Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 12

現在 桜見 市民 病院 は 三 人 の テロリスト に よって 占領 さ れ て いる げんざい|さくらみ|しみん|びょういん||みっ|じん||てろりすと|||せんりょう|||| ital Hosp lic Pub rami Saku Three terrorists have taken over Sakurami Public Hospital.

敷地 内 に は 爆弾 数 個 が 仕掛け られ て いる もよう しきち|うち|||ばくだん|すう|こ||しかけ||||

現地 周辺 を 封鎖 せよ げんち|しゅうへん||ふうさ| Seal off the area.

SAT 到着 し まし た |とうちゃく||| The SWAT team has arrived.

よし 配置 に つか せろ |はいち||| Okay, tell them to get in position.

えっ でも まだ 中 に は 多数 の 患者 が い ます |||なか|||たすう||かんじゃ|||

それ に 息子 さん だって ||むすこ|| And your son is—

配置 に つか せる ん だ はいち|||||

はい

よ お

心配 す ん な 殺しゃ し ない よ しんぱい||||ころしゃ||| Don't worry.

大事 な 切り札 だ だいじ||きりふだ| You still have an important role.

これ で 4 th より 優位 に 立て る ||||ゆうい||たて| Now we can send Fourth to his Dead End.

dead end も 覆る さあ |||くつがえる|

不満 か ふまん| Unhappy?

私 は ユッキー が 生き残れ ば それ で いい もの わたくし||||いきのこれ||||| As long as Yukki survives, it's fine.

最初 は わけ の わかん ない ストーカー だった けれど さいしょ|||||||| At first, I thought she was a crazy stalker.

あれ でも 一応 僕 の こと だけ を 考え て くれ てる ん だ よ なあ ||いちおう|ぼく|||||かんがえ|||||||

可愛い し かわいい| And she's cute.

交渉 の 間 こうしょう||あいだ I'll handle negotiations.

雪 輝 は 病院 内 を 偵察 ゆき|あきら||びょういん|うち||ていさつ Yukiteru, you patrol the hospital.

我妻 は 人質 の 見張り と 雪 輝 と の 連絡 役 だ あがつま||ひとじち||みはり||ゆき|あきら|||れんらく|やく|

偵察 僕 が ていさつ|ぼく| Scout?!

男 だ ろ おとこ|| You are a man, right?

右 と 左 どっち が いい みぎ||ひだり||| Choose, right or left?

じゃ 右 |みぎ Uh, right.

よし これ 持って け ||もって| Okay.

これ って This is...

安全 ピン を 抜 い て グリップ 放せ ば 五 秒 で 爆発 あんぜん|ぴん||ぬき||||はなせ||いつ|びょう||ばくはつ Remove the safety pin and release, and it will explode in five seconds.

簡単 かんたん It's easy.

覚悟 を 決め な かくご||きめ|

ユッキー これ も Yukki, take these.

もう 弾 が ない でしょ う |たま||||

持って って もって| Take these.

いっ いら ない よ I-I don't need them...

僕 なんか より 由 乃 が 持って た ほう が ぼく|||よし|の||もって||| It makes more sense for you to keep them.

生き残る ため だ よ いきのこる||| This is for survival.

じゃ 始めよ う か |はじめよ||

由 乃 あの さ この 場 を 切り抜け たら よし|の||||じょう||きりぬけ| Yuno...

その 少し 付き合って ほしい ん だ けど |すこし|つきあって|||| Could I have some of your time?

何 由 乃 を 連れ て いき たい 場所 が ある ん だ なん|よし|の||つれ||||ばしょ|||| I want to take you somewhere. 雨 流 みね ね か あめ|りゅう|||

驚か ない って こと は 待って た って こと かしら ねえ おどろか|||||まって||||| You sound unsurprised, so you must have been anticipating this.

用件 は ようけん| What are your demands?

お前 の 考え て いる 通り 人質 と の 『 交換 条件 』 おまえ||かんがえ|||とおり|ひとじち|||こうかん|じょうけん

こちら の 要求 は 来 須 圭 吾 の 自殺 および 逃走 用 の 車 を 用意 する こと ||ようきゅう||らい|す|けい|われ||じさつ||とうそう|よう||くるま||ようい|| In return, we want Kurusu Keigo to commit suicide,

断る ことわる Rejected.

こちら の 準備 は もう すべて 整った ||じゅんび||||ととのった

な 何 だ と こちら の 準備 は もう すべて 整った |なん|||||じゅんび||||ととのった

こちら の 準備 は もう すべて 整った ||じゅんび||||ととのった

お前 たち は もう 袋 の 鼠 だ おまえ||||ふくろ||ねずみ|

決して ここ から は 逃げ られ ん けっして||||にげ|| You'll never be able to escape.

降服 しろ それ しか ない こうふく|||| Surrender.

な 何 言って や がる |なん|いって|| Wh-What are you talking about?!

こっち に は 人質 が いる ん だ ぞ |||ひとじち||||| We have hostages!

勘違い する な 9 th かんちがい|||

条件 を 出し て いい の は こっち だ じょうけん||だし|||||| You're in no position to make demands.

全員 を 解放 しろ ぜんいん||かいほう| Release all the hostages.

で なけ れ ば 殺す ||||ころす Otherwise, we'll kill you.

正気 か しょうき| Are you insane?

要求 を 呑 ま なけ れ ば お前 の 息子 は ようきゅう||どん|||||おまえ||むすこ|

退 い た ところ で 息子 は 助から ん しりぞ|||||むすこ||たすから| That wouldn't save my son.

俺 に は 神 に なる 以外 の 選択肢 は ない おれ|||かみ|||いがい||せんたくし|| My only option is to become a god.

前進 ある のみ だ ぜんしん||| I can no longer turn back.

全 隊 強行 突入 ぜん|たい|きょうこう|とつにゅう

あの 野郎 |やろう That bastard...

すぐに そこ を 離れ て ユッキー |||はなれ|| Get out of there, Yukki!

敵 が 攻め て くる わ てき||せめ||| The enemy is approaching!

動く な うごく| Don't move!

目標 確保 もくひょう|かくほ Target confirmed!

ユッキー ユッキー Yukki?

交渉 が 失敗 し た こうしょう||しっぱい|| The negotiations failed?

こいつ こんな もの まで Look at what he was carrying!

すぐに 来 須 刑事 が 来る そう だ |らい|す|けいじ||くる|| Captain Kurusu will be here soon.

来 須 さん が らい|す|| Kurusu?

来 須 さん が 来 たら 殺さ れる らい|す|||らい||ころさ| Once he arrives, he'll kill me!

課長 かちょう Chief!

人質 は 413 号 室 だ 何と して も たどり着け ひとじち||ごう|しつ||なんと|||たどりつけ

本気 です か ほんき|| Are you serious?!

上 の 許可 なく 強行 する なんて うえ||きょか||きょうこう||

西島 お前 は 署 に 戻れ にししま|おまえ||しょ||もどれ Nishijima!

か っ 課長 ||かちょう Ch-Chief...

逃げ なき や 逃げ ない と 殺さ れ ちゃ う にげ|||にげ|||ころさ|||

逃げ なきゃ にげ|

もう だめ だ

我妻 お前 の 好き に は させ ん あがつま|おまえ||すき|||さ せ|

ユッキー

止まれ とどまれ Hold it!

雪 輝 に は 人質 に なって もらう ゆき|あきら|||ひとじち||| I'm taking Yukiteru hostage!

ユッキー 逃げ て |にげ| Yukki, run away!

止まれ とどまれ

たっ た H-H-Help...

雪 輝 たっ た ゆき|あきら|| Yukiteru!

雪 輝 ゆき|あきら

お前 は 俺 の 人質 だ 雪 輝 おまえ||おれ||ひとじち||ゆき|あきら

そこ を 動く な ||うごく|

動け ば こいつ を 殺す （ こいつ を 起爆 する ） うごけ||||ころす|||きばく| If you move, I'll detonate this. If you move, I'll kill him.

そこ まで だ 我妻 そ いつ を 下ろせ |||あがつま||||おろせ That's enough, Gasai!

ユッキー を 放せ で ない と すべて が 吹き飛ぶ わ よ ||はなせ||||||ふきとぶ||

五 分 後 に 起爆 っと いつ|ぶん|あと||きばく|

これ で 多少 は 目 くらまし に なる ||たしょう||め||| This should serve as some distraction,

こんな ん で dead end が 崩せ る と は 思え ない けど ||||||くずせ||||おもえ||

今 は 逃げ られる ところ まで 逃げる しか ない いま||にげ||||にげる||

また か Not again! Not again!

分かった 取引 だ わかった|とりひき| Very well.

我妻 雪 輝 は 放し て やる あがつま|ゆき|あきら||はなし|| Gasai, I'll release Yukiteru.

その 代り お前 も その 物騒 な もの を 捨てる ん だ |かわり|おまえ|||ぶっそう||||すてる|| And in return, you drop that stupid thing.

そっち が 先 よ ||さき|

いい だ ろ う All right.

下がれ 雪 輝 さがれ|ゆき|あきら

ゆ っ 由 乃 ||よし|の Y-Yuno...

大丈夫 だ よ ユッキー だいじょうぶ||| Don't worry, Yukki.

由 乃 よし|の Yuno?

もともと 死 ん だ よう な 人間 だった 私 に |し|||||にんげん||わたくし|

ユッキー は 未来 を 渡 与え て くれ た ||みらい||と|あたえ||| But then you gave me a future.

私 が 未来 お 嫁 さん に なって あげる わたくし||みらい||よめ|||| I'll become your bride.

大人 に なったら ね おとな|||

うん Uh-huh.

天野 君 早く 大人 に なら ない か な あまの|きみ|はやく|おとな||||| Amano...

大人 に なったら おとな||

早く はやく Grow up...

早く 大人 に はやく|おとな| Grow up faster!

天野 君 あまの|きみ Amano!

ユッキー は 私 の 生きる 希望 ||わたくし||いきる|きぼう Yukki gave me the hope to keep living.

でも それ も 叶わ ない の なら |||かなわ||| But if it isn't meant to be, I want to die to save Yukki.

せめて ユッキー の ため に 死ぬ わ |||||しぬ|

そして 死 ん で も 私 は |し||||わたくし| And even if I die,

ユッキー を 追い 続ける ||おい|つづける I'll still be with Yukki.

こ こいつ Wh-Why, you...

我妻 あがつま You'll die here with me!

お前 は ここ で 私 と 死ね おまえ||||わたくし||しね

だめ だ 由 乃 ||よし|の No! Yuno!

僕 は 由 乃 と 星 を 見 に ぼく||よし|の||ほし||み| I want to go stargazing with you—

う 雨 流 みね ね |あめ|りゅう|| U-Uryuu Minene!

また お前 か |おまえ| You again?

いって この 野郎 ||やろう

くそ I've finally caught you. Damn...

やっと 捕まえ た ぞ くそ |つかまえ|||

やっと 捕まえ た ぞ |つかまえ||

何 だ よ なん||

雪 輝 め あれ を 使った な ゆき|あきら||||つかった| Yukiteru must have used it.

フラッシュ バン ふらっしゅ|ばん

閃光 弾 だ よ せんこう|たま|| A stun grenade.

ただ の 目 くらまし さ ||め|| It's just a temporary distraction.

本物 じゃ 荷 が 重い だ ろ う から ほんもの||に||おもい|||| A real grenade would've been too much for him.

じゃ Then...

おい 何 が 目 くらまし だ |なん||め|| How was that just a distraction?

いや 今 の 爆発 は 四 階 あたし が 仕掛け た 爆弾 だ |いま||ばくはつ||よっ|かい|||しかけ||ばくだん| No, that explosion came from the bomb I set on the fourth floor.

あいつ ら 死 ん で ない だ ろ う ね ||し||||||| I hope they aren't dead.

おい Uh, hey!

お前 に 会って この dead end を 抜け出す 方法 が 分かった わ おまえ||あって|||||ぬけだす|ほうほう||わかった|

何 が なん| What...

由 乃 よし|の Yuno!

生き てる いき| She's alive...

由 乃 よし|の

くっ 来 須 さん |らい|す| K-Kurusu...

俺 は ついて る なあ 雪 輝 おれ|||||ゆき|あきら Looks like Lady Luck's smiled at me, Yukiteru.

ほか の 刑事 たち が 着く 前 に ||けいじ|||つく|ぜん| I have my chance to kill you,

お前 たち を 殺す おまえ|||ころす before the other police arrive.

それ で すべて 片付く |||かたづく This should be the end.

よせよ 雪 輝 お前 に は 撃て ん |ゆき|あきら|おまえ|||うて| Don't bother, Yukiteru.

それとも また 撃って しまう か ||うって|| Or perhaps,

今度 は 我妻 を こんど||あがつま| and shoot Gasai this time!

で っ でも B-But...

銃 を 捨てろ 我妻 の 首 を 掻き切る ぞ じゅう||すてろ|あがつま||くび||かききる| Drop the gun.

気 が つい た か おとなしく し て ろ き|||||||| Are you awake?

手元 が 狂って は 元 も 子 も ない から な てもと||くるって||もと||こ|||| If my hand slips, it'll be too late.

4 th

さあ どう する ん だ 雪 輝 |||||ゆき|あきら Well? What will you do, Yukiteru?

撃って も 外 し たら 由 乃 の 命 は ない うって||がい|||よし|の||いのち|| If I fire and miss, Yuno will die.

そもそも 撃った 弾 が 由 乃 に 当たる 可能 性 だって ある |うった|たま||よし|の||あたる|かのう|せい|| And there's a chance that I'll hit Yuno instead.

未来 日記 は みらい|にっき|

由 乃 に 当たる よし|の||あたる I'll hit Yuno. The bullet hits Yuno, killing her.

だっ だめ じゃ ない か 撃っちゃ |||||うっちゃ

打て ば 由 乃 に 当たる うて||よし|の||あたる If I shoot, I'll hit Yuno.

どう し た 日記 に よく ない こと でも 書 い て あった か |||にっき||||||しょ|||| What's wrong?

真っ青 じゃ ない か まっさお||| You're white as a sheet.

でも 銃 を 捨て て も 僕たち は 殺さ れる |じゅう||すて|||ぼくたち||ころさ| But if I drop the gun, he'll kill us.

どう し たら

撃って ユッキー うって| Fire, Yukki.

私 撃ち 殺さ れ て も いい よ わたくし|うち|ころさ||||| I don't mind if you kill me.

ユッキー の ため に 死ね る なら ||||しね|| Not if it means I'll die for you.

ユッキー は たとえ 嘘 でも 恋人 だ と 言って くれ た |||うそ||こいびと|||いって||

ふり でも 結婚 式 に 付き合って くれ た ||けっこん|しき||つきあって|| You did that trial wedding with me.

私 もう 十 分 幸せ だ よ わたくし||じゅう|ぶん|しあわせ|| You've already made me so very happy!

黙って ろ 我妻 だまって||あがつま Shut up, Gasai!

何 が 幸せ だ お前 ら の 恋人 ごっこ に 付き合う 暇 は ない なん||しあわせ||おまえ|||こいびと|||つきあう|いとま|| "Happy"?

これ

何で 何で こんな 写真 持ち歩 い てん の なんで|なんで||しゃしん|もちある||| Why?

だって Because...

由 乃 は もっと 幸せ に なり たい ん じゃ ない の よし|の|||しあわせ||||||| Don't you want to be even happier?

超 ストーカー で 一 年 も 僕 を 追いかけ た ん だ ろ う ちょう|||ひと|とし||ぼく||おいかけ|||||

お 嫁 さん に なる ん だ ろ う |よめ||||||| Weren't you going to become my bride?

叶わ ない なら ユ っ ユッキー だけ でも かなわ||||||| If my dream can't come true,

馬鹿 叶わ ない なんて 言う ん な よ ばか|かなわ|||いう||| Idiot!

由 乃 は 僕 が 幸せ に して やる よし|の||ぼく||しあわせ|||

二 人 で 戻る ん だ ふた|じん||もどる|| We're getting out of this together!

由 乃 が 諦め て も 僕 は 諦め ない よし|の||あきらめ|||ぼく||あきらめ| Maybe you've given up, but I still haven't!

ユッキー Yukki...

無理 する な 雪 輝 我妻 が どう なって も いい の か むり|||ゆき|あきら|あがつま||||||| Don't push me, Yukiteru!

諦め ない よ だって あきらめ||| I won't give up.

僕 も 由 乃 が 好き だ から ぼく||よし|の||すき||

何で 死ね る か 死ね る か よ なんで|しね|||しね||| How?

来 須 さん もう 止め て らい|す|||とどめ|

神 に なる の は かみ|||| I will become God.

神 に なって 俺 は 俺 は かみ|||おれ||おれ| Once I am God...

そこ まで です 課長 |||かちょう

間に合った みたい ね まにあった|| Looks like we made it in time.

課長 かちょう Chief...

西島 にししま Nishijima...

月島 狩人 の 件 そして 雪 輝 君 たち を 陥れよ う と し た 件 つきしま|かりゅうど||けん||ゆき|あきら|きみ|||おとしいれよ|||||けん I know the truth about the Tsukishima Karyuudo murder.

すべて 雨 流 みね ね から 供述 を 得 まし た |あめ|りゅう||||きょうじゅつ||とく|| I heard the entire story from Uryuu Minene.

テロリスト を 信じる の か 西島 てろりすと||しんじる|||にししま So, you'd believe a terrorist, Nishijima?

これ Here.

お前 と 取引 が し たい おまえ||とりひき||| Play

取引 だ と とりひき|| A deal, you say?

俺 は 当面 お前 を 攻撃 する こと は ない おれ||とうめん|おまえ||こうげき|||| For now, I won't attack you.

それ は 俺 は 当面 お前 を 攻撃 する こと は ない ||おれ||とうめん|おまえ||こうげき|||| That's... For now, I won't attack you.

俺 は 当面 お前 を 攻撃 する こと は ない おれ||とうめん|おまえ||こうげき||||

警察 情報 も 引き続き 流し 便利 を 図 ろ う けいさつ|じょうほう||ひきつづき|ながし|べんり||ず|| For now, I won't attack you.

凶器 を 捨て て ください 課長 あなた を 逮捕 し ます きょうき||すて|||かちょう|||たいほ|| Please drop your weapon!

逮捕 たいほ Under arrest?

お前 は もう 刑事 じゃ ない ただ の 犯罪 者 だ おまえ|||けいじ|||||はんざい|もの|

捜査 権限 を なく し た お 前 に もう 捜査 日記 の 予知 は でき ない そうさ|けんげん||||||ぜん|||そうさ|にっき||よち|||

お前 の 未来 日記 は 封じ られ た ん だ おまえ||みらい|にっき||ほうじ|||| Your Future Diary has been neutralized.

なるほど I see... No relevant information. Killed by Uryuu Minene.

家内 と 息子 は か ない||むすこ| What about my wife and son?

爆発 前 に SAT が 救出 し まし た ばくはつ|ぜん||||きゅうしゅつ|||

お 二 人 と も 無事 です |ふた|じん|||ぶじ| They're both safe.

そう か Very well.

9 th 勝手 だ が もう 一 度 俺 と 同盟 を 結 ん で くれ ない か |かって||||ひと|たび|おれ||どうめい||けつ||||| Ninth...

代償 は 俺 の 命 だ だいしょう||おれ||いのち| I'll offer you my life!

来 須 さん らい|す|

息子 を 頼む むすこ||たのむ You, take care of my son!

引き受け た ひきうけ| I accept.

悪かった な 雪 輝 君 わるかった||ゆき|あきら|きみ I'm sorry, Yukiteru.

謝って 済む こと と は 思わ ん が あやまって|すむ||||おもわ||

生き延びろ 雪 輝 いきのびろ|ゆき|あきら But keep surviving, Yukiteru!

その後 事件 の 処理 は 西島 さん に 委ね られ た そのご|じけん||しょり||にししま|||ゆだね|| Afterwards, Nishijima was placed in charge of the case.

当然 僕 と 由 乃 に は 厳しい 追究 が あった けど とうぜん|ぼく||よし|の|||きびしい|ついきゅう||| Naturally, the police had lots of questions for Yuno and me,

来 須 さん が ファイル に 残し て おい た 真相 に より 誤解 の 多く は 解か れ た らい|す|||ふぁいる||のこし||||しんそう|||ごかい||おおく||とか|| but the files Kurusu had left behind helped to clear our names.

この 時 を 予想 し て い た ん だ ろ う か |じ||よそう|||||||||

今 に なって は もう 分から ない いま|||||わから| We won't ever know.

来 須 さん の 事件 で 世間 は 大騒ぎ だ けど らい|す|||じけん||せけん||おおさわぎ|| There was a lot of fuss over Kurusu, but we weren't mentioned in any of the reports. Killer was a Detective! Sakurami Murder!!

僕たち の こと は 報じ られ て い ない ぼくたち||||ほうじ||||

あの 後 どうやら 9 th は 逃げ た よう だ |あと||||にげ|||

や ば もう こんな 時間 ||||じかん

良かった こと と 言え ば よかった|||いえ| There was one piece of good news.

僕 が 打った 刑事 が 一命 を 取り留め た こと だ ぼく||うった|けいじ||いちめい||とりとめ||| The cop I shot ended up surviving.

ここ から どう する の ユッキー What are we going to do, Yukki?

うん まず 父さん の ところ に 寄って ||とうさん||||よって

望遠 鏡 を 借りよ う と 思う ん だ ぼうえん|きよう||かりよ|||おもう||

その後 高台 に 登って そのご|たかだい||のぼって Then we'll find somewhere high to...

私 幸せ だ なあ わたくし|しあわせ|| I'm so happy!

人生 最高 の ハッピーエンド が ある なら じんせい|さいこう||||| Today might be the best Happy End I'll ever have in my life.

今日 って ことに し たい くらい きょう|||||

大袈裟 だ なあ 由 乃 は おおげさ|||よし|の|

本当 だ よ この 一瞬 を 永遠 に し たい くらい だ よ ユッキー ほんとう||||いっしゅん||えいえん||||||| It's true!

由 乃 よし|の

キス が 少し うまく なった ね ユッキー きす||すこし|||| You've gotten better at kissing, Yukki.

冷や かす な よ 由 乃 ひや||||よし|の Don't tease me, Yuno...

この 電話 は お 客 さま の 都合 に より お 繋ぎ でき ませ ん |でんわ|||きゃく|||つごう||||つなぎ|||

この 電話 は |でんわ| At this time...

何 だ よ もう なん||| Man...

どう し た の What's wrong?

父さん と 連絡 取れ ない ん だ とうさん||れんらく|とれ||| I can't reach my dad.

何 やって ん だ か なん|||| What's he doing?

電車 の 時間 に なっちゃ う よ 走 ろ ユッキー でんしゃ||じかん|||||はし||

待って よ 由 乃 まって||よし|の Wait! Yuno!

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru...

まだ 時間 ある し ちょっと トイレ 行って くる |じかん||||といれ|おこなって| We still have some time.

ついでに なに か 飲む もの も |||のむ|| I'll buy some drinks, too.

うん

秋 瀬 或 あき|せ|ある Akise Aru... Be very careful. The police want to question Gasai, but she's missing. Stay away from Gasai. To: Yukiteru From: Akise Aru

何 こいつ なん| Who is he?

お 待た せ 由 乃 |また||よし|の

ユッキー は い これ Here you go, Yukki.

メール が 来 て たん だった めーる||らい|||

迷惑 メール だった よ めいわく|めーる||

それ 少し 減らせ なかった の |すこし|へらせ|| Couldn't you have left any of that at home?

だ ー め 大事 な もの が 入って る ん だ もん |-||だいじ||||はいって|||| Nope!

何 が そんなに 必要 な の さあ なん|||ひつよう||| What's that important?

下着 と か タオル と か 薬 とか 後 したぎ|||たおる|||くすり|と か|あと

いろいろ some other stuff!

と いう わけ で お前 も 12 人 の 未来 日記 所有 者 に 選ば れ た の じゃ ||||おまえ||じん||みらい|にっき|しょゆう|もの||えらば|||| And so, you've been chosen as one of the twelve diary keepers.

ワィンナーコーヒー で ござい ます Here is your Vienna coffee.

あっ どうも な の じゃ Oh, thank you.

いえ You're welcome.

どうぞ ご ゆっくり Please enjoy yourselves.

がき の 頃 ||ころ When I was a kid, I really wanted this plastic model...

は ？

プラモ が ほしく て なあ GYAN だ

何 の 話 じゃ なん||はなし| What are you talking about?

まあ 聞け |きけ Just listen.

クラス の 奴 に は ザーグ に し とけ と 言わ れ た が くらす||やつ||||||||いわ||| A classmate told me to go with a Zaku, but I wanted a Gyan.

俺 は やっぱり GYAN が いい おれ|||||

わし は GYAN より は Personally, I would go with—

まあ 聞け |きけ Just listen.

はい Okay...

俺 が まあ 刑事 に なった 経緯 だ おれ|||けいじ|||けいい| This is the story of how I became a cop.

取りあえず 万引き と して 手 に 入れた ん だ とりあえず|まんびき|||て||いれた|| Anyway, I stole the Gyan from a shop.

取りあえず と いう の は とりあえず||||

それ が 親父 に ばれ て ぼ こぼ こ に さ れ た が な ||おやじ||||||||||||

ああ それ で 刑事 に |||けいじ|

いや 違う |ちがう No, that isn't why.

どころ 親父 も その ころ 空き巣 に 手 を 出し て て なあ |おやじ||||あきす||て||だし||| My old man used to burglarize empty homes...

その 話 は 長く なり そう か の ぅ |はなし||ながく|||||

定職 に 就か ない 親父 は 蒸発 し て ていしょく||つか||おやじ||じょうはつ|| He couldn't find a job, so he had to live on the run.

最後 は 体 を 壊し て 野 垂れ 死 ん だ さいご||からだ||こわし||の|しだれ|し|| In the end, he ruined his health and died on the street.

今 でも 思う の さ いま||おもう|| I still wonder sometimes...

何で 親父 を ぼ こる 奴 が い なかった ん だ ろ う って なあ なんで|おやじ||||やつ||||||||| Why wasn't anyone there to beat the crap out of my old man?

要 訳 する と ぼ こる ため に 刑事 に なった と かなめ|やく|||||||けいじ||| So you became a cop to beat the crap out of him?

まあ そういう こと だ Well, I guess you could say that.

捜査 日記 こいつ は ありがたく もらって おこ う そうさ|にっき|||||| I appreciate you giving me this Case Diary,

一 人 でも 誰 か を ぼ こって やる ため に な ひと|じん||だれ||||||||

ウィンナー は まだ かのう