
The whole world began to sparkle."
♪♪ （ 『 ハト と 少年 』 の 演奏 ）
はと||しょうねん||えんそう
♪♪ (playing "The Pigeon and the Boy")
♪♪～
《 涙 … 》
なみだ
ケホッ ケホッ …\ N 強く 吹き 過ぎ ちゃ った 。
||n|つよく|ふき|すぎ||
Keho keho ho...\ N I blew too hard.
お 姉 ちゃ ～ ん ！ ん ？
|あね|||
ハト 来 ない よ ～ 。
はと|らい||
The pigeons are not coming~.
あれ ？ おかしい な 。
（ 男の子 ） ラッパ じゃ ない と 駄目 な ん だ よ 。
おとこのこ|||||だめ||||
(Boy) It's no use unless it's a trumpet.
トランペット だ よ 。 （ 男の子 ） ピアニカ だ もん 。
|||おとこのこ|||
You mean a trumpet.
音楽 に 国境 や 人種 や 生態 は 関係ない わ 。
おんがく||くにざかい||じんしゅ||せいたい||かんけいない|
Music has nothing to do with borders, races, or ecology.
みんな で やって みよ う ！
Let's try it together!
（ 子供 たち ） わ ～ 。
こども||
（ 子供 たち ） やる ー ！ うん 。
こども|||-|
Let's do it!
♪♪ （ 『 ハト と 少年 』 の 演奏 ）
はと||しょうねん||えんそう
♪♪～
《 絵 に なる な 》
え|||
《 Don't become a picture 》
♪♪～
《 ブレーメン の 音楽 隊 だ 》
||おんがく|たい|
"The Bremen Town Musicians"
♪♪～
（ 笑い声 ）
わらいごえ
ハト 来 た ～ 。
はと|らい|
Here are the pigeons!
アハハ 。
（ 男の子 ） 春一 番 だ ！ （ 男の子 ） 俺 の 帽子 ～ 。
おとこのこ|しゆんいち|ばん||おとこのこ|おれ||ぼうし
（ 女の子 ） アハ ハハ … 。 飛 ん だ ～ 。
おんなのこ|||と||
(Girl) Ahahaha... It flew.
ん … う わ っ ！
あっ 。
ん ？
こら ー っ ！ ぎ ゃ ー っ ！
|-||||-|
Hey, you!
バカ バカ バカ バカ ！ もう お 嫁 に 行け ない 。
ばか|ばか|ばか|ばか|||よめ||いけ|
You moron! You've ruined my chances for marriage!
ご ごめんなさい ！ これ は 奇跡 的 な 偶然 で ！
||||きせき|てき||ぐうぜん|
I-I'm sorry! But this was just a miraculous coincidence... You moron! You've ruined my chances for marriage!
あー っ ！ 私 の レギンス ！ おら ー っ ！
||わたくし||||-|
I-I'm sorry! But this was just a miraculous coincidence...
が っ 楽器 を 武器 に する な ！
||がっき||ぶき|||
D-Don't use instruments as weapons! Why, you!
盗 撮 魔 め ！ 許す ま じ ！ この 変態 ！
ぬす|と|ま||ゆるす||||へんたい
D-Don't use instruments as weapons!
偶然 だって 言って る だ ろ ！
ぐうぜん||いって|||
俺 の ピアニカ … 。 ≪ 誰 が お前 な ん か ！
おれ|||だれ||おまえ|||
My pianica... ≪Who is you?!
≪ 嘘 ばっ か ！ リコーダー 。
うそ|||りこーだー
You're so full of it! My melodica...
≪ 何 を ！ ≪ 何 よ ！
なん||なん|
What the...? My recorder...
（ 椿 ） ん ～ い ない なあ 。 待ち合わせ 場所 間違え た か な 。
つばき|||||まちあわせ|ばしょ|まちがえ|||
Hey, I don't see them. You think they're waiting in the wrong spot?
（ 渡 ） なあ 椿 その子 ホント に カワイイ の か ？
と||つばき|その こ|ほんと||||
女 同士 の カワイイ は 当て に なん ね ー から な 。
おんな|どうし||||あて||||-||
あっ か を ちゃ ん 。
Aha! Kao-chan!
お ー い か を ちゃ ん ！
|-|||||
Hey, Kao-chan!
椿 ちゃん ！
つばき|
お っ ほん 。 え ー で は あらため まし て →
||||-|||||
Oops. Let's start again →
こちら 私 の クラスメート 宮 園 かをり ちゃん 。
|わたくし|||みや|えん|かおり|
This is my classmate Kaori Miyazono.
初め まして 。
はじめ|
nice to meet you .
で こいつ が 渡 亮太 。 こう 見え て も サッカー 部 部長 。
|||と|りょうた||みえ|||さっかー|ぶ|ぶちょう
And...
初め まして 。
はじめ|
（ 渡 ） 《 フフフ … カワイイ ！ 椿 グッジョブ 》
と|||つばき|
She's totally sweet! Good job, Tsubaki!
よろしく お 願い し ます ～ 。 よろしく ～ 。
||ねがい|||
《 何たる 変わり 身 の 早 さ 》 （ 渡 ） カワイイ ね ～ 。
なんたる|かわり|み||はや||と||
《What a speedy transformation》 (Watari) So cute~.
《 見とれ た 自分 が 恥ずかしい 》
みとれ||じぶん||はずかしい
あと どう で も いい けど これ は 友人 Ａ ね 。
||||||||ゆうじん|ａ|
Oh, and not that it really matters,
あっ … 。
Ah … .
先ほど は … 失礼 … し まし た 。
さきほど||しつれい|||
Please excuse my earlier behavior.
余計 な こと 言ったら 殺す ぞ 盗 撮 魔 。
よけい|||いったら|ころす||ぬす|と|ま
*Menacing* One word out of you, and you're dead, Camera Voyeur!
地獄 の よう な 顔 を し て … 。
じごく||||かお|||
She looks like Hell itself... *Menacing* One word out of you, and you're dead, Camera Voyeur!
礼儀正しい 子 だ ～ 。
れいぎただしい|こ|
He's a well-mannered child.
や だ ～ そんな こと ない です ～ 。
Oh, please! Not at all!
（ 椿 ） ちょ い 公生 。
つばき|||きみお
(Tsubaki) Just a little Kousei.
先 に 声 掛け て 抜け駆け なんて あんた も 隅 に 置け ない わ ね 。
さき||こえ|かけ||ぬけがけ||||すみ||おけ|||
I can't put you in a corner to call out first and run away.
だから 奇跡 的 な 偶然 で 。 ≪ 渡 君 す ご ー い ！
|きせき|てき||ぐうぜん||と|きみ|||-|
I'm telling you, it was a miraculous coincidence!
何 怒って ん の ？ ≪ カッコイイ ！
なん|いかって|||
What are you so pissed about?
ベー ！ でも 残念 で し た 。 →
||ざんねん|||
か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。
|||||と||すき||
Kao-chan likes Watari.
今日 の あんた は 脇役 。
きょう||||わきやく
引き立て 役 の 友人 Ａ 。 諦めろ 。
ひきたて|やく||ゆうじん|ａ|あきらめろ
Friend A who acts as a foil. Give up.
誰 が あんな 凶暴 女 。
だれ|||きょうぼう|おんな
Who'd want a vicious girl like...
あっ 。 そろそろ 出番 だ 。 すぐ 行か なく ちゃ 。
||でばん|||いか||
Hey!
行く って どこ に ？ （ 椿 ） あそこ 。
いく||||つばき|
Head over? Where?
あそこ って … 。 藤 和 ホール 。
||ふじ|わ|ほーる
Over there... Towa Hall.
今 から あそこ で 演奏 する の 。
いま||||えんそう||
私 バイオリニスト な の 。
わたくし|||
バイオリニスト ！ ？ す っ げ ー ！
||||-
でしょ ？
Isn't it?
公生 も 行 こ う 。
きみお||ぎょう||
Let's go, Kousei.
僕 は … いい よ 。
ぼく|||
I... I'm gonna pass...
君 も 行 こ っ 。
きみ||ぎょう||
＜ １４ 歳 の 春 僕 は …＞
さい||はる|ぼく|
＜ 君 と 走り出す ＞
きみ||はしりだす
＜ Start running with you ＞
♪♪～
