Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 20 (1) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 20 (1)

アクセス に 成功 し まし た あくせす||せいこう||| Access granted.

それ で は いって 参り ます ||||まいり| Here we go!

さくら 荘 の 取り壊し に 反対 する 署名 に ご 協力 ください |そう||とりこわし||はんたい||しょめい|||きょうりょく|

校則 に は 生徒 三 分 の 二 の 賛同 が あれ ば こうそく|||せいと|みっ|ぶん||ふた||さんどう||| If two-thirds of all students show their support,

学校 側 の 決定 に 異議 を 申し立てる こと が できる と あり ます がっこう|がわ||けってい||いぎ||もうしたてる|||||| we can protest the school's decision.

お 願い し ます |ねがい|| Please help us.

ご 協力 ください |きょうりょく|

思った より 状況 厳しい ね おもった||じょうきょう|きびしい| This is harder than I expected.

他の 生徒 に は 関係ない こと だ もん な たの|せいと|||かんけいない|||| It has nothing to do with the other students.

よう 、 さくら 荘 ピンチ な ん だって な 他の 生徒 に は 関係ない こと だ もん な ||そう|ぴんち|||||たの|せいと|||かんけいない|||| Yo, Sakuraso Pinch, it's not related to other students.

よう 、 さくら 荘 ピンチ な ん だって な ||そう|ぴんち||||

宮原 君 よう 、 さくら 荘 ピンチ な ん だって な みやはら|きみ|||そう|ぴんち|||| Miyahara-kun.

宮原 君 みやはら|きみ

協力 する ぜ きょうりょく|| I'll support you.

頑張れ よ な がんばれ|| Good luck.

あの 、 宮原 君 |みやはら|きみ

うん

その 、 ありがとう 、 いろいろ I...

俺 も 知り合い に 声 かけ て 見る わ おれ||しりあい||こえ|||みる| I'll tell my friends about it.

ああ 、 頼む |たのむ Sure, thanks.

じゃ な See you later.

ありがとう な 、 宮原 ||みやはら Thanks, Miyahara!

さくら 荘 の 取り壊し に 反対 する 署名 に ご 協力 ください |そう||とりこわし||はんたい||しょめい|||きょうりょく|

午前 中 掛かって 集まった の は 三 人 か ごぜん|なか|かかって|あつまった|||みっ|じん| We spent all morning gathering signatures and only managed three. We oppose the closing of Sakura Hall!!

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 も 三 年生 の クラス を 廻って る はず だ けど かみいぐさ|せんぱい||みたか|せんぱい||みっ|ねんせい||くらす||まわって|||| Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai should be... #20 In Order To Keep Saying We're Home

神田 しんでん Kanda. #20 In Order To Keep Saying We're Home

赤坂 、 今朝 どう し た ん だ よ あかさか|けさ|||||| Akasaka, what happened to you this morning?

皆 で 署名 活動 する って 決め た だ ろ う みな||しょめい|かつどう|||きめ|||| We agreed to gather signatures together.

なん だ これ What's this?

見 て の 通り み|||とおり Obviously, the minutes of the board meetings. Suimei University of the Arts High School Board Meeting Minutes (2012)

理事 会 の 議事 録 だ りじ|かい||ぎじ|ろく| It ’s the minutes of the board of directors.

三鷹 先輩 が 気 に し て い た だ ろ う みたか|せんぱい||き|||||||| Mitaka-senpai was curious about them.

これ を 見 れ ば 、 校長 達 の 思惑 が 分かる ||み|||こうちょう|さとる||おもわく||わかる

って 、 ハッキング か よ これ を 見 れ ば 、 校長 達 の 思惑 が 分かる ||||||み|||こうちょう|さとる||おもわく||わかる You got this from hacking?!

って 、 ハッキング か よ

大丈夫 な の 、 こんな こと し て だいじょうぶ|||||| Is it all right for us to do something like this?!

僕 が ばれる よう な ヘマ を する と 思う か ぼく|||||||||おもう| Do you really think I'd do anything that'd get me caught?

いや 、 そういう 問題 じゃ ||もんだい| That's not the problem...

最初 の ページ を 見ろ う いや 、 そういう 問題 じゃ さいしょ||ぺーじ||みろ||||もんだい| Take a look at the first page.

最初 の ページ を 見ろ う さいしょ||ぺーじ||みろ|

さくら 荘 の 老朽 化 の 調査 を し た 業者 の 報告 が 出 て いる |そう||ろうきゅう|か||ちょうさ||||ぎょうしゃ||ほうこく||だ|| There is a report of a contractor who investigated the aging of Sakura-so.

安全 面 を 考慮 し て 、 五 年 を 目 処 に あんぜん|おもて||こうりょ|||いつ|とし||め|しょ|

住人 の 退去 と 取り壊し を 推奨 安全 面 を 考慮 し て 、 五 年 を 目 処 に じゅうにん||たいきょ||とりこわし||すいしょう|あんぜん|おもて||こうりょ|||いつ|とし||め|しょ| and the building torn down within five years."

住人 の 退去 と 取り壊し を 推奨 じゅうにん||たいきょ||とりこわし||すいしょう Residents are advised to move out and demolish

五 年 って ずいぶん 先 の 話 じゃ ない いつ|とし|||さき||はなし|| Five years is a long way off.

つまり 、 急 い で 出て 行く 必要 は ない と 言う こと だ |きゅう|||でて|いく|ひつよう||||いう|| In other words, you don't have to rush out.

続き も 読 ん で 見ろ う つづき||よ|||みろ| Keep reading.

椎名 ？ しいな I agree. Shiina Mashiro should be moved into the regular dorms immediately and made to focus on studying art. Vice Principal

椎名 しいな Shiina... Because of this, we have respected Sengoku-sensei's opinions and tried to settle this as amicably as possible. Sengoku-sensei is Shiina Mashiro's cousin. Vice Principal

椎名 の 名前 は やたら と 出 て 来る しいな||なまえ||||だ||くる Shiina's name keeps coming up.

回りくどい 言い 方 を し て いる が まわりくどい|いい|かた||||| They're skirting the issue,

要するに 椎名 ま しろ が さくら 荘 に いる の は 不都合 だ ようするに|しいな|||||そう|||||ふつごう| In short, it is inconvenient for Mashiro Shiina to be at Sakuraso.

と 言う こと の よう だ |いう|||| is inconvenient for them.

椎名 の 絵 の 才能 が 漫画 など に 消費 さ れ て いる 現状 に しいな||え||さいのう||まんが|||しょうひ|||||げんじょう| The board feels that Shiina using her artistic talents for manga...

理事 会 は 危機 感 を 抱 い て いる りじ|かい||きき|かん||いだ||| is a threat to the school.

この 学校 が 椎名 の 才能 を ダメ に し た と 言わ れる 前 に |がっこう||しいな||さいのう||だめ|||||いわ||ぜん| Before this school was said to have ruined Shiina's talent

手 を 打った なければ なら ない て||うった||| I have to do something

そこ で 椎名 に 悪 影響 を 及ぶ し た と さ れる ||しいな||あく|えいきょう||およぶ||||| It is said that there was an adverse effect on Shiina.

さくら 荘 の 取り壊し を 決め た そこ で 椎名 に 悪 影響 を 及ぶ し た と さ れる |そう||とりこわし||きめ||||しいな||あく|えいきょう||およぶ||||| they decided to tear down Sakura Hall.

さくら 荘 の 取り壊し を 決め た |そう||とりこわし||きめ|

ちょっと 待って よ さくら 荘 の 取り壊し を 決め た |まって|||そう||とりこわし||きめ| Hold on!

ちょっと 待って よ |まって|

椎名 が 漫画 家 に なった の と ちょっと 待って よ しいな||まんが|いえ||||||まって| Shiina's decision to become a manga artist...

椎名 が 漫画 家 に なった の と しいな||まんが|いえ|||| Shiina became a cartoonist

さくら 荘 は 関係ない だ ぞ 椎名 が 漫画 家 に なった の と |そう||かんけいない|||しいな||まんが|いえ|||| has nothing to do with Sakura Hall!

さくら 荘 は 関係ない だ ぞ |そう||かんけいない||

理事 会 の 連中 は そう は 考え て い ない よう だ りじ|かい||れんちゅう||||かんがえ||||| The board guys don't seem to think so

俺 が 校長 に 説明 し て くる おれ||こうちょう||せつめい||| I'm going to explain the situation to the principal!

ちょっと 、 神田 君 俺 が 校長 に 説明 し て くる |しんでん|きみ|おれ||こうちょう||せつめい||| Hey, Mr. Kanda, I will explain to the principal

ちょっと 、 神田 君 |しんでん|きみ Wait, Kanda-kun!

神田 君 、 待って しんでん|きみ|まって Kanda-kun, wait!

僕 が 校長 なら 、 神田 に こう 質問 する ぼく||こうちょう||しんでん|||しつもん| If I were the principal, I would ask you the following:

議事 録 の 内容 どこ で 知った ん だ っと ぎじ|ろく||ないよう|||しった||| How did you find out about the contents of the meeting minutes?

まさか 、 学校 の サーバー を ハッキング し た |がっこう|||||| You don't intend to blurt out that we hacked into...

と 答える つもり で は ない だ ろ う な まさか 、 学校 の サーバー を ハッキング し た |こたえる||||||||||がっこう|||||| the school's servers, do you?

と 答える つもり で は ない だ ろ う な |こたえる||||||||

そんな こと 言ったら ||いったら We'll be even worse off if you say something like that.

余計 立場 が 悪く なる よ そんな こと 言ったら よけい|たちば||わるく|||||いったら If you say that, your position will get worse.

余計 立場 が 悪く なる よ よけい|たちば||わるく||

それ に 、 椎名 の 漫画 と さくら 荘 が 無関係 だ と 言う こと は ||しいな||まんが|||そう||むかんけい|||いう|| Besides, to say that Shiina's manga and Sakuraso are unrelated.

千 石 先生 が 説明 し て いる それ に 、 椎名 の 漫画 と さくら 荘 が 無関係 だ と 言う こと は せん|いし|せんせい||せつめい||||||しいな||まんが|||そう||むかんけい|||いう|| have nothing to do with each other.

千 石 先生 が 説明 し て いる せん|いし|せんせい||せつめい||| Dr. Sengoku explains

本当 だ 、 千尋 先生 が 粘って くれ た おかげ て ほんとう||ちひろ|せんせい||ねばって|||| You're right. Sengoku As I have stated repeatedly, Shiina Mashiro did not begin drawing manga because of Sakura Hall. She began drawing manga before coming to Japan.

さくら 荘 が 取り壊さ れ ず に 済 ん で た み たい 本当 だ 、 千尋 先生 が 粘って くれ た おかげ て |そう||とりこわさ||||す||||||ほんとう||ちひろ|せんせい||ねばって|||| I don't want the Sakura-so to be demolished. It's true, thanks to Dr. Chihiro's tenacity.

さくら 荘 が 取り壊さ れ ず に 済 ん で た みたい |そう||とりこわさ||||す|||| It seems that Sakura-so wasn't demolished

じゃ 、 どう すりゃ い い ん だ さくら 荘 が 取り壊さ れ ず に 済 ん で た みたい ||||||||そう||とりこわさ||||す|||| Then, what should I do? It seems that Sakura-so wasn't demolished.

じゃ 、 どう すりゃ い い ん だ Then what should I do?

このまま ほっとく わけ に は いか ない だ ろ う I can't just leave it as it is

どう する what will you do

答え は 明快 だ と 思う が こたえ||めいかい|||おもう| The answer seems pretty obvious to me.

椎名 が さくら 荘 に いる こと が しいな|||そう|||| Shiina's presence in Sakura Hall is their reason for tearing it down.

さくら 荘 を 取り壊し の 理由 だ 椎名 が さくら 荘 に いる こと が |そう||とりこわし||りゆう||しいな|||そう|||| The reason for demolishing Sakura-so is that Shiina is in Sakura-so.

さくら 荘 を 取り壊し の 理由 だ |そう||とりこわし||りゆう| That ’s why the Sakura-so was demolished.

ことなれ ば 、 解決 策 は 自ずと 明らか だ ||かいけつ|さく||おのずと|あきらか| The solution's there for all to see, isn't it?

違う か ちがう| Different

黙れ だまれ Shut up.

神田 、 お前 は 今 誰 より も 時間 が 貴重 な はず だ しんでん|おまえ||いま|だれ|||じかん||きちょう||| Kanda, your time is more valuable than anyone's right now.

ゲーム の タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か げーむ||たいとる|しんさ|かい||むけ||じゅんび|||| What about your preparations for the game title screening?

早く 問題 を 解決 し て はやく|もんだい||かいけつ|| It would be smarter to settle this quickly...

そちら に 集中 する 方 が 賢い と 僕 は 思う が ||しゅうちゅう||かた||かしこい||ぼく||おもう| and focus all your attention on that.

黙れ って 言って る だ ろ う だまれ||いって|||| I said shut up!

ま しろ Mashiro.

今 の 話 聞い て た の か いま||はなし|ききい|||| Were you listening?

あ 、 いや 、 何でもない だ ||なんでもない| Oh no, nothing

どうか し た の か Is something wrong?

志穂 に 書 い て もらって き た しほ||しょ||||| We oppose the closing of Sakura Hall!! I got Shiho to write her name.

そう か 、 お前 の クラス に も ||おまえ||くらす|| I see.

協力 し て くれる 奴 が いる ん だ な きょうりょく||||やつ||||| There is a guy who will cooperate

後 、 何 人 集まれ ば いい の あと|なん|じん|あつまれ||| How many more do we need?

たくさん だ 、 この ノート が 埋まる くらい |||のーと||うずまる| A lot. Enough to fill this notebook.

もっと お 願い し て くる ||ねがい||| I'll go ask more people.

現在 、 三 年生 の ほとんど は 登校 し て い ない げんざい|みっ|ねんせい||||とうこう|||| Most of the third years aren't on campus at the moment.

つまり 、 全校 生徒 の 三 分 の 二 と 言う こと は |ぜんこう|せいと||みっ|ぶん||ふた||いう|| In other words, getting signatures from two-thirds of all the students...

一 年生 と 二 年生 ほぼ 全員 の 署名 を ひと|ねんせい||ふた|ねんせい||ぜんいん||しょめい| would mean we need nearly all of the first and second years to sign.

集め なけ れ ば いけない と 言う こと だ 一 年生 と 二 年生 ほぼ 全員 の 署名 を あつめ||||||いう|||ひと|ねんせい||ふた|ねんせい||ぜんいん||しょめい| It means that we have to collect the signatures of almost all the first and second graders.

集め なけ れ ば いけない と 言う こと だ あつめ||||||いう||

分かって る よ わかって|| I know that.

それ に 仮に 署名 が 集まって も ||かりに|しょめい||あつまって| Even if you do get enough signatures,

椎名 が さくら 荘 に いる かぎり しいな|||そう||| as long as Shiina stays in Sakura Hall,

理事 会 の 決定 が 覆る 保証 は ない 椎名 が さくら 荘 に いる かぎり りじ|かい||けってい||くつがえる|ほしょう|||しいな|||そう||| there's no guarantee the board will reverse its decision.

理事 会 の 決定 が 覆る 保証 は ない りじ|かい||けってい||くつがえる|ほしょう||

理解 に 苦しむ の は りかい||くるしむ|| I don't understand.

目の前 に 解決 策 が ある のに めのまえ||かいけつ|さく||| The solution's staring you in the face.

なぜ それ を 放棄 する 目の前 に 解決 策 が ある のに |||ほうき||めのまえ||かいけつ|さく||| Why are you casting it aside?

なぜ それ を 放棄 する |||ほうき|

お前 は 椎名 が さくら 荘 から 出て 行って おまえ||しいな|||そう||でて|おこなって Don't you care if Shiina leaves Sakura Hall?

それ で いい と 思って る の か ||||おもって||| Do you think that's okay?

いい 悪い の 問題 で は ない |わるい||もんだい||| It doesn't matter how I feel.

もっとも 確実 な 選択肢 だ と いう こと だ |かくじつ||せんたくし||||| It's the best option.

そんな の って もっとも 確実 な 選択肢 だ と いう こと だ ||||かくじつ||せんたくし||||| That's not—

そんな の って

そこ に いる はず の 人間 が い なく なって そんな の って |||||にんげん||||||| How can Sakura Hall be Sakura Hall...

そこ に いる はず の 人間 が い なく なって |||||にんげん|||| The humans who should be there are gone

それ の どこ か さくら 荘 な ん だ よ そこ に いる はず の 人間 が い なく なって |||||そう||||||||||にんげん|||| if someone who belongs there is missing?

それ の どこ か さくら 荘 な ん だ よ |||||そう||||

俺 は 誰一人 欠け て 欲しく ない ん だ よ おれ||だれひとり|かけ||ほしく|||| I don't want anyone to leave.

椎名 も 、 青山 も しいな||あおやま| I want Shiina and Aoyama, Sakura Hall Resident List Year 2012

美咲 先輩 も 仁 さん も みさき|せんぱい||しとし|| Misaki-senpai, Jin-san, and Chihiro-sensei... Sakura Hall Resident List Year 2012

千尋 先生 も 、 もちろん 赤坂 だって 美咲 先輩 も 仁 さん も ちひろ|せんせい|||あかさか||みさき|せんぱい||しとし|| Misaki-senpai, Jin-san, and Chihiro-sensei...

千尋 先生 も 、 もちろん 赤坂 だって ちひろ|せんせい|||あかさか| Chihiro-sensei, of course, Akasaka

さくら 荘 に い て 欲しい ん だ 千尋 先生 も 、 もちろん 赤坂 だって |そう||||ほしい|||ちひろ|せんせい|||あかさか| I want you to go to Sakura-so, Chihiro-sensei, of course, Akasaka.

さくら 荘 に い て 欲しい ん だ |そう||||ほしい|| I want you to go to Sakuraso

大事 な 仲間 だ から だいじ||なかま|| Because I'm an important companion

なら 聞く か |きく| Then listen

神田 の 言う 大事 な 仲間 と は しんでん||いう|だいじ||なかま|| Are your precious friendships so fragile that...

建物 が 取り壊さ れ た だけ で たてもの||とりこわさ|||| you would lose them just because a building is torn down?

失わ れ て しまう よう な 脆弱 な もの な の か 建物 が 取り壊さ れ た だけ で うしなわ||||||ぜいじゃく||||||たてもの||とりこわさ||||

失わ れ て しまう よう な 脆弱 な もの な の か うしなわ||||||ぜいじゃく|||||

違う \\\\\ N 失わ れ て しまう よう な 脆弱 な もの な の か ちがう||うしなわ||||||ぜいじゃく||||| No. 違う \ ちがう

そんな 上 面 の 関係 性 など |うえ|おもて||かんけい|せい| Such weak bonds would soon dissolve anyway.

どの 道 すぐ に なくなる ぞ |どう|||| Which way will be gone soon

違う って 言って る だ ろ う ちがう||いって|||| I told you, they're not!

仮に さくら 荘 を 守れ た と して も かりに||そう||まもれ|||| Even if you're able to protect Sakura Hall,

来 年度 は 住人 の 半数 が い なく なる らい|ねんど||じゅうにん||はんすう|||| Half of the inhabitants will disappear next year

その こと も 考え た 方 が いい と 思う かな \ |||かんがえ||かた||||おもう| You should think about that, too.

そりゃ 先輩 達 は 卒業 する から |せんぱい|さとる||そつぎょう|| They're graduating, so it can't be helped, but...

仕方 ない けど そりゃ 先輩 達 は 卒業 する から しかた||||せんぱい|さとる||そつぎょう|| It can't be helped, but that's because the seniors will graduate

仕方 ない けど しかた|| It can't be helped

何 を 言って いる なん||いって| What are you talking about?

い なく なる の は お前 だ 、 ポニーテール |||||おまえ|| You're the one who's leaving, Ponytail.

お前 は もう すぐ オーディション の 結果 が 出る はず だ な おまえ||||||けっか||でる||| The results of your audition should be out soon.

合格 すれ ば 声優 事務 所 の 所属 と なる ごうかく|||せいゆう|じむ|しょ||しょぞく|| If you pass, you will belong to the voice actor office.

つまり 経済 的 ば 負担 が 軽減 さ れ |けいざい|てき||ふたん||けいげん|| Your financial burdens will decrease,

さくら 荘 に いる 必要 が なくなる わけ だ つまり 経済 的 ば 負担 が 軽減 さ れ |そう|||ひつよう||||||けいざい|てき||ふたん||けいげん|| and you won't need to live in Sakura Hall anymore.

さくら 荘 に いる 必要 が なくなる わけ だ |そう|||ひつよう|||| You no longer have to be at Sakuraso.

さくら 荘 は 自分 の 意志 で 住み 続ける 場所 で は ない |そう||じぶん||いし||すみ|つづける|ばしょ||| Sakura Hall isn't a place one chooses to live in.

問題 が なくなれ ば い られ なく なる もんだい||||||| Once your issues resolve themselves, you can't stay.

残さ れ た 時間 は 短い のこさ|||じかん||みじかい The time left is short

署名 活動 など に 費やす ぐらい なら しょめい|かつどう|||ついやす|| It may be better to spend your time with the other residents...

思い出 作り でも 専念 し た 方 が 有意義 だ と 思う ぞ おもいで|つくり||せんねん|||かた||ゆういぎ|||おもう| instead of wasting time trying to collect signatures.

オーディション に 合格 すれ ば ||ごうかく|| If I pass my audition, I'll have to move back to the regular dorms.

一般 寮 に 戻る こと に なる ん だ ね いっぱん|りょう||もどる|||||| You will be returning to the general dormitory.

忘れ て た わすれ|| I'd forgotten all about it.

結果 の 通じ が 届く の けっか||つうじ||とどく| You should be getting your results back soon.

そろそろ だ よ な

うん 、 だから 毎日 さくら 荘 に 帰る とき に ||まいにち||そう||かえる|| Yeah. Every day when I go back to Sakura Hall, I get nervous.

ドキドキ し て いる うん 、 だから 毎日 さくら 荘 に 帰る とき に どきどき||||||まいにち||そう||かえる|| I'm thrilled Yeah, so every day when I go back to Sakuraso

ドキドキ し て いる どきどき||| I'm thrilled

あ その 気持ちよく 分かる ドキドキ し て いる ||きもちよく|わかる|どきどき||| I know how you feel.

あ その 気持ちよく 分かる ||きもちよく|わかる

不 合格 なら 実家 に 帰る って ふ|ごうかく||じっか||かえる| I promised my dad I'd go back home if I don't pass.

お 父さん と 約束 し て いる ん だ よ ね |とうさん||やくそく||||||| You promised your dad, right?

合格 、 不 合格 どっち に し て も ごうかく|ふ|ごうかく||||| Whether I pass or not,

さくら 荘 に 住め る の は 春 まで か |そう||すめ||||はる|| I'll only be able to stay in Sakura Hall until spring.

青山 あおやま

もちろん 、 署名 活動 は 頑張る よ |しょめい|かつどう||がんばる| I'll still work hard to get those signatures.

さくら 荘 が なくなる の は 絶対 に 嫌 だ もん |そう|||||ぜったい||いや|| I don't want Sakura Hall to disappear.

養成 所 って 、 二 年 しか い られ ない の か ようせい|しょ||ふた|とし|||||| Can you only stay at your training school for two years?

うん 、 合格 でも 不 合格 でも 二 年 で 卒業 養成 所 って 、 二 年 しか い られ ない の か |ごうかく||ふ|ごうかく||ふた|とし||そつぎょう|ようせい|しょ||ふた|とし|||||| Yeah.

うん 、 合格 でも 不 合格 でも 二 年 で 卒業 |ごうかく||ふ|ごうかく||ふた|とし||そつぎょう Yeah, graduate in two years, pass or fail

そ っか I see.

何 か 気 っ 張り し て いる よう な なん||き||はり||||| That's kinda definite, isn't it?

本人 の 意志 で 何 年 でも 残 ら し て くれ れ ば いい のに ほんにん||いし||なん|とし||ざん|||||||| If only they'd let you stay as long as you wanted.

期限 が ある 方 が 諦める きっかけ に なる ん だ と 思う きげん|||かた||あきらめる|||||||おもう I think the deadline forces some people to give up.

ダメ な とき に ダメ って 言う の も 優し さ だ と 思う し だめ||||だめ||いう|||やさし||||おもう| Telling someone to stop when...

龍 之介 様 は 只今 、 りゅう|ゆきすけ|さま||ただいま Ryunosuke-sama is currently at school.

学校 に 行って おら れ ます 。 龍 之介 様 は 只今 、 がっこう||おこなって||||りゅう|ゆきすけ|さま||ただいま You are going to school. Mr. Ryunosuke is now,

学校 に 行って おら れ ます 。 がっこう||おこなって|||

おどれ ごとき 元 居 侯 娘 ||もと|い|こう|むすめ He does not have any time for a former freeloader.

なん ぞ の 相手 を し て いる じかん は ござい ませ ん |||あいて||||||||| I don't know what kind of person you are dealing with.

待って ください まって| Wait.

龍 之介 は 署名 活動 に 参加 し て い ない と りゅう|ゆきすけ||しょめい|かつどう||さんか||||| Mashiro told me Ryunosuke isn't helping them get signatures.

ま しろ から 聞き まし た 龍 之介 は 署名 活動 に 参加 し て い ない と |||きき|||りゅう|ゆきすけ||しょめい|かつどう||さんか||||| I heard from Mashiro that Ryunosuke has not participated in the signing activity.

ま しろ から 聞き まし た |||きき|| I heard from Mashiro

なぜ な の です か Why not?

あなた に は 関係ない こと です |||かんけいない|| It has nothing to do with you.

何 か 事情 が ある なら なん||じじょう||| If there's some reason for it, please tell me.

教え て ください 何 か 事情 が ある なら おしえ|||なん||じじょう||| Please tell me if there are any circumstances

教え て ください おしえ|| please tell me

私 は 心配 な の です わたくし||しんぱい||| I'm worried

さくら 荘 が なくなって しまったら |そう||| If Sakura Hall disappears,

龍 之介 が 今 まで 以上 に りゅう|ゆきすけ||いま||いじょう| Ryunosuke may become even more alone than he is now.

一 人 ぼ っち に なって しまう の で は ない か と ひと|じん||||||||||| I wonder if I'll be alone

本当 は あなた も 龍 之介 の こと を ほんとう||||りゅう|ゆきすけ||| Aren't you concerned for him, as well?

案じ て いる の で は あり ませ ん か 本当 は あなた も 龍 之介 の こと を あんじ||||||||||ほんとう||||りゅう|ゆきすけ||| I'm thinking about it, but in reality you too are Ryunosuke.

案じ て いる の で は あり ませ ん か あんじ||||||||| I'm thinking about it, isn't it?

只今 、 ま ぶ は ませ し まし た 、 データ 流失 の 恐れ が あり ます ただいま||||||||でーた|りゅうしつ||おそれ||| A bug has been encountered.

中学生 の 時 の こと です ちゅうがくせい||じ||| It happened in middle school.

龍 之介 様 は お 友達 と 一緒 に りゅう|ゆきすけ|さま|||ともだち||いっしょ| Ryunosuke-sama decided to make a game with his friends.

ゲーム 製作 を する こと に なった の です 龍 之介 様 は お 友達 と 一緒 に げーむ|せいさく||||||||りゅう|ゆきすけ|さま|||ともだち||いっしょ| It was decided to make a game. Ryunosuke-sama was with a friend.

ゲーム 製作 を する こと に なった の です げーむ|せいさく|||||||

最初 は 和やか に 作業 が 進んで い まし た さいしょ||なごやか||さぎょう||すすんで||| At first, the work proceeded in a peaceful manner.

でも 、 龍 之介 様 は レベル は その頃 から |りゅう|ゆきすけ|さま||れべる||そのころ| However, Ryunosuke-sama's skills were already very advanced,

突出 し て 高く でも 、 龍 之介 様 は レベル は その頃 から とっしゅつ|||たかく||りゅう|ゆきすけ|さま||れべる||そのころ| Even though it is prominently high, Ryunosuke-sama has been at a level since that time.

突出 し て 高く とっしゅつ|||たかく