Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 13

留守 か るす| There's no one home?

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise!

西嶋 さん にしじま| Nishijima.

久しぶり だ ね こんな ところ で 会う なんて ひさしぶり||||||あう| I haven't seen you in forever.

由 乃 よし|の Yuno?

もう 少し 先 に 行 こ う |すこし|さき||ぎょう|| Let's keep going.

でも ここ で 降り ない と 星 が |||ふり|||ほし| But we have to get off, to see the stars.

もっと いい 場所 が ある よ ユッキー ||ばしょ||||

奇跡 が 三 度 起き きせき||みっ|たび|おき

10 th に 続き 4 th も 死 ん だ か ||つづき|||し|||

しかし 妙 だ なあ |たえ||

確率 上 4 th は どう 進行 し て も 最後 まで 残る 本命 候補 だった はず かくりつ|うえ||||しんこう||||さいご||のこる|ほんめい|こうほ|| According to my calculations, Fourth was a final contender in every possible scenario.

何 か 仕掛け た な 貴 様 なん||しかけ|||とうと|さま You must have done something.

何 が じゃ なん|| Like what?

餅 やれやれ バレ て は 仕方ない のう もち|||||しかたない| Oh, well. Guess the cat's out of the bag... いかにも 4 th は 本来 息子 の 死 を 知る の は もっと 後 で |||ほんらい|むすこ||し||しる||||あと| Fourth shouldn't have learned that his son was dying until later,

雪 輝 たち と 戦う 決断 を する の も もっと 先 の はず じゃ った ゆき|あきら|||たたかう|けつだん||||||さき|||| to keep him from challenging Yukiteru for a while.

しかし 奴 は ゲーム の 調整 役 と して すこし 有能 すぎ た ので な |やつ||げーむ||ちょうせい|やく||||ゆうのう|||| But he maintained the balance of this game too well.

少々 加速 さ せ て もらった の よ しょうしょう|かそく||||||

何 が 目的 だ なん||もくてき| What are you after?

同じ じゃ よ お ぬし と おなじ||||| The same thing you are.

ゲーム を より 面白く そして テンポ よく げーむ|||おもしろく||てんぽ|

わし ら に 残さ れ た 時間 は あと 僅か じゃ |||のこさ|||じかん|||わずか| We don't have much time left.

お 主 の 寿命 が 尽きる 前 に |おも||じゅみょう||つきる|ぜん|

新た な 『 神 』 を 決め ね ば なら ん あらた||かみ||きめ||||

デウス よ わし と 一 つ 賭け を せ ぬ か ||||ひと||かけ|||| Deus, are you up for a bet?

喉 乾 い ちゃ った のど|いぬい||| I'm a little thirsty.

ちょっと 飲み物 買って くる ね |のみもの|かって|| I'm going to go buy a drink.

あっ うん Oh, okay.

何 か ここ なら 空気 が 澄 ん で て なん||||くうき||きよし||| The air seems clean here, so we should be able to see the stars.

星 が よく 見え そう ほし|||みえ|

はい ジュース |じゅーす

ユッキー の 分 だ よ ||ぶん||

ありがとう Thanks.

や あー ええ 友達 持った わ |||ともだち|もった| Yep, it's all about having the right friends.

秋 瀬 君 に 感謝 です わ あき|せ|きみ||かんしゃ||

ほん ま や なあ You bet.

秋 瀬 君 に 感謝 です わ あき|せ|きみ||かんしゃ|| We should thank Akise.

そら 大事 な こと や なあ |だいじ|||| Can't forget about that.

旅行 りょこう A trip?

私 たち と です か わたくし||||

そう ある 人 から 宿泊 券 を 頂 い て ね ||じん||しゅくはく|けん||いただ|||

快 気 祝い も 兼ねて どう か なって こころよ|き|いわい||かねて||| Consider this my way of celebrating your recovery. Natural Hot Spring Hotel

夕飯 は 蟹 の 食べ 放題 か ゆうはん||かに||たべ|ほうだい| And for dinner, we'll gorge ourselves on crab.

どう かし まし た Is something wrong?

風呂 ん 中 で 何 か 光って み たい やけど ふろ||なか||なん||ひかって||| Thought I saw something flash inside the bath.

気のせい です わ きのせい||

せ や なあ 温泉 の 中 に 金属 |||おんせん||なか||きんぞく You're right.

や っぱ 光った ||ひかった There it is again!

は はしたない で す わ 日向 |||||ひゅうが Y-You should cover yourself, Hinata!

何 か 光った って なん||ひかった| I saw a flash!

なん や なん なん や あ Well? What was it?

真 央 鼻血 出 てんで まこと|なかば|はなぢ|だ| Mao, your nose is bleeding.

それ な ん や

携帯 です ね けいたい|| A cell phone, I guess?

分かって る わ 何で 携帯 持ち込 ん で ん の か 聞い てん の わかって|||なんで|けいたい|もちこ||||||ききい||

いざ と いう 時 に あの その |||じ|||

ち ょ それ 貸し |||かし Then give it to me!

や ー |- No!

ちょっと こっち 寄 こせ ||よ| Hand it over!

日向 エッチ です わ ー ！ ひゅうが||||- You're one to talk! You have a dirty mind, Hinata!

あんた に 言わ れ た ない わ ！ ||いわ|||| You're one to talk!

ロープワェイ ？

そう 町 が 全部 見渡せ る らしい よ |まち||ぜんぶ|みわたせ||| Yes.

何 か 地味 や なあ なん||じみ|| Sounds boring.

まあ せっかく 来た ん や から それ でも ええ けど ||きた||||||| Well, we might as well try it while we're here.

蟹 大量 に ゲット し て き た ぜ かに|たいりょう||げっと||||| I loaded up on crab!

恥ずかしい 奴 だ なあ はずかしい|やつ|| You have no shame.

そもそも どうして この 人 も まで |||じん|| Why is he even here?

まあ 食 泊 券 は 余って た わけ だ し |しょく|はく|けん||あまって||||

いい ん じゃ ない He isn't that bad.

でも But...

少年 探偵 は さっき から 何 書 い てん の しょうねん|たんてい||||なん|しょ||| And what's the boy detective jotting down there?

あんた の 日記 か ||にっき| Is that your diary?

まあ

馬鹿 それ だったら 俺 も 書 い てる ぜ ばか|||おれ||しょ||| Fool! Even I have one, too!

俺 の 輝 い て た 瞬間 を 記し た おれ||あきら||||しゅんかん||しるし| A record of my glorious triumphs, the Kousaka King Diary! Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I didn't hit a single red light today! I rock! ◼No duplicate prizes from the Gashapon today! I rock! ◼I found a cool-looking stick today! I rock! Author Commoner Kousaka Ouji

『 高坂 キング 日記 』 だ たかさか|きんぐ|にっき|

何 この キモイ 文章 なん|||ぶんしょう These entries are nauseating. Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I didn't hit a single red light today! I rock! ◼No duplicate prizes from the Gashapon today! I rock! ◼I found a cool-looking stick today! I rock! Author Commoner Kousaka Ouji

まるで 小学生 や なあ |しょうがくせい||

俺 は 小学生 じゃ ねえ おれ||しょうがくせい||

この 「 投稿 者 平民 」 って |とうこう|もの|へいみん| Why does it say "commoner" under author? ◼I didn't hit a single red light today! I rock! ◼No duplicate prizes from the Gashapon today! I rock! ◼I found a cool-looking stick today! I rock! Author Commoner Kousaka Ouji

レンタル ブログ か れんたる|| Is this a rental blog? ◼I didn't hit a single red light today! I rock! ◼No duplicate prizes from the Gashapon today! I rock! ◼I found a cool-looking stick today! I rock! Author Commoner Kousaka Ouji

どうやら 投稿 数 に 応じ て ランク が 上がる システム みたい だ ね |とうこう|すう||おうじ||らんく||あがる|しすてむ||| I guess it uses a system where your rank rises as you post more.

まったく 何 や の あんた ら |なん||||

それ じゃ まるで 雪 輝 や ん |||ゆき|あきら|| You're acting like Yukiteru.

さて 今頃 どうして いる やら |いまごろ||| Well, I wonder what he's doing now.

死 ん で ん じゃ ね ー の し||||||-| He's probably dead.

な 何 だ よ |なん||

うち も おかわり し て こよ う I'm going to grab more food.

あっ 日向 |ひゅうが Ah, Hinata!

な 何 な ん だ よ |なん|||| Wh-What was that for?!

今 日向 天野 君 の こと 名前 で 呼び ませ ん で し た いま|ひゅうが|あまの|きみ|||なまえ||よび||||| Did Hinata just call

これ って 課長 の ||かちょう|

連続 通り 魔 事件 で は 3 rd 火山 高夫 れんぞく|とおり|ま|じけん||||かざん|たかお "Third, Hiyama Takao, was behind the serial killings.

学校 爆破 事件 で は 9 th 雨 流 みね ね がっこう|ばくは|じけん||||あめ|りゅう|| Ninth, Uryuu Minene, was behind the school bombing.

お 目方 教 事件 で は 6 th 春日野 椿 12 th 平坂 黄泉 |めかた|きょう|じけん||||かすがの|つばき||ひらさか|こうせん Sixth, Kasugano Tsubaki, and Twelfth, Hirasaka Yomotsu, were behind the Omekata Cult incident.

天野 家 障害 事件 で は 5 th 豊穣 礼 佑 あまの|いえ|しょうがい|じけん||||ほうじょう|れい|たすく Fifth, Houjou Reisuke, was behind what happened at the Amano residence.

猟犬 殺人 事件 で は 10 th 月島 狩人 りょうけん|さつじん|じけん||||つきしま|かりゅうど Tenth, Tsukishima Karyuudo, was behind the hunting dog murders.

病院 爆破 事件 で は 4 th 来 須 圭 吾 びょういん|ばくは|じけん||||らい|す|けい|われ

そして すべて に 関わって いる 1 st 天野 雪 輝 2 rd 我妻 由 乃 |||かかわって|||あまの|ゆき|あきら||あがつま|よし|の

能力 者 は 12 人 残って る の は 雨 流 みね ね を 除け ば のうりょく|もの||じん|のこって||||あめ|りゅう||||のけ| Twelve people with special powers.

7 th 8 th 11 th

雪 輝 君 たち は その 三 人 から 逃げ て いる ゆき|あきら|きみ||||みっ|じん||にげ||

彼ら は 危ない 早く 見つけ出さ なく て は かれら||あぶない|はやく|みつけださ||| They're in danger.

何 か 情報 は なん||じょうほう|

我々 が つか ん で いる の は 二 人 の 移動 手段 だ われわれ||||||||ふた|じん||いどう|しゅだん| We've only been able to determine their mode of transportation.

電車 など の 公共 交通 機関 で でんしゃ|||こうきょう|こうつう|きかん| They've used trains and other public transportation to head for the mountains.

向かった 先 は 恐らく 山間 部 と いう こと だ むかった|さき||おそらく|さんかん|ぶ||||

山 そこ で 目撃 者 が 途絶え た やま|||もくげき|もの||とだえ| その 場所 に 施設 か 何 か あり ます か |ばしょ||しせつ||なん|||| Are there any buildings in the area?

何も ない なにも| Nothing at all.

何も ない と いう こと は 二 人 は そこ に い ませ ん ね なにも||||||ふた|じん||||||| Then it's unlikely that they're there.

あの 我妻 さん が |あがつま|| Gasai would never choose to live on the run.

逃げ回る こと しか でき ない よう な 場所 を 選ぶ なんて あり 得 ない にげまわる|||||||ばしょ||えらぶ|||とく|

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise?

最後 の 目撃 者 は 誰 です か さいご||もくげき|もの||だれ|| Who was the last one to see them?

路線 バス の 運転手 だ が ろせん|ばす||うんてんしゅ||

では その 路線 バス の 行き先 と ルート を 教え て ください ||ろせん|ばす||いきさき||るーと||おしえ||

目撃 情報 を 利用 し た の かも しれ ませ ん もくげき|じょうほう||りよう|||||||

山 へ 逃げ込 ん だ と 思わ せる ため に やま||にげこ||||おもわ||| so we would think that they had escaped into the mountains.

西嶋 さん にしじま| Nishijima.

や あ 皆 ||みな Hello, everyone.

昨日 は ゆっくり 眠れ た かい きのう|||ねむれ|| Did you sleep well last night?

誰 や この 人 だれ|||じん Who is this guy?

今回 の スポンサー 宿泊 券 を くれ た 西嶋 さん こんかい||すぽんさー|しゅくはく|けん||||にしじま|

警察 の 方 だ よ けいさつ||かた||

実は 雪 輝 君 と 我妻 さん が この 町 に 来 て いる 可能 性 が ある ん だ じつは|ゆき|あきら|きみ||あがつま||||まち||らい|||かのう|せい|||| You see, there's a chance that Yukiteru and Gasai are in this town.

ほん ま です か Really?

君 たち に 雪 輝 君 を 探す 手伝い を し て ほしい ん だ きみ|||ゆき|あきら|きみ||さがす|てつだい|||||| I'd like your help in looking for Yukiteru.

どうして 俺 たち が |おれ||

相手 は 予知 能力 者 だ あいて||よち|のうりょく|もの|

警察 が 捕まえよ う と 動け ば けいさつ||つかまえよ|||うごけ|

彼ら は 逃げ出し て しまう だ ろ う かれら||にげだし|||||

だから お 友達 なら ||ともだち| But if some friends drop by...

雪 輝 は 無事 な ん です か ゆき|あきら||ぶじ|||| Is Yukiteru okay? Sounds like a pain. But if some friends drop by...

面倒 くせ え 雪 輝 は 無事 な ん です か めんどう|||ゆき|あきら||ぶじ||||

雪 輝 は 無事 な ん です か ゆき|あきら||ぶじ||||

分から ない わから|

でも 秋 瀬 君 の 考え で は |あき|せ|きみ||かんがえ|| But Akise has concluded that he's probably somewhere in this town,

彼 は 恐らく この 町 の どこ か で 我妻 さん に 監禁 さ れ て いる かれ||おそらく||まち|||||あがつま|||かんきん||||

監禁 かんきん Prisoner?!

何で そんな こと に なって る ん なんで||||||

で どう す ん だ よ So? What are we supposed to do?

雪 輝 君 たち の 目撃 情報 が 途絶え た 場所 から そう 遠く ない うち に ゆき|あきら|きみ|||もくげき|じょうほう||とだえ||ばしょ|||とおく||| There are a number of small towns near the site where Yukiteru and Gasai were last seen.

小さな 街 が いく つ か 確認 でき て ね ちいさな|がい|||||かくにん|||

その 中 で この 温泉 街 は ホテル 民宿 の 数 の 多い 反面 |なか|||おんせん|がい||ほてる|みんしゅく||すう||おおい|はんめん This hot spring region has quite a few hotels and houses.

バブル 崩壊 に 落ち 捨て られ た 建物 も かなり ある ん だ ばぶる|ほうかい||おち|すて|||たてもの|||||

なるほど 隠れる に は 持って来い の 場所 って わけ や な |かくれる|||もってこい||ばしょ|||| I see.

おい 秋 瀬 |あき|せ

やっぱり おまえ は 信用 なら ねえ わ |||しんよう||| I still can't trust you.

ちょっと し た アルバイト だ と 思え ば いい よ |||あるばいと|||おもえ|||

うち ら の ため に 体 張った 雪 輝 を ほっと けん やろ |||||からだ|はった|ゆき|あきら|||| We can't ignore Yukiteru after he helped save us.

でも どう やって 探せ ば |||さがせ| But how are we going to find them?

この 辺 に 隠れ てる こと は わかり ます が |ほとり||かくれ||||||

足 を 使って 片っ端から 調べる に 決まって る や ん あし||つかって|かたっぱしから|しらべる||きまって||| So we'll have to check each building.

冗談 だ ろ 結構 な 数 だ ぜ じょうだん|||けっこう||すう|| Huh? You must be joking!

なん や もう 弱音 かい な |||よわね|| What? Giving up already?

じゃ 僕 と 高坂 君 日向 と 真 央 ちゃん の 二手 に 分かれ て 探 そ う |ぼく||たかさか|きみ|ひゅうが||まこと|なかば|||ふたて||わかれ||さが|| Then we'll split up, into two groups, Kousaka and I, and Hinata and Mao.

マジ か

ち ょ ちょっと トイレ 行って くる |||といれ|おこなって| I-I need to go to the restroom.

うん 行って らっしゃい |おこなって| Okay. Go ahead.

ホテル を 一 軒 一 軒 調べ て い て は 時間 が かかる ほてる||ひと|のき|ひと|のき|しらべ|||||じかん|| It'll take too long to check each hotel.

もう 少し 絞り 込め れ ば |すこし|しぼり|こめ|| If only we could narrow down the list...

高坂 君 たかさか|きみ Kousaka?!

どう した ん だい What's wrong!

エレベーター だけ じゃ なく て 水 まで 使え ねえ た ぁ どういう こと だ えれべーたー|||||すい||つかえ|||||| The elevators don't work, and there's no running water!

俺 様 に 手 を 洗わ せろ おれ|さま||て||あらわ| I wanna wash my hands!

待て よ まて| Wait...

高坂 君 お 手柄 だ よ たかさか|きみ||てがら|| Kousaka, you did it!

もしもし なん や Hello?

雪 輝 君 たち の 居場所 を 探す いい 方法 を 見つけ た ん だ ゆき|あきら|きみ|||いばしょ||さがす||ほうほう||みつけ|||

俺 様 が 発見 し た ん だ から なあ おれ|さま||はっけん|||||| I came up with the idea!

隠れ て いる と 言って も 水 や 電気 は 必要 だ ろ う かくれ||||いって||すい||でんき||ひつよう||| They may be in hiding, but they still need water and electricity, right?

つまり In other words...

ライフ ライン が 生き てる ホテル を 探せ ば ええ の か らいふ|らいん||いき||ほてる||さがせ|||| We just need to look for hotels that still have utilities?

その 通り これ で かなり 効率 よく 探せ る はず だ よ |とおり||||こうりつ||さがせ|||| Exactly.

ちなみに この ヒント を くれ た の は 高坂 君 で ||ひんと||||||たかさか|きみ| I should also mention that Kousaka provided the inspiration—

なぁ 何 だって |なん| Well, what did they say?

俺 様 の こと すげ え って 輝 い てる って おれ|さま||||||あきら|||

これ で 階段 を 使わ ず 一気に 最上 階 まで に 行ける で ||かいだん||つかわ||いっきに|さいじょう|かい|||いける|

どういう こと だ よ これ What's going on?

僕たち の 行動 は 想定 済 って こと かい ぼくたち||こうどう||そうてい|す||| She knew how we'd move.

どうやら 仕掛け は ランダム に 配置 さ れ てる みたい だ ね |しかけ||||はいち||||||

なぁ もう いい だ ろ う ここに 雪 輝 い ねえ って ||||||ここ に|ゆき|あきら||| Hey, let's stop this.

確かに そう かも しれ ない たしかに|||| That may be the case.

でも すべて の 部屋 を 調べる 必要 が ある |||へや||しらべる|ひつよう||

は あ Huh?

相手 は 我妻 さん だ から ね あいて||あがつま|||| We're dealing with Gasai...

あか ん 見つから ん ||みつから| No good. We can't find them.

うち に も 日記 あったら すぐ 見つけ られる のに |||にっき|||みつけ|| This would be so much easier if I had a diary.

大丈夫 この 調子 で 行け ば 必ず 天野 君 を 見つけ られ ます わ だいじょうぶ||ちょうし||いけ||かならず|あまの|きみ||みつけ||| Don't worry.

だから

せ や な

かなり 絞り 込め た ね 秋 瀬 君 |しぼり|こめ|||あき|せ|きみ You managed to narrow down the list, Akise.

西嶋 さん にしじま| Nishijima.

ん 何 |なん

ひょっとしたら この 町 に ||まち| Is there any chance that Gasai's family once owned one of the hotels in this town?

過去 我妻 家 が 所有 し て い た ホテル と か あったり し ませ ん かこ|あがつま|いえ||しょゆう|||||ほてる||||||

そう か なるほど ちょっと 調べ て みる ||||しらべ||

今度 は 何 だ よ こんど||なん||

足止め する 気 か あしどめ||き| She's trying to delay us.

高坂 君 急 い で ここ を 出る よ たかさか|きみ|きゅう|||||でる|

ど どう やって H-How?

メール こんな 時 に 誰 や めーる||じ||だれ| A message?

えっ 雪 輝 から や |ゆき|あきら|| It's from Yukiteru!

本当 です の ほんとう|| I'm locked in the Grand Hotel's basement. Please save me, but don't let Yuno see you! Oh, no. Yuno's coming back. Help.

居場所 が 分かった で いばしょ||わかった|

あか ん すぐ 助け に 行か な |||たすけ||いか|

待って 秋 瀬 君 たち を 呼 ん で から まって|あき|せ|きみ|||よ|||

そんな 時間 ない |じかん| There's no time!

「 グランド ホテル 」 の 地下 倉庫 や ぐらんど|ほてる||ちか|そうこ| He's in the basement of the Grand Hotel!

真 央 は 後 で 秋 瀬 たち と 来 て まこと|なかば||あと||あき|せ|||らい| Tell Akise!

日向 ひゅうが Hinata...

す すま ねぇ Sorry...

はい Akise!

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Mao?

真 央 ちゃん まこと|なかば| We know where Amano is!

天野 君 の 場所 が 分かり まし た わ あまの|きみ||ばしょ||わかり|||

本当 かい 取りあえず 一 度 合流 しよ う ほんとう||とりあえず|ひと|たび|ごうりゅう|| Really?

日向 が 先 に 行った ひゅうが||さき||おこなった Hinata went alone?

なぁ 雪 輝 から メール が 来 た って いう けど さ |ゆき|あきら||めーる||らい||||| Yes...

監禁 さ れ て て そんな 隙 あん の か よ かんきん||||||すき|||| If he's locked up, how could he send a message?

いや それ より 雪 輝 君 の 行動 は 我妻 さん の 日記 で 筒抜け な はず |||ゆき|あきら|きみ||こうどう||あがつま|||にっき||つつぬけ|| More importantly, through her diary, Gasai knows everything that Yukiteru does.

だから 雪 輝 君 は メール を 送る こと は でき ない |ゆき|あきら|きみ||めーる||おくる|||| So Yukiteru could never have sent a message.

つまり 日向 が 受け取った メール は 雪 輝 君 が 出し た もの じゃ ない |ひゅうが||うけとった|めーる||ゆき|あきら|きみ||だし||||

しまった 我妻 さん の 偽装 メール だ |あがつま|||ぎそう|めーる| Damn!

ここ や

日向 が 危ない ひゅうが||あぶない Hinata's in danger!

日向 から です わ ひゅうが|||

日向 が 天野 君 を 見つけ まし た わ ほら ひゅうが||あまの|きみ||みつけ|||| Hinata found Amano!

この メール 信じ て いい の か しか し |めーる|しんじ||||||

おい いつ まで ここ で じっと し て ん だ よ 早く 行 こ う ぜ |||||||||||はやく|ぎょう||| Hey!

そう だ ね 急 ご う |||きゅう|| You're right.

はい Yes!

行く よ いく| Here we go.

あれ は 雪 輝 君 ||ゆき|あきら|きみ Is that Yukiteru?

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru?

反応 は ない 気絶 し てる の か はんのう|||きぜつ|||| He isn't responding.

中 に 入ら ない と 確かめ られ ない か なか||はいら|||たしかめ||| We have to go inside to be sure...

僕 は 中 に 入って 様子 を 見 て くる ぼく||なか||はいって|ようす||み||

すま ない が この 扉 抑え て て もらえ ない か 高坂 君 ||||とびら|おさえ||||||たかさか|きみ Can you hold the door, Kousaka?

おう 任し とけ |まかし|

真 央 ちゃん は 僕 に つい て き て まこと|なかば|||ぼく||||| Come with me, Mao.

分かり まし た わかり|| Right.

雪 輝 君 雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ|ゆき|あきら|きみ

かつら

よ 雪 輝 どう よ |ゆき|あきら||

おいおい おい 嘘 だ ろ 嘘 だ ろ ||うそ|||うそ||

勘弁 し て くれよ かんべん||| Give me a break!

しまった やはり 罠 ||わな Damn.

だめ だ 開か ねえ ||あか| No good.

どういう こと です

真 央 ちゃん に 来 た メール あれ も 日向 と 同じ まこと|なかば|||らい||めーる|||ひゅうが||おなじ

我妻 さん の 偽装 メール だった と いう こと さ あがつま|||ぎそう|めーる|||||

じゃ じゃ 日向 は ||ひゅうが| Th-Then where's Hinata?

本物 の 雪 輝 は どこ に いる ん だ よ ほんもの||ゆき|あきら||||||| What about the real Yukiteru?

もし 日向 が この 部屋 に 来 た と し たら |ひゅうが|||へや||らい||||

その後 彼女 は 襲わ れ どこ か へ 運ば れ た ん だ ろ う そのご|かのじょ||おそわ|||||はこば||||||

じゃあ 雪 輝 は 何 やって た ん だ よ |ゆき|あきら||なん||||| Then what was Yukiteru doing?!

黙って 見 て た って いう の だまって|み|||||

違う ちがう No.

動け ない ん だ うごけ||| He probably can't move.

何 の 音 だ なん||おと| What's that sound?

まずい

ガス だ がす| It's gas!

ガス って ガス ！ ？ がす||がす

早く 脱出 し ない と 大 変な こと に なる ぞ はやく|だっしゅつ||||だい|へんな||||

誰 が この ゲーム の 勝者 に なる か だれ|||げーむ||しょうしゃ||| Want to make a bet on who will win this game, Deus?

デウス わし と 賭けよ う で は ない か |||かけよ|||||

わし は 2 nd に 賭ける お 主 は どう する ||||かける||おも|||

今 なら 1 st と いう こと は なか ろ う が いま|||||||||| First is out of the running now.

私 は 雪 輝 に 賭ける わたくし||ゆき|あきら||かける I bet on Yukiteru.

最初 から 私 の 本命 は 変わら ん さいしょ||わたくし||ほんめい||かわら| My choice has not changed.

1 st 天野 雪 輝 だ |あまの|ゆき|あきら|

準備 完了 じゅんび|かんりょう

なん ？ 誰 が 死 ん でる や ん ！ |だれ||し||||

これ は これ は 危ない ところ を 助け て もらった の ||||あぶない|||たすけ||| Oh, oh...Thank you for saving me.

あ 生き て た これ は これ は 危ない ところ を 助け て もらった の |いき|||||||あぶない|||たすけ||| She's still alive. Oh, oh...Thank you for saving me.

あ 生き て た |いき|| If you hadn't said something, I'd have never woken up.

お前 の 声 なか ったら 永遠 に 目 が 覚め ぬ ところ じゃ った おまえ||こえ|||えいえん||め||さめ||||

あ あんた は Me?

わし か わし は … I'm...

そんな こと より 助け て くれ た お 礼 に 何でも 望み を 叶え て やろ う |||たすけ|||||れい||なんでも|のぞみ||かなえ||| Anyway, since you saved me, I'll grant one wish!

お前 の 望み は 何 じゃ おまえ||のぞみ||なん| What is your wish?

そんな もん ええ って No, thanks.

それ より そんな ところ で 寝 て たら 風邪 引く で |||||ね|||かぜ|ひく| Anyhow, you'll catch a cold if you sleep there.

あっ 待つ の じゃ |まつ|| Ah! Wait!

お 湯 の 中 で 使え たら |ゆ||なか||つかえ| I wish I could use this in the bath...

何 です の これ なん||| What's this?

誰 が 死 ん で ます わ だれ||し|||| It's a corpse!

これ は これ は 危ない ところ を 助け て もらった の ||||あぶない|||たすけ||| Oh, oh... Thank you for saving me.

あ 生き て まし た これ は これ は 危ない ところ を 助け て もらった の |いき||||||||あぶない|||たすけ|||

あ 生き て まし た |いき||| If you hadn't said something, I'd have never woken up. She's still alive.

お前 の 声 が なかったら 永遠 に 目 が 覚め ぬ ところ じゃ った おまえ||こえ|||えいえん||め||さめ||||

あ あなた は Wh-Who are you?

わし か わし は … I'm...

そんな こと より 助け て くれ た お 礼 に 何でも 望み を 叶え て やろ う |||たすけ|||||れい||なんでも|のぞみ||かなえ||| Anyway, since you saved me, I'll grant one wish!

お前 の 望み は 何 じゃ おまえ||のぞみ||なん| What is your wish?

望み です か のぞみ|| My wish?

あ いや 皆 まで で 言う な ||みな|||いう|

わし が お前 の 望み を 当て て やろ う ||おまえ||のぞみ||あて||| Let me guess what your wish is!

危ない ところ じゃ った あぶない||| Whew, that was close.

また 遠慮 さ れ て は 面白く ない から のう |えんりょ|||||おもしろく||| It wouldn't have been any fun if I'd gotten turned down again.

お前 の 望み どおり その 携帯 電話 に 防水 格好 を して やろ う おまえ||のぞみ|||けいたい|でんわ||ぼうすい|かっこう|||| I will grant your wish by making that cell phone waterproof.

ど どうして その こと を H-How did you know that was my wish?!

これ で お 湯 の 中 の フラッシュ 撮影 も 大丈夫 じゃ |||ゆ||なか||ふらっしゅ|さつえい||だいじょうぶ|

ありがとう ござい ます これ で Thank you very much! Now I can...

くれ ぐれ も 悪用 は せ ん よう に な |||あくよう|||||| Don't use this for anything naughty.

ああ ありがとう ござい ます