×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

こばと。, Kobato. Episode 2

Kobato . Episode 2

（小鳥 の さえずり ）

（こば と ）いおり ょぎ さん の テスト に 受かった から 頂け た →

大切 な ビン です 。

この ビン が いっぱい に なった 時 私 の 願い が かなって →

行き たい 所 へ 行ける ん です よね 。いおり ょぎ さん ？

いつ いっぱい に なる ん でしょ う ？楽しみ です ね いおり ょぎ さん 。

（いおり ょぎ ）あの な …。

きゃ ～！いっぱい に する の は お前 だろ ？

・～（オープニング ・テーマ ）

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・「嬉しい とき 笑って 」

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・「いつか 願い は 叶う と 」

・「でも いつ かって どれ くらい ？」

・「待ち きれ ない よ 」

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」

・「全身 に ひかり を 集めて 」

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・「何 十 回 転んで 泣いて それでも また 」

・「あきれる くらい 明日 を 信じてる 」

・～

花 戸 小 鳩 ！はい ！

ビン を 手 に 入れた だけ じゃ 何も 始まら ねえ ！

その ビン に 集める の は 何 だ ？

はい ！いろんな 人 の 傷 つい た 心 です ！

それ を 集める に は ？

はい ！傷 ついた 心 を 癒やして 差し上げなければなりません ！

よ ～し 一応 は 分かって る らしい 。なら 早速 集め に 行く ぞ ！

は いっ ！オット …言い 忘れ て た な 。

そば に 人間 が いる 状態 で オレ に 話しかける な 。

え ？どうして です か ？お前 に は 記憶 と 知識 と →

常識 が ない から 教え て やる が な ぬいぐるみ は 喋ら ない ん だ よ 。

喋ら ない もん に 喋り かける の は 変 な ん だ よ 。

分かった か ？なんで 喋ら ない の です か ？

ぬいぐるみ だ から だ よ 。

どうして ぬいぐるみ だ と 喋ら ない の です か ？

う …いい から さっさと 行け ！

はい ！こば と 頑張り ます ！（落下 する 音 ）

きゃ ～！いきなり シーソー から 降りる な ！

傷 つい た 人 は いません か ？

癒 や さ れたい人 は いません か ？ どなた か 傷 つい た人 は ？

あなた の 心 癒やさせて 下さい 。ま …間に合ってる から 。

あの ～！なに か 癒やす お 役 に 立てる 事 は ？

心 の 声 おいおい 。

何 か お 役 に 立てる 事 は あり ませ ん か ！

（子供 たち ）ジャンケンポン アイコデ …。あ

（子供 たち ）おねえちゃん お願い 。え ？何 でしょう ？

缶 けり の 鬼 やって よ ？オニ ？

オニ を やれ ば お 役 に 立てる の です か ？

（子供 ）うん ！お 願い ！はいっ ！頑張り ます ！

（子供 ）缶 けった ！

わ ～い ！きゃ ～！

ハアハア ハアハア …。

え ～い ！あ ～！

ハアハア ハアハア …。

・～

ハアハアハア … 。

あれ ？ おかしい です ね 。 まだ 何にも 入ってません 。

缶 けり の 鬼 が 何 を 癒やす ん だ よ 。

そんな ん で 癒やされる 心 なんざ N ね ～だろ ？普通 。

そう なん です か ？ただ の 遊び 相手 だ っつ ～の 。

そう なん です か 。

癒 や さ れ たい 方 と 巡り会う 事 は なかなか 難しい ん です ね 。

あ ！でも でも 癒やされたい 人 が いない って 事 は →

傷 つい たり 悲し ん だり し てる 人 が い ない って 事 な んです よね ！

どこ まで ポジティブ ・シンキング な ん だ よ おめぇ は よ 。

何 か お 役 に 立つ 方法 が 見つかれ ば いい ん です が 。

（ 男 ） あ … あの … 。 え ？

ど …どうぞ 。

これ を 私 に ？はい お 願い し ます 。

こんな ステキ な 物 を ためらい も なく ほか の 人 に 分け 与える なんて →

なんて すばらしい 人 でしょ う ！

心 の 声 おいおい 。

こんなに 配ら ない と いけない んで 好き な だけ 持って って 下さる と …。

ホント です か ？じゃあ 全部 持っていきます 。

え ？

ありがとう ！助かった ！

お 役 に 立てた 上に こんな ステキ な 物 が いっぱい です ！

心 の 声 いっぱい あって どう すん だ よ ？

今度 は 私 が みなさん に この ステキ な 品物 を お 配り する 番 です ！

は ？

どうぞ ！ステキ な ティッシュ です ！

必ず お 役 に 立ちます ！どうぞ ！

どうぞ ！

いっぱい 差し上げます ！間に合ってる から 。

どうぞ ！遠慮 なさら ず ！

どうぞ ！どうぞ ！

ステキ な ティッシュ です 。どうぞ ！

あ …あっ あっ …。（藤木 ）わ っ ！

いって ～な 。す …すみません ！

おい ！はい ？

道 の 真ん中 で うろうろ し て ん じゃねえ よ 。

ごめんなさい 。あっ ！

あの 人 …この 前 の …。

ティッシュ 片づけ て おけ よ 。

あっ あ …。

待って 下さい ！お 礼 を させて 下さい ！

（子供 たち の 声 ）

確か こちら の ほう に …？

あ ？

あ ～ ！

（義男 ）シーツ 飛んでった ！（俊彦 ）清花 先生 こっち ！

わ ～ ！

何 して ん の ？（清 花 ）大変 ！大丈夫 です か ？

はい 。（義男 ）お 鼻 すり むい てる ！

え ～っ ！

ホント だ 。ハハハ …！恥ずかしい です 。

笑っちゃ ダメ でしょ う 。は ～い ！清花 先生 。

ごめんなさい 。私 よもぎ 保育園 の 者 です 。

手 が 足り なく て 。洗濯物 を 取り込む の が 遅れ て しまって 。

は 手 が 足り ない ん です か ？え ？ええ … 。 お 困り です か ？そ …そう ね 。

手 が 足り たら 助かり ます か ？それ は …。

助かり ます か ？あ …はい 。

あ ～。お 手伝い し ます 。

えっ ？

これ どうぞ ！

ウフフ …。ありがとう ！

ねえ ねえ 名前 は ？オレ 俊彦 ！

私 は 花戸 小鳩 です 。（俊彦 ）こばと ？変 な 名前 ！

変 な 名前 ！（一同 ）ワハハハ …！

そう でしょう か ？じゃあ お 父さん は 大 鳩 だ ！

違い ます よ 。じゃあ 何て 名前 ？

なんて 名前 ？

えっ と …。（満里奈 ）名前 ～ ？

（一同 ）ねえ ねえ ～。なに ？

ねえ ？あ …。何 でしょう ？

お 父さん いない の ？

多分 … 。

（子供 たち ）名前 は もう いい よ 。遊ぼう よ ！

あまり 困らせない の よ 。（一同 ）は ～い ！清花 先生 ！

あの …私 何 か お 手伝い を ？

その 調子 で みんな の 相手 を し て くれる と 助かる わ 。

お 相手 です か …。えっ と … 。

（満里奈 ）こば と 先生 ！はい ？

オルガン 弾いて 。オルガンの 弾き方 を 知らない んです 。

そう な ん だ 。すみません 。

でも 一緒 に 踊ったり 出来ます よ 。踊る の ？

待って て ！

え ？

エヘヘ 。

こば と 先生 と 一緒 に 踊る 。こいつ は 先生 じゃ ない だろう 。

じゃあ こば と ちゃん ！

何 の つもり だ ？人 の あと つけ てき たり し て 。

私 は ただ お礼 を し たく て 。いい 。帰れ よ 。

でも 私 は ここ で お手伝い を させて 頂いて いる んです ！

オルガン 弾け ねえ ん だ ろ ？は ？役立たず だ な 。

う …。あら ！二人 とも お友達 ？

（ ２人 ） 違います ！

あら そう 。一緒 に 働いて くれてる 藤本 清和 君 よ 。

で こちら は こば と ちゃん 。今日 一日 よろしく ね 。

はい ！

邪魔 す ん な よ 。あ …。

（満里奈 ）清和 先生 。早く オルガン 弾い て ！

先生 ！早く ！二人 とも お願い ね 。

・～ （ オルガン ）

（満里奈 ）こば と ちゃん も 踊ろう よ 。

（ 笑い声 ）

なん だ …そりゃ ？

心 の 声 この 人 意地悪 です 。でも 負け ませ ん ！

ハッ ハッ ハッ …。

おもしろ ～いよ 。

・～

・～N・（子供 たち の 笑い声 ）

・～

・～

（ 寝息 ）

ここ は 子供 の 人 たち が 住む 所 です か ？

住んでる いる わけ じゃ なくて 昼間 子供たち を 預かっている の 。

そう なん です か 。でも ね ここ 古い でしょ う ？

近く に 新しい 幼稚園 も 出来た し 通ってる くる 子 たち も 減ってきて 。

あ … 。

でも 頑張ら ない と ね ！

ま …心配 する だけ 無駄 です し ね 。

ホント 。藤本 君 の 言う とおり ね 。

ありがとう 助かった わ 。子供 たち も 楽しそう だった し 。

そんな ！私 は ただ 一緒 に 遊んでた だけ で 。

いつも いおり ょぎ さん に 怒ら れ て ばかり で …。エヘヘ 。

わ ～！大変 です ！いおり ょぎ さん が いません ！

まあ お 連れ の 方 が い た の ？

はい 。お 連れ の 方 って いう か …Nぬいぐるみ の 人 です 。

喋れ ない ので 迎え に いか ない と きっと 怒ら れ ます ～！

失礼 します ！

あの …明日 も 来て いい です か ？

お 願い できる なら 。清 花 先生 。

どこ に 住んでる か 何 を してる の か 分からない ような ヤツ →

園 に 出入 させて いい ん ですか ？

分か ん なく ない です ！私 は 花戸 小鳩 です ！

名前 ぐらい で 答え た 気 に なら れて も な 。

私 は …。何 だ よ ？

いろいろ 探し てる ところ なんです 。まあ …。

こば と ちゃん の 都合 さえ 良けれ ば 大 歓迎 よ 。

ただ あまり バイト 代 は 出せ ない けれど 。

いえ お 手伝い さえ させ て 頂け れ ば それ で 十 分 です から 。

じゃあ よろしく ね ！（ため息 ）

おい ！はい ？

一つ 言って おく 。

同情 や 好奇心 なら 来る な ！え ？

迷惑 な ん だ よ 。かわいそう だの 大変 だの 思われる の は 。

そんな 事 思って ませ ん ！

あの … 。

・～

迷惑 … ？

迷惑 って の は な …。

いきなり 町 の 中 に 置き去り に さ れる 事 を 言う ん だ ！

見つかって 良かった です 。良く ねえ ！

人目 を 盗んで ちょっと ずつ 移動する つらさ が 分かる か ？

すみません ！

言った ろう が ！こっち じゃ オレ は ぬいぐるみ だって な ！

ぬいぐるみ は 勝手 に 歩い たり し ねえ ん だ よ ！

ごめんなさい ！きゃ ～！ビン どころ か オレ まで 忘れ て ～！

ビン

やっぱり … 。

何 が やっぱり な ん だ ？なんか 入ってる と 思ってた の か ？

やっぱり 私 の やって いる 事 は →

人 を 癒やし て 差し上げる 事 なんか じゃ なくて →

むしろ 迷惑 なん でしょう か ？

藤本 さん 何か 傷 つい て そう で した 。

けれど 藤本 さん は 迷惑 だ と おっしゃって まし た 。

まあ 人 に よる かも な 。

世の中 に 傷ついている 人 と 傷ついてない 人 が いる と して →

傷ついている 人 の 中 に も 癒やされたい 人 と →

癒 や さ れ たく ない人 が いるって 事 知りません でし た 。

…んで ？はい ？

お前 は どう し たい ん だ よ ？

私 は …。

お前 は 癒やし たい んだろう が よ ！なら 癒やせ よ ！

いい ん です か ？いい も 悪い も そん な こたぁ →

実際 に 癒やして から 考えろ ！

はい ！

・～ （ 「 家路 」 ）

（子供たち ）また ね 。じゃあ ね 。明日 な 。バイバイ ！

早く 帰ろう よ 。

あ ！

あれ は …？

俊彦 君 ？

こば と ちゃん 。

保育園 は ？これ から おうち に 帰る 所 です か ？

うん 。 でも まだ … 。 うん ？

ブランコ 好き な ん です か ？すごく 好き って わけ じゃ ない …。

でも もう 少し ここ に い ない と お母さん 帰って 来ない し …。

お 仕事 だ から …。お 仕事 です か 。

でも お 母さん 本当 に 一生懸命 な ん だ ！

「りこ ん 」して 大変 な のに 朝 ご飯 も ちゃんと 作って くれる し 。

優しい し …ホント だ よ ！

すごい です ね ！

え …？

言わ ない の ？いけない って …？

何 が です か ？

回想

（児童 の 親 １）今日 も お母さん まだ 迎え に 来ない の ？→

俊彦 君 は お 利口 ね 。わがまま も 言わ ず に 。

（児童 の 親 ２ ）また 今日 も ？偉い わ 。ガマン し て 待って る なんて 。

（児童 の 親 ３ ）もう 少し 俊彦 君 の 事 考え て くれる と いい のに ねえ 。

（児童 の 親 ４ ）でも 幾ら 仕事 が 忙しい からって マズい ん じゃない かしら ねえ 。

みんな 悪い お母さん って 。いけない お母さん だって 。

いけない お 母さん な ん です か ？

違う ！お 母さん 一生懸命 な ん だ ！

ホント に … ホント に お 母さん すごい ん だ ！

（ 拍手 ）

ステキ です 。

え ？

一生懸命 で すごい お母さん ステキ です 。

ホント ？

はい ！ステキ な お母さん です 。

は ～っ 。

う っ …。

（ すすり泣き ）

どう し まし た ？

どこ か 痛い の です か ？

違う … 。

本当 に ？

うん … 。

・～

え ～ ！

は …入って ます ！でも でも 何で ？

あの 俊彦 って 子供 の だ な 。

俊彦 君 ？

回想 （はしゃぐ 声 ）

頑張れ ！こば と ちゃん ！

上手 です ね ！もっと こが なきゃ ！

（ 笑い声 ）

うれしかった ん だろう 。母親 を 褒めて もらって 優しく されて 。

え ？

優しく し た ん でしょ う か ？私 。

裏 や 下心 が ある のに 優しく し て も 人 は 癒やされない し 。

お前 は お前 の し たい ように やってきゃ いい ん だよ 。

はい ！

頑張って 人 の 傷 つい た 心 集めます ！

アレ …ちょっと 待て ！

その 言い 方 だ と まるで 人 を 傷つけ て 回る みて え じゃねえか 。

じゃあ 癒やされ た 心 ？

それ も せっかく 癒 や し た の に 取り上げ てる み て え だ な 。

では これ は 何 と 言え ば よろしい の です か ？

あ ～もう 面倒 くせ え ！

それ コンペイトウ みたい だ から コンペイトウ で いい ！

コンペイトウ … 。

分かり まし た 。これ の 事 コンペイトウ って 言う 事 に し ます 。

おい こば と ！はい ？

イヒヒ 。

オレ を 置き去り に し た 事 は 言語道断 だ が →

初めて に し ちゃ 上出来 。大 負け に 負けて １００ 点 ！

あ …。この 調子 で 気合い 入れ て いく ぞ ！

はい ！こば と 頑張り ます ！

１００ 点 だ からって 調子 に 乗って ん じゃねえ ぞ 。

え ？でも 今 この 調子 で って 。そういう 意味 じゃ ねえ ！

じゃあ どういう 調子 で いく ん ですか ？

もう いい ！１００ 点 は やっぱなし ！

え ～そんな ！

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・「誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・「自分 の 影 を どこ か に 忘れ てきちゃった から かも 」

・「それ なら 」

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」

・「行ったり 来たり うれしく なる 」

・「君 が 幸せ に なる 」

・「心配 なんて いらない よ 一緒に いる から 」

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kobato . Episode 2 こばと|エピソード Kobato|Episode Kobato. Episode 2

（小鳥 の さえずり ） ことり|の|さえずり small bird|possessive particle|chirping (The chirping of birds)

（こば と ）いおり ょぎ さん の テスト に 受かった から 頂け た → こば|と|いおり|ょぎ|さん|の|テスト|に|うかった|から|いただけ|た Koba|and|Iori|Yogi|Mr/Ms|possessive particle|test|locative particle|passed|because|can receive|past tense marker (Kobato) I passed Iori's test, so I was able to receive this →

大切 な ビン です 。 たいせつ|な|ビン|です important|adjectival particle|bottle|is It's an important bottle.

この ビン が いっぱい に なった 時 私 の 願い が かなって → この|ビン|が|いっぱい|に|なった|とき|わたし|の|ねがい|が|かなって this|bottle|subject marker|full|locative particle|became|when|I|possessive particle|wish|subject marker|comes true When this jar is full, my wish will come true →

行き たい 所 へ 行ける ん です よね 。いおり ょぎ さん ？ いき|たい|ところ|へ|いける|ん|です|よね|いおり|ょぎ|さん going|want to|place|to|can go|you see|is|right|Iori|yōgi|Mr/Ms I will be able to go wherever I want, right? Iori Yogi?

いつ いっぱい に なる ん でしょ う ？楽しみ です ね いおり ょぎ さん 。 いつ|いっぱい|に|なる|ん|でしょ|う|たのしみ|です|ね|いおり|ょぎ|さん when|a lot|at|will become|you know|right|you|looking forward|is|right|Iori|yugi|Mr/Ms When will it be full, I wonder? I'm looking forward to it, Iori Yogi.

（いおり ょぎ ）あの な …。 いおり|ょぎ|あの|な Iori|yogi|that|adjective particle (Iori Yogi) Um...

きゃ ～！いっぱい に する の は お前 だろ ？ きゃ|いっぱい|に|する|の|は|おまえ|だろ eek|a lot|locative particle|to do|explanatory particle|topic marker|you|right Kya~! You're the one who will make it full, right?

・～（オープニング ・テーマ ） オープニング|テーマ opening|theme ・~ (Opening Theme)

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」 どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ how|do|if|good|a sentence-ending particle for emphasis|right ・ "What should I do again?"

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 あたりまえ|の|こと|って|いつも|むずかしい|な obvious|attributive particle|thing|quotation particle|always|difficult|adjectival particle ・ "Things that are obvious are always difficult, huh?"

・「嬉しい とき 笑って 」 うれしい|とき|わらって happy|when|smile ・ "When I'm happy, I smile"

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき|な|とき|に|うたい|たい|だけ|な|のに like|adjectival particle|time|at|want to sing|want|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to sing when I feel like it"

・「いつか 願い は 叶う と 」 いつか|ねがい|は|かなう|と someday|wish|topic marker|will come true|quotation particle ・ "Someday, my wishes will come true"

・「でも いつ かって どれ くらい ？」 でも|いつ|かって|どれ|くらい but|when|you know|which|about ・ "But how long is someday?"

・「待ち きれ ない よ 」 まち|きれ|ない|よ waiting|can't|not|emphasis marker ・ "I can't wait!"

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」 の|あいず|で|りょうて|ひろげて attributive particle|signal|at|both hands|spread ・ "On the count of 123! Spread your arms wide!"

・「全身 に ひかり を 集めて 」 ぜんしん|に|ひかり|を|あつめて whole body|locative particle|light|object marker|gather ・ "Gather the light in your whole body!"

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」 どこ|に|ある|の|おしえて|わたし|に|できる|こと where|locative particle|there is|explanatory particle|teach|I|dative particle|can do|thing ・ "Tell me where it is, what I can do!"

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 めいっぱい|きず|つい|て|せい|いっぱい|はしって as much as possible|injury|accidentally|and|because|a lot|running ・ "Get hurt as much as you can and run as much as you can"

・「何 十 回 転んで 泣いて それでも また 」 なに|じゅう|かい|ころんで|ないて|それでも|また what|ten|times|fell|crying|even so|again ・ "I fell and cried dozens of times, but still again"

・「あきれる くらい 明日 を 信じてる 」 あきれる|くらい|あした|を|しんじてる to be amazed|about|tomorrow|object marker|believe ・ "I believe in tomorrow to the point of being amazed"

・～ ・~

花 戸 小 鳩 ！はい ！ はな|と|ちい|はと|はい flower|door|small|pigeon|yes Hanato Kobato! Yes!

ビン を 手 に 入れた だけ じゃ 何も 始まら ねえ ！ ビン|を|て|に|いれた|だけ|じゃ|なにも|はじまら|ねえ bottle|object marker|hand|locative particle|got|only|is not|anything|won't start|right Just getting the bottle doesn't start anything!

その ビン に 集める の は 何 だ ？ その|ビン|に|あつめる|の|は|なに|だ that|bottle|locative particle|to collect|nominalizer|topic marker|what|is What do we collect in that bottle?

はい ！いろんな 人 の 傷 つい た 心 です ！ はい|いろんな|ひと|の|きず|つい|た|こころ|です yes|various|people|possessive particle|wounds|just|past tense marker|hearts|is Yes! It's the hurt hearts of various people!

それ を 集める に は ？ それ|を|あつめる|に|は that|object marker|to collect|locative particle|topic marker How do we gather it?

はい ！傷 ついた 心 を 癒やして 差し上げなければなりません ！ はい|きず|ついた|こころ|を|いやして|さしあげなければなりません yes|wound|got|heart|object marker|heal|must give Yes! We must heal the wounded heart!

よ ～し 一応 は 分かって る らしい 。なら 早速 集め に 行く ぞ ！ よ|し|いちおう|は|わかって|る|らしい|なら|さっそく|あつめ|に|いく|ぞ emphasis particle|and|just in case|topic marker|understand|is|it seems|if|immediately|gather|purpose marker|go|emphasis particle for men Alright, it seems like I understand the basics. Then let's go gather it right away!

は いっ ！オット …言い 忘れ て た な 。 は|いっ|オット|いい|わすれ|て|た|な topic marker|one|husband|good|forget|and|past tense marker|sentence-ending particle Yes! Oh, I forgot to mention something.

そば に 人間 が いる 状態 で オレ に 話しかける な 。 そば|に|にんげん|が|いる|じょうたい|で|オレ|に|はなしかける|な near|locative particle|human|subject marker|there is|state|at|I (informal)|dative particle|talk to|don't Don't talk to me when there are humans around.

え ？どうして です か ？お前 に は 記憶 と 知識 と → え|どうして|です|か|おまえ|に|は|きおく|と|ちしき|と eh|why|is|question marker|you|to|topic marker|memory|and|knowledge|and Huh? Why not? You have memory and knowledge and →

常識 が ない から 教え て やる が な ぬいぐるみ は 喋ら ない ん だ よ 。 じょうしき|が|ない|から|おしえ|て|やる|が|な|ぬいぐるみ|は|しゃべら|ない|ん|だ|よ common sense|but|not|because|teach|and|will give|but|emphasis particle|stuffed animal|topic marker|doesn't speak|not|you see|is|emphasis marker common sense, so I'll teach you: stuffed animals don't talk.

喋ら ない もん に 喋り かける の は 変 な ん だ よ 。 しゃべら|ない|もん|に|しゃべり|かける|の|は|へん|な|ん|だ|よ speak|not|because|to|speaking|to talk to|nominalizer|topic marker|strange|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker It's strange to talk to something that doesn't talk.

分かった か ？なんで 喋ら ない の です か ？ わかった|か|なんで|しゃべら|ない|の|です|か understood|question marker|why|speak|not|explanatory particle|is|question marker Got it? Why aren't you talking?

ぬいぐるみ だ から だ よ 。 ぬいぐるみ|だ|から|だ|よ stuffed animal|is|because|is|emphasis marker It's because I'm a stuffed animal.

どうして ぬいぐるみ だ と 喋ら ない の です か ？ どうして|ぬいぐるみ|だ|と|しゃべら|ない|の|です|か why|stuffed animal|is|and|don't speak|not|question marker|is|question marker Why don't stuffed animals talk?

う …いい から さっさと 行け ！ う|いい|から|さっさと|いけ uh|good|because|quickly|go Ugh... Just go already!

はい ！こば と 頑張り ます ！（落下 する 音 ） はい|こば|と|がんばり|ます|らっか|する|おと yes|Koba|and|do your best|polite suffix|falling|to do|sound Yes! I'll do my best, Koba! (Sound of falling)

きゃ ～！いきなり シーソー から 降りる な ！ きゃ|いきなり|シーソー|から|おりる|な kya|suddenly|seesaw|from|get off|don't Kya~! Don't suddenly get off the seesaw!

傷 つい た 人 は いません か ？ きず|つい|た|ひと|は|いません|か injury|just|past tense marker|person|topic marker|there is not|question marker Is there anyone who got hurt?

癒 や さ れたい人 は いません か ？ どなた か 傷 つい た人 は ？ いや|||れたい じん||いま せ ん||||きず||た じん| heal|or|sasa|person||||who||||person| Is there anyone who wants to be healed? Is there anyone who got hurt?

あなた の 心 癒やさせて 下さい 。ま …間に合ってる から 。 あなた|の|こころ|いやさせて|ください|ま|まにあってる|から you|possessive particle|heart|make (someone) heal|please|well|is on time|because Please heal your heart. Well... I'm already fine.

あの ～！なに か 癒やす お 役 に 立てる 事 は ？ あの|なに|か|いやす|お|やく|に|たてる|こと|は that|what|or|heal|honorific prefix|role|at|can help|thing|topic marker Um...! Is there anything I can do to help you feel better?

心 の 声 おいおい 。 こころ|の|こえ|おいおい heart|possessive particle|voice|hey hey The voice of the heart, hey.

何 か お 役 に 立てる 事 は あり ませ ん か ！ なに|か|お|やく|に|たてる|こと|は|あり|ませ|ん|か what|or|honorific particle|role|locative particle|can help|thing|topic marker|there is|not|informal negation|question marker Is there anything I can do to help?

（子供 たち ）ジャンケンポン アイコデ …。あ こども|たち|じゃんけんぽん|あいこで|あ children|plural marker|rock-paper-scissors|it's a tie|ah (Children) Rock-paper-scissors, tie... Ah.

（子供 たち ）おねえちゃん お願い 。え ？何 でしょう ？ こども|たち|おねえちゃん|おねがい|え|なに|でしょう children|plural marker|big sister|please|eh|what|is it (Children) Big sister, please. Huh? What is it?

缶 けり の 鬼 やって よ ？オニ ？ かん|けり|の|おに|やって|よ|オニ can|kick|attributive particle|demon|do|emphasis particle|Oni Can you play kick the can as the demon? Demon?

オニ を やれ ば お 役 に 立てる の です か ？ オニ|を|やれ|ば|お|やく|に|たてる|の|です|か demon|object marker|do|conditional particle|honorific prefix|role|locative particle|can help|explanatory particle|is|question marker If I play the demon, will I be able to help?

（子供 ）うん ！お 願い ！はいっ ！頑張り ます ！ こども|うん|お|ねがい|はいっ|がんばり|ます child|yeah|honorific prefix|wish|yes|do your best|polite ending (Child) Yes! Please! Alright! I'll do my best!

（子供 ）缶 けった ！ こども|かん|けった children|can|kicked (Child) I kicked the can!

わ ～い ！きゃ ～！ わ|い|きゃ sentence-ending particle|adjective|cute Yay! Yay!

ハアハア ハアハア …。 ハアハア|ハアハア panting|panting Huff huff, huff huff...

え ～い ！あ ～！ え|い|あ eh|i|ah Eh ~ I! Ah ~!

ハアハア ハアハア …。 ハアハア|ハアハア panting|panting Hah hah hah hah ...

・～ ・~

ハアハアハア … 。 panting Hah hah hah ...

あれ ？ おかしい です ね 。 まだ 何にも 入ってません 。 |||||なんにも|はいってません |||||nothing|entered Huh? That's strange. Nothing has been put in yet.

缶 けり の 鬼 が 何 を 癒やす ん だ よ 。 かん|けり|の|おに|が|なに|を|いやす|ん|だ|よ can|a type of kick|attributive particle|demon|subject marker|what|object marker|heal|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis What is the demon of kick the can going to heal?

そんな ん で 癒やされる 心 なんざ \ N ね ～だろ ？普通 。 そんな|ん|で|いやされる|こころ|なんざ|N|ね|だろ|ふつう such|a sentence-ending particle for emphasis|at|healed|heart|things like|N|right|isn't it|normal A heart that can be healed by something like that is just nonsense, right?

そう なん です か ？ただ の 遊び 相手 だ っつ ～の 。 そう|なん|です|か|ただ|の|あそび|あいて|だ|っつ|の that's right|what|is|question marker|just|attributive particle|play|partner|is (informal)|informal contraction of っていう|emphasis particle Is that so? It's just a playmate, you know.

そう なん です か 。 そう|なん|です|か so|what|is|question marker Is that so?

癒 や さ れ たい 方 と 巡り会う 事 は なかなか 難しい ん です ね 。 いや|や||||かた|と|めぐりあう|こと|は|なかなか|むずかしい|ん|です|ね healing|and||passive suffix||person|and|meet|thing|topic marker|quite|difficult|you see|is|right It's quite difficult to meet people who want to be healed.

あ ！でも でも 癒やされたい 人 が いない って 事 は → あ|でも|でも|いやされたい|ひと|が|いない|って|こと|は ah|but|but|want to be healed|person|subject marker|there is not|quotation particle|thing|topic marker Ah! But that means there are no people who want to be healed →

傷 つい たり 悲し ん だり し てる 人 が い ない って 事 な んです よね ！ きず|つい|たり|かなし|ん|だり|し|てる|ひと|が|い|ない|って|こと|な|んです|よね injury|just|and so on|sad|informal sentence-ending particle|and so on|and|is doing|person|subject marker|there is|not|quotation particle|thing|adjectival particle|you see|right That means there are no people who are hurt or sad!

どこ まで ポジティブ ・シンキング な ん だ よ おめぇ は よ 。 どこ|まで|ポジティブ|シンキング|な|ん|だ|よ|おめぇ|は|よ where|until|positive|thinking|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|you (very informal)|topic marker|emphasis particle How positive are you, huh?

何 か お 役 に 立つ 方法 が 見つかれ ば いい ん です が 。 なに|か|お|やく|に|たつ|ほうほう|が|みつかれ|ば|いい|ん|です|が what|or|object marker|role|locative particle|to be useful|method|subject marker|if found|conditional particle|good|informal sentence-ending particle|is|but I hope we can find a way to be of help.

（ 男 ） あ … あの … 。 え ？ おとこ||| man||| (Man) Uh... um... Huh?

ど …どうぞ 。 ど|どうぞ which|please P-please go ahead.

これ を 私 に ？はい お 願い し ます 。 これ|を|わたし|に|はい|お|ねがい|し|ます this|object marker|I|to|yes|polite prefix|wish|do|polite ending This to me? Yes, please.

こんな ステキ な 物 を ためらい も なく ほか の 人 に 分け 与える なんて → こんな|ステキ|な|もの|を|ためらい|も|なく|ほか|の|ひと|に|わけ|あたえる|なんて this kind of|wonderful|adjectival particle|thing|object marker|hesitation|also|without|other|attributive particle|person|locative particle|share|give|like To share such a wonderful thing with others without hesitation →

なんて すばらしい 人 でしょ う ！ なんて|すばらしい|ひと|でしょ|う such|wonderful|person|right|ah What a wonderful person!

心 の 声 おいおい 。 こころ|の|こえ|おいおい heart|possessive particle|voice|hey hey The voice of the heart, oh dear.

こんなに 配ら ない と いけない んで 好き な だけ 持って って 下さる と …。 こんなに|くばら|ない|と|いけない|んで|すき|な|だけ|もって|って|くださる|と this much|distribute|not|quotation particle|must not|because|like|adjectival particle|only|take|quotation particle|please give|and You have to distribute this much, so please take as much as you like...

ホント です か ？じゃあ 全部 持っていきます 。 ホント|です|か|じゃあ|ぜんぶ|もっていきます really|is|question marker|well|everything|will take Really? Then I'll take it all.

え ？ Huh?

ありがとう ！助かった ！ ありがとう|たすかった thank you|you saved me Thank you! That helped a lot!

お 役 に 立てた 上に こんな ステキ な 物 が いっぱい です ！ お|やく|に|たてた|うえに|こんな|ステキ|な|もの|が|いっぱい|です honorific prefix|role|locative particle|could help|on top of|such|wonderful|adjectival particle|things|subject marker|a lot|is I'm glad I could be of help, and there are so many wonderful things here!

心 の 声 いっぱい あって どう すん だ よ ？ こころ|の|こえ|いっぱい|あって|どう|すん|だ|よ heart|attributive particle|voice|a lot|and there is|how|are you going to do|is|emphasis particle What are you going to do with all these voices from the heart?

今度 は 私 が みなさん に この ステキ な 品物 を お 配り する 番 です ！ こんど|は|わたし|が|みなさん|に|この|ステキ|な|しなもの|を|お|くばり|する|ばん|です this time|topic marker|I|subject marker|everyone|locative particle|this|wonderful|adjectival particle|goods|object marker|honorific prefix|distributing|to do|turn|is Next, it's my turn to distribute these wonderful items to everyone!

は ？ Huh?

どうぞ ！ステキ な ティッシュ です ！ どうぞ|ステキ|な|ティッシュ|です please|lovely|adjectival particle|tissue|is Here you go! It's a wonderful tissue!

必ず お 役 に 立ちます ！どうぞ ！ かならず|お|やく|に|たちます|どうぞ definitely|honorific prefix|role|locative particle|will help|please It will definitely be useful! Here you go!

どうぞ ！ Here you go!

いっぱい 差し上げます ！間に合ってる から 。 いっぱい|さしあげます|まにあってる|から a lot|I will give|it's on time|because I'll give you plenty! Because it's just in time.

どうぞ ！遠慮 なさら ず ！ どうぞ|えんりょ|なさら|ず please|hesitation|don't|without Please! Don't hold back!

どうぞ ！どうぞ ！ どうぞ|どうぞ please|please Please! Go ahead!

ステキ な ティッシュ です 。どうぞ ！ すてき|な|ティッシュ|です|どうぞ lovely|adjectival particle|tissue|is|please It's a lovely tissue. Please!

あ …あっ あっ …。（藤木 ）わ っ ！ あ|あっ|あっ|ふじき|わ|っ ah|ah|ah|Fujiki|emphasis marker|small pause marker Ah... Ah... (Fujiki) Wow!

いって ～な 。す …すみません ！ いって|な|す|すみません say|a particle used for emphasis|a part of the word すみません|excuse me Excuse me!

おい ！はい ？ おい|はい hey|yes Hey! Yes?

道 の 真ん中 で うろうろ し て ん じゃねえ よ 。 みち|の|まんなか|で|うろうろ|し|て|ん|じゃねえ|よ road|attributive particle|middle|at|wandering|doing|and|you know|isn't it|emphasis marker Don't just wander around in the middle of the road.

ごめんなさい 。あっ ！ ごめんなさい|あっ I'm sorry|ah I'm sorry. Ah!

あの 人 …この 前 の …。 あの|ひと|この|まえ|の that|person|this|before|attributive particle That person... from the other day... .

ティッシュ 片づけ て おけ よ 。 ティッシュ|かたづけ|て|おけ|よ tissue|cleaning up|and|put|emphasis marker Make sure to clean up the tissues.

あっ あ …。 あ|あ ah|ah Ah, ah... .

待って 下さい ！お 礼 を させて 下さい ！ まって|ください|お|れい|を|させて|ください wait|please|honorific prefix|thank you|object marker|let me do|please Please wait! Let me express my gratitude!

（子供 たち の 声 ） こども|たち|の|こえ children|plural marker|possessive particle|voice (Children's voices)

確か こちら の ほう に …？ たしか|こちら|の|ほう|に sure|this way|attributive particle|direction|locative particle Surely it's over this way...?

あ ？ Huh?

あ ～ ！ あ ah Oh~!

（義男 ）シーツ 飛んでった ！（俊彦 ）清花 先生 こっち ！ ぎお|シーツ|とんでった|としひこ|きよか|せんせい|こっち Gio|sheets|flew away|Toshihiko|Kiyoka|teacher|over here (Yoshio) The sheets flew away! (Toshihiko) Teacher Kiyoka, over here!

わ ～ ！ わ sentence-ending particle for emphasis Wow!

何 して ん の ？（清 花 ）大変 ！大丈夫 です か ？ なに|して|ん|の|きよ|はな|たいへん|だいじょうぶ|です|か what|doing|you know|question marker|Kiyo|flower|terrible|okay|is|question marker What are you doing? (Kiyoka) This is bad! Are you okay?

はい 。（義男 ）お 鼻 すり むい てる ！ はい|よしお|お|はな|すり|むい|てる yes|Yoshio|honorific prefix|nose|rubbing|mucky|is Yes. (Yoshio) My nose is scraped!

え ～っ ！ え|っ eh|small tsu Eh~!

ホント だ 。ハハハ …！恥ずかしい です 。 ホント|だ|ハハハ|はずかしい|です really|is|ha ha ha|embarrassing|is It's true. Hahaha...! I'm embarrassed.

笑っちゃ ダメ でしょ う 。は ～い ！清花 先生 。 わらっちゃ|だめ|でしょ|う|は|い|きよか|せんせい laughing|not allowed|right|u|topic marker|yes|Kiyoka|teacher You shouldn't laugh. Alright! Teacher Kiyoka.

ごめんなさい 。私 よもぎ 保育園 の 者 です 。 ごめんなさい|わたし|よもぎ|ほいくえん|の|もの|です I'm sorry|I|mugwort|nursery|attributive particle|person|is I'm sorry. I am from the Yomogi Nursery.

手 が 足り なく て 。洗濯物 を 取り込む の が 遅れ て しまって 。 て|が|たり|なく|て|せんたくもの|を|とりこむ|の|が|おくれ|て|しまって hand|subject marker|enough|not enough|and|laundry|object marker|to bring in|nominalizer|subject marker|delayed|and|have done (unintentionally) I'm short-handed. I was late in bringing in the laundry.

は 手 が 足り ない ん です か ？え ？ええ … 。 は|て|が|たり|ない|ん|です|か|え|ええ topic marker|hand|subject marker|enough|not|explanatory particle|is|question marker|eh|yes Are you short-handed? Huh? Yes... お 困り です か ？そ …そう ね 。 お|こまり|です|か|そ|そう|ね honorific prefix|troubled|is|question marker|well|so|right Are you in trouble? Well... that's true.

手 が 足り たら 助かり ます か ？それ は …。 て|が|たり|たら|たすかり|ます|か|それ|は hand|subject marker|enough|if|help|polite suffix|question marker|that|topic marker Would it help if you had more hands? Well...

助かり ます か ？あ …はい 。 たすかり|ます|か|あ|はい helpful|polite suffix|question marker|ah|yes Will it help? Ah... yes.

あ ～。お 手伝い し ます 。 あ|お|てつだい|し|ます ah|o|help|do|polite ending Ah~. I will help you.

えっ ？ え eh Huh?

これ どうぞ ！ これ|どうぞ this|please Here you go!

ウフフ …。ありがとう ！ うふふ|ありがとう hee hee|thank you Hehe... Thank you!

ねえ ねえ 名前 は ？オレ 俊彦 ！ ねえ|ねえ|なまえ|は|オレ|としひこ hey|hey|name|topic marker|I (informal masculine)|Toshihiko Hey, hey, what's your name? I'm Toshihiko!

私 は 花戸 小鳩 です 。（俊彦 ）こばと ？変 な 名前 ！ わたし|は|はなと|こばと|です|としひこ|こばと|へん|な|なまえ I|topic marker|Hanato|Kobato|is|Toshihiko|Kobato|strange|adjectival particle|name I am Kobato Hanato. (Toshihiko) Kobato? What a strange name!

変 な 名前 ！（一同 ）ワハハハ …！ へん|な|なまえ|いちどう|ワハハハ strange|adjectival particle|name|everyone|ha ha ha What a strange name! (Everyone) Wahahaha...!

そう でしょう か ？じゃあ お 父さん は 大 鳩 だ ！ そう|でしょう|か|じゃあ|お|とうさん|は|おお|はと|だ that's right|isn't it|question marker|well|honorific prefix|dad|topic marker|big|pigeon|is Is that so? Then Dad is a big pigeon!

違い ます よ 。じゃあ 何て 名前 ？ ちがい|ます|よ|じゃあ|なんて|なまえ difference|polite suffix|emphasis particle|well|what|name That's not right. Then what is his name?

なんて 名前 ？ なんて|なまえ what|name What is his name?

えっ と …。（満里奈 ）名前 ～ ？ えっ|と|まりな|なまえ eh|and|Marina|name Um... (Marina) What is the name?

（一同 ）ねえ ねえ ～。なに ？ いちどう|ねえ|ねえ|なに everyone|hey|hey|what (Everyone) Hey, hey~. What is it?

ねえ ？あ …。何 でしょう ？ ねえ|あ|なに|でしょう hey|ah|what|is it Hey? Ah... What is it?

お 父さん いない の ？ お|とうさん|いない|の honorific prefix|dad|not there|question marker Isn't Dad here?

多分 … 。 たぶん probably Maybe... .

（子供 たち ）名前 は もう いい よ 。遊ぼう よ ！ こども|たち|なまえ|は|もう|いい|よ|あそぼう|よ children|plural marker|name|topic marker|already|good|emphasis particle|let's play|emphasis particle (Children) The name is fine now. Let's play!

あまり 困らせない の よ 。（一同 ）は ～い ！清花 先生 ！ あまり|こまらせない|の|よ|いちどう|は|～い|きよか|せんせい not very|won't bother|you see|emphasis particle|everyone|topic marker|adjective ending|Kiyoka|teacher Don't trouble us too much. (Everyone) Yes! Teacher Kiyoka!

あの …私 何 か お 手伝い を ？ あの|わたし|なに|か|お|てつだい|を um|I|what|or|object marker|help|object marker Um... Is there anything I can help with?

その 調子 で みんな の 相手 を し て くれる と 助かる わ 。 その|ちょうし|で|みんな|の|あいて|を|し|て|くれる|と|たすかる|わ that|condition|with|everyone|attributive particle|partner|object marker|do|and|will do for me|quotation particle|will be helpful|sentence-ending particle (female) If you keep that up, it would really help if you could play with everyone.

お 相手 です か …。えっ と … 。 お|あいて|です|か|えっ|と honorific prefix|partner|is|question marker|eh|and Is it you...? Um...

（満里奈 ）こば と 先生 ！はい ？ まりな|こば|と|せんせい|はい Marina|Koba|and|teacher|yes (Marina) Kobato-sensei! Yes?

オルガン 弾いて 。オルガンの 弾き方 を 知らない んです 。 オルガン|ひいて|オルガンの|ひきかた|を|しらない|んです organ|playing|organ's|how to play|object marker|don't know|you see Play the organ. I don't know how to play the organ.

そう な ん だ 。すみません 。 そう|な|ん|だ|すみません so|adjectival particle|explanatory particle|is|excuse me I see. I'm sorry.

でも 一緒 に 踊ったり 出来ます よ 。踊る の ？ でも|いっしょ|に|おどったり|できます|よ|おどる|の but|together|locative particle|dancing|can do|emphasis particle|to dance|question marker But we can dance together, right? Do you want to dance?

待って て ！ まって|て wait|and Wait!

え ？ Huh?

エヘヘ 。 hehhe Hehe.

こば と 先生 と 一緒 に 踊る 。こいつ は 先生 じゃ ない だろう 。 こば|と|せんせい|と|いっしょ|に|おどる|こいつ|は|せんせい|じゃ|ない|だろう Koba|and|teacher|and|together|at|dance|this guy|topic marker|teacher|is not|not|probably Koba dances with the teacher. This guy isn't the teacher, right?

じゃあ こば と ちゃん ！ じゃあ|こば|と|ちゃん well|Koba|and|suffix for children or close friends Well then, Koba-chan!

何 の つもり だ ？人 の あと つけ てき たり し て 。 なに|の|つもり|だ|ひと|の|あと|つけ|てき|たり|し|て what|attributive particle|intention|is|person|possessive particle|after|to follow|to come|and so on|and|and What do you think you're doing? Following someone around like that.

私 は ただ お礼 を し たく て 。いい 。帰れ よ 。 わたし|は|ただ|おれい|を|し|たく|て|いい|かえれ|よ I|topic marker|just|thanks|object marker|do|want|and|good|go home (imperative)|emphasis marker I just wanted to say thank you. Fine. Go home.

でも 私 は ここ で お手伝い を させて 頂いて いる んです ！ でも|わたし|は|ここ|で|おてつだい|を|させて|いただいて|いる|んです but|I|topic marker|here|at|help|object marker|let (me) do|receive|am|you see But I am here to help!

オルガン 弾け ねえ ん だ ろ ？は ？役立たず だ な 。 オルガン|ひけ|ねえ|ん|だ|ろ|は|やくだたず|だ|な organ|can play|right|you know|is|right|topic marker|useless|is|emphasis marker You can't play the organ, can you? Huh? You're useless.

う …。あら ！二人 とも お友達 ？ う|あら|ふたり|とも|おともだち uh|oh|two people|also|friends Uh... Oh! Are you two friends?

（ ２人 ） 違います ！ じん|ちがいます (Both) No, we're not!

あら そう 。一緒 に 働いて くれてる 藤本 清和 君 よ 。 あら|そう|いっしょ|に|はたらいて|くれてる|ふじもと|きよかず|きみ|よ oh|that's right|together|at|working|is doing for me|Fujimoto|Kiyokazu|you|emphasis marker Oh, I see. It's Kiyokazu Fujimoto who is working with us.

で こちら は こば と ちゃん 。今日 一日 よろしく ね 。 で|こちら|は|こば|と|ちゃん|きょう|いちにち|よろしく|ね at|here|topic marker|Koba|and|suffix for children or close friends|today|all day|please treat me well|right And this is Kobato-chan. Please take care of me today.

はい ！ Yes!

邪魔 す ん な よ 。あ …。 じゃま|す|ん|な|よ|あ annoying|do|a phonetic particle|adjectival particle|emphasis particle|ah Don't get in the way. Ah... .

（満里奈 ）清和 先生 。早く オルガン 弾い て ！ まりな|せいわ|せんせい|はやく|オルガン|ひい|て Marina|Seiwa|teacher|quickly|organ|play|and (Marina) Teacher Seiwa. Hurry up and play the organ!

先生 ！早く ！二人 とも お願い ね 。 せんせい|はやく|ふたり|とも|おねがい|ね teacher|quickly|two people|both|please|right Teacher! Hurry up! Both of you, please.

・～ （ オルガン ） おるがん ・~ (Organ)

（満里奈 ）こば と ちゃん も 踊ろう よ 。 まりな|こば|と|ちゃん|も|おどろう|よ Marina|Koba|and|a diminutive suffix|also|let's dance|emphasis marker (Marina) Koba-chan, let's dance too.

（ 笑い声 ） わらいごえ laughter (Laughter)

なん だ …そりゃ ？ なん|だ|そりゃ what|is|that is What... is that?

心 の 声 この 人 意地悪 です 。でも 負け ませ ん ！ こころ|の|こえ|この|ひと|いじわる|です|でも|まけ|ませ|ん heart|attributive particle|voice|this|person|mean|is|but|lose|don't|you The voice of my heart says this person is mean. But I won't lose!

ハッ ハッ ハッ …。 ハッ|ハッ|ハッ ha|ha|ha Ha ha ha...

おもしろ ～いよ 。 おもしろ|いよ interesting|indeed It's interesting.

・～ ・~

・～\N・（子供 たち の 笑い声 ） |こども|たち|の|わらいごえ |children|plural marker|possessive particle|laughter ・~\ N ・ (Children's laughter)

・～ ・~

・～ ・~

（ 寝息 ） ねいき sleeping breath (snoring)

ここ は 子供 の 人 たち が 住む 所 です か ？ ここ|は|こども|の|ひと|たち|が|すむ|ところ|です|か here|topic marker|children|possessive particle|people|plural suffix|subject marker|live|place|is|question marker Is this a place where children live?

住んでる いる わけ じゃ なくて 昼間 子供たち を 預かっている の 。 すんでる|いる|わけ|じゃ|なくて|ひるま|こどもたち|を|あずかっている|の living|there is|reason|is not|and not|daytime|children|object marker|taking care of|you see It's not that they live here, but we take care of the children during the day.

そう なん です か 。でも ね ここ 古い でしょ う ？ そう|なん|です|か|でも|ね|ここ|ふるい|でしょ|う that's right|what|is|question marker|but|right|here|old|isn't it|uh Is that so? But you know, this place is old, right?

近く に 新しい 幼稚園 も 出来た し 通ってる くる 子 たち も 減ってきて 。 ちかく|に|あたらしい|ようちえん|も|できた|し|とおってる|くる|こ|たち|も|へってきて nearby|locative particle|new|kindergarten|also|has been built|and|is attending|coming|children|plural suffix|also|has been decreasing A new kindergarten has opened nearby, and the number of kids coming here has decreased.

あ … 。 Ah...

でも 頑張ら ない と ね ！ でも|がんばら|ない|と|ね but|don't try|not|quotation particle|right But we have to do our best!

ま …心配 する だけ 無駄 です し ね 。 ま|しんぱい|する|だけ|むだ|です|し|ね emphasis particle|worry|to do|only|waste|is|and|right Well... it's just a waste to worry.

ホント 。藤本 君 の 言う とおり ね 。 ホント|ふじもと|きみ|の|いう|とおり|ね really|Fujimoto|you|attributive particle|say|as you say|right Really. You're right, Fujimoto-kun.

ありがとう 助かった わ 。子供 たち も 楽しそう だった し 。 ありがとう|たすかった|わ|こども|たち|も|たのしそう|だった|し thank you|it helped|sentence-ending particle (emphasis)|children|plural suffix|also|looks fun|was|and Thank you, that was helpful. The kids seemed to have fun too.

そんな ！私 は ただ 一緒 に 遊んでた だけ で 。 そんな|わたし|は|ただ|いっしょ|に|あそんでた|だけ|で such|I|topic marker|just|together|locative particle|was playing|only|at Not at all! I was just playing along.

いつも いおり ょぎ さん に 怒ら れ て ばかり で …。エヘヘ 。 いつも|いおり|ょぎ|さん|に|おこら|れ|て|ばかり|で|エヘヘ always|Iori|yogi|Mr/Ms|at|scolded|passive marker|and|just|at|hehe I'm always getting scolded by Iori Yogi... Hehe.

わ ～！大変 です ！いおり ょぎ さん が いません ！ わ|たいへん|です|いおり|ょぎ|さん|が|いません sentence-ending particle|terrible|is|Iori|yogi|Mr/Ms|subject marker|is not Wow! This is bad! Iori Yogi is not here!

まあ お 連れ の 方 が い た の ？ まあ|お|つれ|の|かた|が|い|た|の well|honorific prefix|companion|attributive particle|person (polite)|subject marker|there is|past tense marker|question marker Oh, did you have someone with you?

はい 。お 連れ の 方 って いう か …\Nぬいぐるみ の 人 です 。 はい|お|つれ|の|かた|って|いう|か||の|ひと|です yes|honorific prefix|companion|attributive particle|person|quotation particle|to say|or|stuffed animal|attributive particle|person|is Yes. I mean, it's... a stuffed animal.

喋れ ない ので 迎え に いか ない と きっと 怒ら れ ます ～！ しゃべれ|ない|ので|むかえ|に|いか|ない|と|きっと|おこら|れ|ます can speak|not|because|pick up|at|go|not|quotation particle|surely|scold|passive marker|will I can't speak, so if I don't go to pick you up, I'll definitely get scolded!

失礼 します ！ しつれい|します rude|I do Excuse me!

あの …明日 も 来て いい です か ？ あの|あした|も|きて|いい|です|か um|tomorrow|also|come|good|is|question marker Um... is it okay if I come again tomorrow?

お 願い できる なら 。清 花 先生 。 お|ねがい|できる|なら|きよ|はな|せんせい honorific prefix|wish|can|if|Kiyo|flower|teacher If I can ask, please. Teacher Kiyoka.

どこ に 住んでる か 何 を してる の か 分からない ような ヤツ → どこ|に|すんでる|か|なに|を|してる|の|か|わからない|ような|ヤツ where|locative particle|living|or|what|object marker|doing|explanatory particle|or|don't understand|like|guy I don't know where they live or what they do.

園 に 出入 させて いい ん ですか ？ えん|に|でいり|させて|いい|ん|ですか park|locative particle|coming and going|let (someone) do|good|informal emphasis|is it Is it okay to let them in and out of the garden?

分か ん なく ない です ！私 は 花戸 小鳩 です ！ わか|ん|なく|ない|です|わたし|は|はなと|こばと|です understand|informal sentence-ending particle|not|not|is|I|topic marker|Hanato (a name)|Kobato (a name)|is It's not that I don't understand! I am Hanato Kobato!

名前 ぐらい で 答え た 気 に なら れて も な 。 なまえ|ぐらい|で|こたえ|た|き|に|なら|れて|も|な name|about|at|answer|past tense marker|feeling|locative particle|if|passive form|even|sentence-ending particle Even if I answer with just my name, it doesn't feel satisfying.

私 は …。何 だ よ ？ わたし|は|なに|だ|よ I|topic marker|what|is|emphasis marker I... What is it?

いろいろ 探し てる ところ なんです 。まあ …。 いろいろ|さがし|てる|ところ|なんです|まあ various|searching|is|place|you see|well I'm looking for various things. Well...

こば と ちゃん の 都合 さえ 良けれ ば 大 歓迎 よ 。 こば|と|ちゃん|の|つごう|さえ|よけれ|ば|おお|かんげい|よ Koba|and|suffix for children|possessive particle|convenience|even|if good|conditional particle|big|welcome|emphasis particle As long as it's convenient for Kobato-chan, you're very welcome.

ただ あまり バイト 代 は 出せ ない けれど 。 ただ|あまり|バイト|だい|は|だせ|ない|けれど just|not very|part-time job|fee|topic marker|can pay|not|but But I can't pay much for the part-time job.

いえ お 手伝い さえ させ て 頂け れ ば それ で 十 分 です から 。 いえ|お|てつだい|さえ|させ|て|いただけ|れ|ば|それ|で|じゅう|ぶん|です|から no|honorific prefix|help|even|make (someone) do|and|can receive|if|conditional particle|that|at|ten|minutes|is|because No, as long as I can help, that is enough for me.

じゃあ よろしく ね ！（ため息 ） じゃあ|よろしく|ね|ためいき well|please treat me well|right|sigh Well then, thank you! (sigh)

おい ！はい ？ おい|はい hey|yes Hey! Yes?

一つ 言って おく 。 ひとつ|いって|おく one|say|put Let me say one thing.

同情 や 好奇心 なら 来る な ！え ？ どうじょう|や|こうきしん|なら|くる|な|え sympathy|and|curiosity|if|come|don't|huh Don't come here out of sympathy or curiosity! Huh?

迷惑 な ん だ よ 。かわいそう だの 大変 だの 思われる の は 。 めいわく|な|ん|だ|よ|かわいそう|だの|たいへん|だの|おもわれる|の|は annoying|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|poor|and so on|very|and so on|to be thought|nominalizer|topic marker It's a nuisance. Being thought of as pitiful or in trouble.

そんな 事 思って ませ ん ！ そんな|こと|おもって|ませ|ん such|thing|thinking|not|emphasis I don't think such things!

あの … 。 Um...

・～ ・~

迷惑 … ？ めいわく Inconvenience...?

迷惑 って の は な …。 めいわく|って|の|は|な nuisance|quotation particle|attributive particle|topic marker|adjectival particle What I mean by inconvenience is...

いきなり 町 の 中 に 置き去り に さ れる 事 を 言う ん だ ！ いきなり|まち|の|なか|に|おきざり|に|||こと|を|いう|ん|だ suddenly|town|attributive particle|inside|locative particle|left behind|locative particle||will be|thing|object marker|to say|you see|is It's about being suddenly left behind in the middle of town!

見つかって 良かった です 。良く ねえ ！ みつかって|よかった|です|よく|ねえ found|it was good|is|well|right I'm glad I was found. Isn't it great!

人目 を 盗んで ちょっと ずつ 移動する つらさ が 分かる か ？ ひとめ|を|ぬすんで|ちょっと|ずつ|いどうする|つらさ|が|わかる|か attention|object marker|stealing|a little|each|moving|pain|subject marker|understand|question marker Do you understand the pain of moving little by little while avoiding people's eyes?

すみません ！ I'm sorry!

言った ろう が ！こっち じゃ オレ は ぬいぐるみ だって な ！ いった|ろう|が|こっち|じゃ|オレ|は|ぬいぐるみ|だって|な said|right|but|this way|is|I|topic marker|stuffed animal|even|right I told you! Over here, I'm just a stuffed animal!

ぬいぐるみ は 勝手 に 歩い たり し ねえ ん だ よ ！ ぬいぐるみ|は|かって|に|あるい|たり|し|ねえ|ん|だ|よ stuffed animal|topic marker|selfishly|adverbial particle|walking|and so on|do|right|emphasis|is|emphasis marker Stuffed animals don't just walk around on their own!

ごめんなさい ！きゃ ～！ビン どころ か オレ まで 忘れ て ～！ ごめんなさい|きゃ|ビン|どころ|か|オレ|まで|忘れ|て I'm sorry|kya|bottle|not to mention|or|I|even|forget|and I'm sorry! Kya~! I forgot not only the bottle but even myself!

ビン Bottle

やっぱり … 。 As I thought... .

何 が やっぱり な ん だ ？なんか 入ってる と 思ってた の か ？ なに|が|やっぱり|な|ん|だ|なんか|はいってる|と|おもってた|の|か what|subject marker|after all|adjectival particle|explanatory particle|is|like|is inside|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker What is it after all? Did you think there was something in it?

やっぱり 私 の やって いる 事 は → やっぱり|わたし|の|やって|いる|こと|は of course|I|possessive particle|doing|am|thing|topic marker After all, what I am doing is →

人 を 癒やし て 差し上げる 事 なんか じゃ なくて → ひと|を|いやし|て|さしあげる|こと|なんか|じゃ|なくて person|object marker|healing|and|to give (to someone of higher status)|thing|like|is not|and not It's not about healing people or anything like that →

むしろ 迷惑 なん でしょう か ？ むしろ|めいわく|なん|でしょう|か rather|nuisance|what|right|question marker Rather, is it a nuisance?

藤本 さん 何か 傷 つい て そう で した 。 ふじもと|さん|なにか|きず|つい|て|そう|で|した Fujimoto|Mr/Ms|something|injury|accidentally|and|looks|at|was It seemed like Fujimoto-san was hurt in some way.

けれど 藤本 さん は 迷惑 だ と おっしゃって まし た 。 けれど|ふじもと|さん|は|めいわく|だ|と|おっしゃって|| but|Fujimoto|Mr/Ms|topic marker|annoying|is|quotation particle|said (honorific)|did| However, Fujimoto-san said it was a nuisance.

まあ 人 に よる かも な 。 まあ|ひと|に|よる|かも|な well|person|locative particle|depends|maybe|sentence-ending particle Well, it might depend on the person.

世の中 に 傷ついている 人 と 傷ついてない 人 が いる と して → よのなか|に|きずついている|ひと|と|きずついてない|ひと|が|いる|と|して the world|locative particle|is hurt|people|and|is not hurt|people|subject marker|there is|quotation particle|assuming In the world, there are people who are hurt and people who are not.

傷ついている 人 の 中 に も 癒やされたい 人 と → きずついている|ひと|の|なか|に|も|いやされたい|ひと|と hurt|person|attributive particle|among|locative particle|also|want to be healed|person|and Among the people who are hurt, there are those who want to be healed.

癒 や さ れ たく ない人 が いるって 事 知りません でし た 。 いや|||||ない じん|||こと|しりません|| |||||not||||did not know|did| I didn't know that there are people who don't want to be healed.

…んで ？はい ？ んで|はい and|yes ...So? Yes?

お前 は どう し たい ん だ よ ？ おまえ|は|どう|し|たい|ん|だ|よ you|topic marker|how|do|want to|you know|is|emphasis marker What do you want to do?

私 は …。 わたし|は I|topic marker I ...

お前 は 癒やし たい んだろう が よ ！なら 癒やせ よ ！ おまえ|は|いやし|たい|んだろう|が|よ|なら|いやせ|よ you|topic marker|healing|want|right|but|emphasis particle|if|heal|emphasis particle You want to heal, right?! Then go ahead and heal!

いい ん です か ？いい も 悪い も そん な こたぁ → いい|ん|です|か|いい|も|悪い|も|そん|な|こたぁ good|informal sentence-ending particle|is|question marker|good|also|bad|also|that|adjectival particle|that kind of thing Is that okay? Whether it's good or bad, that's not the point →

実際 に 癒やして から 考えろ ！ じっさい|に|いやして|から|かんがえろ actually|locative particle|heal|after|think Think about it after you actually heal!

はい ！ Yes!

・～ （ 「 家路 」 ） いえじ home ・~ ("Homeward")

（子供たち ）また ね 。じゃあ ね 。明日 な 。バイバイ ！ こどもたち|また|ね|じゃあ|ね|あした|な|バイバイ children|again|right|well|right|tomorrow|isn't it|bye-bye (Children) See you later. Alright then. Tomorrow, okay? Bye-bye!

早く 帰ろう よ 。 はやく|かえろう|よ quickly|let's go home|emphasis marker Let's go home quickly.

あ ！ Ah!

あれ は …？ あれ|は that|topic marker What is that...?

俊彦 君 ？ としひこ|きみ Toshihiko|you Toshihiko-kun?

こば と ちゃん 。 こば|と|ちゃん Koba|and|suffix for children or close friends Kobato-chan.

保育園 は ？これ から おうち に 帰る 所 です か ？ ほいくえん|は|これ|から|おうち|に|かえる|ところ|です|か nursery|topic marker|this|from|house|locative particle|going home|place|is|question marker Is this a nursery? Are you going home now?

うん 。 でも まだ … 。 うん ？ Yeah. But not yet... Huh?

ブランコ 好き な ん です か ？すごく 好き って わけ じゃ ない …。 ぶらんこ|すき|な|ん|です|か|すごく|すき|って|わけ|じゃ|ない swing|like|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|very|like|quotation particle|reason|is not|not Do you like swings? It's not like I really love them...

でも もう 少し ここ に い ない と お母さん 帰って 来ない し …。 でも|もう|すこし|ここ|に|い|ない|と|おかあさん|かえって|こない|し but|already|a little|here|locative particle|to be|not|quotation particle|mother|come back|will not come|and But if I don't stay here a little longer, my mom won't come back...

お 仕事 だ から …。お 仕事 です か 。 お|しごと|だ|から|お|しごと|です|か honorific prefix|work|is (informal)|because|honorific prefix|work|is (formal)|question marker It's because of work... Is it work?

でも お 母さん 本当 に 一生懸命 な ん だ ！ でも|お|おかあさん|ほんとう|に|いっしょうけんめい|な|ん|だ but|honorific prefix|mother|really|adverbial particle|very hard|adjectival particle|informal explanatory particle|is But Mom is really working hard!

「りこ ん 」して 大変 な のに 朝 ご飯 も ちゃんと 作って くれる し 。 りこ|ん|して|たいへん|な|のに|あさ|ごはん|も|ちゃんと|つくって|くれる|し Riko|nasal sound|doing|very|adjectival particle|even though|morning|rice/meal|also|properly|making|gives|and Even though it's tough with the 'reconstruction', she still makes breakfast properly.

優しい し …ホント だ よ ！ やさしい|し|ホント|だ|よ kind|and|really|is|emphasis marker She's kind... It's true!

すごい です ね ！ すごい|です|ね amazing|is|right That's amazing!

え …？ え eh Huh...?

言わ ない の ？いけない って …？ いわ|ない|の|いけない|って say|not|question marker|must not|quotation particle Aren't you going to say it? That it's not allowed...?

何 が です か ？ なに|が|です|か what|subject marker|is|question marker What do you mean?

回想 かいそう recollection Recollection

（児童 の 親 １）今日 も お母さん まだ 迎え に 来ない の ？→ じどう|の|おや|きょう|も|おかあさん|まだ|むかえ|に|こない|の child|attributive particle|parent|today|also|mother|not yet|pick up|locative particle|not come|question marker (Child's Parent 1) Is Mom not here to pick you up again today?

俊彦 君 は お 利口 ね 。わがまま も 言わ ず に 。 としひこ|きみ|は|お|りこう|ね|わがまま|も|いわ|ず|に Toshihiko|you|topic marker|honorific prefix|smart|right|selfish|also|not say|without|locative particle Toshihiko, you're so well-behaved. Not being selfish at all.

（児童 の 親 ２ ）また 今日 も ？偉い わ 。ガマン し て 待って る なんて 。 じどう|の|おや|また|きょう|も|えらい|わ|ガマン|し|て|まって|る|なんて children|attributive particle|parents|also|today|also|great|sentence-ending particle (female)|patience|do|and|waiting|auxiliary verb|like (Child's Parent 2) Again today? That's impressive. Waiting patiently like that.

（児童 の 親 ３ ）もう 少し 俊彦 君 の 事 考え て くれる と いい のに ねえ 。 じどう|の|おや|もう|すこし|としひこ|くん|の|こと|かんがえ|て|くれる|と|いい|のに|ねえ children|attributive particle|parents|already|a little|Toshihiko|you (informal used for boys)|possessive particle|thing|think|and|will give|quotation particle|good|even though|right (Child's Parent 3) I wish they would think a little more about Toshihiko.

（児童 の 親 ４ ）でも 幾ら 仕事 が 忙しい からって マズい ん じゃない かしら ねえ 。 じどう|の|おや|でも|いくら|しごと|が|いそがしい|からって|マズい|ん|じゃない|かしら|ねえ children|attributive particle|parents|but|how much|work|subject marker|busy|even if|bad|informal sentence-ending particle|isn't it|I wonder|right (Child's Parent 4) But no matter how busy they are with work, isn't it a bit much?

みんな 悪い お母さん って 。いけない お母さん だって 。 みんな|わるい|おかあさん|って|いけない|おかあさん|だって everyone|bad|mom|quotation particle|no good|mom|because Everyone says she's a bad mother. They say she's a terrible mother.

いけない お 母さん な ん です か ？ いけない|お|おかあさん|な|ん|です|か not allowed|honorific prefix|mother|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is she really a terrible mother?

違う ！お 母さん 一生懸命 な ん だ ！ ちがう|お|おかあさん|いっしょうけんめい|な|ん|だ different|honorific prefix|mother|with all one's might|adjectival particle|explanatory particle|is No! Mom is doing her best!

ホント に … ホント に お 母さん すごい ん だ ！ ほんと||ほんと|||かあさん||| Really... Mom is amazing!

（ 拍手 ） はくしゅ applause (Applause)

ステキ です 。 すてき|です lovely|is That's wonderful.

え ？ Huh?

一生懸命 で すごい お母さん ステキ です 。 いっしょうけんめい|で|すごい|おかあさん|ステキ|です hard|and|amazing|mom|lovely|is You're really trying hard, what a wonderful mom.

ホント ？ ほんと Really?

はい ！ステキ な お母さん です 。 はい|ステキ|な|おかあさん|です yes|wonderful|adjectival particle|mother|is Yes! She's a wonderful mom.

は ～っ 。 は|っ topic marker|small tsu indicates a geminate consonant Huh...?

う っ …。 う|っ u|gemination marker Ugh...

（ すすり泣き ） すすりなき sobbing (sobbing)

どう し まし た ？ どう|し|まし|た how|do|did|past tense marker What happened?

どこ か 痛い の です か ？ どこ|か|いたい|の|です|か where|question marker|hurts|explanatory particle|is|question marker Is there somewhere that hurts?

違う … 。 ちがう No...

本当 に ？ ほんとう|に really|particle indicating location or time Really?

うん … 。 Yeah...

・～ ・~

え ～ ！ え eh Eh ~ !

は …入って ます ！でも でも 何で ？ は|はいって|ます|でも|でも|なんで topic marker|is entering|polite present tense verb ending|but|even|why It ... is in there! But why?

あの 俊彦 って 子供 の だ な 。 あの|としひこ|って|こども|の|だ|な that|Toshihiko|quotation particle|child|attributive particle|is|right That kid, Toshihiko, huh.

俊彦 君 ？ としひこ|きみ Toshihiko|you Toshihiko-kun?

回想 （はしゃぐ 声 ） かいそう|はしゃぐ|こえ recollection|to frolic|voice Flashback (cheerful voice)

頑張れ ！こば と ちゃん ！ がんばれ|こば|と|ちゃん do your best|Koba|and|suffix for children or close friends Do your best! Koba-chan!

上手 です ね ！もっと こが なきゃ ！ じょうず|です|ね|もっと|こが|なきゃ good at|is|right|more|this (informal)|have to You're doing great! You need to do more!

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

うれしかった ん だろう 。母親 を 褒めて もらって 優しく されて 。 うれしかった|ん|だろう|ははおや|を|ほめて|もらって|やさしく|されて was happy|you see|right|mother|object marker|praised|received|kindly|done You must have been happy, right? Being praised by your mother and treated kindly.

え ？ Huh?

優しく し た ん でしょ う か ？私 。 やさしく|し|た|ん|でしょ|う|か|わたし kindly|and|did|right|isn't it|you|question marker|I Did I treat you kindly?

裏 や 下心 が ある のに 優しく し て も 人 は 癒やされない し 。 うら|や|したごころ|が|ある|のに|やさしく|し|て|も|ひと|は|いやされない|し back|and|ulterior motive|but|there is|even though|kindly|do|and|also|people|topic marker|will not be healed|and Even if you are kind with ulterior motives, people won't be healed.

お前 は お前 の し たい ように やってきゃ いい ん だよ 。 おまえ|は|おまえ|の|し|たい|ように|やってきゃ|いい|ん|だよ you|topic marker|you|possessive particle|do|want to|as|if you do|good|informal sentence-ending particle|you know You can do whatever you want to do.

はい ！ Yes!

頑張って 人 の 傷 つい た 心 集めます ！ がんばって|ひと|の|きず|つい|た|こころ|あつめます do your best|person|possessive particle|wounds|accidentally|past tense marker|heart|will gather I will do my best to gather the hurt hearts of others!

アレ …ちょっと 待て ！ あれ|ちょっと|まて that|a little|wait Hey... wait a minute!

その 言い 方 だ と まるで 人 を 傷つけ て 回る みて え じゃねえか 。 その|いい|かた|だ|と|まるで|ひと|を|きずつけ|て|まわる|みて|え|じゃねえか that|good|way|is|quotation particle|just like|person|object marker|hurt|and|go around|looking|eh|isn't it The way you're saying it makes it sound like you're going around hurting people.

じゃあ 癒やされ た 心 ？ じゃあ|いやされ|た|こころ well|healed|past tense marker|heart So, what about a healed heart?

それ も せっかく 癒 や し た の に 取り上げ てる み て え だ な 。 |||いや||||||とりあげ|||||| |||||||||taken away||like|quotation particle||| It feels like you're taking away something that was just healed.

では これ は 何 と 言え ば よろしい の です か ？ では|これ|は|なに|と|いえ|ば|よろしい|の|です|か well|this|topic marker|what|quotation particle|can say|if|good|explanatory particle|is|question marker So, what should I call this?

あ ～もう 面倒 くせ え ！ あ|もう|めんどう|くせ|え ah|already|troublesome|habit|eh Ah~ it's such a hassle!

それ コンペイトウ みたい だ から コンペイトウ で いい ！ それ|コンペイトウ|みたい|だ|から|コンペイトウ|で|いい that|rock candy|like|is|because|rock candy|at|good Since it looks like a konpeito, let's just call it konpeito!

コンペイトウ … 。 Konpeito...

分かり まし た 。これ の 事 コンペイトウ って 言う 事 に し ます 。 わかり|まし|た|これ|の|こと|コンペイトウ|って|いう|こと|に|し|ます understanding|better|past tense marker|this|attributive particle|thing|rock candy|quotation particle|to say|thing|locative particle|to do|polite ending I understand. Let's call this thing 'konpeito'.

おい こば と ！はい ？ おい|こば|と|はい hey|Koba|and|yes Hey, Kobato! Yes?

イヒヒ 。 heehee Hehe.

オレ を 置き去り に し た 事 は 言語道断 だ が → オレ|を|おきざり|に|し|た|こと|は|げんごどうだん|だ|が I|object marker|left behind|locative particle|did|past tense marker|thing|topic marker|outrageous|is|but Leaving me behind is absolutely unacceptable, but →

初めて に し ちゃ 上出来 。大 負け に 負けて １００ 点 ！ はじめて|に|し|ちゃ|じょうでき|おお|まけ|に|まけて|てん first time|locative particle|and|informal contraction of ては (te wa)|great|big|loss|locative particle|losing|points It's a great achievement for a first time. Losing big but scoring 100 points!

あ …。この 調子 で 気合い 入れ て いく ぞ ！ あ|この|ちょうし|で|きあい|いれ|て|いく|ぞ ah|this|condition|with|spirit|put in|and|go|emphasis marker Ah...! I'll keep my spirits up and go for it!

はい ！こば と 頑張り ます ！ はい|こば|と|がんばり|ます yes|Koba|and|will do my best|polite ending Yes! I'll do my best, Kobato!

１００ 点 だ からって 調子 に 乗って ん じゃねえ ぞ 。 てん|だ|からって|ちょうし|に|のって|ん|じゃねえ|ぞ points|is|just because|condition|at|getting carried away|you know|is not|emphasis marker Just because I got 100 points doesn't mean I should get carried away.

え ？でも 今 この 調子 で って 。そういう 意味 じゃ ねえ ！ え|でも|いま|この|ちょうし|で|って|そういう|いみ|じゃ|ねえ huh|but|now|this|condition|at|quotative particle|that kind of|meaning|isn't|right Huh? But at this rate... I don't mean it like that!

じゃあ どういう 調子 で いく ん ですか ？ じゃあ|どういう|ちょうし|で|いく|ん|ですか well|what kind of|condition|at|go|you see|is it Then what kind of pace are we going at?

もう いい ！１００ 点 は やっぱなし ！ もう|いい|てん|は|やっぱなし already|good|points|topic marker|no way That's enough! I'm definitely not giving you a perfect score!

え ～そんな ！ え|そんな eh|such Eh~ No way!

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」 ひと|は|みな|とんで|みたい|のに person|topic marker|everyone|flying|want to try|even though ・ "Everyone wants to fly."

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく|に|だまさ|れ|てる|ん|だ gravity|locative particle|deceiving|passive marker|is being|informal emphasis|is ・ "We're being deceived by gravity."

・「誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ|も|ほんと|は|とべ|る|ん|だ|よ who|also|really|topic marker|can fly|verb ending|you know|is|emphasis marker ・ "Everyone can really fly."

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 あの|コ|が|あんなに|かなし|そう|な|の|は that|child|subject marker|that much|sad|looking|adjectival particle|explanatory particle|topic marker ・ "The reason that girl looks so sad is..."

・「自分 の 影 を どこ か に 忘れ てきちゃった から かも 」 じぶん|の|かげ|を|どこ|か|に|わすれ|てきちゃった|から|かも myself|possessive particle|shadow|object marker|somewhere|question marker|locative particle|forget|ended up forgetting|because|maybe ・ "Maybe I forgot my shadow somewhere."

・「それ なら 」 それ|なら that|if ・ "If that's the case,"

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」 ありがとう|って|きみ|に|いえ|たら thank you|quotation particle|you|locative particle|can say|if ・ "If I could say thank you to you,"

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」 ありがとう|って|きみ|が|わらえ|ば thank you|quotation particle|you|subject marker|can laugh|if ・ "If you could smile and say thank you."

・「行ったり 来たり うれしく なる 」 いったり|きたり|うれしく|なる going and coming|coming|happily|will become ・ "Going back and forth makes me happy"

・「君 が 幸せ に なる 」 きみ|が|しあわせ|に|なる you|subject marker|happy|locative particle|to become ・ "You will be happy"

・「心配 なんて いらない よ 一緒に いる から 」 しんぱい|なんて|いらない|よ|いっしょに|いる|から worry|like|don't need|emphasis particle|together|am|because ・ "No need to worry, because we are together"

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 うれしく|って|も|なみだ|が|でる|なんて|ふしぎ|だ happy|and|even|tears|subject marker|come out|like|strange|is ・ "It's strange that even though I'm happy, tears come out"

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.6 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=405 err=0.00%) translation(all=324 err=0.00%) cwt(all=2089 err=5.22%)