K-On!!(K-On!Season2)Episode26 K-On ! (K-On ! Saison 2) Episode 26 K-On!! (K-On! Season 2) Episode 26

いい から いい から いい|から|いい|から good|because|good|because It's fine, it's fine.

せっかく の 新入 部員 な ん だ ぞ せっかく|の|しんにゅう|ぶいん|な|ん|だ|ぞ with great effort|attributive particle|new|club member|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle After all, they are new club members.

そんな こと できる か そんな|こと|できる|か such|thing|can do|question marker Is that something you can do?

普通 に 撮ったら つまんない って 思われる だろ ふつう|に|とったら|つまんない|って|おもわれる|だろ normal|adverbial particle|if (you) take|boring|quotation particle|will be thought|right If you take it normally, I think it would be considered boring.

少なくとも 私 だったら そう 思う すくなくとも|わたし|だったら|そう|おもう at least|I|if it is|so|think At least that's what I would think.

律 だけ だ ろ ！ りつ|だけ|だ|ろ rhythm|only|is|right It's only Ritsu, right!

ほ ー ら |-| See!

やめろ ！ Stop it!

もう 自分 で 描く もう|じぶん|で|かく already|myself|by|draw I'll draw it myself.

部長 たち …どう し たん ですか ？ ぶちょう|たち|どう|し|たん|ですか department head|plural marker|how|and|you did|is it What happened to the department heads...?

今 来る から 心配 しない で いま|くる|から|しんぱい|しない|で now|coming|because|worry|don't|at They'll be here soon, so don't worry.

あと り っちゃ ん で いい から あと|り|っちゃ|ん|で|いい|から after|ri|you know|you know|at|good|because Just call me Ricchan.

ちゃん って … ちゃん|って a diminutive suffix used for children or close friends|quotation particle Chan...?

平沢 先輩 … ひらさわ|せんぱい Hirasawa|upperclassman Hirasawa-senpai...

唯 で い いよ ッ ただ|で|い|いよ|ッ just|at|is|you know|emphasis marker Just Yui is fine!

目 どう し た ん です か ？ め|どう|し|た|ん|です|か eye|how|do|did|you know|is|question marker What's wrong?

ど ッ どうも しない よ ど|ッ|どうも|しない|よ what|small tsu|thank you|not do|emphasis marker N-nothing at all.

ねえ ムギ ちゃん ねえ|ムギ|ちゃん hey|Mugi|suffix for children or close friends Hey, Mugi-chan.

え ッ ！ え|ッ eh|small tsu Huh!

そ そう 何でもない です よ そ|そう|なんでもない|です|よ that|so|it's nothing|is|emphasis marker N-no, it's nothing.

ただ かわいい 後輩 を 見て い たい だけ ただ|かわいい|こうはい|を|みて|い|たい|だけ just|cute|junior|object marker|want to see|want|want|only I just want to look at my cute junior.

目 が 乾く ～ め|が|かわく eye|subject marker|to become dry My eyes are drying up~

まばたき でき ない の が こんなに つらい なんて … まばたき|でき|ない|の|が|こんなに|つらい|なんて blinking|can|cannot|attributive particle|subject marker|this much|painful|such as I never knew it would be this painful not being able to blink...

ホント に 大丈夫 な の か な この 部 … ホント|に|だいじょうぶ|な|の|か|な|この|ぶ really|particle indicating location or time|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing doubt|this|club I wonder if this department is really okay...

お 待たせ ～ お|またせ honorific prefix|made you wait Sorry to keep you waiting~

さ ッ 撮ろう ぜ ～ さ|ッ|とろう|ぜ emphasis particle|gemination marker|let's take|informal emphasis particle Let's take a picture~

澪 は お 姉さん だ から な お 姉さん みお|は|お|ねえさん|だ|から|な|お|ねえさん Mio|topic marker|honorific prefix|older sister|is|because|emphasis particle|honorific prefix|older sister Mio is the older sister, after all.

お 姉さん ？知らない よ そんな の … お|ねえさん|しらない|よ|そんな|の honorific prefix|older sister|don't know|emphasis particle|such|attributive particle Sister? I don't know anything about that...

言った ろ 家族 写真 ぽ くす る って いった|ろ|かぞく|しゃしん|ぽ|くす|る|って said|or|family|photo|a particle indicating a casual tone|to laugh|to do|quotation particle I told you, I was going to take a family photo.

家族 写真 ？ かぞく|しゃしん family|photo Family photo?

あ ッ いや 何でもない あ|ッ|いや|なんでもない ah|small tsu|no|it's nothing Ah, no, it's nothing.

さ ッ 座って 座って さ|ッ|すわって|すわって emphasis particle|gemination marker|sitting|sitting Please sit down.

では 中野 梓 ちゃん の 入部 記念 な の で では|なかの|あずさ|ちゃん|の|にゅうぶ|きねん|な|の|で well|Nakano|Azusa|suffix for children or close friends|attributive particle|club entry|commemorative|adjectival particle|explanatory particle|because Now, this is a celebration of Azusa Nakano's joining.

みんな 笑って ～ みんな|わらって everyone|laughing Everyone, smile!

あの …それ は … あの|それ|は that|that|topic marker Um... that is...

入部 記念 か … にゅうぶ|きねん|か club entry|commemorative|question marker Joining the club commemorative, huh...

みんな が 大 好 きっ! ! ||だい|よしみ| Everyone loves it!!

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう|ルララ||| endlessly|continuation|rurarara|Miracle|Sing|Time Endlessly continuing, Lulala Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん singing|singing|love|to convey|strongest|means Singing and singing, the strongest means to convey love

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも つたない|きょく|でも|びみょう|な|かし|でも clumsy|song|but|subtle|adjectival particle|lyrics|but Even if it's a clumsy song or subtle lyrics,

届け たい 精一杯 の soul を とどけ|たい|せいいっぱい|の|soul|を deliver|want|with all one's might|attributive particle|soul|object marker I want to deliver my utmost soul.

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる どう|しよ|う|オートマティック|に|きめ|られ|てる how|let's do|(emphasis particle)|automatic|at|decide|can|is being What should I do? It's being decided automatically.

時間割 じゃ 追っつかない の じかんわり|じゃ|おっつかない|の schedule|well|can't catch up|you know The schedule can't keep up.

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん|し|たい|こと|どとう|ろうか|も|ダッシュ|で|あつまる|よ dream|infinite|and|want to|things|tumultuous|hallway|also|dash|at|gather|emphasis marker I want to dream infinitely, gathering in a rush down the turbulent hallway.

お 行儀 悪かったら sorry !でも なりふり も 構わず に お|ぎょうぎ|わるかったら||でも|なりふり|も|かまわず|に honorific prefix|manners|if (you) were bad|sorry|but|appearance|also|without caring|at If I'm being rude, sorry! But I won't hold back.

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 どっぷり|ハマ|っちゃ|う|play|キラリ|って|もしや|これ|が|青春 deeply|hooked|you will|you|play|sparkling|quotation particle|perhaps|this|subject marker|youth I'm completely immersed in play, sparkling—could this be youth?

ever ever … Forever Shine ever ever … Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ !! ほんと|に|だい|すき|きっ really|emphasis particle|big|like|emphasis I really, really love it!!

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time テンション|じょうしょう|ルララ||| tension|rising|rurarara|Powerful|Gig|Time Tension rising, luralala, Powerful Gig Time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 ハート|って|ハート|って|ワクワク|さがす|てんさい heart|quotation particle|heart|quotation particle|excited|to search|genius Hearts, hearts, a genius at searching with excitement

アレッ !?って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれ|って|いわ|れ|て|も|ミス|れんぱつ|し|て|も that|quotation particle|say|passive marker|and|even|mistakes|repeated|do|and|even Even if you say 'Huh!?' or if I keep making mistakes

放ち たい 湧い て くる brave を はなち|たい|わい|て|くる|brave|を release|want|bubbling|and|coming|brave|object marker I want to unleash the brave that is welling up.

しかける トレモロ 応える フラム しかける|トレモロ|こたえる|フラム to start|tremolo|to respond|flam Triggering a tremolo, responding with a flam.

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃない いい|じゃ|ん|いい|じゃ|ん|ノリ|ノリ|で|いい|じゃない good|isn't it|a sentence-ending particle|good|isn't it|a sentence-ending particle|lively|lively|and|good|isn't it Isn't it good? Isn't it good? It's great to be in the groove!

ハッピー は いつ だって ね "今 "感じる もの ハッピー|は|いつ|だって|ね|いま|かんじる|もの happy|topic marker|when|even|right|now|feel|thing Happiness is always felt in the "now."

生きろ 乙女 本能 で 、裸 の いきろ|おとめ|ほんのう|で|はだか|の live|maiden|instinct|at|naked|attributive particle Live, maiden, with instinct, bare.

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|を|ありがとう love|love|love|object marker|thank you Thank you for loving, loving, loving.

歌う よ 歌う よ 愛 を こめて ずっと 歌う よ うたう|よ|うたう|よ|あい|を|こめて|ずっと|うたう|よ to sing|emphasis particle|to sing|emphasis particle|love|object marker|putting in|forever|to sing|emphasis particle I will sing, I will sing, with love, I will keep singing.

あれ ？３ 年生 は 今日 は もう 授業 なかった ん じゃ … あれ|ねんせい|は|きょう|は|もう|じゅぎょう|なかった|ん|じゃ that|third year student|topic marker|today|topic marker|already|class|didn't have|explanatory particle|isn't it Huh? Didn't the third years have no classes today...?

今日 は とっても 大事 な もの が 届く 日 なんだ よ ～ きょう|は|とっても|だいじ|な|もの|が|とどく|ひ|なんだ|よ today|topic marker|very|important|adjectival particle|thing|subject marker|will arrive|day|you see|emphasis marker Today is the day when something very important arrives.

大事 な もの ？ だいじ|な|もの important|adjectival particle|thing Something important?

うん Yeah.

浮き ます … うき|ます floating|polite suffix I'm excited...

それ 前 やった … それ|まえ|やった that|before|did I did that before...

あ ッ そうだ あ|ッ|そうだ ah|soku (a small tsu indicating a pause)|that's right Oh, right.

隣 の おばあちゃん に ハッサク もらった ん だ ～ となり|の|おばあちゃん|に|ハッサク|もらった|ん|だ next|attributive particle|grandmother|locative particle|hassaku (a type of citrus fruit)|received|you see|is I got some hassaku from the neighbor grandma~

浮き ます … うき|ます floating|polite suffix It floats...

おお … Oh ...

ああ … Ah ...

重たかった です おもたかった|です was heavy|is It was heavy.

食べ物 で 遊ぶ な ！ たべもの|で|あそぶ|な food|at|play|don't Don't play with your food!

へ ー い |-| Hey

来 た ！ き|た come|past tense marker You came!

お 待たせ お|またせ honorific prefix|made (someone) wait Sorry to keep you waiting.

卒業 アルバム ？ そつぎょう|アルバム graduation|album Graduation album?

ええ 今日 見本 が 届く って 言ったら みんな 学校 来る って 言い出して ええ|きょう|みほん|が|とどく|って|いったら|みんな|がっこう|くる|って|いいだして yes|today|sample|subject marker|will arrive|quotation particle|if you say|everyone|school|will come|quotation particle|started to say Yeah, when I said the samples would arrive today, everyone started saying they would come to school.

どうして も 見たかった みたい どうして|も|みたかった|みたい why|also|wanted to see|like It seems like they really wanted to see them.

いく よ りっちゃ ん いく|よ|りっちゃ|ん go|emphasis particle|Riccha (a name)|informal sentence-ending particle Let's go, Ricchan.

うむ Hmm.

開ける よ 澪 ちゃん あける|よ|みお|ちゃん to open|emphasis particle|Mio|affectionate suffix Open it, Mio-chan.

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, ahh...

なぜ だ ッ おでこ の ところ が 光って る ！ なぜ|だ|ッ|おでこ|の|ところ|が|ひかって|る why|is|emphasis marker|forehead|attributive particle|place|subject marker|shining|is Why is it glowing on my forehead?!

わ 私 変 に 写って ない か ！？ わ|わたし|へん|に|うつって|ない|か topic marker|I|strange|locative particle|is reflected|not|question marker Am I not looking weird?!?

何で この 写真 使った ん だ ！？ なんで|この|しゃしん|つかった|ん|だ why|this|photo|used|you see|is Why did you use this photo!?

選んだ の は 私 じゃ ない し … えらんだ|の|は|わたし|じゃ|ない|し chose|explanatory particle|topic marker|I|informal version of では (de wa) meaning is not|not|and I didn't choose it...

先輩 方 それ より あれ … せんぱい|かた|それ|より|あれ senior|person|that|than|that over there Seniors, that one over there...

もう 落とし たり し ない から ね … もう|おとし|たり|し|ない|から|ね already|drop|and so on|do|not|because|right I won't drop it anymore, okay...

食べ物 で 遊んだり しない から ね … たべもの|で|あそんだり|しない|から|ね food|at|playing|not do|because|right Don't play with food, okay...?

唯 ？ ただ Yui?

ゆ 唯 は 結構 普通 に 撮れ てる な ゆ|い|は|けっこう|ふつう|に|とれ|てる|な just|only|topic marker|quite|normal|locative particle|can take|is taking|right Yui is actually looking pretty normal.

唯 ちゃん っぽい 感じ で すごく かわいい ！ ゆい|ちゃん|っぽい|かんじ|で|すごく|かわいい Yui|suffix for children or close friends|like|feeling|at|very|cute She has a very Yui-like vibe and is super cute!

私 っぽい って ？ わたし|っぽい|って I|like|quotation particle What do you mean by 'like me'?

え ッ ！ええ と … え|ッ|ええ|と eh|small tsu|well|and Huh?! Um...

子ども っぽい って こと かしら ね ？ こども|っぽい|って|こと|かしら|ね child|like|quotation particle|thing|I wonder|right Do you mean 'childish'?

直球 すぎ だ ー ！ ちょっきゅう|すぎ|だ|ー fastball|too|is|prolongation mark That's too direct!

ねえ 和 ちゃん それ まだ 見本 な ん だ よ ね ねえ|かず|ちゃん|それ|まだ|みほん|な|ん|だ|よ|ね hey|Kazu|suffix for children or close friends|that|still|sample|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right Hey, Waka-chan, that's still a sample, right?

ええ Yeah.

あ ず にゃん カメラ 持って きて 私 撮り 直す あ|ず|にゃん|カメラ|もって|きて|わたし|とり|なおす ah|zu|meow|camera|bring|come|I|take|retake Azu-nyan, bring the camera, I want to retake it.

え ッ ！ え|ッ eh|glottal stop Huh?!

無理 よ ちゃん と し た カメラ で 撮った ヤツ じゃ なきゃ むり|よ|ちゃん|と|し|た|カメラ|で|とった|ヤツ|じゃ|なきゃ impossible|emphasis particle|affectionate diminutive|and|and|past tense marker|camera|with|took|guy|is not|if not It won't work unless it's taken with a proper camera.

じゃあ ちゃん と し た カメラ 持って くる から ～ じゃあ|ちゃん|と|し|た|カメラ|もって|くる|から well|honorific suffix|and|do|past tense marker|camera|bring|come|because Well, I'll bring a proper camera then.

時間 が ない の じかん|が|ない|の time|subject marker|not|explanatory particle There's no time.

それ に 個人 の 希望 聞い て たら いつまで たって も 終わら ない でしょ それ|に|こじん|の|きぼう|きい|て|たら|いつまで|たって|も|おわら|ない|でしょ that|at|personal|attributive particle|hope|listening|and|if|until when|even if|also|not finish|not|right Besides, if we listen to everyone's individual wishes, it will never be finished.

お 願い 普通 の 写真 じゃ ない ん だ よ お|ねがい|ふつう|の|しゃしん|じゃ|ない|ん|だ|よ honorific prefix|wish|normal|attributive particle|photo|informal version of では (de wa)|not|explanatory particle|is|emphasis particle Please, it's not just an ordinary photo.

卒業 アルバム な ん だ よ ！ そつぎょう|アルバム|な|ん|だ|よ graduation|album|attributive particle|explanatory particle|is|emphasis particle It's a graduation album!

ずっと ずっと 残って いく ん だ よ ずっと|ずっと|のこって|いく|ん|だ|よ always|always|will remain|go|you see|is|emphasis marker It will last forever.

１００ 年 たって も 残って いく ん だ よ ねん|たって|も|のこって|いく|ん|だ|よ years|even if|also|will remain|will go|you see|is|emphasis marker Even after 100 years, it will still be there.

おばあちゃん の 同級生 の 人 前髪 変 おばあちゃん|の|どうきゅうせい|の|ひと|まえがみ|へん grandmother|possessive particle|classmate|attributive particle|person|bangs|strange Grandma's classmate has a strange bangs.

って なる ん だ よ って|なる|ん|だ|よ quotation particle|to become|explanatory particle|is|emphasis particle That's how it is.

いい じゃ ない 印象 に 残って いい|じゃ|ない|いんしょう|に|のこって good|isn't|not|impression|locative particle|remaining Isn't it good to leave an impression?

そう じゃ な ー い ！ そう|じゃ|な|ー|い that's right|isn't|a particle used for emphasis|prolongation mark|you That's not it!

唯 先輩 も 唯 先輩 です が … ゆい|せんぱい|も|ゆい|せんぱい|です|が Yui|senior|also|Yui|senior|is|but Well, Senpai is also Senpai...

和 も 和 だ な … わ|も|わ|だ|な and|also|and|is|adjectival particle Kazu is also Kazu...

それ より 困った こと が あって ね それ|より|こまった|こと|が|あって|ね that|than|troubled|thing|subject marker|there is|right More than that, there's something I'm troubled about.

何 だ よ ？ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

さわ子 先生 の こと さわこ|せんせい|の|こと Sawako|teacher|possessive particle|thing About Sawako-sensei

今日 中 に この 見本 を チェック し て もらって きょう|なか|に|この|みほん|を|チェック|し|て|もらって today|inside|at|this|sample|object marker|check|do|and|get I was supposed to have this sample checked by today.

明日 戻す こと に なって いた ん だ けど … あした|もどす|こと|に|なって|いた|ん|だ|けど tomorrow|to return|thing|to|has become|was|you see|is|but I was supposed to return it tomorrow...

ああ … Ah...

あ 先生 どうか し た ん です か ？ あ|せんせい|どうか|し|た|ん|です|か ah|teacher|please|do|did|you know|is|question marker Oh, teacher, what happened?

は あ ？ あ あ ～ Huh? Ah...

いい 人 だった ん だ けど なあ ～ いい|ひと|だった|ん|だ|けど|なあ good|person|was|you see|is|but|you know They were a good person, though...

そう ね … そう|ね that's right|right That's true...

え ッ ！何 か あった ん です か ？ え|ッ|なに|か|あった|ん|です|か eh|ssu|what|question marker|happened|you see|is|question marker Eh?! Is something wrong?

私 の 口 から は とても … わたし|の|くち|から|は|とても I|possessive particle|mouth|from|topic marker|very I can't really say from my mouth...

澪 先輩 ～ みお|せんぱい Mio|upperclassman Mio-senpai~

風邪 で 休んでいる だけ だ よ かぜ|で|やすんでいる|だけ|だ|よ cold|because|is resting|just|is|emphasis marker I'm just taking a break because of a cold.

いえ ～ い ！ ドッキリ 成功 ！ |||せいこう No way! The prank was a success!

もう ！ Geez!

でも さわ ちゃん が 風邪 なんて 変 だ よねえ でも|さわ|ちゃん|が|かぜ|なんて|へん|だ|よねえ but|Sawa|suffix for children or close friends|subject marker|cold|such as|strange|is|right But it's strange that Sawa-chan has a cold, right?

お前 が 言う な おまえ|が|いう|な you|subject marker|say|don't Don't say that!

さわ ちゃん が チェック って いう こと は さわ|ちゃん|が|チェック|って|いう|こと|は Sawa|suffix for children or close friends|subject marker|check|quotation particle|to say|thing|topic marker If Sawa-chan says to check,

もし かして さわ ちゃん が この 写真 別 の に 交換 って 言ったら もし|かして|さわ|ちゃん|が|この|しゃしん|べつ|の|に|こうかん|って|いったら if|maybe|Sawa|suffix for children or close friends|subject marker|this|photo|different|attributive particle|locative particle|exchange|quotation particle|if (you) said what if Sawa-chan says to exchange this photo for a different one?

交換 に なる の ？ こうかん|に|なる|の exchange|locative particle|to become|explanatory particle Would it be an exchange?

なる ん じゃ ない かしら なる|ん|じゃ|ない|かしら to become|a sentence-ending particle used for emphasis|informal version of では (de wa) meaning is not|not|I wonder I think it would be.

その ため の チェック な ん だ し その|ため|の|チェック|な|ん|だ|し that|for|attributive particle|check|adjectival particle|informal explanatory particle|is|and That's a check for that.

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

この 写真 は 交換 す べき です この|しゃしん|は|こうかん|す|べき|です this|photo|topic marker|exchange|do|should|is This photo should be replaced.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

もっと かわいい の に し ましょう もっと|かわいい|の|に|し|ましょう more|cute|attributive particle|locative particle|do|let's Let's make it cuter.

行き ます ！ いき|ます going|polite suffix I'm going!

あ ッ と … あ|ッ|と ah|glottal stop|and Ah...

本当 に お 願い し ちゃって いい の ？ ほんとう|に|お|ねがい|し|ちゃって|いい|の really|particle indicating direction or target|honorific prefix|wish|do|contraction of てしまって (te shimatte) meaning and have done|good|question marker Is it really okay to ask you for this?

もちろん ！私 たち の 卒業 アルバム だ し もちろん|わたし|たち|の|そつぎょう|アルバム|だ|し of course|I|plural marker|possessive particle|graduation|album|is|and Of course! It's our graduation album.

いつ に なく 張り切って ます ね 唯 先輩 いつ|に|なく|はりきって|ます|ね|ただ|せんぱい when|at|without|enthusiastic|is|right|just|senior You're really enthusiastic this time, Yui-senpai.

大体 何 を 企んでる か 分かる けど な だいたい|なに|を|たくらんでる|か|わかる|けど|な roughly|what|object marker|planning|question marker|understand|but|right I have a rough idea of what you're planning.

ああ 面倒くさい ああ|めんどうくさい ah|it's a hassle Ah, this is such a hassle.

ひとり暮らし の 先生 の 部屋 ～ ひとりぐらし|の|せんせい|の|へや living alone|attributive particle|teacher|possessive particle|room The teacher's room for living alone ~

こっち に も ワクワク し て いる の が いる ぞ こっち|に|も|ワクワク|し|て|いる|の|が|いる|ぞ this way|at|also|excited|doing|and|there is|a question marker|but|there is|emphasis marker There is someone here who is also excited.

先生 の 私生活 が 見 られる かも … せんせい|の|しせいかつ|が|み|られる|かも teacher|possessive particle|private life|subject marker|see|can see|maybe We might be able to see the teacher's private life...

よし 行く か ！ よし|いく|か okay|to go|question marker Alright, let's go!

結局 行く の か けっきょく|いく|の|か after all|to go|question marker|or Are you going after all?

じゃあ 梓 は 午後 の 授業 頑張って な じゃあ|あずさ|は|ごご|の|じゅぎょう|がんばって|な well|Azusa|topic marker|afternoon|attributive particle|class|do your best|right Then, Azusa, do your best in the afternoon classes.

はい Yes.

あの … Um...

今日 の 放課後 って 音楽 室 … きょう|の|ほうかご|って|おんがく|しつ today|attributive particle|after school|quotation particle|music|room Today's after school is in the music room...

うん ？ Huh?

あ ッ 何でも ありませ ん じゃあ あ|ッ|なんでも|ありませ|ん|じゃあ ah|small tsu|anything|there is not|right|well Ah, it's nothing, then.

何 だろう ？ なに|だろう what|probably What could it be?

さあ …？ さあ well Well...?

こっち だ こっち|だ this way|is This way.

違う 道 行か ない か ？ ちがう|みち|いか|ない|か different|road|go|not|question marker Aren't we going the wrong way?

大丈夫 だって だいじょうぶ|だって okay|because It's fine.

よ ー し よし よし … |-||| Alright, alright, alright...

お前 は 手なずける な ッ ！ おまえ|は|てなずける|な|ッ you|topic marker|to tame|emphasis particle|glottal stop You will be tamed, huh!

でも 先生 の 家 そんなに 離れ て ない の ね でも|せんせい|の|いえ|そんなに|はなれ|て|ない|の|ね but|teacher|possessive particle|house|that much|far|and|not|explanatory particle|right But the teacher's house isn't that far away, huh?

こんなに 近かったら ８ 時 過ぎ まで 寝 て られる 極楽 人生 だ ねえ こんなに|ちかかったら|じ|すぎ|まで|ね|て|られる|ごくらく|じんせい|だ|ねえ this much|if it was close|o'clock|past|until|sleep|and|can sleep|paradise|life|is|right If it's this close, I could sleep until after 8, what a blissful life!

あ ッ ここ だ あ|ッ|ここ|だ ah|small tsu|here|is Ah, this is it.

思った より 普通 だ ね おもった|より|ふつう|だ|ね thought|than|normal|is|right It's more ordinary than I thought.

さわ ちゃん ち だったら きっと … さわ|ちゃん|ち|だったら|きっと Sawa|suffix for children or close friends|a particle indicating a location|if it was|surely If it were Sawa-chan's place, surely...

お前 が 来る の を 待って い た ー ！ おまえ|が|くる|の|を|まって|い|た|ー you|subject marker|to come|nominalizer|object marker|waiting|auxiliary verb|past tense|prolongation mark I was waiting for you to come!

どなた ？ Who is it?

み たい な ん だ と 思った のに み|たい|な|ん|だ|と|おもった|のに like|want|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|thought|although I thought it would be something like this.

どんな 家 だ … どんな|いえ|だ what kind of|house|is What kind of house is it...?

ま 行って みる か ま|いって|みる|か well|go|to try|question marker Well, I guess I'll go check it out.

ちょっと 待て ちょっと|まて a little|wait Wait a minute.

何 を する ん です か 澪 さーん … なに|を|する|ん|です|か|みお|さーん what|object marker|to do|informal sentence-ending particle|is|question marker|Mio|Miss What are you doing, Mio-san...?

うーん やっぱり 家 に いきなり 行く の は 迷惑 か なって うーん|やっぱり|いえ|に|いきなり|いく|の|は|めいわく|か|なって hmm|after all|house|at|suddenly|to go|nominalizer|topic marker|trouble|question marker|becomes Hmm, I was thinking that suddenly going to someone's house might be a bother.

どうして ？ Why?

風邪 でしょ ？きっと 一 人 で 寂し がって る よ かぜ|でしょ|きっと|いち|ひと|で|さびし|がって|る|よ cold|right|surely|one|person|at|lonely|wanting|is|emphasis marker It's a cold, right? I'm sure they're feeling lonely all by themselves.

飲み物 も 買った し のみもの|も|かった|し drink|also|bought|and I bought some drinks too.

それ は そう な ん だけど な それ|は|そう|な|ん|だけど|な that|topic marker|so|adjectival particle|explanatory particle|but|ah That's true, but...

ただ プライベート も ある だろう ただ|プライベート|も|ある|だろう just|private|also|there is|probably They probably have their own private matters as well.

プライベート ？ ぷらいべーと Private?

か …彼 氏 が 来てる と か … か|かれ|し|が|きてる|と|か or|he|Mr|subject marker|is coming|and|or Huh... like, is he here or something...?

それ は 気 が 付か なかった わ … それ|は|き|が|つか|なかった|わ that|topic marker|feeling|subject marker|notice|did not|sentence-ending particle (female) I didn't notice that...

そう だ な ッ ！ そう|だ|な|ッ that's right|is|sentence-ending particle|glottal stop That's right!

すぐ 行こう ！ すぐ|いこう soon|let's go Let's go right away!

ダッシュ ダッシュ ！ ダッシュ|ダッシュ dash|dash Dash, dash!

ムギ まで ！ ムギ|まで barley|until To Mugi!

えっ と ４０３ 号 … えっ|と|ごう eh|and|number Um, 403...

１ ２ ３ 1 2 3

ここ だ ここ|だ here|is Here it is

な なんか 緊張 する ね な|なんか|きんちょう|する|ね adjectival particle|like|nervous|to do|right I-I feel kind of nervous, huh?

よし 押す ぞ … よし|おす|ぞ alright|to push|emphasis marker Alright, I'm going to press it...

待て ここ ４０５！ まて|ここ wait|here Wait, here 405!

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

逃げる な ！ にげる|な run away|emphasis marker Don't run away!

ちゃんと 謝ら なきゃ ちゃんと|あやまら|なきゃ properly|don't apologize|if you don't You have to apologize properly.

誰 も 出て こない ね だれ|も|でて|こない|ね who|also|out|not coming|right No one is coming out, huh?

留守 …みたい だった な るす|みたい|だった|な absence|like|was|sentence-ending particle It seems like no one is home...

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

何 隠れ て ん だ よ ！ なに|かくれ|て|ん|だ|よ what|hiding|and|you know|is|emphasis marker What are you hiding?!

だ だって … だ|だって is|because B-but...

さわ ちゃん だ … さわ|ちゃん|だ Sawa|a diminutive suffix used for children or close friends|is It's Sawa-chan...

思った より 元気 そう おもった|より|げんき|そう thought|than|energetic|looks like She seems more energetic than I thought.

でも 何か 警戒 してる 感じ だな でも|なにか|けいかい|してる|かんじ|だな but|something|vigilance|is being cautious|feeling|isn't it But she feels a bit on guard.

もし かして ホント に … もし|かして|ホント|に if|maybe|really|at Maybe really ...

今 なら 近所 の 人 いない みたい だ から …出て も 大丈夫 よ いま|なら|きんじょ|の|ひと|いない|みたい|だ|から|でて|も|だいじょうぶ|よ now|if|neighborhood|attributive particle|people|not there|seems|is|because|go out|also|okay|emphasis marker It seems like there are no neighbors around right now ... so it should be okay to go out.

とか … と か Or something like that ...

さも あり な ん さも|あり|な|ん indeed|there is|adjectival particle|informal sentence-ending particle That could be the case.

何で そんなに うれし そう な ん だ … なんで|そんなに|うれしい|そう|な|ん|だ why|so|happy|looking|adjectival particle|informal explanatory particle|is Why do you look so happy...?

押す ぞ おす|ぞ push|emphasis marker I'm going to push you.

こういう 者 だ ！ こういう|もの|だ this kind of|person|is This is the kind of person they are!

間にあって ます あいだにあって|ます on time|(polite suffix for verbs) I'm good, thanks.

ネタ は 上がって る ん だ おとなしく しろ ッ ！ ネタ|は|あがって|る|ん|だ|おとなしく|しろ|ッ material|topic marker|is up|is|you see|is|quietly|do|emphasis marker The material is ready, so be quiet!

先生 は 完全 に 包囲 さ れ て い ます ッ せんせい|は|かんぜん|に|ほうい|さ|れ|て|い|ます|ッ teacher|topic marker|perfect|adverbial particle|surrounded|emphasis particle|passive marker|and|is|polite present tense|emphasis marker The teacher is completely surrounded!

お 母さん が 泣いてる よ ッ お|おかあさん|が|ないてる|よ|ッ honorific prefix|mom|subject marker|is crying|emphasis particle|glottal stop marker Mom is crying!

な 何 の 話 ？ な|なに|の|はなし adjectival particle|what|attributive particle|story W-What are you talking about?

何 を コソコソ し て い た ？ なに|を|コソコソ|し|て|い|た what|object marker|sneaking|doing|and|is|past tense marker What were you sneaking around for?

何 か 隠し て いる ん だろ ッ なに|か|かくし|て|いる|ん|だろ|ッ what|or|hiding|and|is|you see|right|emphasis marker You're hiding something, aren't you?

ゴミ よ ゴミ ごみ||ごみ It's just trash.

面倒くさい から この 格好 の まま 捨て に 行っちゃおう か なって … めんどうくさい|から|この|かっこう|の|まま|すて|に|いっちゃおう|か|なって bothersome|because|this|appearance|attributive particle|as it is|throw away|to|let's go|or|thinking I was thinking it would be a hassle, so maybe I'll just go throw it away like this...

嘘 を つく な ッ うそ|を|つく|な|ッ lie|object marker|to lie|don't|emphasis marker Don't lie!

そんな こと で 隠す と 思う か … そんな|こと|で|かくす|と|おもう|か such|thing|with|hide|quotation particle|think|question marker Do you think you can hide it with something like that...?

近所 迷惑 だ ッ ！ きんじょ|めいわく|だ|ッ neighborhood|nuisance|is|emphasis marker It's a nuisance to the neighborhood!

住所 聞い て ？ じゅうしょ|きい|て address|hear|and Did you ask for my address?

わざわざ 来て くれた んだ わざわざ|きて|くれた|んだ specifically|came|did for me|you see You came all the way here.

ただ の 風邪 な のに … ただ|の|かぜ|な|のに just|attributive particle|cold|adjectival particle|even though It's just a cold...

実は 大変 重要 な 用事 が あり まし て … じつは|たいへん|じゅうよう|な|ようじ|が|あり|まし|て actually|very|important|adjectival particle|errand|subject marker|there is|and|and Actually, I have something very important to take care of...

用事 ？何 ？ ようじ|なに errands|what Something important? What is it?

い や ー 大した 用事 じゃない ん です けど … ||-|たいした|ようじ|じゃ ない||| Well, it's not a big deal, but...

じ …じゃあ 明日 で いい わ よ ね じ|じゃあ|あした|で|いい|わ|よ|ね emphasis particle|well|tomorrow|at|good|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (emphasis)|right Then... tomorrow is fine, right?

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please!

梓 今日 どう する の ？ あずさ|きょう|どう|する|の Azusa|today|how|to do|question marker Azusa, what are you going to do today?

うん …まだ ちょっと 決まって ない … うん|まだ|ちょっと|きまって|ない yeah|still|a little|decided|not Yeah ... it's still not quite decided ...

決まったら 教えて ね きまったら|おしえて|ね when it is decided|please tell|right Let me know when it's decided.

私 は どっち でも 大丈夫 だ から わたし|は|どっち|でも|だいじょうぶ|だ|から I|topic marker|which|even|okay|is|because I'm fine with either option.

うん あり が と … うん|あり|が|と yeah|there is|but|and Yeah, thank you ...

けい おん ！！ けい|おん light|music K-On!!

１ ２ ３ ４ ５ …と … と and 1 2 3 4 5 ... and ...

中 も 普通 だ ね なか|も|ふつう|だ|ね inside|also|normal|is|right Even in the middle, it's normal, right?

どう 見て も 彼氏 いなさそう だし … どう|みて|も|かれし|いなさそう|だし how|looking|also|boyfriend|doesn't seem to have|and No matter how you look at it, he doesn't seem to be here...

つま んない ～ |ん ない It's boring ~

悪う ご ざん した … わるう|ご|ざん|した bad|honorific prefix|is|did I'm sorry …

でも 思った より 元気 そう で 安心 し まし た でも|おもった|より|げんき|そう|で|あんしん|し|mashi|ta but|thought|than|energetic|looks|and|relieved|and|did|past tense marker But you seem to be doing better than I thought, so I'm relieved.

よし じゃ 調査 開始 で あり ～ よし|じゃ|ちょうさ|かいし|で|あり okay|well|survey|start|at|is Alright then, let's start the investigation ~

ごめんなさい ずっと 昼 まで 寝て しまって て ごめんなさい|ずっと|ひる|まで|ねて|しまって|て I'm sorry|all the time|noon|until|sleeping|ended up|and I'm sorry, I ended up sleeping until noon.

ラジャー Roger.

でも おかげ で 熱 も 下がった みたい でも|おかげ|で|ねつ|も|さがった|みたい but|thanks|at|fever|also|has gone down|seems But thanks to that, it seems my fever has gone down.

あー ッ ！そこ 開け … あー|ッ|そこ|あけ ah|small tsu|there|open Ah! Open that...

さわ ちゃん の 昔 の 衣装 みっけ さわ|ちゃん|の|むかし|の|いしょう|みっけ Sawa|suffix for children or close friends|possessive particle|old|attributive particle|costume|found I found Sawa-chan's old costume.

おお ー セクスィ ～ ！ |-| Wow, it's sexy!

また 熱 上がり そう だ けど … また|ねつ|あがり|そう|だ|けど again|fever|rising|looks like|is|but I feel like I'm getting excited again...

あー ッ ！ あー|ッ ah|small tsu Ah!

これ 見 て さわ ちゃん の 卒 アル ！ これ|み|て|さわ|ちゃん|の|そつ|アル this|see|and|Sawa|suffix for children or close friends|possessive particle|graduation|album Look at this, it's Sawa-chan's graduation album!

どれ ？ Which one?

え … Uh...

お お ッ ！ お|お|ッ oh|o|gemination marker Oh wow!

さわ ちゃん 若い ～！ さわ|ちゃん|わかい Sawa|suffix for children or close friends|young Sawa-chan is so young~!

写真 写り いい なあ … しゃしん|うつり|いい|なあ photo|appearance|good|right The photo looks good...

どういう 意味 ？ どういう|いみ what kind of|meaning What do you mean?

あ ッ そう いえ ば これ を … あ|ッ|そう|いえ|ば|これ|を ah|ssu|that|house|if|this|object marker Oh, speaking of which, this...

もし かして 用事 って この こと ？ もし|かして|ようじ|って|この|こと if|lend|errands|quotation particle|this|thing Could it be that this is the matter you need to attend to?

はい 和 が 困って た ので はい|わ|が|こまって|た|ので yes|and|but|troubled|was|because Yes, I was in trouble, so...

先生 の 所 に 持って きた ん です けど せんせい|の|ところ|に|もって|きた|ん|です|けど teacher|possessive particle|place|locative particle|bring|came|explanatory particle|is|but I brought it to the teacher's place.

ありがとう ちょっと 待って ね 今 チェック し ちゃう から ありがとう|ちょっと|まって|ね|いま|チェック|し|ちゃう|から thank you|a little|wait|right|now|check|do|will end up|because Thank you, just wait a moment, I'm going to check it now.

あ あの … あ|あの ah|that Um...

何 ？ なん What is it?

実は …ちょっと 変え た 方が いい か な って 写真 が あり まし て じつは|ちょっと|かえ|た|ほうが|いい|か|な|って|しゃしん|が|あり|まし|て actually|a little|change|past tense marker|better|good|question marker|adjectival particle|quotation particle|photo|subject marker|there is|there is (polite)|and Actually... I was thinking it might be better to change this a little.

え ッ どれ どれ ？ え|ッ|どれ|どれ eh|small tsu|which|which Huh? Which one?

はい …この 平沢 唯 と いう 子 の 写真 な の です が … はい|この|ひらさわ|ゆい|と|いう|こ|の|しゃしん|な|の|です|が yes|this|Hirasawa|Yui|quotation particle|called|child|attributive particle|photo|adjectival particle|explanatory particle|is|but Yes... this is a photo of a girl named Yui Hirasawa...

どこ に 問題 が ？ どこ|に|もんだい|が where|at|problem|subject marker Where is the problem?

この おでこ の 辺り が ちょっと 間違っちゃ っ て い た り する かな … この|おでこ|の|あたり|が|ちょっと|まちがっちゃ|っ|て|い|た|り|する|かな this|forehead|attributive particle|around|subject marker|a little|made a mistake|gemination marker|and|is|past tense marker|or|to do|I wonder This area around her forehead might be a little off...

そう ？かわいい じゃない 唯 ちゃん ぽくって そう|かわいい|じゃない|唯|ちゃん|ぽくって right|cute|not|Yui|a diminutive suffix|like Really? She's cute, isn't she? Like Yui-chan.

ガーン ！ Gah!

あきらめろ Give up.

あれ ？これ って … あれ|これ|って that|this|quotation particle Huh? Is this...?

唯 ちゃん の 肩 の 所 … ゆい|ちゃん|の|かた|の|ところ Yui|a diminutive suffix|possessive particle|shoulder|attributive particle|place On Yui-chan's shoulder...

手 … て Hand ...

な なな な な な …な な ッ 何 よ その 写真 ！ な|なな|な|な|な|な|な|ッ|なに|よ|その|しゃしん adjectival particle|seven|adjectival particle|adjectival particle|adjectival particle|adjectival particle|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|emphasis particle|that|photo Wha- wha- wha- wha- what is that photo!

何 か の 見間違い じゃ ない の か なに|か|の|みまちがい|じゃ|ない|の|か what|question marker|attributive particle|misidentification|is not|not|explanatory particle|question marker Isn't it some kind of misunderstanding?

でも 確かに ここ に … でも|たしかに|ここ|に but|certainly|here|at But it's definitely here ...

写って る … うつって|る is reflected|is It's captured...

これ 撮った の いつ だ っけ ？ これ|とった|の|いつ|だ|っけ this|took|question marker|when|is|right When did I take this?

えっ と 確か 修学 旅行 の 少し 前 だった ん じゃ … えっ|と|たしか|しゅうがく|りょこう|の|すこし|まえ|だった|ん|じゃ eh|and|if I remember correctly|school|trip|attributive particle|a little|before|was|you know|right Um, I think it was a little before the school trip...

そんな 前 だっ …うん ？ そんな|まえ|だっ|うん such|before|was|yeah Was it that long ago... huh?

あ ッ … あ|ッ ah|small tsu Ah...

うん ？ うん yeah Huh?

ん じゃあ この 写真 は 交換 と いう こと で … ん|じゃあ|この|しゃしん|は|こうかん|と|いう|こと|で well|well then|this|photo|topic marker|exchange|and|called|thing|so Then, this photo will be an exchange...

律 … りつ Ritsu...

は はい ？ は|はい topic marker|yes H-huh?

今 何 か 思い出し た よ な ？ いま|なに|か|おもいだし|た|よ|な now|what|a question marker|remember|past tense marker|emphasis particle|right You remembered something just now, didn't you?

へえ ？べ べ 別に ～ へえ|べ|べ|べつに wow|emphasis particle|emphasis particle|not particularly Huh? N-no, not really...

思い出し た よ な ？ おもいだし|た|よ|な remembering|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation You remembered something, didn't you?

いや … No...

りっちゃ ん ！ Ricchan!

あなた な の ？ あなた|な|の you|a particle used for emphasis|a possessive particle Is that you?

いや だ から …何て いう か … いや|だ|から|なんて|いう|か no|is|because|like|to say|or No, I mean... how should I put it...

こっち を 見ろ こっち|を|みろ this way|object marker|look Look over here.

ええ ！ Yeah!

お前 の 仕業 だ よ な ？ おまえ|の|しわざ|だ|よ|な you|possessive particle|doing|is|emphasis particle|right This was your doing, right?

いや その …あの …これ は … いや|その|あの|これ|は no|that|that (over there)|this|topic marker No, um... well... this is...

申し訳 ござい ませ ん で し た もうしわけ|ござい|ませ|ん|で|し|た apology|is|not|informal sentence-ending particle|at|and|past tense marker I am very sorry.

どう か お 許し を どう|か|お|ゆるし|を how|question marker|honorific prefix|forgiveness|object marker Please forgive me.

あー も ー まったく ||-| Ah, really.

申し訳 ござい ません でした もうしわけ|ござい|ません|でした apology|is|not|was I am very sorry.

ま そういう こと なら このまま で も いい か … ま|そういう|こと|なら|このまま|で|も|いい|か well|that kind of|thing|if|as it is|at|also|good|or Well, if that's the case, it's fine to stay like this...

そう です ね じゃあ 先生 が 残り の ページ チェック し てる 間 に そう|です|ね|じゃあ|せんせい|が|のこり|の|ページ|チェック|し|てる|あいだ|に that's right|is|right|well|teacher|subject marker|remaining|attributive particle|pages|check|doing|is doing|while|at That's right. Then while the teacher checks the remaining pages,

ごはん で も 作り ます ね ごはん|で|も|つくり|ます|ね rice|at|also|will make|polite suffix|right I'll make some food.

まあ 本当 ？ まあ|ほんとう well|really Really?

じゃあ ついでに 掃除 と か 洗濯 と か も しちゃ おう よ じゃあ|ついでに|そうじ|と|か|せんたく|と|か|も|しちゃ|おう|よ well|while we're at it|cleaning|and|or|laundry|and|or|also|will do (informal)|let's|emphasis marker Well then, let's also do things like cleaning and laundry while we're at it.

そう ね そう|ね that's right|isn't it Right.

じゃあ 私 が ごはん 作る から じゃあ|わたし|が|ごはん|つくる|から well|I|subject marker|rice|will make|because Then I'll make dinner.

え ～？私 作り たい ！ え|わたし|つくり|たい eh|I|want to make|want Huh? I want to make it!

私 も できたら 台所 が いい かな わたし|も|できたら|だいどころ|が|いい|かな I|also|if I can|kitchen|subject marker|good|I wonder I would prefer the kitchen if possible.

よ ー し じゃあ ジャンケン で 決める か |-|||||きめる| Alright, shall we decide with rock-paper-scissors?

よ ー し よ|ー|し emphasis marker|long vowel mark|and Alright!

ええ ッ ジャンケン で 決める の ？ ええ|ッ|じゃんけん|で|きめる|の yes|small tsu|rock-paper-scissors|at|decide|question marker Wait, are we really deciding with rock-paper-scissors?

はい 何 か まずい です か ？ はい|なに|か|まずい|です|か yes|what|question marker|bad|is|question marker Yes, is there something wrong?

え い や … え|い|や eh|i|and Uh, well...

じゃ いく ぞ ー じゃ|いく|ぞ|ー well|going|emphasis particle|prolongation marker Alright, here we go!

最初 は ぐ ー ！ じゃんけん ぽん ！ さいしょ|||-|| First, rock! Rock-paper-scissors, shoot!

ムギ ちゃん 勝って ムギ ちゃん 勝って ！ ムギ|ちゃん|かって|ムギ|ちゃん|かって Mugi|suffix for children or close friends|win|Mugi|suffix for children or close friends|win Mugi-chan wins! Mugi-chan wins!

あいこ でしょ ！しょ ！ あいこ|でしょ|しょ tie|right|right It's a tie! It's a tie!

勝ち まし た ！勝利 の チョキチョキ ！ かち|まし|た|しょうり|の|チョキチョキ win|did|past tense marker|victory|attributive particle|snip snip We won! Victory scissors!

あ … Ah...

よ ー し 私 の 本気 見せ ちゃ う ぞ |-||わたくし||ほんき|みせ||| Alright, I'll show you my serious side.

ああ …そんな やる 気 見せ なくて も … ああ|そんな|やる|き|みせ|なくて|も ah|such|do|motivation|show|don't have|also Ah... you don't have to show that much enthusiasm...

さて と …まずは お 米 を １ 合 … さて|と|まずは|お|こめ|を|ごう well|and|first of all|honorific prefix|rice|object marker|go (a unit of measure for rice) Well then... first, let's start with one cup of rice...

１合 って 何 キロ だ っけ ？ あい|って|なに|キロ|だ|っけ go|quotation particle|what|kilometers|is|right How many kilograms is one cup again?

まあ いい や まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine.

私 明日 学校 行ける かしら … わたし|あした|がっこう|いける|かしら I|tomorrow|school|can go|I wonder I wonder if I can go to school tomorrow...

もしもし ？ Hello?

あ ッ 先生 です か ？急に 電話 し て すみません あ|ッ|せんせい|です|か|きゅうに|でんわ|し|て|すみません ah|small tsu|teacher|is|question marker|suddenly|phone|do|and|I'm sorry Ah, is this the teacher? I'm sorry for calling you suddenly.

梓 ちゃん ？ あずさ|ちゃん Azusa|a diminutive suffix used for children or close friends Azusa-chan?

唯 先輩 たち まだ そっち に い ます か ？ いま|せんぱい|たち|まだ|そっち|に|い|ます|か now|senior|plural marker|still|there|locative particle|is|polite present tense|question marker Are Yui-senpai and the others still over there?

ええ いる わ よ 梓 ちゃん も 来る ？ ええ|いる|わ|よ|あずさ|ちゃん|も|くる yes|there is|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|Azusa|affectionate suffix for children or close friends|also|coming Yes, they are. Are you coming too, Azusa-chan?

ちょうど ごはん 作って る ところ … ちょうど|ごはん|つくって|る|ところ just|rice|making|is|at the time I'm just in the middle of making dinner...

いえ あの それ で … いえ|あの|それ|で house|that|that|at No, um, that...

まだ しばらく そっち に い ます か ね まだ|しばらく|そっち|に|い|ます|か|ね still|for a while|that way|locative particle|am|polite present tense verb ending|question marker|right Are you going to be there for a while longer?

うん ？ うん yeah Hmm?

はい …はい …わかり まし た はい|はい|わかり|まし|た yes|yes|understand|did|past tense marker Yes... yes... I understand.

先輩 たち まだ 先生 の 所 に いる から 大丈夫 じゃ ない か って せんぱい|たち|まだ|せんせい|の|ところ|に|いる|から|だいじょうぶ|じゃ|ない|か|って senior|plural marker|still|teacher|possessive particle|place|locative particle|is (for animate objects)|because|okay|isn't|not|question marker|quotation marker The seniors are still with the teacher, so I think it's okay.

別に そんなに コソコソ し なく て も いい ん じゃない ？ べつに|そんなに|コソコソ|し|なく|て|も|いい|ん|じゃない not particularly|that much|secretly|do|not|and|also|good|right|isn't it Isn't it fine not to be so sneaky about it?

だって 心配 する でしょ だって|しんぱい|する|でしょ after all|worry|to do|right Because they'll worry, right?

そういう ところ 見せ ちゃ ったら … そういう|ところ|みせ|ちゃ|ったら that kind of|place|show|informal contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion or regret|if you do If you show them that side of you...

時間 なくなっちゃう よ 行こ じかん|なくなっちゃう|よ|いこ time|will run out|emphasis particle|let's go We're running out of time, let's go.

澪 ちゃん 頑張ら ない と 卒 アル に 足 丸見え の が 載っちゃう わ よ みお|ちゃん|がんばら|ない|と|そつ|アル|に|あし|まるみえ|の|が|のっちゃう|わ|よ Mio|suffix for children or close friends|don't try|not|quotation particle|graduation|there is|locative particle|feet|fully visible|attributive particle|subject marker|will be posted|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Mio-chan, you have to do your best, or you'll end up with your feet fully visible in the graduation photo.

唯 ちゃん もう ちょ い カップ 右 ゆい|ちゃん|もう|ちょ|い|カップ|みぎ Yui|a diminutive suffix|already|a little|adjective ending|cup|right Yui-chan, a little more to the right with the cup.

こ こう ？ こ|こう this|like this Like this?

さわ ちゃん 早く … さわ|ちゃん|はやく Sawa|suffix for children or close friends|quickly Sawa-chan, hurry up...

はい 行く わ よ ～ はい|いく|わ|よ yes|to go|sentence-ending particle (feminine)|sentence-ending particle (emphasis) Okay, I'm coming~

はい ポーズ はい|ポーズ yes|pose Okay, pose.

静か に なっちゃう ん だ な … しずか|に|なっちゃう|ん|だ|な quiet|adverbial particle|will become|you see|is|emphasis marker It's going to get quiet, huh...

うん おいしい うん|おいしい yeah|delicious Yeah, it's delicious.

どう し た の ？ どう|し|た|の how|did|you do|question marker What's wrong?

黒い 下着 が あった … くろい|したぎ|が|あった black|underwear|subject marker|there was There was black underwear...

あ ッ 見て ！ あ|ッ|みて ah|small tsu|look Ah! Look!

３ ２ １ … 3 2 1 ...

うん ？ Huh?

あれ ？ あれ that What?

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

風邪 ひ い て 一人 で さみしい って 言う から かぜ|ひ|い|て|ひとり|で|さみしい|って|いう|から cold|fire|adjective suffix|and|alone|at|lonely|quotation particle|to say|because You said you were lonely because you caught a cold.

わざわざ みんな 連れ て き た のに わざわざ|みんな|つれ|て|き|た|のに specifically|everyone|companion|and|came|past tense marker|even though Even though I went out of my way to bring everyone here.

忘れ て た …ごめん わすれ|て|た|ごめん forget|and|past tense marker|sorry I forgot... I'm sorry.

じゃあ 私 たち 帰り ます ね じゃあ|わたし|たち|かえり|ます|ね well|I|plural marker|return|polite verb ending|right Well then, we'll be going home now.

え ッ 一緒 に ごはん 食べて いきなよ え|ッ|いっしょ|に|ごはん|たべて|いきなよ eh|small tsu|together|at|rice|eat|go okay Hey, let's eat together.

一 度 学校 に 戻ら なきゃ いけ ません し いち|ど|がっこう|に|もどら|なきゃ|いけ|ません|し one|time|school|to|return|have to|go|not|and I have to go back to school once.

ここ で ９ 人 は 狭い です し ～ ここ|で|にん|は|せまい|です|し here|at|people|topic marker|narrow|is|and It's cramped here for nine people.

悪かった わ ね … わるかった|wa|ne was bad|topic marker|right I'm sorry about that...

そう いや あなた たち も もう 卒業 だ っけ ？ そう|いや|あなた|たち|も|もう|そつぎょう|だ|っけ that's right|no|you|plural marker|also|already|graduation|is|right By the way, are you all graduating soon?

はい この ３ 月 で …みんな 一緒 の 大学 に 行く こと に なりまし た はい|この|がつ|で|みんな|いっしょ|の|だいがく|に|いく|こと|に|なりまし|た yes|this|month|at|everyone|together|attributive particle|university|locative particle|to go|thing|particle indicating a decision|became|past tense marker Yes, this March... we all decided to go to the same university.

よかった わ ね よかった|わ|ね it was good|sentence-ending particle for emphasis|right That's great!

それ で 来年 は どう なる の ？軽音部 … それ|で|らいねん|は|どう|なる|の|けいおんぶ that|at|next year|topic marker|how|will become|question marker|light music club So what will happen to the light music club next year...?

また 廃部 に なり そう とか 言わ ない で よ また|はいぶ|に|なり|そう|とか|いわ|ない|で|よ again|disbandment|locative particle|becoming|it seems|or something like that|don't say|not|and|emphasis marker Don't say things like it might become a defunct club again.

たぶん … Probably...

部員 何 人 ぐらい いる の ？ ぶいん|なに|にん|ぐらい|いる|の club members|how many|people|about|there is|question marker How many members are there?

ええ と … ええ|と yes|and Um...

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

軽 音 部 は なくなら ない わ ！ けい|おん|ぶ|は|なくなら|ない|わ light|sound|club|topic marker|will not disappear|not|sentence-ending particle for emphasis The light music club won't disappear!

さわ ちゃん どういう つもり だった ん だろう な … さわ|ちゃん|どういう|つもり|だった|ん|だろう|な Sawa|suffix for children or close friends|what kind of|intention|was|you know|probably|sentence-ending particle for emphasis I wonder what Sawa-chan was thinking...

助け て くれた ん じゃない の か たすけ|て|くれた|ん|じゃない|の|か help|and|gave|right|isn't it|you know|question marker Didn't you come to help me?

そう か なあ そう|か|なあ I see|question marker|you know I wonder if that's the case.

でも 結構 自信 満々 だった ぞ でも|けっこう|じしん|まんまん|だった|ぞ but|quite|confidence|full|was|emphasis marker But I was quite confident.

入部 希望 者 が いる の か な にゅうぶ|きぼう|しゃ|が|いる|の|か|な club membership|hope|person|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if there are any new members hoping to join.

もし かして 私 たち が 来年 も 軽音部 に 残る って 思ってる ん じゃない か な もし|かして|わたし|たち|が|らいねん|も|けいおんぶ|に|のこる|って|おもってる|ん|じゃない|か|な if|maybe|I|we|subject marker|next year|also|light music club|locative particle|stay|quotative particle|thinking|you know|isn't it|question marker|right Maybe they think we will stay in the light music club next year.

唯 じゃ ある まい し そんな 勘違い する か ただ|じゃ|ある|まい|し|そんな|かんちがい|する|か just|isn't|there is|probably not|and|such|misunderstanding|to do|question marker It can't be just that, right? Would someone misunderstand like that?

じゃあ 留年 が 決定 し てる とか … じゃあ|りゅうねん|が|けってい|し|てる|とか well|repeating a year|subject marker|decision|and|is|or something like that So, does that mean repeating a year is decided...?

本人 に 言って ない だけ で … ほんにん|に|いって|ない|だけ|で the person themselves|locative particle|saying|not|only|at It's just that they haven't told the person...

ええ ー ッ ？ |-| Eh?!

この 音 … この|おと this|sound This sound ...

あ ず にゃん だ ！ あ|ず|にゃん|だ ah|zu|meow|is It's Azunyan!

あ ッ 唯 ！ あ|ッ|ただ ah|small tsu|just Ah, Yui!

あ ～ず ～にゃ … あ|ず|にゃ ah|not|meow Ah ~ Azunyan ...

もう ちょっと やろう よ 唯 先輩 たち まだ 戻って こない ん でしょ もう|ちょっと|やろう|よ|ただ|せんぱい|たち|まだ|もどって|こない|ん|でしょ already|a little|let's do|emphasis particle|just|upperclassman|plural marker|not yet|come back|not coming|you see|right Let's do a little more, Yui-senpai. They haven't come back yet, right?

うん さわ子 先生 は そう 言って た けど … うん|さわこ|せんせい|は|そう|いって|た|けど yeah|Sawako|teacher|topic marker|like that|said|past tense marker|but Yeah, Sawako-sensei said that, but...

でも もう こんな 時間 だ し … でも|もう|こんな|じかん|だ|し but|already|this kind of|time|is|and But it's already this late...

まだ 平気 だ よ まだ|へいき|だ|よ still|okay|is|emphasis marker It's still fine.

新 歓 ライブ で もう １ 曲 演奏 する ん でしょ ？頑張ら なきゃ しん|かん|ライブ|で|もう|きょく|えんそう|する|ん|でしょ|がんばら|なきゃ new|joy|live|at|already|song|perform|do|right|isn't it|have to do your best|have to You're going to perform another song at the new concert, right? You have to do your best.

練習 手伝う の 楽しい から 全然 平気 だ よ れんしゅう|てつだう|の|たのしい|から|ぜんぜん|へいき|だ|よ practice|to help|attributive particle|fun|because|not at all|okay|is|emphasis particle It's fun to help with practice, so I'm totally fine with it.

そう ？ Is that so?

唯 ちゃん ゆい|ちゃん Yui|a diminutive suffix used to express affection Yui-chan

練習 の 邪魔 し ちゃ 悪い ぞ … れんしゅう|の|じゃま|し|ちゃ|わるい|ぞ practice|attributive particle|hindrance|do|contraction of ては (te wa)|bad|emphasis particle Don't disturb my practice...

唯 先輩 … ゆい|せんぱい Yui|senior Yui-senpai...

に 逃げろ ～！ に|にげろ at|run away Run away~!

え ッ ？先輩 ？あの … え|ッ|せんぱい|あの eh|small tsu|upperclassman|um Huh? Senpai? Um...

新 歓 ライブ 頑張れ よ ー ッ しん|かん|ライブ|がんばれ|よ|ー|ッ new|joy|live|do your best|emphasis particle|prolongation mark|small tsu (indicates a doubled consonant) New welcome live, do your best!

せ ー の ！ |-| On three!

ごめんなさい 今度 は 私 が 遅れ ちゃった ごめんなさい|こんど|は|わたし|が|おくれ|ちゃった I'm sorry|next time|topic marker|I|subject marker|late|ended up I'm sorry, this time I was the one who was late.

唯 は ちょっと 早かった ぞ ただ|は|ちょっと|はやかった|ぞ just|topic marker|a little|was early|emphasis marker Yui was a little early.

そう かな ？ そう|かな so|I wonder Is that so?

次 こそ 決め て よ もう 職員 室 に 行か なきゃ いけない ん だ から つぎ|こそ|きめ|て|よ|もう|しょくいん|しつ|に|いか|なきゃ|いけない|ん|だ|から next|emphasis particle|decide|and|sentence-ending particle for emphasis|already|staff|room|locative particle|go|have to|cannot|you see|is|because You have to decide this time, because you have to go to the staff room.

は ー い |-| Okay.

じゃあ Well then.

せ ー の で ジャンプ ね |-|||じゃんぷ| On the count of three, jump!

はい Yes!

せ ー の ！ |-| One, two, three!

せ ー の ！ |-| One, two, three!

澪 お前 も 練習 し とい た 方 が いい ん じゃない の か ？ みお|おまえ|も|れんしゅう|し|とい|た|ほう|が|いい|ん|じゃない|の|か Mio|you|also|practice|do|and|did|better|subject marker|good|explanatory particle|isn't it|question marker|question marker Mio, shouldn't you practice too?

私 は １ 回 も 失敗 し て ない から 大丈夫 わたし|は|かい|も|しっぱい|し|て|ない|から|だいじょうぶ I|topic marker|time|not even|failure|do|and|not|because|okay I'm fine because I haven't failed even once.

じゃあ いく わ よ じゃあ|いく|わ|よ well|I will go|sentence-ending particle (emphasizing femininity)|sentence-ending particle (emphasizing information) Well then, here I go.

よ ー い … |-| Ready...

せ ー の ！ |-| Ready, set, go!

あ ッ 飛び 遅れ た ッ ！ あ|ッ|とび|おくれ|た|ッ ah|soku (a sound effect)|jump|late|past tense marker|soku (a sound effect) Ah! I jumped too late!

ホワイト ボード で ひしめき 合う ホワイト|ボード|で|ひしめき|あう white|board|at|jostling|together Crowded on the whiteboard

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう|な|ねがい|こと graffiti|freedom|adjectival particle|wish|thing Graffiti of free wishes

放課後 の チャイム 夕日 に 響いて も ほうかご|の|チャイム|ゆうひ|に|ひびいて|も after school|attributive particle|chime|sunset|locative particle|echoes|even The after-school chime echoes in the sunset.

夢見る パワー ディス れ ないね 生憎 ゆめみる|パワー|ディス|れ|ないね|あいにく dreaming|power|this|you know|isn't it|unfortunately The dreaming power can't be disturbed, unfortunately.

Let'ssingもっと もっと もっと 声 高く |もっと|もっと|こえ|たかく |more|more|voice|high Let's sing more, more, more, louder.

くちびる に 希望 携え て くちびる|に|きぼう|たずさえ|て lips|locative particle|hope|carrying|and Carrying hope on our lips.

ワード 放つ その たび 光 に なる ワード|はなつ|その|たび|ひかり|に|なる word|to release|that|time|light|locative particle|to become Every time the word is released, it becomes light.

ワタシタチノカケラ Fragments of us.

思い出 なんて いら ない よ おもいで|なんて|いら|ない|よ memories|like|don't need|not|emphasis marker I don't need memories.

だって "今 "強く 、深く 愛し てる から だって|いま|つよく|ふかく|あいし|てる|から because|now|strongly|deeply|love|(I) am|because Because I love you strongly and deeply "now."

思い出 浸る 大人 の ような 甘美な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな|の|ような|かんびな|ぜいたく memories|to immerse|adult|attributive particle|like|sweet|luxury A sweet luxury like an adult immersed in memories.

まだ ちょっと …遠慮 し たい の まだ|ちょっと|えんりょ|し|たい|の still|a little|hesitation|do|want|you know I still want to hold back a little...

よし 行く か よし|いく|か okay|to go|question marker Alright, shall we go?

うん 行 こ う 行 こ う ！ |ぎょう|||ぎょう|| Yeah, let's go, let's go!

海 じゃ ない よ 海外 に 行く ん だ よ ！ うみ|じゃ|ない|よ|かいがい|に|いく|ん|だ|よ sea|is not|not|emphasis particle|overseas|locative particle|go|explanatory particle|is|emphasis particle It's not the sea, we're going abroad!

軽 音 部 は どこ へ 行く の ？ けい|おん|ぶ|は|どこ|へ|いく|の light|sound|club|topic marker|where|direction marker|to go|question marker Where is the light music club going?

みなさん 海外 が いい って みなさん|かいがい|が|いい|って everyone|overseas|subject marker|good|quotation particle Everyone says they prefer abroad.

ホェア ベリー デリシャス ケーキ ショップ ？ ホェア|ベリー|デリシャス|ケーキ|ショップ where|very|delicious|cake|shop Where is the very delicious cake shop?

でも お 姉ちゃん たち が 海外 だ なんて …ちょっと 心配 だ な でも|お|ねえちゃん|たち|が|かいがい|だ|なんて|ちょっと|しんぱい|だ|な but|honorific prefix|big sister|plural marker|subject marker|overseas|is|like|a little|worried|is|sentence-ending particle But my sisters are overseas... I'm a little worried.

ホェア マイ ホテル ？ ホェア|マイ|ホテル where|my|hotel Where is my hotel?

海外 行く の あなた たち ？ かいがい|いく|の|あなた|たち overseas|to go|attributive particle|you|plural marker Are you guys going abroad?

そう だ よ ー |||- That's right!

ホント に ？ ホント|に really|question marker Really?

イギリス で ライブ イギリス|で|ライブ England|at|live Live in the UK

ハワイ はわい Hawaii

アメリカ あめりか America