Magi : The Kingdom of Magic Episode 10

（ ナレーション ） ＜ レーム 帝国 の 剣 闘 修行 で → なれーしょん||ていこく||けん|たたか|しゅぎょう| Training to be a gladiator in the Leam Empire,

ヤン バラ の 剣 闘士 トト を 破った アリババ ＞ |ばら||けん|とうし|||やぶった| Alibaba defeats the Yambala gladiator Toto.

＜ レーム の 最高 司祭 も 見守る なか ２ つ の 魔力 を 使いこなし → ||さいこう|しさい||みまもる||||まりょく||つかいこなし As Leam's High Priestess watches,

全身 魔 装 を マスター する ため 更 なる 戦い に 挑む ＞ ぜんしん|ま|そう||ますたー|||こう||たたかい||いどむ in order to master the two Magoi and Full Body Djinn Equip.

（ ムー ） 珍しい です ね あなた が ここ へ いらっしゃる と は 。 → |めずらしい|||||||||

剣 闘 など お 好き で は ない でしょ う ？ → けん|たたか|||すき||||| Sword-fights aren't your cup of tea, are they now?

シェヘラザード 様 。 |さま Lady Scheherazade...

♪ ♪ ～

何 か 気 に なる こと でも ？ なん||き|||| Has something piqued your interest, perhaps?

♪ ♪ ～

（ アリババ ） ん ん っ ！ ≪ （ シャン バル ） おお ～ それ と → ||||しゃん||||

≪ 言い 忘れ て おった が のう 。 あっ 。 いい|わすれ|||||

（ シャン バル ） 闘 技 場 で は 普通 の 剣 しか 使え ない 決まり で な 。 しゃん||たたか|わざ|じょう|||ふつう||けん||つかえ||きまり|| Inside the Colosseum, you're only allowed to use ordinary swords.

アモン の 剣 を … 武器 化 魔 装 を 使って は いか ん ぞ 。 ||けん||ぶき|か|ま|そう||つかって|||| You can't use Amon's Sword... or perform a Weapon Equip.

えっ ？ あっ ち ょっ … 。 Huh? Wai—

ボォオオ ～ ！ （ ほら貝 の 音 ） |ほらがい||おと

それでは 試合 を 開始 する 。 |しあい||かいし| The match will now begin. First...

まず は この 試合 まで に → |||しあい||

１００ 人 以上 の 剣 闘士 を 殺し て き た → じん|いじょう||けん|とうし||ころし||| The ferocious great ape, who before this match has killed over one hundred gladiators – Garda!

最 凶 の 大 猿 ガルダ ！ さい|きょう||だい|さる|

（ ガルダ ） グアァァーー ! ! う っ ！ |グアァァー-||

（ 進行 役 ） 対する は 秘境 ヤン バラ 剣 闘 一座 の 新鋭 → しんこう|やく|たいする||ひきょう||ばら|けん|たたか|いちざ||しんえい His opponent – an up-and-comer with the Yambala Gladiators of the Unexplored Region – Alibaba!

アリババ ！ （ シャン バル ） 臆し た か ？ → |しゃん||おくし||

今 なら やめ て も いい ぞ ？ あっ 。 いま||||||| Are you spooked? We can still stop the match now.

いえ やり ます 。 俺 も → |||おれ| No, I'll do it!

命 を 懸けて 戦う 覚悟 は でき て い ます 。 いのち||かけて|たたかう|かくご||||| I'm prepared to battle this out with my life on the line!

（ シャン バル ） ほう 覚悟 と な ？ → しゃん|||かくご||

しかし 君 は 闘 技 場 で の 覚悟 の 重 さ を → |きみ||たたか|わざ|じょう|||かくご||おも|| I wonder though, if you truly understand how prepared you need to be in the Colosseum?

本当 に 理解 し て いる の か ね ？ ほんとう||りかい||||||

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

（ 進行 役 ） 試合 開始 ！ しんこう|やく|しあい|かいし

（ 心 の 声 ） ≪ たとえ 魔 装 が 使え なく たって → こころ||こえ||ま|そう||つかえ||

これ より もっと で かい 化け物 だって → |||||ばけもの| I've taken out bigger monsters than this one - tons of them!

俺 は 今 まで さんざん 倒し て き た ≫ おれ||いま|||たおし|||

≪ 大丈夫 だ 俺 は や れる ≫ だいじょうぶ||おれ||| I'll be okay. I can do this!

グアァーー ！ グアァー-

ドォーン ！ くっ ！

お っ かわし や がった ぜ 。 今 まで の 剣 闘士 は → ||||||いま|||けん|とうし| Hey, he freakin' dodged it!

みんな あれ で やら れ ち まった のに 。

化け物 め ～ ！ ばけもの| Damned monster!

ザシュ ！ グホォ ？

もう 一撃 ！ ザシュ ！ |いちげき| One more strike!

グオォー ！ ん ん ！

やる ぞ あの 新人 ！ |||しんじん

いい ぞ ！ やれやれ ～ アリババ ！ You're doing great! Come on, come on! Alibaba!

（ 一同 ） ア ～ リババ ！ ア ～ リババ ！ いちどう|||| Alibaba! Alibaba!

（ シャン バル ） いや 浅い な 。 → しゃん|||あさい| No, too shallow.

あんな 斬 撃 で は 表皮 は 斬 れ て も → |き|う|||ひょうひ||き||| He may be able to cut the outer skin with those strikes,

ガルダ の 厚い 筋肉 まで は 斬 れ まい 。 ||あつい|きんにく|||き|| but he can't possibly pierce Garda's thick muscles.

グル ルル …

≪ 確か に 手応え は なかった が … ≫ たしか||てごたえ||| I know that hardly affected you, but...

♪ ♪ ～

これ なら どう だ ～ ! ? （ ガルダ ） グオォ ！ How about this?

（ 歓声 ） かんせい

≪ 入った ！ ≫ はいった

はっ ！ 剣 が … 。 |けん|

♪ ♪ ～

はっ … あ あっ ！

♪ ♪ ～

こいつ 筋肉 で 完全 に 止め … 。 |きんにく||かんぜん||とどめ

グアァァーー ! ! う う っ … くっ ！ グアァァー-||||

♪ ♪ ～

ドゴッ ！ ぐ は っ ！

♪ ♪ ～

（ ガルダ ） グアァー ！ ドォーン ！

♪ ♪ ～

ちょ っ … う わ っ ！

♪ ♪ ～

グアァー ！

≪ 死ぬ … ≫ しぬ Dying...

（ トト ） お 師匠 あいつ 死 ん で しまう ぞ ! ? ||ししょう||し|||| Master, he's going to end up getting killed.

ん ん ～ ？ しかし 彼 は 言った で は ない か → |||かれ||いった||||

覚悟 は でき て いる と な 。 かくご||||||

ドォーン ！ （ 一同 ） おお っ ！ |いちどう||

≪ ちくしょう … 負け た ≫ |まけ| Dammit... I lost...

≪ アモン の 剣 なし じゃ 勝 て なかった か ≫ ||けん|||か|||

ま … 参った 。 |まいった I... I lose...

おい もう 動け ねぇ よ 。 ||うごけ|| Hey, I can't even move anymore!

く そ っ … おい 聞い て ん の か よ ？ ||||ききい||||| Dammit!

ん ？ 止め ねぇ の か よ ？ |とどめ||||

あぁ … あっ ！

（ 歓声 ） かんせい

あぁ … 。 グホホォ ！

≪ 何 を する 気 だ ？ ≫ なん|||き|

≪ もう 勝負 は つい て ん のに … ≫ |しょうぶ|||||

≪ なんで 誰 も 止め ねぇ ん だ よ ？ ≫ |だれ||とどめ||||

（ 一同 ） 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → いちどう|しょく||しょく|

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → しょく||しょく||しょく|

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ しょく||しょく||しょく|

≪ あぁ … みんな 何 言って ん だ ？ ≫ ||なん|いって||

グアァー ！

（ 一同 ） 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → いちどう|しょく||しょく||しょく||しょく||しょく|

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ グアァァ … しょく||しょく||

あっ … あ あっ … 。 う わ ぁ ～ ! !

（ 観客 ） 食った ～ ！ （ 観客 ） あ は は はっ ！ かんきゃく|くった|かんきゃく||||

殺せ ！ ころせ

殺せ ！ 殺せ ～ ！ ころせ|ころせ Kill him!

（ 一同 ） 殺せ ！ 殺せ ！ いちどう|ころせ|ころせ

う う っ ！ う わ っ … くっ 。

く そ っ … ん ん っ ！ ん ん っ ！ （ 一同 ） 殺せ ！ 殺せ ！ 殺せ ！ |||||||||いちどう|ころせ|ころせ|ころせ Dammit!

グホホォ …

う う っ … う わ ぁ ～～ ! !

≪ なん だ よ ここ … ≫ What kind of place is this?

≪ なん だ よ こい つら ≫ What kind of people are you?

≪ 狂って や がる ≫ くるって|| You've lost your minds, damn you!

≪ あぁ … 訳 分か ん ねぇ ≫ |やく|わか||

≪ なんで こんな こと に なった ん だ っけ ？ ≫ How did... things come to this?

（ シンドバッド ・ 回想 ） ( ( ふむ 。 魔力 が 変質 し て いる の かも しれ ない な ) ) |かいそう||まりょく||へんしつ||||||||

≪ そう だ … だ から 俺 … ≫ ||||おれ

≪ く そ っ どう し て 変質 なんか し ち まった ん だ ≫ ||||||へんしつ||||||

≪ そんな こと さえ なきゃ こんな … ≫ If only that had never happened, I wouldn't be...

（ アラジン ） ( ( 僕 たち 絶対 また 元気 で 会 お う ね ) ) |ぼく||ぜったい||げんき||かい||| Let's meet up again in good health, for sure!

♪ ♪ ～

（ モルジアナ ） ( ( アリババ さん ) ) Alibaba!

（ 白 龍 ） ( ( アリババ 殿 ) ) しろ|りゅう||しんがり Alibaba!

（ シンドバッド ） ( ( アリババ 君 ) ) ||きみ Alibaba.

（ シャルル カン ） ( ( おい アリババ ！ ) ) |かん|| Hey, Alibaba!

♪ ♪ ～

はっ カシム ！

♪ ♪ ～

待って くれよ ！ まって|

なんか 言い たい こと が ある なら 言え よ ！ カシム ！ |いい||||||いえ||

（ カシム ） ( ( 早く 来い アリババ ！ → |はやく|こい|

くっ ！ ) ) ( ( カシム ！ ) )

( ( ガキ ども ！ お前 ら ぶ っ 殺し て この 縄張り は → がき||おまえ||||ころし|||なわばり| You little punks! We're gonna wipe you out and take over this territory!

俺 たち が もらう から な ) ) （ ザイ ナブ ） ( ( 放せ ったら ！ ) ) おれ||||||||はなせ|

（ カシム ） ( ( ザイ ナブ ！ ) ) ( ( く そ っ ！ ) ) Zainab...

≪ 今 俺 と カシム で … ≫ いま|おれ||| Right now... Cassim and I will...

お 師匠 ！ う ～ ん → |ししょう||

走馬灯 でも 見 てる 頃 かな ？ ダメ だ こりゃ 。 そうまとう||み||ころ||だめ||

グル ルル …

ガルダ の ヤツ まだ 何 か する 気 か ! ? ||やつ||なん|||き| Damn that Garda... He's still not done?

アリババ は もう 意識 も ない のに 。 |||いしき|||

グホホォ ！

ア … アリババ ！

ボキッ （ 骨 が 折れる 音 ） |こつ||おれる|おと

≪ 痛 ぇ … 。 なん だ ？ ≫ つう|||

はっ ！ （ 一同 ） おお ～ ！ |いちどう|

（ 観客 ） いい ぞ ガルダ ～ ！ （ 観客 ） また 敵 を 痛めつけ て から → かんきゃく||||かんきゃく||てき||いためつけ||

食う 気 だ な ？ （ 観客 ） 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ ！ くう|き|||かんきゃく|ころせ|ころせ|ころせ|ころせ Kill him! Kill him!

≪ そう か … こいつ は →

俺 を 殺し て 食 お う と し てる ≫ おれ||ころし||しょく|||||

グルル …

≪ でも 今更 ビビ る 必要 な ん か ねぇ よ な ≫ |いまさら|||ひつよう||||||

≪ そう だ よ な ？ カシム ！ ≫ Isn't that right...

むっ ？ （ トト ） お 師匠 あいつ は → |||ししょう||

もう ダメ だ 。 片腕 じゃ 戦 え ない 。 |だめ||かたうで||いくさ||

いや アリババ の 目つき が 変 わった 。 → |||めつき||へん| No... The look in Alibaba's eyes has changed.

何 を 考え とる か は 知ら ん が → なん||かんがえ||||しら|| I don't know what he's thinking...

ようやく 覚悟 を 決め た か な 。 |かくご||きめ|||

♪ ♪ ～

グアァー ！

♪ ♪ ～

（ 観客 ） な ～ んだ ？ あいつ 。 逃げ出し た ぞ 。 かんきゃく||||にげだし|| Hey, look at him. He's running away!

♪ ♪ ～

ドーン ！ う う っ ！

あいつ ガルダ を わざと 彫像 に ぶつけ た ! ? → ||||ちょうぞう||| Did he just make Garda crash into that statue on purpose?

でも あんな の 全然 効か ない よ 。 |||ぜんぜん|きか||

♪ ♪ ～

う っ ！

♪ ♪ ～

た … 助け て くれ … 。 |たすけ|| H-Help me!

みっ と も ねぇ 。 命乞い か よ 。 ||||いのちごい|| How pathetic is that? Begging for his life?

食 っち まえ ガルダ ！ しょく|||

（ 一同 ） 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → いちどう|しょく||しょく||しょく| Eat him! Eat him! Eat him!

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ → しょく||しょく||しょく||しょく|

食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ 食 ～ え ！ しょく||しょく||しょく||しょく|

グアァー ！ う う っ ！ くっ … 。

グアァァー ！

アリババ ～ ！ Alibaba!

（ ガルダ ） グゥ … グアァ …

（ どよめき ）

あぁ … 。 どこ も 食わ れ て ねぇ ぞ ？ |||くわ||||

あいつ … 。

どう だい ？ エテ 公 … → |||おおやけ

鉄 の 味 は 。 くろがね||あじ|

（ ガルダ ） グアァァァ … （ 観客 ） なん だ ？ あいつ 。 → ||かんきゃく|||

彫像 で 攻撃 なんて 。 （ 観客 ） 剣 闘 試合 な の に → ちょうぞう||こうげき||かんきゃく|けん|たたか|しあい|||

むちゃくちゃ だ 。

♪ ♪ ～

≪ 思い出し た ぜ ≫ おもいだし||

≪ あの ころ は 剣 術 も 何も ない ≫ |||けん|じゅつ||なにも| Back then, we had no sword skills or anything.

≪ ただ 生きる ため に 必死 に なって 戦って た よ な ≫ |いきる|||ひっし|||たたかって|||

≪ なあ ？ カシム ≫

おい エテ 公 ！ わめい てん じゃ ねぇ 。 ||おおやけ|||| Yo, monkey!

かかって こい よ ！ グアァー ！

♪ ♪ ～

どう する 気 だ ？ あいつ の 剣 効か ない 。 ||き||||けん|きか|

しかも 今 は 片腕 な の に 。 |いま||かたうで|||

かかって こい よ 。 俺 は ここ だ ぜ ？ |||おれ|||| Hey, bring it on! I'm right here!

グホォ ！ オォー ！

♪ ♪ ～

グアァー ！

（ ２ 人 ） ( ( は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！ ) ) じん||||||||

( ( ここ まで おいで ～ ！ ) ) ( ( ん ん っ ！ ) ) Hey, come here!

( ( う っ ！ ) ) ( ( は あぁ ～ ！ ) )

グアァーー ！ ドスッ ！ グアァー-|

グアァァァーー ! ! グアァァァー-

壁 で 剣 を 支え て … 。 かべ||けん||ささえ| Using the wall to support his sword...

牙 に 続 い て 片腕 も 封じ た 。 これ で 互角 だ ！ きば||つづ|||かたうで||ほうじ||||ごかく|

いや もう 勝負 は つい た よ 。 えっ ？ ||しょうぶ|||||

♪ ♪ ～

で や ぁ ～～ ！ グホォ ！

浅い ！ それ じゃ 効か ない って ！ あさい|||きか||

いや 今 の ガルダ は 激高 し → |いま||||げきこう| No, Garda is in a rage right now, and can only manage monotonous attacks with that one arm!

片腕 のみ の 単調 な 攻撃 。 かたうで|||たんちょう||こうげき

アリババ は そんな 動き を 読め る し → |||うごき||よめ|| Not only can Alibaba read those moves,

浅い 斬 撃 でも ああ やって 何度 も 斬り つけ て い れ ば … 。 あさい|き|う||||なんど||きり|||||

♪ ♪ ～

で や ぁ ～～ ! !

ザシュ ！ （ ガルダ ） グアァ …

グアァ … アァーー … |アァー-

≪ 忘れ て た ぜ ≫ わすれ||| I'd totally forgotten.

≪ 俺 みたい な の は 所詮 → おれ|||||しょせん A guy like me only has average power on his own.

一 人 の 力 じゃ たかが 知れ てる ≫ ひと|じん||ちから|||しれ|

≪ だ から こそ 俺 は … ≫ |||おれ| And that's why I...

♪ ♪ ～

( ( 今度 うち の 縄張り と 仲間 に 手 を 出し たら 殺す ！ ) ) こんど|||なわばり||なかま||て||だし||ころす If you ever lay a finger on our turf or my friends again, we'll kill you!

( ( へ っ へ ～ ！ 見 た か → |||み||

俺 と カシム の 協力 戦法 を ) ) （ ２ 人 ） ( ( へ へ っ ！ ) ) おれ||||きょうりょく|せんぽう||じん|||

( ( 俺 たち が 力 を 合わせ れ ば → おれ|||ちから||あわせ||

無敵 だ な カシム ) ) むてき|||

( ( へ へ へ っ ) )

( ( パン ！ ) ) ぱん

≪ あっ … ≫

♪ ♪ ～

ん ？ 今 の は … 。 |いま||

♪ ♪ ～

（ 歓声 ） かんせい

（ 拍手 ） はくしゅ

≪ カシム … ≫ Cassim...

♪ ♪ ～

（ 歓声 ） かんせい

大丈夫 か ？ はい ありがとう ござい ます 。 だいじょうぶ||||| Are you all right?

（ シャン バル ） ≪ やはり 錯覚 で は なかった 。 → しゃん|||さっかく||| Just as I thought, that was no illusion.

どう いう こと か の う ？ ≫ I wonder what that's all about...

≪ アリババ の 中 の ２ つ の 魔力 が → ||なか||||まりょく|

１ つ に 融合 し た ≫ ||ゆうごう||

（ 観客 ） よく やった ぞ ！ （ 観客 ） 覚え とく ぜ アリババ ！ かんきゃく||||かんきゃく|おぼえ||| You did good!

（ 観客 ） いい 勝負 だった ぞ ！ （ 観客 ） おいおい → かんきゃく||しょうぶ|||かんきゃく| That was a great match!

ガルダ を 殺さ ねぇ の か ! ? （ 観客 ） せっかく 勝った のに ！ ||ころさ||||かんきゃく||かった| Hey, aren't you gonna kill Garda?

（ ミュロン ） ふん 。

（ ロゥロゥ ） 面白 ぇ 勝負 だった な 。 |おもしろ||しょうぶ||

新人 に し ちゃ あ なかなか やる じゃ ねぇ か 。 しんじん||||||||| He kicked some serious butt for a newbie!

大した こと ない の だ 。 僕 なら → たいした|||||ぼく|

半分 の 時間 で 無傷 で 決め て み せる 。 はんぶん||じかん||むきず||きめ||| I would've won it unscathed in half the time he took.

兄さん なら 更に その 半分 だ 。 にいさん||さらに||はんぶん|

かも な 。 で その 団長 は ？ ||||だんちょう|

あそこ な の だ 。 Over there.

（ ムー ） いい 試合 でし た が あなた が わざわざ ここ に い らし た の は → ||しあい||||||||||||| That was a riveting contest, but was it to see him that you came today, Lady Scheherazade?

彼 を 見る ため です か ？ シェヘラザード 様 。 かれ||みる|||||さま

（ シェヘラザード ） どう な の でしょ う ね 。

少し 気 に なる 気配 が し た から この 場 に 来 た の です が … → すこし|き|||けはい||||||じょう||らい||||

彼 が そう な の か は まだ 分かり ませ ん 。 かれ||||||||わかり|| But I still can't say whether it was him or not.

ルフ の 導き と いう もの です か ？ ||みちびき|||||

私 に は よく 分かり ませ ん が ね 。 わたくし||||わかり|||| Not that I really understand what that's all about...

（ シェヘラザード ） あなた は よく ここ に 来る の ね ムー 。 ||||||くる||| You yourself... come here often, don't you, Mu?

は は はっ 。 これ は 闘 技 場 を 盛り上げる ため です よ 。 |||||たたか|わざ|じょう||もりあげる|||

レーム 最高 の 剣士 たる この ムー ・ アレ キウス が 見 に 来 れ ば → |さいこう||けんし|||||||み||らい|| As Leam's most powerful swordsman,

客 も 剣 闘士 も みんな 大喜び でしょ う 。 きゃく||けん|とうし|||おおよろこび||

あっ … 。

ご ほっ … まあ 真面目 な 話 を し ます と → |||まじめ||はなし||||

今日 は あなた に 拝 謁 賜り たく 参った の です よ 。 きょう||||おが|えつ|たまわり||まいった||| I am here today because I was seeking an audience with you.

私 も 気 に なる こと が あり まし て ね 。 わたくし||き|||||||| There is something weighing heavily on my mind, as well.

（ ムー ） あなた の 守って き た レーム は 平和 だ 。 → |||まもって|||||へいわ|

でも それ に 手 を 出 そ う って ヤツ が いる ん でしょ う ？ → |||て||だ||||やつ||||| But there are other nations plotting to get their hands on it...

マグノ シュ タット 。

あの 国 は 確か に 異常 です ね 。 → |くに||たしか||いじょう|| There's something undeniably abnormal about that country.

なんでも あそこ の 首都 は 今 → |||しゅと||いま

無数 の 魔法 道具 で あふれ 返って いる そう です 。 むすう||まほう|どうぐ|||かえって|||

おかしい です よ ね ？ 本来 → ||||ほんらい You do find that strange, don't you?

迷宮 に しか 存在 し ない 魔法 道具 を → めいきゅう|||そんざい|||まほう|どうぐ| Normally, magic tools can only be found in dungeons,

なぜ その よう に 大量 に 保有 し て い た の か 。 → ||||たいりょう||ほゆう|||||| so how did they acquire such a large quantity of them?

しかも 近頃 は マグノ シュ タット 周辺 に 出没 する → |ちかごろ|||||しゅうへん||しゅつぼつ| Not only that, but lately,

賊 ども まで 魔法 道具 を 所持 し て いる と 聞き ます 。 ぞく|||まほう|どうぐ||しょじ|||||きき|

そして ついに 我が国 の 東端 の 属 州 に まで → ||わがくに||とうたん||ぞく|しゅう||

手 を 延ば そ う と し て いる と 。 て||のば|||||||

は ぁ … ごめんなさい ね 。

えっ ？

心配 かけ て 。 あなた たち の 耳 に まで → しんぱい||||||みみ|| For making you worry...

そんな 話 が 届 い て いる の ね 。 |はなし||とどけ|||||

いえ … ただ あなた は →

私 に お 命じ くだされ ば よい の です 。 わたくし|||めいじ|||||

あなた の 剣 と なり あなた の 愛する 国 と 民 を 守る べく → ||けん|||||あいする|くに||たみ||まもる| To act as your sword, and to battle the Abnormalities of the World

世界 の 異変 と 戦え と 。 → せかい||いへん||たたかえ|

我ら ファナ リス 兵 団 は その ため に 存在 する の です から 。 われら||りす|つわもの|だん|||||そんざい|||| That is why the Fanalis Corps exists in the first place!

♪ ♪ ～

（ ムー ） あっ あぁ … 。

怖い 顔 よ ムー 。 こわい|かお|| That's a scary expression... Mu. I like you better when you're smiling.

私 は 笑った あなた が 好き 。 あっ 。 わたくし||わらった|||すき|

♪ ♪ ～

（ シェヘラザード ） 東 の 民 が おびえ てる 。 |ひがし||たみ||| The people of the east are frightened...

みんな 待って い て 。 |まって|| They are all waiting...

♪ ♪ ～

レーム 帝国 は 私 が 守り ます 。 |ていこく||わたくし||まもり| I shall protect the Leam Empire.

♪ ♪ ～

（ シェヘラザード ） それ に 更 なる 東 の 大地 で は → |||こう||ひがし||だいち|| Also... Even further east... On the eastern continent...

煌 帝国 に も 大きな 異変 が 。 こう|ていこく|||おおきな|いへん| There is a major abnormality in the Kou Empire, as well...

（ ムー ） 異変 が … 煌 帝国 に ？ |いへん||こう|ていこく| An abnormality in the Kou Empire...

♪ ♪ ～

（ トト ） 入る ぞ アリババ 。 |はいる|| I'm coming in, Alibaba.

あれ から もう ５ 日 だ 。 そろそろ → |||ひ|| It's been five days already. By now, your wounds should be...

傷 の 具合 も … ん ？ きず||ぐあい||

グホォォー

ガルダ ！ なぜ ここ に いる ! ? Garda? What's he doing here?

俺 が 引き取った ん だ 。 あっ 。 おれ||ひきとった||| I've taken him in.

試合 の 報奨 金 すげ ぇ もらった の は いい ん だ けど → しあい||ほうしょう|きむ||||||||| My reward money from that match... sure, it's great that I got such a boatload,

使い道 が 思いつか なく て な 。 つかいみち||おもいつか||| but I couldn't figure out what to do with it all.

だから って 剣 闘 動物 を 買い上げ て → ||けん|たたか|どうぶつ||かいあげ| E-Even so...

解放 し て やる なんて 。 かいほう||||

俺 は ただ あいつ なら こう する だ ろ う と 思った だけ さ 。 おれ|||||||||||おもった||

≪ アリババ なんか 雰囲気 変わった 。 → ||ふんいき|かわった

ガルダ の 目 が 尊敬 する ボス を 見る 目 ≫ ||め||そんけい||ぼす||みる|め

≪ 試合 の 前 は ちょっと 情けなかった のに 。 → しあい||ぜん|||なさけなかった| Though he was a bit pathetic before the match...

そう … 今 は まるで → |いま|| Yes... Now he's practically a different man!

誰 か 別 の 男 の よう ≫ だれ||べつ||おとこ||

あっ 。

熱 っ ！ ひ っ ひ っ … 火 ～ ！ ねつ||||||ひ Hot! Fire, fire! Hot, hot, hot!

熱 っ 熱 ち っ ！ 熱 ち ち っ … 。 （ トト ） あぁ … 。 ねつ||ねつ|||ねつ|||||

具合 は どう か ね ？ は ぁ ～ … 。 ぐあい|||||| How are you feeling?

（ シャン バル ） 時 に アリババ 君 → しゃん||じ|||きみ By the way, Alibaba.

君 に 聞き たい こと が ある の だ が 。 きみ||きき||||||| There's something I'd like to ask you...

君 は ２ つ 目 の 魔力 の 正体 に 気付 い た の か ね ？ きみ|||め||まりょく||しょうたい||きづ|||||

１ つ の 体 に ２ つ の 魔力 → ||からだ||||まりょく

いわば ２ 人 分 の 生命 が 君 に は 宿って おる 。 |じん|ぶん||せいめい||きみ|||やどって| You could say that there are two lives dwelling inside you.

そんな こと は 絶対 に ある はず が ない が → |||ぜったい|||||| Such a thing is utterly impossible...

あの 試合 が 終わった とき わし は 確か に → |しあい||おわった||||たしか|

君 の 中 で ２ つ の 魔力 が 融合 し た の を → きみ||なか||||まりょく||ゆうごう||||

感じ た ので な 。 → かんじ|||

君 は 一体 何 に 気付 い た の か ね ？ きみ||いったい|なん||きづ|||||

それ は 自分 の やる べき こと に 。 ||じぶん|||||

ほう 。

考え て まし た 俺 に 託さ れ た 力 の 意味 を 。 かんがえ||||おれ||たくさ|||ちから||いみ| I'd been thinking... about what this power I'd been entrusted with meant.

俺 に は 守 れ なかった 国 が あり まし た 。 おれ|||しゅ|||くに|||| There was a country that I was unable to protect.

それ を 他 人任せ に し て い ちゃ あ ダメ な ん です よ ね 。 ||た|ひとまかせ|||||||だめ||||| I shouldn't be leaving it in someone else's hands, should I?

こいつ は きっと その ため に → He must've entrusted this power to me before he died for that reason...

俺 に 力 を 託し て 逝った ん だ と 思い ます 。 おれ||ちから||たくし||いった||||おもい|

俺 の す べき こと は → おれ|||||

この 手 で なく し た 国 を 取り戻す こと 。 |て|||||くに||とりもどす| is take back that country that I lost with my own hands!

その ため に は もっと 力 が 必要 な ん です 。 |||||ちから||ひつよう||| And to do that, I'm going to need even more power!

引き続き ご 指導 よろしく お 願い し ます 。 ひきつづき||しどう|||ねがい|| Please continue to train me.

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

は ぁ は ぁ は ぁ … →

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … 。

≪ ここ が カタルゴ ≫ This is... Katarg... My homeland.

≪ 私 の 故郷 ≫ わたくし||こきょう

♪ ♪ ～