Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 5
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 5
Shigatsu wa Kimi no Uso (Tu Mentira en Abril) Episodio 5
≪ 《 いく ぞ ！ 》
Let's go!
（ ２ 人 ） 《 アハ ハハ … 》 ≪ 《 気持ち いい ！ 》
じん|||きもち|
（ 椿 ） 《 次 ！ 公生 いけ ！ 》
つばき|つぎ|きみお|
（ 公生 ） 《 僕 は いい よ 》 （ 椿 ） 《 男 なら いけ ！ 》 →
きみお|ぼく||||つばき|おとこ||
I don't think so...
《 世界 が 変わる ぞ ！ 》
せかい||かわる|
（ 公生 ） 《 でも レッスン が …\ N お 母さん に 怒ら れる 》 →
きみお||れっすん||n||かあさん||いから|
《 う わ っ ！ ああ ああ あ あー ！ 》 （ 椿 ） 《 うーん ！ 》 →
|||||||つばき|
《 肩車 式 バック ドロップ ！ 》 （ 公生 ） 《 うわ ー ！ ！ 》
かたぐるま|しき|ばっく|どろっぷ|きみお||-
（ 渡 ） 《 椿 ！ ？ 》
と|つばき
《 公生 ？ 》
きみお
Kousei?
（ 渡 ） 《 こいつ 泳げ なかった ！ 》 （ 椿 ） 《 公生 ！ 》
と||およげ||つばき|きみお
（ 子供 たち ） 《 おお っ 》 （ 椿 ） 《 気 が 付い た ！ 》
こども||||つばき|き||つけい|
（ 椿 ・ 渡 ） 《 公生 ！ 》
つばき|と|きみお
Kousei!
（ 公生 ） 《 アハ ハハ アハ ハハ ！ もっか い もっか い ！ 》
きみお||||||||
（ 椿 ・ 渡 ） 《 おお 目覚め た ！ 》
つばき|と||めざめ|
♪♪～
（ 椿 ） か を ちゃ ん ！ お 見舞い 来 た よ … 。
つばき||||||みまい|らい||
Kao-chan, we came to pay you a visit...
（ かをり ） わ あ ！ （ ３ 人 ） おお っ ！
かおり|||じん||
（ 椿 ・ 渡 ） うなじ ！ 肌 白 ！ （ 看護 師 ） ノック ぐらい し なさい ！
つばき|と||はだ|しろ|かんご|し||||
Kou Tsubaki Watari
（ 椿 ） は っ ！ 記憶 なくせ ！ →
つばき|||きおく|
Kou Tsubaki Watari Her skin's so fair!
あ ～ びっくり し た 。
（ かをり ） え ～ ん ！ お 嫁 に いけ な ～ い ！
かおり||||よめ||||
（ 椿 ） びっくり し た よ 入院 なんて 。
つばき|||||にゅういん|
（ かをり ） お 父さん も 大げさ な ん だ よ 。 →
かおり||とうさん||おおげさ||||
念のため の 単なる 検査 入院 。
ねんのため||たんなる|けんさ|にゅういん
（ 公生 ） 前 に も 倒れ た こ と ある の ？
きみお|ぜん|||たおれ|||||
Have you ever passed out like that before?
（ かをり ） 初めて 。
かおり|はじめて
（ かをり ） もともと 貧血 気味 な ん だ けど →
かおり||ひんけつ|きみ||||
I've always been a little anemic,
いい 機会 だ から 徹底 的 に ね 。
|きかい|||てってい|てき||
ちょっと 無理 し ちゃ った みたい 。 バイオリン の 練習 と か 。
|むり|||||ばいおりん||れんしゅう||
逃げ まくる 誰 か さん を １ 週間 追い掛ける と か 。
にげ||だれ||||しゅうかん|おいかける||
演奏 合わせ られ ない 心労 と か 。
えんそう|あわせ|||しんろう||
The stress of not being able to rehearse together, and all... *Looming* *Drip Drip Drip*
う っ う っ … 。 （ 椿 ） そうだ そうだ ！
||||つばき|そう だ|そう だ
The stress of not being able to rehearse together, and all...
（ 渡 ） お前 の せい だ ！ そう だ そうだ ！
と|おまえ||||||そう だ
It's all your fault!
＜ 僕ら は 本選 に 進め なかった ＞
ぼくら||ほんせん||すすめ|
<We didn't advance to the final>
＜ 前代未聞 。 ハプニング 満載 ＞
ぜんだいみもん|はぷにんぐ|まんさい
Unprecedented. One mishap after another. A no-brainer for disqualification.
＜ 失格 する の は 至極 当然 ＞
しっかく||||しごく|とうぜん
＜ 審査 対象 外 。 演奏 の 中断 ＞
しんさ|たいしょう|がい|えんそう||ちゅうだん
＜ 最悪 の 事態 ＞
さいあく||じたい
＜ 全部 僕 の せい ＞
ぜんぶ|ぼく||
＜ 君 は 恨み 言 一 つ 言わ ない ＞
きみ||うらみ|げん|ひと||いわ|
<You don't say a single grudge>
（ 椿 ） そろそろ 帰 ろ 。 →
つばき||かえ|
長居 し ちゃ まずい よ 。 （ 渡 ） え ～ 俺 泊まって く 。
ながい|||||と||おれ|とまって|
Don't stay too long. (Watari) Eh~ I'll stay the night.
（ 椿 ） じゃあ か を ちゃ ん また 学校 で ね 。
つばき|||||||がっこう||
Okay, Kao-chan, see you at school!
（ 渡 ） や だ もう ！ （ 椿 ） バイバイ ！
と||||つばき|
（ 渡 ） 泊まって く ！ （ 椿 ） 駄目 に 決まって ん でしょ ！
と|とまって||つばき|だめ||きまって||
I'm staying over!
ねえ 。
ピアノ は 弾 い てる ？
ぴあの||たま||
Have you been playing the piano?
＜ 責め られる 方 が ずっと 楽 な の に ＞
せめ||かた|||がく|||
<Even though it's much easier to be blamed>
う うん 弾 い て ない よ 。
||たま||||
No, I haven't played it.
どうして ？
Why not?
何 か 僕 に は ピアノ しか ない みたい 。
なん||ぼく|||ぴあの|||
It's like... I have nothing to offer but my piano playing...
それでは いけない ？
君 は 忘れ られる の ？
きみ||わすれ||
can you forget
（ 椿 ） 曇天 模様 。
つばき|どんてん|もよう
Gray skies.
降り そう だ な 。 （ 渡 ） 早く 早く 。 い ねえ の か な ？
ふり||||と|はやく|はやく|||||
Looks like rain, huh? Totsuhara University Hospital
（ 椿 ） か を ちゃんと 何 話し て た の ？
つばき||||なん|はなし|||
(Tsubaki) What were you talking about?
えっ ？ 大した こと じゃ ない よ 。
|たいした||||
（ 椿 ） じゃあ 教え て くれ て も いい じゃ ん 。
つばき||おしえ|||||||
Then you shouldn't mind telling me!
（ 渡 ） あっ ！ 圭子 ちゃん ？ 俺 リョーチン 。 →
と||けいこ||おれ|
うん うん 今 から 会え ない ？
||いま||あえ|
Yeah yeah Can't we meet now?
僕 に は ピアノ しか ない の か な ？
ぼく|||ぴあの|||||
そんな こと ない よ 。
公生 に は いい とこ いっぱい ある よ 。
きみお|||||||
例えば … 。
たとえば
あ ～ あ ～ ！ ハハ … 。
見 て み ！ 空 ！ →
み|||から
Oh, hey! Look at that! The sky!
晴れ間 。
はれま
《 君 は 忘れ られる の ？ 》
きみ||わすれ||
Do you think you'll be able to forget?
（ 渡 ） おりゃ ー ！ ヒーッ ！
と||-|
（ 渡 ） 俺 の シュート 見 て ろ よ ！
と|おれ||しゅーと|み|||
ああ びっくり し た 。
何 ？
なん
かをり ちゃん に 送る 。 えっ ？
かおり|||おくる|
Send to Kaori-chan. eh ?
あした 病院 行 か ねえ か ？ →
|びょういん|ぎょう|||
Let's stop by the hospital tomorrow.
あさって 退院 だって 。 お 祝い で も 買って い こ う ぜ 。
|たいいん|||いわい|||かって||||
He was discharged from the hospital the day after tomorrow. Let's buy some to celebrate.
《 もう メアド 知って る ん だ 》
||しって|||
《 You already know the email address 》
喜ぶ ぜ 。 きっと 。
よろこぶ||
I'm happy. surely .
僕 は いい よ 。 渡 一 人 で 行って き な よ 。
ぼく||||と|ひと|じん||おこなって|||
I'm fine Watari, don't go alone.
やっぱり 少し 気まずい 。
|すこし|きまずい
《 彼女 の コンクール を ぶち壊し た の は 僕 だ 》
かのじょ||こんくーる||ぶちこわし||||ぼく|
I'm the one who made a fiasco out of her competition.
《 それ に … 》
And besides...
（ 渡 ） でも 頼ら れ た の は お前 だ よ 。 公生 。
と||たよら|||||おまえ|||きみお
But...
（ 歓声 ）
かんせい
でも それ は ピアノ を 弾け た の が 僕 だけ だった から 。
|||ぴあの||はじけ||||ぼく|||
But that's because I was the only one who could play the piano.
《 ただ それ だけ 。 たった それ だけ 》
"That's all. That's all
（ 渡 ） 分かって る よ 。 分かって る けど さ 。
と|わかって|||わかって|||
分かって る けど 分かって たまる か ！
わかって|||わかって||
I know, but I can't stand to know!
（ 渡 ） 俺 に 遠慮 す ん な よ 。 一緒 に 行 こ う ぜ ！
と|おれ||えんりょ|||||いっしょ||ぎょう|||
また 裸 見 れる かも よ 。
|はだか|み|||
I might be able to see you naked again.
（ 監督 ） 渡 ！ 部長 が サボって ん じゃ ねえ ！
かんとく|と|ぶちょう||さぼって|||
(Director) Watari! It's not like the director is slacking off!
（ 渡 ） う い ー っす 。 俺 の 華麗 な プレー 見 て ろ よ 。
と|||-||おれ||かれい||ぷれー|み|||
Just watch all the dazzling plays I make!
気合 入って る なあ 。
きあい|はいって||
（ 渡 ） おう よ 。 最後 の 大会 始 まん だ ぜ 。 →
と|||さいご||たいかい|はじめ|||
(pass) The final tournament has begun. →
それ に よ 。
あんな もん 見せ られ て 燃え ない わけ に は いか ねえ よ 。
||みせ|||もえ|||||||
I can't help but burn when I see something like that.
あん とき の お前 ら 目 に 焼き付 い て 忘れ らん ねえ よ ！
|||おまえ||め||やきつ|||わすれ|||
（ 渡 ） 《 忘れ らん ねえ よ ！ 》
と|わすれ|||
I'll never forget it!
《 君 は 忘れ られる の ？ 》
きみ||わすれ||
Do you think you'll be able to forget?
ピアノ は 君 の ほんの 一部 。
ぴあの||きみ|||いちぶ
The piano is just one part of you. But in that moment, without a doubt...
でも あの 瞬間 確かに … 。
||しゅんかん|たしかに
ピアノ は 君 の 全て だった 。
ぴあの||きみ||すべて|
それ を 無理やり 引き 剥が そ う と して る 。
||むりやり|ひき|はが|||||
I'm trying to force it off.
手足 を もぐ よう に 。
てあし||||
だから 痛く て 痛く て 仕方ない 。
|いたく||いたく||しかたない
That's why it hurts too much for you to bear.
苦しく って 苦しく って 仕方ない って 顔 し てる 。
くるしく||くるしく||しかたない||かお||
君 は 忘れ られる ？
きみ||わすれ|
Do you think you'll be able to forget?
う うん 絶対 に 無理 。
||ぜったい||むり
私 たち は あの 瞬間 の ため に 生き てる ん だ もん 。
わたくし||||しゅんかん||||いき||||
（ 歓声 ）
かんせい
（ 観客 ） 《 ブラボー ！ 》 （ 観客 ） 《 いい ぞ 中学生 コンビ ！ 》
かんきゃく||かんきゃく|||ちゅうがくせい|こんび
（ 観客 ） 《 最高 ！ 》 （ 観客 ） 《 アンコール ！ 》
かんきゃく|さいこう|かんきゃく|あんこーる
（ 歓声 ）
かんせい
君 は 私 と 同じ 演奏 家 だ もの 。
きみ||わたくし||おなじ|えんそう|いえ||
《 あ あっ ！ 》
《 いい ぞ ピアニスト 》
||ぴあにすと
Good job, pianist!
《 前代未聞 ハプニング 満載 》
ぜんだいみもん|はぷにんぐ|まんさい
《 でも ここ に いる 人 たち は →
||||じん||
私 たち の こと を 忘れ ない で い て くれる 》
わたくし|||||わすれ|||||
Please don't forget us
《 私 忘れ ない 》
わたくし|わすれ|
《 死 ん で も 忘れ ない 》
し||||わすれ|
《 ありがとう 》
《 君 の おかげ 君 が 伴奏 し て くれ た から 》
きみ|||きみ||ばんそう|||||
《 君 が ピアノ を 弾 い て くれ た から 》
きみ||ぴあの||たま|||||
《 ありがとう 》
《 有馬 公生 君 》
ありま|きみお|きみ
＜ 容赦 の ない 人 だ ＞
ようしゃ|||じん|
＜ その 真っすぐ な 瞳 ＞
|まっすぐ||ひとみ
That unbending gaze.
＜ その 後ろ姿 で すら 諦める こと を 許し て くれ ない ＞
|うしろすがた|||あきらめる|||ゆるし|||
《 支え て ください 》
ささえ||
＜ 支え られ て い た の は 僕 だ ＞
ささえ|||||||ぼく|
The one who was being supported...
＜ ありがとう ありがとう ＞
そ っか 私 また 倒れ た ん だ 。
||わたくし||たおれ|||
I see... So I passed out again.
ファースト ！ あっ … 。
ふぁーすと|
First... Oof!
（ 部員 ） セーフ 。 ラッキー ！ （ 椿 ） あ ～ ！ →
ぶいん|せーふ|らっきー|つばき|
う ～ 。 （ 部員 ） 何 やって ん の よ 椿 ～ 。
|ぶいん|なん|||||つばき
What the heck was that, Tsubaki?
（ 部員 ） イエイ ！
ぶいん|
Yay!
（ 子供 ） とりゃ ！
こども|
（ 柏木 ） 子供 は 元気 ね ～ 。 （ 椿 ） まだ 水 冷たい のに 。
かしわぎ|こども||げんき||つばき||すい|つめたい|
Little kids are so gung-ho!
（ 柏木 ） あんた だって この 度胸 橋 から →
かしわぎ||||どきょう|きょう|
よく 飛び込 ん で た じゃ ん 。
|とびこ|||||
いつも 有馬 君 突き落とし て た し 。 （ 渡 ） 《 公生 ー ！ 》
|ありま|きみ|つきおとし||||と|きみお|-
（ 椿 ） いい じゃ ん ！ 公生 だって 笑って た もん 。
つばき||||きみお||わらって||
（ 柏木 ） よく は ない でしょ 。
かしわぎ||||
I wouldn't call that "no biggie."
（ 椿 ） 《 そうだ よ 私 は 知って る ん だ 》
つばき|そう だ||わたくし||しって|||
（ 柏木 ） 有馬 君 と 何 か あった ？
かしわぎ|ありま|きみ||なん||
Did something happen between you and Arima-kun?
な っ な っ … 何も ない よ ！
||||なにも||
N-N-N-Not a thing! Don't say freaky things like that!
変な こと 言わ ない で よ ！
へんな||いわ|||
なら いい けど 。 →
Well, okay, then.
元気 だけ が 取りえ な のに →
げんき|||とりえ||
I mean, being upbeat is your only saving grace.
昨日 今日 と ちょっと らしく ない から 。 →
きのう|きょう|||||
But yesterday and today, you kind of haven't been yourself. Tsubaki...
椿 目 が 曇って る 。
つばき|め||くもって|
（ 斉藤 ） お っ 柏木 と 椿 じゃ ん か 。 偶然 。
さいとう|||かしわぎ||つばき||||ぐうぜん
（ 椿 ） ち ゅ ー っす 斉藤 先輩 。
つばき|||-||さいとう|せんぱい
Yo, Saito-senpai!
（ 柏木 ） ご無沙汰 っす 。 （ 椿 ） あ ～ 学 ラン だ 。
かしわぎ|ごぶさた||つばき||まな|らん|
Long time no see!
（ 柏木 ） 高校 生 だ 。
かしわぎ|こうこう|せい|
（ 斉藤 ） 卒業 以来 だ な 。
さいとう|そつぎょう|いらい||
（ 斉藤 ） 相変わらず バリバリ やって ん の か ？ 椿 。
さいとう|あいかわらず|ばりばり|||||つばき
You burning up the league as usual?
（ 椿 ） バリバリ です よ 。 先輩 は ？
つばき|ばりばり|||せんぱい|
Oh, I'm on fire! How about you?
（ 斉藤 ） また １ 年生 は きつい よ 。 雑用 ばっ か 。 →
さいとう||ねんせい||||ざつよう||
It's tough being a first year again. I'm nothing but a gofer.
ショート やら せ たら 俺 が 一 番 な の に よ 。
しょーと||||おれ||ひと|ばん||||
（ 椿 ） 《 野球 部 の 元 キャプテン 》 →
つばき|やきゅう|ぶ||もと|きゃぷてん
The former captain of our baseball team.
《 カッコ 良く て 頼り がい が あって →
かっこ|よく||たより|||
Totally hot, dependable, and the one all the girls dreamed about.
女子 生徒 の 憧れ だった 》 →
じょし|せいと||あこがれ|
《 誰 か さん と 大 違い 》 →
だれ||||だい|ちがい
《 カッコ悪く って 頼り がい が なく って 》 →
かっこわるく||たより||||
A complete tool,
《 誰 の 憧れ で も ない 》
だれ||あこがれ|||
No one's idea of a dreamboat...
（ 椿 ） 《 大丈夫 大丈夫 》 →
つばき|だいじょうぶ|だいじょうぶ
《 私 は ピアノ 以外 の 公生 の いい ところ →
わたくし||ぴあの|いがい||きみお|||
I do know that Kousei has lots of good qualities besides playing the piano, after all!
いっぱい 知って る もの 》
|しって||
Things I know a lot
（ 斉藤 ） 降り そう だ な 。
さいとう|ふり|||
Looks like rain, huh?
（ 椿 ） 曇天 模様 。
つばき|どんてん|もよう
Cloudy weather.
（ 柏木 ） 《 目 が 曇って る 》
かしわぎ|め||くもって|
（ 椿 ） 《 大丈夫 大丈夫 》 →
つばき|だいじょうぶ|だいじょうぶ
It's okay. It's okay.
《 なのに どうして 不安 なんか 感じ てる の ？ 》
||ふあん||かんじ||
"But why are you feeling uneasy? 》
（ 斉藤 ） なあ 椿 。
さいとう||つばき
Hey, Tsubaki?
はい ？
Yes?
（ 斉藤 ） 偶然 じゃ ねえ ん だ よ な 。
さいとう|ぐうぜん||||||
This was no coincidence, see.
（ 椿 ） 《 野球 部 の 元 キャプテン 》 →
つばき|やきゅう|ぶ||もと|きゃぷてん
The former captain of our baseball team. Totally hot, dependable,
《 カッコ 良く て 頼り がい が あって →
かっこ|よく||たより|||
《 Cool and reliable →
女子 生徒 の 憧れ だった 》 →
じょし|せいと||あこがれ|
It was a girl student's dream > →
《 私 も そう だった 》 →
わたくし|||
I dreamed about him, too.
《 結局 何も 言え ず →
けっきょく|なにも|いえ|
But I was never able to tell him,
その 恋 は 卒業 式 の 雪 と ともに 溶け て 終わった 》 →
|こい||そつぎょう|しき||ゆき|||とけ||おわった
and my love melted away with the snow on graduation day, and it was over.
《 そういう 恋 だ と 思って た 》
|こい|||おもって|
《 I thought that was the kind of love 》
（ 椿 ） 《 うれしい とても うれしい 》
つばき|||
（ 斉藤 ） 俺 真剣 だ から 。
さいとう|おれ|しんけん||
(Saito) Because I'm serious.
（ 椿 ） 《 なのに どうして 心 が キラキラ し ない ん だ ろ 》 →
つばき|||こころ||きらきら|||||
And yet why... why isn't my heart sparkling, I wonder?
《 きっと 卒業 の ころ なら →
|そつぎょう|||
I bet if this was back around graduation,
冬 の 星座 み たい に キラキラ し て い た のに 》
ふゆ||せいざ||||きらきら|||||
my heart would've been sparkling like a starry sky in winter.
（ チャイム ）
ちゃいむ
《 退院 し た ん だ 》
たいいん||||
So she's out of the hospital.
《 よし 》
All right.
（ 渡 ） ♪♪ 「 ドゥ ドゥ チー ドゥ ドゥドゥ チー 」
と||||||
(Wataru) ♪♪ "Do-do-chee-do-do-do-chee"
♪♪ 「 ドゥ ドゥ チー ドゥ ドゥドゥ かをり ちゃん 」
|||||かおり|
（ かをり ・ 渡 ） ハハハハ … 。
かおり|と|
《 勘違い する な 》
かんちがい||
《 彼女 は 伴奏 者 が 必要 だった ん だ 》
かのじょ||ばんそう|もの||ひつよう|||
She just needed an accompanist.
（ 女の子 ） 上手 。
おんなのこ|じょうず
（ 女の子 たち ） けん けん ぱ … 。 《 僕 の 心 を 見透かし た よう に 》
おんなのこ|||||ぼく||こころ||みすかし|||
Hop, skip, jump! Hop, skip, jump!
（ 女の子 たち ） けん けん ぱ … 。
おんなのこ||||
《 君 は いつも 突然 … 》
きみ|||とつぜん
Always, out of nowhere, you... Hop, skip... hop, skip...
けん ぱ ！ （ 女の子 ） あっ … 。
||おんなのこ|
...jump!
《 現れる 》
あらわれる
...just show up.
あっ … 。
よう ！
Hey.
何 し てる の ？
なん|||
見 て の とおり 。 けん けん ぱ 。
み||||||
Isn't it obvious?
誰 か 待って る って 言って た 。
だれ||まって|||いって|
She said she was waiting for someone.
うん 。 シーッ ！ シーッ ！ あっ 。
Shh! Shh!
チッ 。 ほれ 。
ほれ ほれ ほれ 。 何 ？ その 手 。
|||なん||て
退院 祝い 。 もらって あげる 。
たいいん|いわい||
Celebration of discharge. I'll give it to you.
ない の ？ ハハ … 。
No gift?
わ ー ！ ぎ ぇ ー ！
|-|||-
ひどい ！ 渡 君 は お 花 くれ た のに ！
|と|きみ|||か|||
Terrible ! Watari-kun gave me flowers!
私 の コンクール めちゃくちゃ に し た 張本人 な のに ！
わたくし||こんくーる|||||ちょうほんにん||
And you're the one who made such a mess of my performance!
優勝 狙って た のに ！
ゆうしょう|ねらって||
When I was gunning to win it all!
嘘 つけ ！ 女 泣か す な ！
うそ||おんな|なか||
You liar!
これ だ から 男 って ！ （ 女の子 ） 最低 ！
|||おとこ||おんなのこ|さいてい
This is why men are so...!
分かった よ 何 か する から ！
わかった||なん|||
I know, I'll do something!
何でも 言う こと 聞く ？
なんでも|いう||きく
You'll do anything I ask?
聞く 聞く 。
きく|きく
Sure, sure.
絶対 ？ 絶対 。
ぜったい|ぜったい
No matter what?
やった ～ ！ ハハハハ ！ （ 女の子 たち ） おお ～ 。
||おんなのこ||
Yippee!
《 やっぱり 》
I knew it...
何 が いい かな ～ 。
なん|||
Hmm, what should I ask for?
あっ そう だ ！
ピアノ の コンクール に 出 て 。
ぴあの||こんくーる||だ|
Enter the piano competition.
君 の 番 だ よ 。
きみ||ばん||
It's your turn.
僕 に は 無理 だ よ 。
ぼく|||むり||
どうして ？ 弾け て た よ 。
|はじけ|||
Why ? It was popping.
まだ 怖い ？
|こわい
また 下 ばかり 見 てる 。
|した||み|
I'm looking down again.
みんな 怖い よ 。 舞台 に 上がる の は 。
|こわい||ぶたい||あがる||
失敗 する か も 全 否定 さ れ ちゃ う かも しれ ない 。
しっぱい||||ぜん|ひてい|||||||
You may fail or be completely denied.
それ でも 歯 を 食いしばって 舞台 に 上がる 。
||は||くいしばって|ぶたい||あがる
Even so, you grit your teeth and get up onstage anyway.
何 か に 突き動かさ れ て 私 たち は 演奏 する ん だ 。
なん|||つきうごかさ|||わたくし|||えんそう|||
Something drives us to play.
君 も そう な の ？
きみ||||
《 君 の 言う こと する こと 全て きらきら 輝 い て い て →
きみ||いう||||すべて||あきら||||
僕 は まぶし 過ぎ て 目 を つぶって しまう 》
ぼく|||すぎ||め|||
僕 は 大切 な 楽譜 を 投げ捨て た 人間 だ よ 。
ぼく||たいせつ||がくふ||なげすて||にんげん||
奏 者 と して 失格 だ 。
そう|もの|||しっかく|
I don't deserve to be a performer.
《 お 母さん に 元気 に なって ほしく て →
|かあさん||げんき||||
一生懸命 弾 い た のに 》
いっしょうけんめい|たま|||
フフフ … 。
そんな 演奏 家 たくさん いる よ 。 絶対 。
|えんそう|いえ||||ぜったい
There are many performers like that. absolutely .
「 やって られる か 」 「 お前 が 弾け 」 って 。
|||おまえ||はじけ|
それ でも また 拾い上げ て 楽譜 に 向かう 。
|||ひろいあげ||がくふ||むかう
そう やって 最も 美しい 嘘 が 生まれる 。
||もっとも|うつくしい|うそ||うまれる
That's how the most beautiful lie is born.
私 たち まだ １４ だ よ 。
わたくし||||
We're still only 14, you know! Let's pull out all the stops, and dive right in!
思い切って 飛び込 も う よ 。
おもいきって|とびこ|||
（ 女の子 たち ） あっ 。 こう やって 。
おんなのこ||||
とう ！
♪♪～
ブー ！
（ 女の子 ） 生き て た ！ あ ～ 怖かった 。
おんなのこ|いき||||こわかった
(girl) I was alive! Ah~ I was scared.
フフッ ハハハハ … ！ 気持ち いい ～ ！
||きもち|
Fufu hahahaha...! It feels good!
やって み たかった ん だ ！ ハハハハ … 。
I wanted to try it! Hahahaha … .
《 君 の 言う こと やる こと 全て →
きみ||いう||||すべて
Everything you say and do...
きらきら 輝 い て い て →
|あきら||||
Shine brightly →
僕 は まぶしく て 目 を つぶって しまう 》
ぼく||||め|||
《 でも 憧れ ず に は い られ ない 》
|あこがれ||||||
But I can't help aspiring to be like you.
《 君 は 忘れ られる の ？ 》
きみ||わすれ||
Do you think you'll be able to forget?
《 自分 の 音楽 が 届 い た あの 瞬間 》
じぶん||おんがく||とどけ||||しゅんかん
That moment, when my music reached them...
（ 椿 ） 《 いけ ！ 世界 が 変わる ぞ ！ 》
つばき||せかい||かわる|
《 忘れ られる はず ない ！ 》
わすれ|||
（ 歓声 ）
かんせい
う お っ ！
あっ … 。
あれ ？ 嘘 。
|うそ
（ 女の子 たち ） お 兄 ちゃ ー ん ！
おんなのこ|||あに||-|
い た ！ アハ ハハ ！ 怖 ～ 。 ハハハハ ！
||||こわ|
ハハハハ … ！
《 忘れ られる はず ない よ 》
わすれ||||
There's no way I could ever forget.
《 僕 は 君 と 同じ 演奏 家 な ん だ 》
ぼく||きみ||おなじ|えんそう|いえ|||
《I'm a performer just like you》
あっ あれ ？ 眼鏡 は ？
||めがね|
Ah that? glasses?
えっ ？ あ ～ ！
♪♪～
