Magi : The Kingdom of Magic Episode 23

（ ナレーション ） ＜ マグノ シュ タット に 現れ アリババ と 対峙 する → なれーしょん|||||あらわれ|||たいじ| Arriving in Magnoshutatt, Ren Kouen, the First Prince of the Kou Empire, faces Alibaba.

煌 帝国 第 一 皇子 練 紅 炎 ＞ こう|ていこく|だい|ひと|おうじ|ね|くれない|えん

＜ 一方 黒い ジン の 練 成 が 進む ５ 等 許可 区 で は → いっぽう|くろい|||ね|しげ||すすむ|とう|きょか|く|| Meanwhile, in the 5th Level Authorization District, where production of the Dark Djinn continues,

ティ トス が 自ら の 命 と 引き換え に → |とす||おのずから||いのち||ひきかえ| Titus, in exchange for his life, stops Mogamett's Fall into Depravity, but...

モガ メット の 堕 転 を 止め た の だ が … ＞ |||だ|てん||とどめ||||

♪ ♪ ～

（ アラジン ） そんな … 。 No way...

戦争 が 止まって も 黒い ジン を 止め て も → せんそう||とまって||くろい|||とどめ|| Even if we stop the war,

あれ が 来 たら おしまい だ … 。 ||らい|||

紅 炎 おじさん ！ （ 紅 覇 ） おじさん ! ? くれない|えん||くれない|は| Mr. Kouen.

（ 紅 炎 ） ん ？ 兵 を 退 い て おくれ ！ くれない|えん||つわもの||しりぞ||| Please pull back your troops!

このまま 戦って たら みんな 死 ん じゃ う ん だ よ ！ |たたかって|||し|||||| If this battle goes on, everyone will die!

（ 青 秀 ） 紅 炎 様 こんな 小 汚い ガキ の 戯言 など → あお|しゅう|くれない|えん|さま||しょう|きたない|がき||たわごと| Lord Kouen, please disregard the inane prattle of this grungy brat.

お 気 に な さら ず 。 |き||||

信じ られ ない なら 訳 は 直接 聞い て おくれよ 。 しんじ||||やく||ちょくせつ|ききい|| If you don't believe me, then let them tell you themselves!

みんな 姿 を 現し て ！ |すがた||あらわし| Everyone, show yourselves!

♪ ♪ ～

（ ３ 人 ） 我ら が 王 そして かつて の 大王 の 移し 身 よ 。 じん|われら||おう||||だいおう||うつし|み| Our king, and the incarnation of a past great king!

♪ ♪ ～

（ 紅 炎 ） アガレス アシュ タロス → くれない|えん||| Agares, Astaroth, Phoenix!

フェニクス 。 →

俺 の ジン たち だ 。 （ 一同 ） お ぉ … 。 おれ|||||いちどう||

♪ ♪ ～

（ 紅 覇 ） レラー ジュ 。 くれない|は|| Leraje?

（ アリババ ） アモン ！ Amon!

（ 一同 ） お呼び でしょ う か マギ よ ！ いちどう|および||||| You summoned us, Magi?

（ 紅 覇 ） マギ だ と ! ? くれない|は||| Magi, did they say?

（ 紅 炎 ） そう か … 。 → くれない|えん|| I see...

ジュダル が 話し て い た ４ 人 目 の マギ と は → ||はなし||||じん|め|||| The fourth magi that Judar spoke of...

お前 の こと か 。 おまえ||| So it was you?

♪ ♪ ～

（ アモン ） 我ら が 王 たち よ → |われら||おう|| Our kings... Please seal off the Dark Spot.

暗黒 点 を 塞 い で ください 。 → あんこく|てん||ふさ|||

さもなくば この 世界 は 消滅 し ます 。 ||せかい||しょうめつ|| Otherwise, this world will be destroyed!

（ 一同 ） あっ … 。 どう いう こと だ ？ いちどう|||||

（ アモン ） 西方 の 空 に 穴 が 開 い て しまった 。 → |せいほう||から||あな||ひらき|||

そこ から 悪意 の 化身 が 降り て き ます 。 → ||あくい||けしん||ふり||| From there,

彼 の 手 は 触れ た もの 全て から → かれ||て||ふれ|||すべて| His hands will rob everything he touches

身 の 内 の 白い ルフ を 奪い 消し去り ます 。 → み||うち||しろい|||うばい|けしさり| of the white Rukh in their bodies, and eliminate it.

人 も 動物 も 草木 も → じん||どうぶつ||くさき| Humans, and animals, and plants... Even light and sound will perish...

光 や 音 すら 死に 絶え て → ひかり||おと||しに|たえ|

何 も 動か ず 何 も 聞こえ ない → なん||うごか||なん||きこえ| A place where nothing moves, nothing can be heard...

完全 なる 死 の 世界 が → かんぜん||し||せかい| A complete world of death...

黒い 太陽 と 共に あなた たち の この 世界 に → くろい|たいよう||ともに|||||せかい| Along with the black sun,

今日 訪れる こと でしょ う 。 きょう|おとずれる|||

♪ ♪ ～

（ レラー ジュ ） みんな 死 ん じゃ う ん だ よ ？ |||し|||||| Everyone's gonna die, do you hear me?

アルマ ・ トラン と 同じ に し ない で ！ |||おなじ|||| Don't let this world become another Alma Toran!

（ アシュ タロス ） レラー ジュ ！ あっ … 。 Leraje!

（ アシュ タロス ） それ は 禁 忌 だ 。 ||||きん|い| That is taboo.

別 の 世界 の 存在 すら → べつ||せかい||そんざい|

こちら の 人間 は 知る べき で は ない 。 ||にんげん||しる||||

別 の 世界 だ と ？ べつ||せかい|| Other World, did you say? Destruction of the world... Don't tell me...

世界 の 滅び … まさか 。 せかい||ほろび|

それ を 阻止 する った って 何 を すりゃ い い ん だ よ ？ アモン 。 ||そし||||なん|||||||| You're telling us to stop it,

依り 代 を 破壊 する の じゃ 。 より|だい||はかい||| You must destroy the Medium.

依り 代 ？ より|だい

悪意 の 化身 「 黒 の 神 」 は → あくい||けしん|くろ||かみ| The incarnation of evil...

本来 我ら の 世界 に など 存在 する はず の ない → ほんらい|われら||せかい|||そんざい||||

全く 別 次元 の 高位 の 存在 。 → まったく|べつ|じげん||こうい||そんざい

それ を この 世界 に 引き 降ろす 力点 こそ が → |||せかい||ひき|おろす|りきてん|| The “Power Spot” that serves to pull it down to this world...

依り 代 じゃ 。 → より|だい| That's the Medium.

莫大 な 量 の 黒 ルフ と 魔力 の 結晶 体 。 → ばくだい||りょう||くろ|||まりょく||けっしょう|からだ A vast amount of Black Rukh and magoi, crystallized...

それ こそ が アル ・ サー メン が → That is what Al Thamen was trying to create by causing

世界 の 異変 を 引き起こし → せかい||いへん||ひきおこし an Abnormality of the World... Their ultimate goal...

作 ろ う と し て い た 最終 目的 。 さく||||||||さいしゅう|もくてき

♪ ♪ ～

それ を 壊せ ば いい ん だ ね ？ ||こわせ||||| So we just have to destroy that, right?

（ アモン ） そう です マギ よ 。 → That is correct, Magi. But it will be a grueling battle.

しかし 厳しい 戦い に なり ます ぞ 。 |きびしい|たたかい||||

たとえ ソロモン の 移し 身 たる あなた 様 が い て も です 。 |そろもん||うつし|み|||さま||||| Even if you, Solomon's Incarnation, present...

（ 紅 炎 ） おい 。 あっ 。 くれない|えん||

（ 紅 炎 ） ソロモン の 移し 身 ？ なん の こと だ ？ → くれない|えん|そろもん||うつし|み|||| Solomon's Incarnation? What are you talking about?

まさか 別 の 世界 と は → |べつ||せかい|| Don't tell me...

ソロモン 王 が 支配 し て い た と いう → そろもん|おう||しはい|||||| Are you talking about the world that Solomon once ruled over, and was destroyed long ago?

かつて 滅び た 世界 の こと か ？ |ほろび||せかい|||

えっ ？ なんで おじさん が →

アルマ ・ トラン の こと を 知って いる の ？ う ぅ … あっ ！ |||||しって|||||

今 すぐ 知って いる こと を 全て 話せ ！ いま||しって||||すべて|はなせ Tell me everything you know right now!

い … 痛い よ おじさん … 。 |いたい||

（ アシュ タロス ） おお ～ 紅 炎 様 ！ マギ に ご 無 体 は お やめ ください 。 |||くれない|えん|さま||||む|からだ||||

え ～ っと … え ～ っと え ～ っと … 。 くっ ！ Um... Um...

さあ ！ Come on!

そう だ ！ おじさん たち が 兵 を 退 い て → |||||つわもの||しりぞ|| I know! If you pull back your soldiers and help us destroy the Medium,

依り 代 を 壊す の を 手伝って くれ たら → より|だい||こわす|||てつだって||

全部 話す よ ！ （ 一同 ） え えっ ! ? ぜんぶ|はなす||いちどう||

（ レラー ジュ ） いい ん です か ! ? マギ よ 。 Are you sure about that, Magi?

（ アモン ） こちら の 人間 に ペラペラ しゃべって は → |||にんげん|||| If you start shooting your mouth off to the people of this world,

ソロモン 王 の 作った 運命 の → そろもん|おう||つくった|うんめい| the normal flow of destiny created by King Solomon will...

正常 な 流れ が … 。 せいじょう||ながれ|

もう 非常 事態 な ん だ 。 |ひじょう|じたい||| This is an emergency. We can't worry about stuff like that now.

なりふり 構って は い られ ない よ 。 |かまって|||||

いい だ ろ う 。 す ぅ ～ … 。 Very well.

紅 明 ！ 白 龍 ！ 白 瑛 ！ 紅 玉 ！ → くれない|あき|しろ|りゅう|しろ|あきら|くれない|たま Koumei! Hakuryu! Hakuei! Kogyoku!

今 すぐ 俺 の もと へ 来い ! ! いま||おれ||||こい Come to me this second!

（ 紅 炎 ） 負傷 兵 は まだ か ! ? 重傷 者 の 救護 が 終わり しだい → くれない|えん|ふしょう|つわもの||||じゅうしょう|もの||きゅうご||おわり| Where are the wounded?

俺 と 紅 覇 は たつ 。 （ 紅 覇 ） し … 信じる の です か ! ? → おれ||くれない|は|||くれない|は||しんじる||| Kouha and I will be leaving!

今 の 途方 も ない 話 を 。 （ 紅 炎 ） 信じる も 何 も → いま||とほう|||はなし||くれない|えん|しんじる||なん|

これ こそ が 俺 が 求め て い た 歴史 の 深淵 だ 。 |||おれ||もとめ||||れきし||しんえん| this is the Abyss of History that I've been seeking.

もし 世界 を 一 つ に する 前 に この世 の 謎 が 解ける なら → |せかい||ひと||||ぜん||このよ||なぞ||とける| If I can solve the riddle of this world before I unify it,

この 先 何 千 と 戦 を 繰り返す 必要 も ない 。 |さき|なん|せん||いくさ||くりかえす|ひつよう|| then there'll be no need to fight thousands of battles, over and over.

おい マギ ！ あっ 。 Hey, Magi!

（ 紅 炎 ） 煌 帝国 全て の 金属 器 使い の 力 を 貸し て やろ う 。 → くれない|えん|こう|ていこく|すべて||きんぞく|うつわ|つかい||ちから||かし||| I'm going to lend you the power of all Metal Vessels in the Kou Empire.

その かわり 全て が 終わった あと に は … → ||すべて||おわった||| In return... After it's all over...

この 俺 に 世界 の 真実 の 全て を 差し出せ ！ → |おれ||せかい||しんじつ||すべて||さしだせ You're going to tell me everything about the truth of this world! Got that?

よい な ？

（ 心 の 声 ） ≪ う う っ … この おじさん → こころ||こえ|||||

目 が ギラギラ し て て 怖い よ ≫ め||ぎらぎら||||こわい|

≪ シンドバッド おじさん と いい 秘密 を ばらし ちゃ → ||||ひみつ||| Just like Uncle Sinbad...

いけ ない 人 たち な 気 が する ん だ けど … ≫ ||じん|||き|||||

白 龍 ここ に 来 ん の か ？ 「 来る 」 って … → しろ|りゅう|||らい||||くる| Hakuryu! Is he coming here?

こんなに 遠く から 呼 ん で 聞こえる の かい ？ |とおく||よ|||きこえる||

（ 純 々 ） それ は です ね 我が 軍 で は → じゅん||||||わが|ぐん|| The thing is, we send messages to our troops through the Eye of the Rukh.

伝令 を 遠隔 透視 魔法 で 飛ばし て い ます 。 → でんれい||えんかく|とうし|まほう||とばし|||

飛距離 は 各 拠点 に 配置 さ れる 魔 導 士 の 実力 や → ひきょり||かく|きょてん||はいち|||ま|みちび|し||じつりょく| Although the distance it can travel varies according to the skill level

消費 魔力 量 に よって まちまち です が → しょうひ|まりょく|りょう|||||

今回 は 最短 コース です ！ → こんかい||さいたん|こーす| Today we took the shortest route!

私 たち も 魔力 大 奮発 で 送り出し … 。 わたくし|||まりょく|だい|ふんぱつ||おくりだし As we splurged on our magoi to send it out.

（ 紅 覇 ） お前 それ 以上 軍事 機密 ばらす な ！ 頼む から ！ くれない|は|おまえ||いじょう|ぐんじ|きみつ|||たのむ| Listen, you – stop spilling our military secrets! Please!

♪ ♪ ～

（ 白 瑛 ） 承知 ！ しろ|あきら|しょうち

（ 紅 玉 ） 分かり まし た お 兄 様 。 くれない|たま|わかり||||あに|さま Very well, my brother!

（ 紅 明 ） は いはい 聞こえ て ます よ 。 → くれない|あき|||きこえ||| Right, right – I heard you just fine.

転送 魔法 陣 の 用意 を 。 てんそう|まほう|じん||ようい| Get me a Magic Transfer Circle.

（ 紅 炎 ） 恐怖 と 瞑想 の 精霊 よ → くれない|えん|きょうふ||めいそう||せいれい| Spirit of Fear and Meditation,

汝 と 汝 の 眷属 に 命ず 。 なんじ||なんじ||けんぞく||めいず I order thee and thy Household Members...

我が身 に 纏え 我が身 に 宿れ → わがみ||まとえ|わがみ||やどれ Envelope me, dwell in me,

我が身 を 大いなる 魔 神 と 化せ 。 わがみ||おおいなる|ま|かみ||かせ transform yourself into a great demon... Astaroth!

アシュ タロス ！

♪ ♪ ～

（ 紅 覇 ） レラー ジュ ！ くれない|は||

アモン ！ Amon!

さあ 急 ご う マグノ シュ タット へ ！ |きゅう|||||| Come on, let's hurry! To Magnoshutatt!

♪ ♪ ～

（ アル ・ サー メン ） 玉 艶 様 → |||たま|つや|さま Lady Gyokuen.

煌 帝国 の 金属 器 使い たち が 次々 と 姿 を 消し て いる よう です 。 こう|ていこく||きんぞく|うつわ|つかい|||つぎつぎ||すがた||けし|||| It looks like the Kou Empire's Metal Vessel Users are disappearing one by one.

（ 玉 艶 ） ふ ふ っ 放っておき なさい 。 たま|つや||||ほうっておき|

それ より も 今 は 我々 が 待ち望 ん だ 光景 を → |||いま||われわれ||まちのぞ|||こうけい| Instead, right now let us burn the image of this sight that we've waited so long for into our minds...

目 に 焼き付ける と し ま しょ う 。 め||やきつける|||||

♪ ♪ ～

ドスン ！ ドスン ！ どすん|どすん

（ マイヤーズ ） 魔 導 士 は 「 防壁 魔法 」 で 市民 を 守り つつ 避難 を 急が せろ ！ |ま|みちび|し||ぼうへき|まほう||しみん||まもり||ひなん||いそが| Magicians, protect the people with your Borgs and evacuate!

（ 魔 導 士 ） あ あ ～ ！ （ 魔 導 士 ） ぐ お っ ！ ま|みちび|し|||ま|みちび|し|||

（ マイヤーズ ） く そ っ ！ Damn!

♪ ♪ ～

ドスン ！ どすん

（ イレーヌ ） 私 たち が し て き た の は … → |わたくし|||||||| What we've done till now... Were we conducting research so that

この 国 の こんな 結末 の ため の 研究 だった と いう の ？ |くに|||けつまつ||||けんきゅう|||| this country could come to such an end?

イレーヌ 様 お 早く ！ |さま||はやく Miss Irene, hurry!

（ 魔 導 士 ） 崩落 し た 建物 の 中 に い た 者 や → ま|みちび|し|ほうらく|||たてもの||なか||||もの| People inside the destroyed buildings and the citizens of the 5th Level Authorization District...

５ 等 許可 区民 の 救出 を 急げ ！ とう|きょか|くみん||きゅうしゅつ||いそげ speed up the rescue efforts!

（ スフィントス ） アラジン ティ トス マルガ → |||とす| Aladdin...

どこ だ ! ?

おい どう なって ん だ ! ? 街 じゅう の 魔法 道具 が 動か ねぇ ぞ ！ |||||がい|||まほう|どうぐ||うごか|| Hey, what's going on? None of the Magic Tools in the city are working!

に … 逃げ られ ない … 。 |にげ|| W-We can't run away!

♪ ♪ ～

パリン ！ （ ２ 人 ） う わ ぁ ～ ！ |じん|||

見ろ … 魔 導 士 たち が 逃げ惑って る 。 みろ|ま|みちび|し|||にげまどって| Just look... The magicians are fleeing in confusion!

俺 たち なんか に 何 も できる はず が ない … 。 → おれ||||なん||||| There's nothing that we can possibly do...

もう 終わり だ ！ |おわり| It's... It's all over for us!

助け て ～ ！ 早く 出し て ！ たすけ||はやく|だし| Help us!

お 父さん 痛い よ ～ … 。 |とうさん|いたい| Father, that hurts! Help me!

もう 少し だ から な 。 頑張れ ！ |すこし||||がんばれ It's just for a little longer, okay? Hang in there!

あっ … 。 あ あっ ！

（ ３ 人 ） う っ ！ じん||

≫ バチバチ バチッ ！

（ ３ 人 ） あ あっ … 。 じん||

♪ ♪ ～

（ シェヘラザード ） ティ トス の 魔力 を 奪って → ||とす||まりょく||うばって You've stolen Titus's magoi...

そんなに 肥え 太った の ね 。 |こえ|ふとった|| And that's how you've swelled so in size!

♪ ♪ ～

私 の 息子 を … → わたくし||むすこ| Give me back... my son!

返せ ～ ！ かえせ

♪ ♪ ～

ドスッ ！ くっ ！ う ぅ … 。

ザシュ ！

あ … あなた たち ！ Y-You people!

♪ ♪ ～

く そ っ … ダメ だ 。 |||だめ| Dammit!

こんな とこ じゃ 火力 が 出 せ ねぇ 。 |||かりょく||だ||

街 の 人 たち を 巻き込 ん じ まう 。 がい||じん|||まきこ||| The civilians would end up as collateral damage!

なんとか 黒い ジン だけ 外 へ 出さ ない と 。 |くろい|||がい||ださ|| We've got to find a way to drive just the Black Djinn outside!

♪ ♪ ～

（ 白 瑛 ） パイ モン ！ しろ|あきら|ぱい|もん Paimon!

ドォン ！ ザシュ ！ ザシュ ！

ザシュ ！

ドォーーン ！ ドォー-ン

♪ ♪ ～

白 瑛 さん ！ しろ|あきら|

（ 白 瑛 ） アラジン ！ なぜ ここ に ？ しろ|あきら|||| Aladdin! What are you doing here?

（ 紅 明 ） ん ？ お 知り合い です か ？ どの よう な ご 関係 で ？ くれない|あき|||しりあい|||||||かんけい|

私 の 命 の 恩人 です 。 ふ ふ っ 。 わたくし||いのち||おんじん||||

（ 紅 玉 ） アリババ ちゃん ！ 紅 玉 ！ くれない|たま|||くれない|たま Alibaba dear!

ア … アリババ ちゃん ! ? A-Alibaba dear? How can you be so familiar with an enemy general?

敵 将 に 向かって なん だ よ ! ? その なれなれし さ は ！ てき|すすむ||むかって|||||||

いいえ 紅 覇 お 兄 様 。 |くれない|は||あに|さま Oh no, my brother Kouha, he and I are the best of friends!

私 たち 仲よし な お 友達 同士 です わ よ 。 わたくし||なかよし|||ともだち|どうし|||

それ より 今 の 俺 たち の 敵 は → ||いま||おれ|||てき| Never mind that, right now our enemy is that stupidly huge black ball,

あの バカで かい 黒い 球 と その 上 の あいつ だ ろ 。 |ばかで||くろい|たま|||うえ||||

（ 紅 炎 ） あの 向こう側 に ある 真実 と 未来 の 歴史 を → くれない|えん||むこうがわ|||しんじつ||みらい||れきし| The truth that lies on the other side, and all future history...

俺 は 手 に 入れる 。 おれ||て||いれる I shall acquire them both.

♪ ♪ ～

（ ２ 人 ） は あぁ ～～ ！ じん||

ザシュ ザシュ ザシュ ザシュ …

く そ っ ！ とどめ が 刺 せ ない 。 |||||とげ|| Damn, I can't deliver my death blow!

「 七 星 転送 方 陣 」 ！ なな|ほし|てんそう|かた|じん Dante Altais!

ドカッ ！

やれやれ 疲れる 。 私 の ダン ダリ オン は → |つかれる|わたくし|||だり|おん| Oh, man, I'm so exhausted.

あまり 戦闘 向き で は ない ん です よ 。 |せんとう|むき||||||

♪ ♪ ～

す っげ ぇ ！ 何 な ん だ ？ あの 妙 な 攻撃 は 。 |||なん|||||たえ||こうげき|

♪ ♪ ～

これ で は キリ が ない 。 元 を 断た ね ば 。 |||きり|||もと||たた|| This isn't getting us anywhere. We have to cut it off at the source...

あの 黒い 球 … 依り 代 を 。 |くろい|たま|より|だい| That black sphere...

ああ 。 そう だ な ！ Yeah... That's right!

風 で 道 を こじあけろ パイ モン ！ かぜ||どう|||ぱい|もん Use the wind to pry open a path, Paimon!

おら ぁ ～ ！ ガキン ！

なん だ ？ こいつ ！ アモン の 剣 で 斬 れ ねぇ の か ! ? |||||けん||き|||| What's his deal?

≪ あの 黒い 球 「 防壁 魔法 」 を 張って る ≫ |くろい|たま|ぼうへき|まほう||はって| That black sphere... Did it throw up a Borg?

無駄 です よ 。 依り 代 は 幾 万 人 も の 生命 から 得 た → むだ|||より|だい||いく|よろず|じん|||せいめい||とく| It's futile. The Medium is the crystallized form of vast quantities of

莫大 な 魔力 と 黒い ルフ の 結晶 体 。 ばくだい||まりょく||くろい|||けっしょう|からだ magoi and Black Rukh harvested from tens of thousands of lives...

あなた たち ごとき の 力 で は 傷つける こと すら かない ませ ん 。 → ||||ちから|||きずつける|||か ない|| You couldn't even scratch it with your meager power.

そして 無数 の 黒い ジン を 生み出し 続ける 。 → |むすう||くろい|||うみだし|つづける

たった ６ 人 の ソロモン の 金属 器 使い の 魔力 は → |じん||そろもん||きんぞく|うつわ|つかい||まりょく| The magoi of a mere six Solomon's Metal Vessel Users...

は かない です ね 。 |か ない||

（ 紅 覇 ） こいつ ら 無限 に 出 て くる じゃ ん 。 くれない|は|||むげん||だ|||| These guys just keep getting spit out endlessly!

どう する ？ アラジン 。 What should we do, Aladdin?

いや 違う と 思う よ 。 |ちがう||おもう| No... I don't think that's what it is...

あいつ 生き物 な ん だ 。 「 防壁 魔法 」 を 張ったり → |いきもの||||ぼうへき|まほう||はったり He's a living creature.

ジン を ルフ から 作る と いう の は 魔法 だ もの 。 ||||つくる|||||まほう||

あいつ も その つど 少しずつ だ けど 魔力 を 消耗 し てる 。 ||||すこしずつ|||まりょく||しょうもう|| And every time he casts one, he consumes a little more magoi...

つまり あの 依り 代 が 魔力 を 使い果たす まで → ||より|だい||まりょく||つかいはたす| In other words, if we keep assaulting the Black Djinn until that Medium exhausts its supply of magoi,

黒い ジン を やっつけ 続け れ ば 「 防壁 魔法 」 も 消える 。 くろい||||つづけ|||ぼうへき|まほう||きえる

あいつ を 倒 せる って こと さ 。 ||たお||||

（ 紅 覇 ） そ っか … って あいつ が 力尽きる まで に は → くれない|は||||||ちからつきる||| I see! But hold on, how many more of those Black Djinns

あと 何 体 黒い ジン を 作ら せ れ ば いい の ？ |なん|からだ|くろい|||つくら||||| do we have to make him create before he gets totally wiped?

う ～ ん と ね … → Well, let's see...

１ 万 匹 … くらい か なぁ 。 よろず|ひき||| Maybe about... ten thousand or so?

（ 紅 玉 ） な っ ！ い … １ 万 匹 ! ? くれない|たま||||よろず|ひき Ten thousand?

ちょっと あなた むちゃ 言わ ない で よ ！ |||いわ||| Look, you, don't be ridiculous!

その ぐらい の 威圧 感 を 感じる し → |||いあつ|かん||かんじる| Well, that's about how intimidating his power seems to me,

「 防壁 魔法 」 の 強度 から 見 て も そう だ よ 。 ぼうへき|まほう||きょうど||み||||| and the strength of his Borg tells me the same thing.

僕 の 「 防壁 魔法 」 の 何 十 倍 も 硬い もの 。 ぼく||ぼうへき|まほう||なん|じゅう|ばい||かたい| I mean, it's way stronger than my own Borg.

その ぐらい たくさん の 魔力 を 蓄え てる ん だ 。 ||||まりょく||たくわえ||| He's got that much magoi in reserve.

ぜ … 絶対 無理 だ よ 。 |ぜったい|むり|| W-We don't stand a chance! No way is our magoi gonna last that long!

僕ら の 魔力 が もつ はず が ない 。 ぼくら||まりょく|||||

♪ ♪ ～

くっ … あっ 。

炎 兄 ！ どう する 気 だ ？ あの 人 。 えん|あに|||き|||じん En?

♪ ♪ ～

ドスッ ！ ドォーン ！

♪ ♪ ～

何 な ん だ ？ あの 剣 。 なん|||||けん

斬った そば から 燃やし て 吹っ飛ば し て く 。 きった|||もやし||ふっとば||| He's incinerating everything with the cutting edge and then blasting them away...

♪ ♪ ～

紅 炎 殿 ！ くれない|えん|しんがり Prince Kouen!

ふ っ 。

ドォーーン ！ ドォー-ン

♪ ♪ ～

さすが お 兄 様 です わ ！ ||あに|さま|| Impressive as always, Kouen!

４ ５ … ６ 体 も 一気に 黒 ルフ に かえす なんて 。 からだ||いっきに|くろ|||| I can't believe he just drove 4... 5... 6 of them back into the Black Rukh with one blow...

でも 見ろ ！ 魔 装 が 解け ち まって る 。 |みろ|ま|そう||とけ||| But look!

魔力 切れ じゃ ねぇ か 。 まりょく|きれ|||

いや あれ は 魔 装 の 切り替え です ね 。 |||ま|そう||きりかえ|| No, that's him switching his Djinn Equip.

（ 紅 炎 ） 大地 を 穿て アガレス ！ くれない|えん|だいち||うがて| Pierce the earth, Agares!

♪ ♪ ～

何 ？ 地面 に 穴 を 掘って る 。 なん|じめん||あな||ほって|

♪ ♪ ～

なん だ ？ じ … 地震 ？ |||じしん What's going on?

♪ ♪ ～

ドドォーーン ！ ドドォー-ン

♪ ♪ ～

あっ … 。 あ あっ ！

♪ ♪ ～

地 脈 を 刺激 し 溶岩 流 を → ち|みゃく||しげき||ようがん|りゅう| He stimulated the mineral vein, and extracted the lava flow...

引きずり出し た の です ね 。 ひきずりだし||||

なんの ため に よ ？ Why would he do that?

あっ … あの ため に さ ！ Oh! That's why!

最初 に 使って た 炎 の 金属 器 に → さいしょ||つかって||えん||きんぞく|うつわ| So he can absorb all that magoi into the Flame Metal Vessel he used first... from that hot, muddy flow!

あの 熱い ドロドロ から 魔力 を あんな に 吸収 する ため に 。 |あつい|||まりょく||||きゅうしゅう|||

♪ ♪ ～

ふ っ 。

≪ こ … この 人 一体 … ≫ ||じん|いったい Wh-Who is this guy?

ふん ！

♪ ♪ ～

まさか 本気 で やる 気 か ! ? 黒い ジン を １ 万 匹 ！ |ほんき|||き||くろい|||よろず|ひき Don't tell me he's seriously gonna take them on...

♪ ♪ ～

ああ し て 魔力 を 補填 し 続け 連戦 を ？ |||まりょく||ほてん||つづけ|れんせん| That's how he's replenishing his magoi so he can go on fighting?

むちゃ だ よ そんな の ！ That's so reckless! What he's doing!

何度 も 何度 も 死に かける の と 同じ だ 。 なんど||なんど||しに||||おなじ| It's the same as almost dying over and over!

おじさん の 体 が つらい はず だ よ 。 止め なきゃ ！ ||からだ||||||とどめ| His body must be in agony! We've got to stop him!

聞き入れ て は くださら ぬ でしょ う 。 → ききいれ||||||

自分 が 傷つく こと など い とわ ない → じぶん||きずつく||||| He doesn't care if he gets hurt himself. That's the kind of man he is...

その よう な お方 な の です よ 兄 王様 は 。 |||おかた|||||あに|おうさま|

♪ ♪ ～

みんな の ため に … 世界 を 守る ため なら → ||||せかい||まもる|| For everyone's sake...

傷 つい て も かまわ ない … そんな 人 な の か 。 きず|||||||じん|||

（ 紅 明 ） いえ 全く そんな 意味 で は なく … 。 くれない|あき||まったく||いみ||| No, that's not what I meant at all.

えっ ! ? 兄 王様 の あの 興奮 し きった 顔 は … 。 |あに|おうさま|||こうふん|||かお|

ドォーン ！ ドォーン ！ ドォーン ！

ど いつ も こいつ も ！ Every last one of you!

お前 も お前 も 邪魔 だ ！ → おまえ||おまえ||じゃま| You, and you... You're in my way!

俺 の 邪魔 を する ヤツ は 死ね ！ → おれ||じゃま|||やつ||しね Die if you dare try to thwart me!

お前 たち は なん だ ？ 俺 に → おまえ|||||おれ| Who the hell are you? Can you offer me some other kind of truth?

真実 を 差し出 せる の か ？ → しんじつ||さしで|||

ん ん っ ! ? お前 たち を 片づけ れ ば → |||おまえ|||かたづけ||

俺 は ついに 欲しかった もの を 手 に 入れる こと が できる 。 → おれ|||ほしかった|||て||いれる|||

物 言わ ぬ グズ は 死ね ！ ぶつ|いわ||||しね You silent laggards – die!

とっとと 俺 に あの マギ と 語ら せろ ！ |おれ|||||かたら| Get out of here and let me talk to that magi!

あぁ … 。 う っ ！

（ 紅 覇 ） 炎 兄 は ちゃんと 国 の こと も 考え てる 人 だ けど → くれない|は|えん|あに|||くに||||かんがえ||じん|| Of course, my brother En does have our nation's interests in mind,

公私 を 別に すれ ば 知識 欲 の 人 だ から → こうし||べつに|||ちしき|よく||じん|| but if you separate his public and private lives,

今 は もう アラジン と 話す こと しか 頭 に ない よ 。 いま|||||はなす|||あたま||| he's a man who thirsts for knowledge, so right now the only thing on his mind is talking to Aladdin!

えっ 怖い … 。 |こわい

♪ ♪ ～

ええ い もう めん どくさい ！ Damn, what a pain in the butt!

おい そこ の バル バッド の 小僧 ！ ||||||こぞう Hey, you little twerp from Balbadd!

あっ 。 来い 。 |こい

えっ ？ えっ ？ う わ ぁ ～ ！ アリババ く ～ ん ！

（ 白 瑛 ） ええ 。 今 の は です ね → しろ|あきら||いま|||| Yes... What just happened was...

このまま で は 大量 の 敵 を 相手 に まま なら ぬ ゆえ → |||たいりょう||てき||あいて||||| “The way things are going, I'm unable to have my own way with those hordes of enemies,

同じ 炎 の ジン を 有する アリババ ・ サルー ジャ 殿 に も → おなじ|えん||||ゆうする||||しんがり|| and so, as you also own a Fire Djinn, Lord Alibaba Saluja,

ぜひ ご 助力 願い たい … → ||じょりょく|ねがい| I'd like you to please lend me a hand...”

と おっしゃって おら れる の です よ 紅 炎 殿 は 。 |||||||くれない|えん|しんがり| That's what he's saying – those are Lord Kouen's words!

それ いつ あの おじさん が 言った ん だい ？ |||||いった|| When did that man say that, Miss Hakuei?

白 瑛 お ねえさん 。 「 来い 」 しか 言って ない よ ？ しろ|あきら|||こい||いって||

助力 った って あんな ヤツ と 一緒に 何 を ？ じょりょく||||やつ||いっしょに|なん| Lend him a hand? Just what can he accomplish with that guy?

どう する つもり さ ？ 炎 兄 。 ||||えん|あに What do you have up your sleeve, En?

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

まさか ２ つ の 極 大 魔法 を 同時に ! ? |||ごく|だい|まほう||どうじに Don't tell me...

♪ ♪ ～

極 大 魔法 の 同時 発動 なんて 見 た こと ない よ 。 ごく|だい|まほう||どうじ|はつどう||み|||| I've never seen Extreme Magic being cast simultaneously!

ど … どう なって しまう の ？ Wh-What's going to become of them?

とにかく 我々 は 二 人 に 黒い ジン を 寄せつけ ぬ よう → |われわれ||ふた|じん||くろい|||よせつけ|| Anyway, let's give them a hand so the Black Djinns won't get near them.

援護 を ！ はい 紅 明 殿 。 えんご|||くれない|あき|しんがり

アリババ くん … 。 Alibaba!

♪ ♪ ～

恐怖 と 瞑想 の 精霊 よ 。 きょうふ||めいそう||せいれい| Spirit of Fear and Meditation...

礼 節 と 厳格 の 精霊 よ → れい|せつ||げんかく||せいれい| My servant of Decorum and Austerity...

汝 が 王 に 力 を 集わ せ 地上 を 裁く → なんじ||おう||ちから||つどわ||ちじょう||さばく You who gathers power for kings, bring forth the great hellfire that judges the earth!

大いなる 業 火 を もたらせ ！ おおいなる|ぎょう|ひ||

極 大 魔法 「 白 閃 煉獄 竜 翔 」 ！ ごく|だい|まほう|しろ|せん|れんごく|りゅう|と Extreme Magic, Astor Inkerade!

♪ ♪ ～

し … 白い 炎 ！ |しろい|えん Wh-White flames!

「 防壁 魔法 」 の 外 の 黒い ジン たち を 一気に … 。 ぼうへき|まほう||がい||くろい||||いっきに All of the Black Djinns outside the Borg... at once!

いく ぜ アモン ！ Let's go, Amon!

♪ ♪ ～

（ アル ・ サー メン ） 無駄 な こと です 。 |||むだ||| It's futile.

おら ぁ ～ ！

♪ ♪ ～

く そ っ ！ 極 大 魔法 でも ダメ な の か 。 |||ごく|だい|まほう||だめ||| Dammit! Even Extreme Magic's no good?

（ 紅 炎 ） ヤツ に 炎 を くれ て やれ ！ くれない|えん|やつ||えん|||| Give that guy some flames!

♪ ♪ ～

（ アル ・ サー メン ） 何 ! ? あっ ！ そう か 。 |||なん||| What?

魔法 は 同 系統 の もの を 同時に 使う と 強く なる 。 まほう||どう|けいとう||||どうじに|つかう||つよく| When you use the same type of magic at the same time, it becomes more powerful.

極 大 魔法 でも それ と 同じ こと を … 。 ごく|だい|まほう||||おなじ|| And the same goes for Extreme Magic!

♪ ♪ ～

ぐ お ぉ … お ぉ … 。 う お ぉ ～ ！

どう し た ？ 情けない ヤツ だ な 。 |||なさけない|やつ|| What's wrong? How pathetic are you? Let's see some more power!

もっと 力 を 出せ 。 |ちから||だせ

うるさい な 分かって る よ ！ ||わかって|| Shut up! You don't have to tell me!

やって やる ぜ ！ I'll show you what I can do!

極 大 魔法 「 炎 宰相 の 裂 斬 剣 」 ！ ごく|だい|まほう|えん|さいしょう||さ|き|けん Extreme Magic...

ドオォーーン ! ! ドオォー-ン

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～