Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 4

な … なん な ん だ あれ は

どうして あんな ところ に … Why were they in that room?

なんで 由 乃 は 隠し て た の |よし|の||かくし||| Why was Yuno trying to hide them?

まさか … まさか 由 乃 が 殺し た ん じゃ ||よし|の||ころし||| Could it be... Could it be that Yuno killed them?

やっぱり 刑事 に 相談 し た ほう が |けいじ||そうだん|||| Maybe I should contact the police.

僕 は ぼく| I can't escape.

逃げ られ ない にげ||

コン セン テス * デイ ユー ノー ユーピテル ミネルウァ アポロ マールス ケレース ||||ゆー|のー|||あぽろ|| |||Tag der|||Jupiter|Minerva|Apollo|Mars|Ceres ConsentesDei, Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres

メルクリウス ディアーナ ウゥルカーヌス プルート ウェスタ ウェヌス Merkur|Diana|Vulkanus|Pluto|Vesta|Venus Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus

まどろみ の 淵 で ||ふち| My eyelids flutter in the depth of my sleep

目蓋 に 揺蕩 う まぶた||ようとう| Augenlider flackern||Schweben| My eyelids flutter in the depth of my sleep

よそ の 神 は 床 に ||かみ||とこ| The god of daydreams metes out death with a gracious smile

微笑み 指 目立ち ほおえみ|ゆび|めだち The god of daydreams metes out death with a gracious smile

時空 を 統べる 因果 で じくう||すべる|いんが| ||beherrschen|| The god of daydreams metes out death with a gracious smile

鎖 は 絡み だす くさり||からみ| The chains of fate, ruling space-time, twist around each other

神 の 与え し 空想 プログラム かみ||あたえ||くうそう|ぷろぐらむ The chains of fate, ruling space-time, twist around each other

さ ぁ eins zwei drei ||eins|zwei|drei All right, 1, 2, 3, team up! This is the mirage God wrote into reality for us

重なり合う かさなりあう All right, 1, 2, 3, team up!

さ ぁ eins zwei drei All right, 1, 2, 3, team up!

血 を 涸 らし て ち||こ|| ||Blut vergießen|| All right, 1, 2, 3, cheat death!

消滅 の 勇気 に しょうめつ||ゆうき| All right, 1, 2, 3, cheat death!

焦がれる 奇跡 を 奪う こがれる|きせき||うばう Sehnen nach Wunder||| Here we play at annihilation

Survival Game and this survival game robs us of the miracle of loving in spite of it

螺旋 の 様 に らせん||さま| Spiralförmig||| forevermore

哀憐 なる 傍観 者 あいれん||ぼうかん|もの Mitleidvoller Beobachter||| forevermore

焦がれる 生死 より も 遠く こがれる|せいし|||とおく The bystanders look on in pity

最 果て な 箱庭 まで さい|はて||はこにわ| as death is by our side instead of the love of life

終わり の ない 奇跡 が ある と おわり|||きせき||| In the miniature garden at the end of time

信じ て た しんじ|| are endless miracles

もしもし Hello?

あ 来 須 さん |らい|す|

あ … はい

今 お前 の 家 まで 来 てる ん だ が 留守 か ？ いま|おまえ||いえ||らい|||||るす|

いえ 寝 て まし た すぐ 下り ます |ね|||||くだり| No, I was asleep.

すみません Sorry about that!

よ 昨日 は 遅かった の か ？ |きのう||おそかった|| Yo. Were you up late last night?

え … あ ええ Huh? Oh, no.

我妻 の 家 を 出る 時 に 連絡 する よう に 言った だ ろ う あがつま||いえ||でる|じ||れんらく||||いった|||

すみません

じゃ 行く ぞ |いく| Well, let's go.

来 須 さん その … らい|す|| Kurusu, about Yuno.

由 乃 の こと な ん です けど 実は あの 後 よし|の|||||||じつは||あと

ヤダ ユッキー ったら Please, Yukki.

人 に 話さ ない で よ 恥ずかしい から じん||はなさ||||はずかしい|

ま ー なん だ |-||

若い の は しょうがない が 連絡 は くれ わかい|||しょうが ない||れんらく|| You're young. It happens.

警備 の こと も ある し な けいび|||||| Sicherheitsdienst||||||

はい Yes, sir.

雨 流 みね ね が 捕まった あめ|りゅう||||つかまった Uryuu Minene was captured.

９ ｔｈ が ？ 9.| Ninth?

あ 「 御 目方 教 」 と 言う 宗教 団体 が ９ ｔ ｈ を 捕まえ た と |ご|めかた|きょう||いう|しゅうきょう|だんたい|||||つかまえ|| ||Gewicht|||||||||||| Yeah.

俺 の 「 捜査 日記 」 に 出 た ん だ おれ||そうさ|にっき||だ||| That's what my Criminal Investigations Diary says.

「 御 目方 教 」 ？ ご|めかた|きょう Omekata Cult?

今 から 確認 に 行く いま||かくにん||いく I'm going to confirm the information.

もしかしたら お前 達 の 力 を 借りる こと に なる かも しれ ん |おまえ|さとる||ちから||かりる|||||| I might need you to back me up.

警察 ？ けいさつ Police?

予約 の 無い の 方 の 御 拝 顔 は 遠慮 し て もらって る ん だ ども よやく||ない||かた||ご|おが|かお||えんりょ||||||| She doesn't see anyone without an appointment.

すぐ 済み ます よ |すみ|| It won't take long.

お 目 通り 願い ませ ん か ？ |め|とおり|ねがい||| Could you just see if she'll grant us an audience?

ん に ゃ ～ 無理 だ と 思う けん ど |||むり|||おもう|| Hm, I doubt she will.

そこ なんとか ね Can't you help us out here?

お ー い 愛 ちゃ ー ん |-||あい||-| Hey, Ai!

昨日 の こと きのう|| If I tell anyone about what I saw yesterday,

人 に 話し たら 由 乃 に バレ る じん||はなし||よし|の||| |||||||auffliegen|

もし バレ たら If Yuno found out,

もしかしたら 僕 も |ぼく|

僕 を 監視 し てる の か ？ ぼく||かんし|||| ||Überwachung|||| Is she monitoring me?

おい 大人 しく し て ろ よ |おとな||||| Hey, behave yourselves.

面白い 子 おもしろい|こ Amusing child.

う わ す ん ませ ん 警察 の 人 ||||||けいさつ||じん Whoa! Sorry, Mr. Officer.

御 目方 様 すぐ お 会い する そう で ご|めかた|さま|||あい||| Lady Omekata will see you now.

ささ こちら です Come now. This way, please.

着け まし た か ？ つけ||| Did everyone put them on?

あ でも なん だ こりゃ Yeah, but...

決まり です んで はい きまり|||

天野 雪 輝 あまの|ゆき|あきら Amano Yukiteru.

DEAD END を 二 度 覆し た 「 未来 日記 」 第 一 の 所有 者 |||ふた|たび|くつがえし||みらい|にっき|だい|ひと||しょゆう|もの |||||umgestoßen|||||||| The first Future Diary keeper,

可愛い 子 じゃ ない かわいい|こ||

こいつ は いら ない わ ね But she will be unnecessary.

こちら です だ This way.

何 これ なん| What is this?

座敷 牢 ？ ざしき|ろう A prison?

はじめ まして 皆様 ||みなさま It is a pleasure to meet you all.

私 が 「 御 目方 」 春日野 椿 です わ わたくし||ご|めかた|かすがの|つばき|| ||||Kasugano||| I am Lady Omekata, Kasugano Tsubaki.

以後 お 見 知り 置き を いご||み|しり|おき|

お 顔 を よく 見せ て 下さら ない ？ 雪 輝 君 |かお|||みせ||くださら||ゆき|あきら|きみ ||||||Bitte zeigen||||

目 が … め| Your eyes...

はい Yes.

私 は 生まれつき 弱視 な の わたくし||うまれつき|じゃくし|| |||Sehschwäche|| I was born with very poor vision.

それ故 幼い ころ から この 牢 に 篭って 生活 し て き まし た それゆえ|おさない||||ろう||こもって|せいかつ||||| Deshalb||||||||||||| As a result, I have spent most of my life in this cell.

楽しみ と 言え ば たのしみ||いえ| My sole entertainment comes from writing in my diary,

遠方 から 訪れ た 客人 の お 話 を 「 日記 」 に したためる 事 ぐらい えんぽう||おとずれ||きゃくじん|||はなし||にっき|||こと| Ferne Orte|||||||||||In this context, "したためる" can be translated to "niederschreiben".|| about my visitors from far-off places.

ところが 数 週間 前 から |すう|しゅうかん|ぜん| However, a few weeks ago,

その 日記 が 未来 の 出来事 を 教え て くれる よう に なった ん です |にっき||みらい||できごと||おしえ||||||| my diary began to tell me about the future.

私 は これ を 「 千里眼 日記 」 と 呼 ん で い ます わたくし||||せんりがん|にっき||よ|||| ||||Hellseher-Tagebuch|||||||

遠く 離れ た もの の 未来 が 予知 できる とおく|はなれ||||みらい||よち| It divulges the futures of faraway people.

まさか 遠く 離れ た もの の 未来 が 予知 できる |とおく|はなれ||||みらい||よち| It can't be. It divulges the futures of faraway people.

遠く 離れ た もの の 未来 が 予知 できる とおく|はなれ||||みらい||よち| It divulges the futures of faraway people.

それ が 私 ６ ｔ ｈ の 「 未来 日記 」 です ||わたくし||||みらい|にっき|

日記 所有 者 にっき|しょゆう|もの A diary user!

どう する ？

署 に は 定時 連絡 が 途絶え たら ここ を 攻めろ と は 言って ある が しょ|||ていじ|れんらく||とだえ||||せめろ|||いって|| ||||||||||Angreifen||||| I told the station to prepare for a raid in the event that they didn't hear from me.

なるほど

桜見 署 に 伏兵 を 置 い て い ます ね さくらみ|しょ||ふくへい||お||||| |||Hinterhalt|||||||

よい 周到 です |しゅうとう| How prudent.

ひどい 人畜 無害 ぶり ね |じんちく|むがい|| You act so harmless, all I can do is laugh!

言って おき ます が 私 は 神 に なり たい と は 思って ませ ん わ いって||||わたくし||かみ||||||おもって||| Just to be clear, I have no desire to become God.

神 の 声 を 聞く 「 巫女 」 です もの かみ||こえ||きく|いちこ|| |||||Schamanin||

神 そのもの に な ろう なんて おこがましい かみ|その もの||||| For me to become God would be insane.

９ ｔ ｈ こと 雨 流 みね ね は 地下 牢 です |||あめ|りゅう||||ちか|ろう|

好き に し て くださって 結構 です わ すき|||||けっこう|| Feel free to do with her as you wish.

どういう こと だ What is this? What are you up to?

何 を 企 ん で いる ？ なん||たくら|||

今 の 私 に 些事 に 構う 余裕 は ない の です いま||わたくし||さじ||かまう|よゆう|||| ||||Kleinigkeiten|||||||

DEAD END フラグ A Dead End has been triggered! Tonight Kasugano Tsubaki will be killed.

このまま で は 私 は 今晩 中 に 死に ます |||わたくし||こんばん|なか||しに| At this rate, I will die tonight.

しかし ここ に DEAD END フラグ を 二 度 覆し た 雪 輝 君 が いる |||||||ふた|たび|くつがえし||ゆき|あきら|きみ||

これ は 取引 です ||とりひき|

９ ｔｈ は 引き渡し ます ||ひきわたし| ||Übergabe| I will give you Ninth.

その 代わり に 雪 輝 君 を くださ い |かわり||ゆき|あきら|きみ||| In return, give me Yukiteru.

そんな こと できる わけ ない じゃ な いっ We won't do that!

どう する ？ ここ で ９ ｔ ｈ を 取り逃がし ６ ｔｈ が 何者 に 殺さ れ れ ば |||||||とりにがし|||なにもの||ころさ||| |||||||entkommen lassen|||||||| What to do?

状況 は 混乱 する だけ じょうきょう||こんらん||

雪 輝 ゆき|あきら Yukiteru.

ユッキー

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru.

本当 に この 中 で 生活 し てる ん だ ほんとう|||なか||せいかつ||||

その … 「 千里眼 日記 」 で 敵 の こと と か わから ない の ？ |せんりがん|にっき||てき|||||||

これ に も いろいろ と 制限 が ある の |||||せいげん||| My diary has limitations.

万能 じゃ ない の よ ばんのう|||| It isn't omniscient.

今日 の 晩 だけ 側 に いる って 約束 し た けど きょう||ばん||がわ||||やくそく||| I promised I'd stay by her side, just for tonight.

これ じゃ 針 の むしろ だ よ ||はり|||| but it's like sleeping on a bed of needles.

雪 輝 君 あの 女 は 駄目 よ ゆき|あきら|きみ||おんな||だめ|

一 つ 予言 を し て おき ま しょ う ひと||よげん|||||||

あの 女 は 必ず 雪 輝 君 を 破滅 さ せ ます |おんな||かならず|ゆき|あきら|きみ||はめつ||| ||||||||Zugrunde richten|||

それ … は 日記 に 書 い て ある の ？ ||にっき||しょ|||| Is that what your diary says?

女 の 勘 よ おんな||かん| ||weibliche Intuition| It's what my female intuition says.

１７ 時 ５０ 分 ユッキー が ６ ｔ ｈ と 話し てる じ|ぶん||||||はなし| "17:50, Yukki looks uncomfortable after Sixth says something bad about me." 5/05 18:20 Poor Yukki. I'll kill that woman. 5/05 18:10 Yukki is confused! It's all that woman's fault. 5/05 18:00 Yukki is looking at me suspiciously. It's all that woman's fault. 5/05 17:50 Yukki talks to Sixth. Yukki looks uncomfortable after Sixth says something bad about me. That woman's really mean! All I want is to be happy with Yukki. 5/05 17:40 Yukki looks scared, standing before Kasugano Tsubaki. Apparently, she's Sixth. Oh, no. I've gotta protect Yukki.

ユッキー が 私 の 悪 口 を 吹きこま れ て 困って る よ ||わたくし||あく|くち||ふきこま|||こまって|| |||||||eingeflüstert|||||

何 ユッキー に 変な こと 吹き込 ん でる の よ なん|||へんな||ふきこ|||| 5/05 18:20 Poor Yukki. I'll kill that woman. 5/05 18:10 Yukki is confused! It's all that woman's fault. 5/05 18:00 Yukki is looking at me suspiciously. It's all that woman's fault. 5/05 17:50 Yukki talks to Sixth. Yukki looks uncomfortable after Sixth says something bad about me. That woman's really mean! All I want is to be happy with Yukki. 5/05 17:40 Yukki looks scared, standing before Kasugano Tsubaki. Apparently, she's Sixth. Oh, no. I've gotta protect Yukki.

殺す わ よ ころす|| I'll kill you.

椿 さん つばき| Tsubaki!

火事 じゃ かじ| A fire!

誰 か 水 を だれ||すい|

早く しろ 早く 火 を 消す の じゃ はやく||はやく|ひ||けす|| Hurry! Put out the fire!

馬鹿 者 それ は ガソリン じゃ ない か ばか|もの|||がそりん||| You fool, that's gasoline!

あれ オラ 今 まで 何 を ||いま||なん| |Ich|||| Huh? What was I just doing?

誰 か 早く 御 目方 様 を … だれ||はやく|ご|めかた|さま|

あ あれ ？

なん だ よ これ What's going on?

皆 どう し ちゃ った ん だ よ ？ みな|||||||

そそう だ とにかく 今 は 椿 さん を 助け ない と |||いま||つばき|||たすけ|| Fehltritt||||||||||

駄目 だめ

行っちゃ 駄目 ユッキー おこなっちゃ|だめ| Don't go, Yukki!

でも 見殺し に は |みごろし|| |Im Stich lassen|| But I can't let her die!

見殺し て みごろし| Im Stich lassen| Let her die?

おかし いい よ これ 絶対 何 か の 罠 だ わ ||||ぜったい|なん|||わな|| Something is really wrong.

先 から 私 の 「 雪 輝 日記 」 に 危ない こと が どんどん 書か れ て いく の さき||わたくし||ゆき|あきら|にっき||あぶない||||かか||||

このまま だ と ユッキー が 死 ん じゃ う よ |||||し|||| The way things stand, you'll die!

でも このまま じゃ

駄目 私 を 信じ て だめ|わたくし||しんじ| No, trust me!

そんな 椿 さん が 死 ん じゃ って も 平気 な の ？ |つばき|||し|||||へいき|| |Tsubaki-san|||||||||| No way.

帰 ろ う ユッキー かえ||| Let's go home, Yukki.

ね そう したら Okay? And then...

そし たら 由 乃 が 僕 を 殺す の か ？ ||よし|の||ぼく||ころす|| And then, you kill me?

へ ？

昨日 あの まま 由 乃 の 家 に いったら きのう|||よし|の||いえ||

僕 は ああ なって い た ん でしょ う ぼく||||||||

信じ られる わけ ない じゃ ん あんな の を 見 たら しんじ|||||||||み| After seeing that, how can I believe you?

誰 が 由 乃 なんか 信じる か だれ||よし|の||しんじる| I refuse to trust you.

狂って る ん だ よ お 前 はっ くるって||||||ぜん|

ユッキー

信者 達 の 同士討ち しんじゃ|さとる||どうしうち Gläubige|||Glaubenskrieg The followers are fighting amongst themselves?

椿 さん 大丈夫 ？ つばき||だいじょうぶ

スプリンクラー が 止め られ て い た ||とどめ|||| Der Sprinkler|||||| Someone disabled the sprinklers? 5/05 18:50 [Lady Omekata's cell] Yuno enters with an axe. 5/05 18:48 [Lady Omekata's cell] Tsubaki is showing me her diary. 5/05 18:45 [Lady Omekata's cell] Kurusu just called. He fixed the sprinklers, which were sabotaged.

来 須 さん が 直し た ん だ らい|す|||なおし||| But Kurusu fixed them.

大丈夫 ？ 椿 さん だいじょうぶ|つばき| Are you okay, Tsubaki?

椿 さん ？ つばき|

静まれ 愚か 者 共 しずまれ|おろか|もの|とも Calm yourselves, foolish wretches!

あ あれ ？ H-Huh?

オラ 何 を |なん|

あら 雪 輝 君 |ゆき|あきら|きみ Oh, Yukiteru.

助け に 来 て くれ た ん だ たすけ||らい||||| You came to help me.

狂って る ん だ よ お前 は くるって|||||おまえ| You're crazy!

ユッキー が あんな 酷 い 事 言う わけ 無い よ |||こく||こと|いう||ない| |||grausam|||||| Yukki would never say anything so mean.

６ ｔ ｈ に … あの 女 に 何 か 吹き込ま れ た ん だ わ ||||おんな||なん||ふきこま||||| It had to be Sixth.

アイツ さえ 消え れ ば ||きえ||

そう だ よ 消せ ば いい ん だ |||けせ||||

なん だった の ？ 今 の 騒ぎ は |||いま||さわぎ|

おそらく 催眠 術 だ わ |さいみん|じゅつ|| |Hypnose||| It must have been hypnosis.

催眠 術 ？ さいみん|じゅつ Hypnosis?

信者 達 を 操って いる もの が いる わ しんじゃ|さとる||あやつって||||| |||manipulieren||||| Someone was controlling my adherents.

千里眼 日記 の 盲点 を 作る の か せんりがん|にっき||もうてん||つくる|| Hellseher||||||| So, they've realized the weakness of the Clairvoyance Diary.

目 の お 加減 は いかが です ？ ９ ｔｈ め|||かげん|||| |||Augen Zustand|||| How does your eye feel, Ninth? Same time 18:12 Omekata Shrine, underground dungeon

いえ 雨 流 みね ね 女史 |あめ|りゅう|||じょし |||||Frau Or do you prefer Uryuu Minene? Same time 18:12 Omekata Shrine, underground dungeon

ち っ

良 さ そう です ね 治療 の たまもの です よ|||||ちりょう||| You look better. The treatment was effective.

何 が 治療 だ なん||ちりょう| Treatment?

目玉 を えぐって １ ｓｔ の 情報 を 引き出し た くせ に めだま|||||じょうほう||ひきだし||| ||ausgegraben|erste||||||| You gouged out my eye to force me into

逃げよ う など と 考え ない こと です よ にげよ||||かんがえ||||

あなた で は 御 目方 に は 勝って ませ ん |||ご|めかた|||かって||

何 ？ なん What?

ジャンケン の 理屈 です ||りくつ| It's like rock-paper-scissors.

グー は パー に 勝て ず パー は チョキ に チョキ は グー に 勝て ない ||||かて||||ちょき||ちょき||||かて| Rock can never beat paper.

あなた と 御 目方 の 関係 は それ です ||ご|めかた||かんけい||| The same applies to you and Lady Omekata.

常に 逃げ 続ける 能力 も 一度に 千里 を 見通す 千里眼 に は 勝って ない とわに|にげ|つづける|のうりょく||いちどに|ちさと||みとおす|せんりがん|||かって| Your power to escape can never beat her power to see into the distant future.

おや Oh?

上 の 様子 が … 信者 達 の 騒ぎ が 止まった うえ||ようす||しんじゃ|さとる||さわぎ||とまった It's quieted down above.

騒ぎ ？ 何も 聞こえ ない が さわぎ|なにも|きこえ|| Rioting? I can't hear a thing.

来 須 さん と つながら ない らい|す|||| Kurusu isn't picking up.

どこ 行った ん だ よ あの 人 |おこなった|||||じん

敵 は 恐らく この 敷地 内 の どこ か です てき||おそらく||しきち|うち|||| The enemy must be somewhere on the premises.

まずは その 場所 を 突き止め ま しょ う ||ばしょ||つきとめ||| First, we should determine where the enemy is hiding.

これ が 私 の 千里眼 日記 です ||わたくし||せんりがん|にっき| This is my Clairvoyance Diary.

千 人 を 超える 信者 達 に よる 未来 の 報告 が 書か れ て いる の よ せん|じん||こえる|しんじゃ|さとる|||みらい||ほうこく||かか|||||

ホラ 見つけ た |みつけ| Schau mal|| Found one.

宿舎 に 不審 者 が いる わ しゅくしゃ||ふしん|もの||| There's someone suspicious in the lodge.

近く の 信者 に 向かわ せ ま しょ う ちかく||しんじゃ||むかわ|||| I'll dispatch any nearby adherents.

誰 か だれ|

すごい 日記 だ |にっき| This diary is amazing...

９ ｔｈ が 捕まる わけ だ ||つかまる||

敵 に 回さ なく て 本当 に 良かった てき||まわさ|||ほんとう||よかった I'm glad she's not our enemy.

あれ これ は ？

何 ？ なん What's what?

裏門 に 怪しい 人影 うらもん||あやしい|ひとかげ Hintertür||| "Someone suspicious near back gate"?

裏門 は 宿舎 の 反対 側 うらもん||しゅくしゃ||はんたい|がわ

敵 が 二 人 いる てき||ふた|じん|

あ こっち も

正門 から 不審 者 が 侵入 三 人 目 ？ せいもん||ふしん|もの||しんにゅう|みっ|じん|め "A suspicious figure charges through the front gate"!

なん だ よ これ ？ What's going on?

不審 者 の 報告 が こんなに ふしん|もの||ほうこく|| So many suspicious figures!

きっと また 催眠 術 で 操ら れ てる ん だ よ ||さいみん|じゅつ||あやつら||||| Someone's using hypnosis to control them!

これ で は いくら 予知 を し て も 正しい 情報 が わから ない わ ||||よち|||||ただしい|じょうほう|||| Information about the future is useless if it isn't accurate!

そう Yes...

ジャンケン 理論 は 御 目方 自身 に も 当てはまる こと |りろん||ご|めかた|じしん|||あてはまる| Schere, Stein, Papier||||||||| The rock-paper-scissors metaphor includes Lady Omekata.

内部 から の 情報 操作 に 弱い の が ６ ｔ ｈ の 弱点 です ないぶ|||じょうほう|そうさ||よわい||||||じゃくてん| Sixth is vulnerable to the manipulation of information if it comes from within.

こ こいつ Th-this guy is...

由 乃 よし|の Yuno.

ちょっと 待って 由 乃 今 そっち 行く |まって|よし|の|いま||いく Wait, Yuno. I'll come to you.

だから 外 で 待って て |がい||まって| So could you wait outside?

うん わかった 早く 来 て ね ユッキー ||はやく|らい|||

なんか 今 凄い 嫌 な 予感 が し た |いま|すごい|いや||よかん||| |||||Schlechtes Gefühl||| Just now, I had a really bad feeling.

変身 ベルト って ある じゃ ない です か へんしん|べると|||||| I'm sure you've seen one of these Transformation Belts before.

実は 私 「 正義 の ヒーロー 」 と 言う の に 憧れ て まし て ね じつは|わたくし|せいぎ||ひーろー||いう|||あこがれ|||| You see, I've always wanted to be a hero of justice.

変 ― 身 ― へん|み Transform!

な 何 を 始め や がった こいつ |なん||はじめ||| Wh-What is this guy trying to pull?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ユッキー は 優しい ね ||やさしい| You're so nice, Yukki.

で お前 は いつ ユッキー を 解放 する ん だ ？ |おまえ|||||かいほう|||

まだ 策 は ある わ その ため に 雪 輝 君 が 必要 な の |さく|||||||ゆき|あきら|きみ||ひつよう||

必要な い ひつような|

お前 は どうせ ここ で 死ぬ ん だ おまえ|||||しぬ|| Because you're going to die here.

日記 が 敵 が 仕掛け て くる にっき||てき||しかけ|| My diary! The enemy's making a move!

フラグ が

ユッキー の DEAD END フラグ が 立ち かかって る ||||||たち|| A Dead End's been triggered for Yukki.

変身 ターイツ へんしん| |Verwandlung Strumpfhose

変身 グローブ へんしん|ぐろーぶ |Verwandlungshandschuh Transformation Gloves!

変身 マー スーク へんしん|| ||Verwandlung Mars-Souk

お前 は おまえ| You're...

どう だい 女史 ||じょし ||Wie geht's, Dame? What do you think, Madam?

かっこ良い だ ろ う かっこいい||| Ziemlich cool, oder?||| Don't I just rock the house?

１２ ｔｈ Twelfth...

上 は 混乱 し てる よう だ な うえ||こんらん||||| It's chaos up there.

もし かして お前 聞こえ て いる の か ？ 上 の 様子 が ||おまえ|きこえ|||||うえ||ようす| Is it possible that you really can hear what's happening up there?

６ ｔｈ が 「 千 の 視覚 」 を 持つ 者 なら ば ||せん||しかく||もつ|もの|| ||||Sehkraft||||| Sixth has the power to see all that occurs!

私 は 千 倍 の 聴覚 を 持つ 者 わたくし||せん|ばい||ちょうかく||もつ|もの I have the power to hear all that occurs!

まさか お前 目 が |おまえ|め| Maybe you can't see?

死ね 死ね しね|しね Die! Die!

邪悪 の 教団 討ち 滅ぼせ ー じゃあく||きょうだん|うち|ほろぼせ|- ||Kult||Vernichte den Kult| Evil cult, I will destroy you!

邪悪 ？ お前 御 目方 教 の 悪事 でも つか ん でる の か じゃあく|おまえ|ご|めかた|きょう||あくじ||||||

何 を 言って いる なん||いって|

正義 と は 勝つ こと 負ける もの は すべて 悪 だ ろ う せいぎ|||かつ||まける||||あく|||

上 の 連中 は 私 を 倒せ ない うえ||れんちゅう||わたくし||たおせ| The people above cannot defeat me!

私 正義 奴 ら 悪 わたくし|せいぎ|やつ||あく I am good! They are evil!

私 の 正義 の 殲滅 作戦 は 常 人 に は 見破れ ん の だ だ だ だ ん わたくし||せいぎ||せんめつ|さくせん||とわ|じん|||みやぶれ||||||| My righteous plan of annihilation cannot be foiled by common villains!

いや どう かな

あいつ なら 見破る さ ||みやぶる|

とびきり 異常 な あの 女 なら ね |いじょう|||おんな||

このまま だ と ６ ｔｈ だけ じゃ なく 僕 も 死ぬ |||||||ぼく||しぬ

でも どこ から 攻撃 し て くる って いう ん だ よ ！ ？ |||こうげき|||||||| But where is the enemy attacking from?

な 何 やって ん だ 由 乃 ？ |なん||||よし|の

ユッキー 死体 を 殺し て |したい||ころし| Yukki, kill the corpses.

見破った だ と ？ みやぶった||

死体 は 死 ん で ない わ したい||し|||| Those corpses aren't dead.

「 死体 の ふり 」 を する 催眠 術 したい|||||さいみん|じゅつ |||||Hypnose|

しかし ジャンケン 理論 は 覆ら ん ||りろん||くつがえら| |Schere, Stein, Papier|Theorie||nicht umstoßen| However, the rock-paper-scissors principle still holds!

６ ｔ ｈ に は ユッキー が 脱出 する まで の おとり に なって もらう ||||||だっしゅつ||||||| I'll use Sixth as a decoy until Yukki can get away!

どう し た 正義 と は 勝つ こと じゃ ない の か ？ |||せいぎ|||かつ||||| What's wrong? Doesn't justice always triumph?

あれ なんで ？ Huh?

だから 言った だ ろ う |いった||| Like I said, Gasai Yuno isn't normal.

我妻 由 乃 は 異常 だ と あがつま|よし|の||いじょう||

選 ん で ユッキー せん|||

何 を ？ なん| Choose what?

私 を 選 ん で 生き延びる か わたくし||せん|||いきのびる|

６ ｔ ｈ を 選 ん で 死ぬ か |||せん|||しぬ|

この 女 |おんな That girl...

選 ん で せん|| Choose!

心 が 死ぬ よ こころ||しぬ|

自分 の 躊躇 い が ひき が ね に なる よ じぶん||ちゅうちょ||||||||

助け て 君 へ と たすけ||きみ||

信じ て 君 から もれ た 声 に 揺れる しんじ||きみ||||こえ||ゆれる ||||ausgesprochene||||

奇跡 を 祈 ろ う か だ けど きせき||いの|||||

悲劇 は 終わら ない 鼓動 ひげき||おわら||こどう

闇 の 奥 で 繰り返す 叫び やみ||おく||くりかえす|さけび In the depths of darkness screams, pain, wrath and malice last forever

痛み がり 悪意 選ば れ し Blood teller いたみ||あくい|えらば|||| |||||||Blutverkünder

泣き たく ない これ 以上 会い たく ない なき||||いじょう|あい|| I don't want to cry now

燃える 愛し さ が 交叉 し た もえる|あいし|||こうさ|| ||||Kreuzten sich|| My burning love connected one day

会い に 来 て 泣き たく て 追いかけ て あい||らい||なき|||おいかけ|

誰 に も 止め られ ない だれ|||とどめ|| That's what I chase, and nobody could stop me

これ は 未来 それとも 夢 ||みらい||ゆめ Is this the future? Is it a dream?

答え は どこ だ ろ う こたえ||||| Where can I find out?

これ が 今 を 試す 扉 ||いま||ためす|とびら All this is a test, a gate, that leads past the present

壊す の が 開け なら こわす|||あけ|

どう しよ う What shall I do?

信者 の 報告 を 記す の も 数 が まとまる と 大変 ね しんじゃ||ほうこく||しるす|||すう||||たいへん| ||||aufschreiben|||||sich ansammeln||| It's difficult to record all my adherents' reports given how many there are.

ん ？

座敷 の 中 に 誰 か いる ざしき||なか||だれ|| There's someone in my room. TSUBAKI VISION AAAAA

え 誰 なん な の ？ |だれ||| Huh? Who is it? What is it? TSUBAKI VISION AAAAA

ま まさか 弁当 を 食べる よう に 見える けど ||べんとう||たべる|||みえる| It appears to be eating from a lunch box! TSUBAKI VISION AAAAA

え ええ ？

布団 を 敷 い てる よう に 見える けど ふとん||し|||||みえる| It appears to be laying out a futon on the floor.

寝 てる よう に 見える ん です けど ね||||みえる|||

寛 い てる よう に 見える ん です けど ひろし|||||みえる||| entspannt|||||||| It appears to be making itself at home!

弱視 故 わし に 気づ い て おら ん よう じゃ な じゃくし|こ|||きづ||||||| Her eyesight is so poor, she hasn't noticed that I'm here.

とっくに 気づ い る わ よ |きづ|||| I have noticed you!

何 人 の 部屋 で 生活 し てん の よ なん|じん||へや||せいかつ|||| Why are you living in my room?

と 言う わけ で |いう||

お前 も １２ 人 の 日記 所有 者 の 一 人 に 選ば れ た の じゃ おまえ||じん||にっき|しょゆう|もの||ひと|じん||えらば||||

早く 言い なさい よ そういう 事 は はやく|いい||||こと| You should have told me when you arrived.