Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 9

お前 の 考え 通り 通り 魔 事件 の 犯人 は 私 だ おまえ||かんがえ|とおり|とおり|ま|じけん||はんにん||わたくし|

私 は 日記 所有 者 と 疑わしき 物 を 始末 し て い た の だ よ わたくし||にっき|しょゆう|もの||うたがわしき|ぶつ||しまつ||||||| I've been killing those I suspected of being diary keepers.

犬 に うつつ を ぬかし て お前 や 母さん と 別れ た の は いぬ||||||おまえ||かあさん||わかれ|||

今 でも 間違い だった と 後悔 し て いる いま||まちがい|||こうかい||| with my dogs to take me from you and your mother.

お と ん Dad...

私 は ただ 神 に なって 時間 を 巻き戻し たかった の だ わたくし|||かみ|||じかん||まきもどし||| I wished to become God, so I could turn back the clock.

しかし However...

なあ お と ん やり 直 そ う うち が ついて る ん や 何とか なる て |||||なお|||||||||なんとか|| Come on, Dad. We'll start over!

すでに 追 手 が かかって いる |つい|て|||

秋 瀬 あき|せ Akise!

私 を 嗅ぎつけ た 他の 日記 所有 者 だ ろ う わたくし||かぎつけ||たの|にっき|しょゆう|もの|||

秋 瀬 が 日記 所有 者 あき|せ||にっき|しょゆう|もの Akise is a diary user?

奴 が いる 限り やり 直す の は 難しい な やつ|||かぎり||なおす|||むずかしい| With him around, starting over won't be possible.

あいつ さえ い なけ れ ば If I can just get rid of him...

うち の 目的 は ただ 一 つ ||もくてき|||ひと| I'm only after one thing.

あんた の 持って る 未来 日記 や 秋 瀬 或 ||もって||みらい|にっき||あき|せ|ある

あ 秋 瀬 君 が 日記 所有 者 |あき|せ|きみ||にっき|しょゆう|もの

そう や That's right.

せ や から 作り 物 の 死体 まで 用意 し て |||つくり|ぶつ||したい||ようい|| That's why I prepared a dummy and faked my own death.

うち が 死 ん だ こと に し と お たん や ||し|||||||||

秋 瀬 の 日記 も 死 ん だ 奴 まで は 予知 せ え へん やろ あき|せ||にっき||し|||やつ|||よち||||

じゃ 僕 を 公園 に 誘った の は |ぼく||こうえん||さそった||

秋 瀬 は 天野 の こと を 疑 っと っ た から な あき|せ||あまの||||うたが||||| Akise found you suspicious,

あいつ を 釣る ため の 餌 に ちょうど よかった ん や ||つる|||えさ||||| so you made the perfect bait.

ごめん な Sorry.

まったく 天野 は 張り切り すぎ や |あまの||はりきり|| Honestly, you got way too worked up.

おかげ で こっち の 作戦 が 台無し や ん ||||さくせん||だいなし||

釣 餌 つり|えさ Bait...

いい よ 日記 を 渡 そ う ただし ||にっき||と||| Very well.

この 賭け に 勝て たら だ |かけ||かて|| You'll have to win this bet.

レフト オア ライト れふと||らいと Left or right?

こっち に は 僕 の 日記 が ある |||ぼく||にっき|| I have my diary.

そして そっち に は 雪 輝 君 の 日記 が ||||ゆき|あきら|きみ||にっき| And you have Yukiteru's.

左右 どちら の 手 に 握ら れ て いる の か を 当て あって さゆう|||て||にぎら|||||||あて| For this game, we'll wager our diaries,

携帯 を 取り合う ゲーム さ けいたい||とりあう|げーむ| based on which hand is holding the coin.

そんな ま どろ っこ しい こと する 必要 あら へん |||||||ひつよう|| I don't need to waste time with your silly games.

この 飼育 日記 で 今 すぐ 決着 を |しいく|にっき||いま||けっちゃく|

そう 簡単 に いく かな |かんたん|||

僕 も 一応 日記 所有 者 な ん だ けど ね ぼく||いちおう|にっき|しょゆう|もの||||| You do realize I'm a diary holder, too?

何 や こいつ 自信 たっぷり と なん|||じしん||

日向 ひゅうが

天野 君 の 日記 が あれ ば 絶対 負け ませ ん わ あまの|きみ||にっき||||ぜったい|まけ||| With Amano's diary, we can't lose.

これ なら 楽勝 や ん ||らくしょう|| This will be a cinch. 6/1 18:58 [Sakurami Central Park, observation deck] Mao suddenly confiscated my cell phone. 6/1 18:58 [Sakurami Central Park, observation deck] Hinata appeared dead, but she's actually alive. 6/1 19:11 [Sakurami Central Park, observation deck] Akise proposes a guessing game. It's Hinata's turn to flip the coin. The correct

ええ やろ Fine, I'll play your game!

勝負 受け たる わ しょうぶ|うけ||

ウォーミング アップ さ |あっぷ| A little warm-up.

投げ て み て くれ ない か なげ|||||| Would you flip the coin?

天野 の 日記 で は 右手 あまの||にっき|||みぎて

楽勝 や な らくしょう|| Too easy.

こ このまま じゃ 負ける 何とか し ない と |||まける|なんとか|||

右手 だ 右 右 みぎて||みぎ|みぎ Her right hand!

さあ 右手 か 左手 か |みぎて||ひだりて|

馬鹿 や な 天野 ばか|||あまの

お前 は 向こう に 合図 を 送った 事 ぐらい バレバレ や おまえ||むこう||あいず||おくった|こと|||

正解 は すでに 左手 に 変え たった せいかい|||ひだりて||かえ| Now the correct answer is the left hand.

残念 やった な 天野 ざんねん|||あまの

うん

大丈夫 だ よ 僕 の 日記 なら お 見通し だいじょうぶ|||ぼく||にっき|||みとおし Don't worry.

答え は 左手 だ こたえ||ひだりて| The answer is your left hand.

え 左手 |ひだりて

正解 や ん せいかい||

あ あれ H-Huh?

こいつ 本当 に 日記 所有 者 な の か |ほんとう||にっき|しょゆう|もの||| Is he really a diary user?

ど どう 言う こっちゃ ||いう| Wh-What's happening?

何 や ん 文章 増え てる や ん なん|||ぶんしょう|ふえ||| What? More entries... 6/1 19:11 [Sakurami Central Park, observation deck] Akise proposes a guessing game. It's Hinata's turn to flip the coin. The correct answer is her right hand. But Hinata switched the coin to her other hand, so now the answer is her left hand. Akise guesses correctly. 6/1 19:14 [Sakurami Central Park, observation deck] The guessing game continues. It's Akise's turn to flip the coin. The answer is his right hand. Hinata guesses correctly. 6/1 19:21 [Sakurami Central Park, observation deck] Kousaka and Akise are injured, after the dogs bite them.

どう 言う こと や ん |いう|||

さて お 遊び は この ぐらい に し て ||あそび|||||| All right.

始めよ う か はじめよ|| Let's get started.

日向 ひゅうが Hinata.

秋 瀬 君 の 日記 天野 君 の 日記 の 予知 を 先 読み あき|せ|きみ||にっき|あまの|きみ||にっき||よち||さき|よみ Can Akise's diary predict Amano's diary?

分 か っと る 秋 瀬 君 の 日記 天野 君 の 日記 の 予知 を 先 読み ぶん||||あき|せ|きみ||にっき|あまの|きみ||にっき||よち||さき|よみ

分 か っと る ぶん||| I know!

右手 か 左手 か みぎて||ひだりて| Which hand is it in?

そん なら 逆 に 賭ける だけ や ||ぎゃく||かける||

右手 や みぎて| Right hand!

左手 ひだりて

凄い すごい Wow!

ハズレ だ 日記 を 渡し て もらう よ ||にっき||わたし|||

いや 駄目 や まずは 天野 を 帰 し た る |だめ|||あまの||かえ|||

なんか 文句 ある ん か |もんく||| Is there some kind of problem?

こっち は わざわざ あんた の ゲーム に 乗って やって んで |||||げーむ||のって|| I agreed to play your little game!

凄い や 秋 瀬 君 の 日記 すごい||あき|せ|きみ||にっき With your diary, this will be a breeze!

これ なら 超 楽勝 だ よ ||ちょう|らくしょう||

妙 だ わ たえ|| It makes sense that someone aspiring to be an international detective

日記 の 先 を 推測 する なんて 妙 だ わ にっき||さき||すいそく|||たえ||

日記 の 先 を 推測 する なんて にっき||さき||すいそく|| That's strange... It makes sense that someone aspiring to be an international detective

さすが 世界 一 の 探偵 が 扱って た 日記 だ よ ね |せかい|ひと||たんてい||あつかって||にっき||| has a diary that predicts predictions!

こいつ の 日記 に は 未来 を 変え た ノイズ の 気配 が ない さすが 世界 一 の 探偵 が 扱って た 日記 だ よ ね ||にっき|||みらい||かえ||||けはい||||せかい|ひと||たんてい||あつかって||にっき|||

こいつ の 日記 に は 未来 を 変え た ノイズ の 気配 が ない ||にっき|||みらい||かえ||||けはい|| Your diary is way better when the future changed.

僕 の 日記 な ん か より ずっと 凄い よ こいつ の 日記 に は 未来 を 変え た ノイズ の 気配 が ない ぼく||にっき||||||すごい||||にっき|||みらい||かえ||||けはい||

僕 の 日記 な ん か より ずっと 凄い よ ぼく||にっき||||||すごい| Your diary is way better

日記 にっき His diary? Maybe it's the strongest of them all!

もしかしたら 最強 の 未来 日記 かも しれ ない よ 日記 |さいきょう||みらい|にっき|||||にっき

もしかしたら 最強 の 未来 日記 かも しれ ない よ |さいきょう||みらい|にっき|||| Maybe it's the strongest of them all!

さあ 次 の ゲーム だ |つぎ||げーむ| Now, let's move on to the next round.

もし この 勝負 に 僕 が 勝て ば ラスト ゲーム に なる ||しょうぶ||ぼく||かて||らすと|げーむ||

その 時 は |じ| Should that happen—

なに What?

お前 に 大事 な こと を 聞き 忘れ て い た わ おまえ||だいじ||||きき|わすれ||||

お前 何 番 目 だ おまえ|なん|ばん|め| Which number are you?

こんな 時 に 何 やって ん だ 由 乃 |じ||なん||||よし|の

ユッキー このまま だ と 負け ちゃ う よ ||||まけ||| Yukki, at this rate, we're going to lose.

こいつ の 携帯 に 日記 なんて 書か れ て ない もの ||けいたい||にっき||かか|||| His diary

なん や て What did you say?

お前 は 日記 所有 者 じゃ ない おまえ||にっき|しょゆう|もの|| You're no diary user.

日記 所有 者 じゃ ない にっき|しょゆう|もの|| He isn't a diary user?

ごめん ごめん あまり に 皆 が 僕 を 担ぐ から さ ||||みな||ぼく||かつぐ|| I'm sorry about that.

面白く て ついつい 話 を あわせて いただけ さ おもしろく|||はなし|||| I decided to play along, for the fun of it.

で でも 二 度 も 勝った よ ||ふた|たび||かった| B-But you won twice.

あれ は ただ の 当てずっぽう ||||あてずっぽう That was sheer luck.

予知 能力 者 と 言え ど 人 は 人 だ ね よち|のうりょく|もの||いえ||じん||じん|| A human with super powers is still only a human.

予知 を 信じ られ なく なった 日向 が 勝手 に 自滅 し ただ けさ よち||しんじ||||ひゅうが||かって||じめつ||| When Hinata ceased to trust in her knowledge of the future, she'd lost.

お前 は ユッキー の 命 を 賭け て 遊 ん で い た 死ね おまえ||||いのち||かけ||あそ|||||しね

さて

ゲーム を 続けよ う か げーむ||つづけよ|| Let's continue the game.

日向 は お 父さん の 秘密 を 知って いる 僕 を 殺し たい ひゅうが|||とうさん||ひみつ||しって||ぼく||ころし| Hinata wants to kill me because I know her father's secret.

なら 僕 は 命 を 賭け て 雪 輝 君 の 日記 を 取り戻 そ う |ぼく||いのち||かけ||ゆき|あきら|きみ||にっき||とりもど|| So I'll risk my life to reclaim Yukiteru's diary.

さあ 続けよ う か |つづけよ|| Now, let's resume.

秋 瀬 君 ただ の 人間 が 予知 能力 に 勝て る わけない よ あき|せ|きみ|||にんげん||よち|のうりょく||かて||| Akise,

勝て る か 勝て ない か は 僕 が 決める かて|||かて||||ぼく||きめる I shall be the one to decide whether or not I can win.

そんな 僕 の 無差別 日記 に 勝て る わけ が ない |ぼく||むさべつ|にっき||かて|||| That's crazy.

それ に 同じ 手 は もう 使え ない ||おなじ|て|||つかえ|

よしゃ あ もう 一 回 だけ の うった る わ |||ひと|かい|||||

でも これ で ラスト や で |||らすと||

うち に 勝て たら 天野 の 日記 は 返す ||かて||あまの||にっき||かえす

でも 負け たら 全員 犬 の 餌 や |まけ||ぜんいん|いぬ||えさ| But lose, and I'll feed all of you to my dogs!

ひ 日向 |ひゅうが H-Hinata.

なん や ん

約束 し て くれ ない か な やくそく|||||| Promise me something.

もし 僕たち が 勝ったら |ぼくたち||かったら If we win,

一緒 に 帰って くれる って いっしょ||かえって|| you'll come back with us.

ええ やろ Fine.

うち に 勝て たら 天野 だけ は 帰し た る ||かて||あまの|||かえし|| I'll let Amano leave alive.

破綻 し て ます わ 一 人 でも 逃げ たら 口封じ の 意味 が ない はたん|||||ひと|じん||にげ||くちふうじ||いみ||

破断 なんか 最初 から や はだん||さいしょ||

真 央 も 帰って え え で まこと|なかば||かえって||| You should leave, Mao.

あんた に 最初 相談 し た 時 ここ まで 巻き込む つもり や なか っ ||さいしょ|そうだん|||じ|||まきこむ|||| When I asked you for advice,

堪忍 な かんにん| I'm sorry.

確かに たしかに

それ で 無差別 日記 は 破れる かも しれ ない ||むさべつ|にっき||やぶれる||| You may be able to beat the Random Diary that way.

でも 賭け に は 違いない 確実 と は 言え ない |かけ|||ちがいない|かくじつ|||いえ| But it's still a gamble.

それ 以前 に |いぜん| And most importantly,

私 は お前 を 信用 し て い ない わたくし||おまえ||しんよう|||| I don't trust you.

友達 と 言う ライン を 超え て 好き な ん だ 雪 輝 君 が ともだち||いう|らいん||こえ||すき||||ゆき|あきら|きみ| Well, I like Yukiteru as more than just a friend.

へ ち ょ ちょっと Then let's begin. W-Wait!

では そろそろ へ ち ょ ちょっと

では そろそろ Right! Let's make this fast!

よっ しゃ じゃ パリッ と 白黒 つけよ う か ぁ |||ぱりっ||しろくろ||||

ラスト ゲーム や らすと|げーむ| Final round!

右手 か 左手 か みぎて||ひだりて|

今度 こそ 日記 通り 勝負 や こんど||にっき|とおり|しょうぶ|

答え は 右手 こたえ||みぎて The answer is my right hand. 6/1 19:14 [Sakurami Central Park, observation deck] The guessing game continues. It's Akise's turn to flip the coin. The answer is his right hand. Hinata guesses correctly. 6/1 19:32 [Sakurami Central Park, observation deck] The guessing game continues. It's Hinata's turn to flip the coin. The answer is her right hand. Akise guesses incorrectly.

だが 秋 瀬 は 絶対 これ を 当てられ ない |あき|せ||ぜったい|||あてられ| But Akise's guess will be wrong! 6/1 19:14 [Sakurami Central Park, observation deck] The guessing game continues. It's Akise's turn to flip the coin. The answer is his right hand. Hinata guesses correctly. 6/1 19:32 [Sakurami Central Park, observation deck] The guessing game continues. It's Hinata's turn to flip the coin. The answer is her right hand. Akise guesses incorrectly.

ユッキー ちょっと 我慢 し て ね ||がまん|||

何で 耳 を なんで|みみ|

答え は 右手 だ こたえ||みぎて|

そんな 何 で 分かった |なん||わかった

ああ 正解 は 右手 だった ん だ |せいかい||みぎて||| Her right hand was the correct answer!

外し て しまった よ 雪 輝 君 はずし||||ゆき|あきら|きみ

え ー ど ど ど ど ど どう する の 秋 瀬 君 |-|||||||||あき|せ|きみ

さて これ で 雪 輝 君 は 僕 が 負け た と 信じ た まま だ |||ゆき|あきら|きみ||ぼく||まけ|||しんじ||| All right, Yukiteru still thinks I lost.

秋 瀬 の 奴 あき|せ||やつ

何で 天野 に 嘘 を なんで|あまの||うそ|

あ そう 言う こと か ||いう||

気づ い た かい きづ|||

日記 が 間違って た わけ や ない にっき||まちがって||||

そう それ は 雪 輝 君 が 信じ た 誤 情報 の 予知 だ よ |||ゆき|あきら|きみ||しんじ||ご|じょうほう||よち|| Exactly.

誤 情報 の 予知 ご|じょうほう||よち A prediction based on false information...

雪 輝 君 は 予知 能力 が ある に も かかわら ず ゆき|あきら|きみ||よち|のうりょく|||||| Yukiteru possesses knowledge of the future,

ここ に くる まで 日向 が 死 ん だ と 思い込 ん で い た だ ろ ||||ひゅうが||し||||おもいこ|||||| but he still believed you were dead that whole time.

信じ て い れ ば 事実 と 違って い て も 誤 情報 の まま 予知 さ れ て しまう と いう こと さ しんじ|||||じじつ||ちがって||||ご|じょうほう|||よち|||||||| Which meant,

だから そう

僕 は 賭け に 勝って も 負け て も 雪 輝 君 に 「 負け た 」 と 教える つもり だった ぼく||かけ||かって||まけ|||ゆき|あきら|きみ||まけ|||おしえる|| I planned to tell Yukiteru that I'd guessed wrong,

それ に よって 雪 輝 君 は 正しい 予知 が でき なく なる から ね |||ゆき|あきら|きみ||ただしい|よち|||||| The result was that Yukiteru couldn't see the future accurately any longer.

そ そ や から って あんた が 勝て る と は 限ら ん やろ う |||||||かて||||かぎら||| B-But that wouldn't have guaranteed that you'd win!

だから 今 の 勝負 勝率 は 50 50 |いま||しょうぶ|しょうりつ| That's why the odds were only 50-50.

これ は 純粋 な 賭け だった ||じゅんすい||かけ| It was pure luck.

そして 僕 は 勝った |ぼく||かった And I won.

日向 君 の 負け だ ひゅうが|きみ||まけ|

真 央 まこと|なかば Mao?

ど どけ ええ え G—

お前 ら は お と ん の 上 に おまえ|||||||うえ| Damn you all...

うち の 友達 まで 奪う か ||ともだち||うばう|

ち 違う |ちがう Y-You've got it wrong.

行 こ う 今 は 何 を 言って も 無駄 だ よ ぎょう|||いま||なん||いって||むだ|| Let's go.

真 央 まこと|なかば Mao...

真 央 大丈夫 や で いま 止血 し たる から な まこと|なかば|だいじょうぶ||||しけつ|||| Mao, you'll be okay.

α １ 待機 解除 索敵 開始 |たいき|かいじょ|さくてき|かいし Alpha One.

続 い て α ２ α ３ 待機 解除 全 頭 追撃 や つづ|||||たいき|かいじょ|ぜん|あたま|ついげき| Now Alpha Two and Three are also ordered into action!

遠 吼 え やっ べ ー 犬 共 が 追って 来る ぞ とお|こう||||-|いぬ|とも||おって|くる| Howling?

違う こんな の は ちがう|||

僕 が 望 ん だ な の ぼく||のぞみ|||| This isn't the future 6/1 [Sakurami Central Park] Hinata tells us that Mao has died. Hinata is overcome with anger. 6/1 20:45 [Sakurami Central Park] The dogs run Kousaka down and kill him. Akise disappears, surrounded by dogs. 6/1 20:49 [Sakurami Central Park] The dogs have surrounded us.

こんな 未来 じゃ ない |みらい|| that I wished for!

日記 の 譲渡 にっき||じょうと Transfer a diary?

ああ 10 th が 提案 し た ん だ が デウス に 却下 さ れ た |||ていあん||||||||きゃっか||| Yeah.

ゲーム を 降りる 事 に つながる 行為 は 認め ん だ ろ う よ げーむ||おりる|こと|||こうい||みとめ||||| He didn't want to let a player quit the game.

10 ｔｈ は 何で そんな こと を ||なんで||| Why did Tenth request that?

ひ ょっ と する と 10 th は すでに 追いつめ られ てる の かも な ||||||||おいつめ||||| It's possible that Tenth's back was against the wall.

無関係 な 人間 を 使って 何 か やら かす かも しれ ん むかんけい||にんげん||つかって|なん||||||

危険 だ な きけん|| He's dangerous.

ユッキー Yukki?

皆 は 逃げ て このまま だ と 犬 たち に 追いつか れ て しまう みな||にげ|||||いぬ|||おいつか||| Everyone, run on ahead.

もう 時間 が ない ん 僕 が 日向 を 止め て くる |じかん||||ぼく||ひゅうが||とどめ|| We're out of time...

ユッキー

行け ば いい いけ|| Get going.

僕たち 三 人 は 全力 で 犬 たち を 引き付け 囮 に なる ぼくたち|みっ|じん||ぜんりょく||いぬ|||ひきつけ|おとり|| The three of us will try to draw the dogs away.

雪 輝 君 は その 隙 に 日向 を 止め て みんな の 未来 を 変える ん だ ゆき|あきら|きみ|||すき||ひゅうが||とどめ||||みらい||かえる|| Use that chance to stop Hinata, and to change the future.

て め え 何 勝手 に 決め て ん だ よ |||なん|かって||きめ||||

ほか に 選択肢 は ない よ 我妻 さん も それ で いい ね ||せんたくし||||あがつま|||||| We have no choice.

分かった わ わかった| I understand.

じゃ 行く よ |いく| Then we should go.

ゆ 由 乃 何で こっち へ 打ち合わせ と 違う ん じゃ ん |よし|の|なんで|||うちあわせ||ちがう|||

う うん 合って る よ ||あって|| No, this was always our plan.

最初 の 打ち合わせ 通り あいつ ら を 囮 に 私 たち 二 人 で 逃げ られる さいしょ||うちあわせ|とおり||||おとり||わたくし||ふた|じん||にげ|

ユッキー こいつ ら 囮 に し て 私 達 だけ で 逃げよ う |||おとり||||わたくし|さとる|||にげよ| Yukki, Let's use them as decoys, so we can escape.

だ 駄目 だ 由 乃 僕 は 日向 の ところ に 行く ん だ |だめ||よし|の|ぼく||ひゅうが||||いく|| W-We can't do that, Yuno!

あの 女 は 今日 始め て 会った ん だ よ そんな 奴 助ける 必要 ない よ |おんな||きょう|はじめ||あった|||||やつ|たすける|ひつよう||

それ は That's...

あんな 女 の ため に 命 を 賭ける 何て 可 笑 しい よ |おんな||||いのち||かける|なんて|か|わら|| It makes no sense for you to risk your life for that girl.

友達 なんて い て も 面倒 な だけ だ よ ユッキー ともだち|||||めんどう||||| Friends will just cause you trouble, Yukki.

ヤダ よ 僕 もう あの 頃 に 戻り たく ない ||ぼく|||ころ||もどり|| Enough!

もう 仕方ない な |しかたない| Sheesh, you really are hopeless.

な 何 を する 気 だ よ |なん|||き|| Wh-What are you going to do?

ユッキー の 友達 は 私 一 人 で いい じゃ ない ||ともだち||わたくし|ひと|じん|||| I'm the only friend you need!

何で 由 乃 は なんで|よし|の| Why do you always get in the way

僕 が 友達 を 作る の を 邪魔 する の ぼく||ともだち||つくる|||じゃま||

何で なんで Why?

こんな の 逃げ 切れる か よ おい おい あっ ち から も 来る ぞ ||にげ|きれる|||||||||くる|

もし 雪 輝 君 が 間に合わ なけ れ ば |ゆき|あきら|きみ||まにあわ||| If Yukiteru doesn't move fast enough,

僕たち は 終わり だ ぼくたち||おわり|

え 天野 と 由 乃 っち の 行方 を 見失った |あまの||よし|の|||ゆくえ||みうしなった 何で こんな 事 に なった ん やろ なんで||こと|||| Why did it have to turn out this way?

お と ん Dad...

うち まだ 帰ら へん まだまだ お とんと おかん と 乗り たい もん あん ねん ||かえら|||||||のり|||| I don't want to go home yet.

もう 日向 こんな 近所 いつ だって 来 れる や ない の |ひゅうが||きんじょ|||らい||||

お 父ちゃん も 困 っと る で |とうちゃん||こま||| You're upsetting your dad.

一緒 に 帰る で 日向 いっしょ||かえる||ひゅうが Let's go home, Hinata.

約束 し て くれ ない か な もし 僕たち が 勝ったら やくそく||||||||ぼくたち||かったら Promise me something...

もう うち に 帰る 場所 なんて あら へん よ |||かえる|ばしょ|||| But I don't have a home to go back to.

誰 か うち を 助け て ぇ な だれ||||たすけ||| Someone...

分から ない よ ユッキー あいつ ら の こと は 放って 置 い て わから|||||||||はなって|お||

二 人 で 逃げよ う ふた|じん||にげよ|

嫌 だ いや| No.

ユッキー Yukki?

嫌 だ いや| No!

ユッキー

絶対 助ける ん だ ぜったい|たすける|| I'm going to save her.

僕 は 皆 と 友達 に なる ん だ ぼく||みな||ともだち||||

我妻 戻れ アルファ 1 あがつま|もどれ| Gasai...

アルファ 2 アルファ 3 は

今 すぐ 攻撃 を 中止 しろ いま||こうげき||ちゅうし| Call off the attack now!

アルファ 123 全 頭 待機 |ぜん|あたま|たいき Alpha One, Two and Three, stand by...

日記 を 放せ 破壊 する にっき||はなせ|はかい| Release your diary. I'm destroying it.

駄目 や だめ| Then I'll kill you!

なら お前 を 殺す |おまえ||ころす

いや は は No!

止めろ 由 乃 とどめろ|よし|の

ユッキー Yukki?

10 th の 日記 を 抑える だけ で いい ん だ ||にっき||おさえる|||||

でも こいつ は 危ない よ ユッキー を 殺 そ う と し た ん だ よ |||あぶない||||ころ|||||||| But she's dangerous!

だから それ は 今 ケリ が つい た ろ |||いま|||||

由 乃 は 何で 僕 が 友達 作 ろ う と する の を 邪魔 する ん だ よ よし|の||なんで|ぼく||ともだち|さく|||||||じゃま|||| Yuno, why must you work so hard to keep me from making friends?

だって Because...

ユッキー が この 女 と 仲良く なったり し たら |||おんな||なかよく||| If you get to know this girl,

ユッキー この 女 を 好き に なる かも しれ ない から ||おんな||すき|||||| you might fall in love with her.

だから 殺さ なきゃ |ころさ|

誰 も ユッキー に 近づか せ ない よ だれ||||ちかづか|||

近づく 奴 は 全員 殺す から ちかづく|やつ||ぜんいん|ころす| I'll kill anyone who tries!

お前 たち は 私 から ユッキー を 奪う つもり だ ろ う おまえ|||わたくし||||うばう|||| All of you just want to take Yukki from me!

それ か

ユッキー の 友達 は 私 だけ だ よ ね ね ||ともだち||わたくし||||| Isn't that right?

いや お前 は 友達 じゃ ない |おまえ||ともだち|| No.

ゆ ユッキー

いい から 話 を 聞け ||はなし||きけ

由 乃 お前 は 友達 なんか じゃ ない よし|の|おまえ||ともだち||| Yuno, you aren't my friend.

日向 秋 瀬 君 それ に 高坂 ひゅうが|あき|せ|きみ|||たかさか

何 だ よ なん|| What is it?

この 場 に いる ん 皆 に 紹介 する よ |じょう||||みな||しょうかい|| I want to properly introduce you to someone.

我妻 由 乃 あがつま|よし|の This is Gasai Yuno.

僕 の 彼女 だ ぼく||かのじょ| She's my girlfriend.

え ゆ ユッキー 何 を |||なん| Y-Yukki. だから 恋人 紹介 だ よ |こいびと|しょうかい|| I'm introducing my girlfriend to my friends.

皆 に 由 乃 の こと は ちゃんと 説明 し て なかった から ね みな||よし|の|||||せつめい||||| Because I neglected to tell them about you.

なるほど I see.

まあ 見 てりゃ あ 分かる けど |み|||わかる| Well, it was pretty obvious.

ずいぶん 潔く 紹介 し た な 意外 と 男 前 や |いさぎよく|しょうかい||||いがい||おとこ|ぜん|

いい の か 由 乃 |||よし|の Listen to me, Yuno.

７ 月 ２８ 日 HAPPY END だ ろ つき|ひ||||

僕 に 嫌わ れ ちゃ まずい だ ろ ぼく||きらわ||||| Then you shouldn't do anything to make me mad, right? 7/28 21:10 Yukki and Yuno become one. HAPPY END

だから 由 乃 ここ に いる 皆 を 友達 と 認める 事 |よし|の||||みな||ともだち||みとめる|こと So, Yuno, you need to accept that these people are my friends.

真 央 ちゃん に 後 で 謝る 事 まこと|なかば|||あと||あやまる|こと

そして 僕 の 彼女 らしく 振舞う 事 |ぼく||かのじょ||ふるまう|こと

分かった ね 由 乃 わかった||よし|の Understand, Yuno?

はい

どう しよ う What now?

取り返し の つか ない 嘘 を つい ちゃ った とりかえし||||うそ|||| There's no turning back. Not after that lie.

天野 何で や うち は あんた を 騙し て あまの|なんで||||||だまし|

いい よ もう That doesn't matter any more.

一緒 に 帰 ろ う 日向 いっしょ||かえ|||ひゅうが Let's go back home together, Hinata.

お と ん ごめん うち 駄目 な 子 やった |||||だめ||こ|

いや 日向 お前 は よく やった |ひゅうが|おまえ||| No, Hinata.

所有 者 を 見誤った の は この 父 だ しょゆう|もの||みあやまった||||ちち| I misidentified the diary keeper.

お と ん Dad.

ここ まで だ な This is the end.

ええ の か お と ん Are you sure, Dad?

お と ん は 時間 を 巻き戻し て やり 直す ん じゃあ ||||じかん||まきもどし|||なおす|| Weren't you going to rewind time, and start again?

はは は は は は||

何 を 言って いる そんな もの は 嘘 だ なん||いって|||||うそ|

全く お前 は 騙し 易い 犬 に も 劣る な まったく|おまえ||だまし|やすい|いぬ|||おとる| You're fooled so easily.

お と ん Dad—

だから 日向 お前 は 父ちゃん 見 たい な 悪い 大人 に なったら あか ん で |ひゅうが|おまえ||とうちゃん|み|||わるい|おとな||||| So, Hinata...

お と ん

救急 車 を 手配 し た よ 思った より 犠牲 が 少なく て 良かった きゅうきゅう|くるま||てはい||||おもった||ぎせい||すくなく||よかった I called for an ambulance.

ユッキー が 頑張った から だ よ ||がんばった||| That's because Yukki worked really hard.

いやいや 意外 な の は 君 が 無傷 だ と 言う 事 だ よ |いがい||||きみ||むきず|||いう|こと|| However,

雪 輝 君 は 君 を 殺し て でも 皆 を 助ける と 思って い た から ね ゆき|あきら|きみ||きみ||ころし|||みな||たすける||おもって|||| I was certain Yukiteru would have killed you to protect everyone else.

それ と な 悪い 大人 は 父ちゃん だけ や ない で |||わるい|おとな||とうちゃん|||| One more thing.

特に 善人 面 し た 奴 に は 気 ィ つけ や とくに|ぜんにん|おもて|||やつ|||き||| Be especially cautious of those who seem kind.

なあ Isn't that right,

4 ｔｈ Fourth?