JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 15 jojo||kimyou||bouken|tv|jojo||bizarre|adventure|episode JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 15

て め ー ら こっち を 振り向け ||-||||ふりむけ You bastards!

喰 ら え 必殺 シャボン ・ ランチャー しょく|||ひっさつ|| Take this!

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ| From the depth of quietude

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう| the pillar men awakened

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお| The crimson blood in their veins

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ| is as strong as their courage

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た|| Trick the darkness, dodge your final moment,

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき|| and slip your blade past the cracks in their armor

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく| Blow past your memories to find refuge in the future

liKe a Bloody stone like||bloody| Like a bloody storm

熱く Like a Bloody Stone あつく|like||bloody|stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな

握りしめ て にぎりしめ|

こ … これ は まさか Wh-What's this?

やった 忌 々 しい が シーザー の 波紋 は 奴 に 効 い た |い||||||はもん||やつ||き|| He did it!

貴 様 は シャボン に 囲ま れ た 続く 連 弾 を 喰 ら え とうと|さま||||かこま|||つづく|れん|たま||しょく|| You're surrounded by hundreds of soap bubbles!

や … 破れ た シャボン ・ ランチャー が |やぶれ|||| I-It failed.

今 の は あの ワイヤー が 直接 触れ て 割った の で は ない いま||||||ちょくせつ|ふれ||わった|||| What the hell...

ワイヤー の 起こす 風圧 が シャボン を 蹴散らし た の だ ||おこす|ふうあつ||||けちらし||| It wasn't the wires themselves, but the wind they created that caused them to burst!

つまり あの ワイヤー は 対 波紋 の ため の 道具 ||||たい|はもん||||どうぐ They're tools specifically made to counter the Ripple!

こいつ ら は 波紋 の 原理 を 知って いる の だ |||はもん||げんり||しって||| m 0 0 l 87 0 l 87 9 l 0 9 m 413 0 l 413 9 l 1279 9 l 1279 0

こいつ ら と 波紋 は 二千 年 前 に 出会って いる |||はもん||にせん|とし|ぜん||であって| m 0 0 l 87 0 l 87 9 l 0 9 m 413 0 l 413 9 l 1279 9 l 1279 0

何 だ こいつ ら の 周り の 大気 が なん|||||まわり||たいき| Whoosh

いか ん シーザー 伏せろ |||ふせろ Whoosh

な … 何 だ |なん| Wh-What...

目 を 閉じろ さっき の はた だの 風圧 で は ない 小型 の 真空 竜巻 の 余波 だ め||とじろ|||||ふうあつ||||こがた||しんくう|たつまき||よは| Close your eyes!

シーザー Caesar!

波紋 の 一族 はもん||いちぞく The Ripple Clan...

2000 年 前 に 我ら が 全滅 さ せ た はず の 奴 ら が とし|ぜん||われら||ぜんめつ||||||やつ|| The very same we supposedly eliminated 2,000 years ago

この ローマ の 地 で 我ら の 目覚める の を 待って い た と は |ろーま||ち||われら||めざめる|||まって|||| awaited our awakening, here in the land of Rome.

なんの It's... nothing...

友人 が 殺さ れ た の だ ゆうじん||ころさ|||| My friend died in front of me...

目 の 一 つ ぐらい で へこたれる か め||ひと||||| You think losing an eye is going to stop me?!

き … 貴 様 ら 何 が 可 笑 しい |とうと|さま||なん||か|わら| Y-You fiends...

波紋 の 一族 は いつも 同じ セリフ を 吐く はもん||いちぞく|||おなじ|せりふ||はく The members of the Ripple Clan always say the same thing.

我々 が 初めて 西 の 果て の 大陸 から 海 を 越え て き た 2000 年 前 も 今 も われわれ||はじめて|にし||はて||たいりく||うみ||こえ||||とし|ぜん||いま| It was true when we crossed the ocean 2,000 years ago from the western continent, and it's still true today.

腕 の 一 本 や 目 が 見え ぬ ぐらい で へこたれる か うで||ひと|ほん||め||みえ||||| "Even blinded and crippled, I'll still oppose you!"

よくも 友 の 命 を 奪って くれ た な と |とも||いのち||うばって|||| "How dare you take away the life of my friends?!"

だから 笑った の だ |わらった|| It's just too precious.

き … 貴 様 ら |とうと|さま| Y-You'll pay for this!

行く ぞ エイジャ の 赤石 を 求め に いく||||あかいし||もとめ| We're done here. We must pursue the Red Stone of Aja.

ま … 待ち や がれ |まち|| H-Hold on!

逃げる 気 か にげる|き| How dare you flee?!

貴 様 ら の 弱点 は 喉 か 肺 だ とうと|さま|||じゃくてん||のど||はい| Stab

呼吸 で きなくさ せ れ ば 波紋 は 使え ん と いう こと も 知って いる こきゅう||||||はもん||つかえ||||||しって| We know that if we rob you of your breath, your Ripple becomes useless.

そして 俺 は 昔 も 今 も こう 言う の だ |おれ||むかし||いま|||いう|| I said this before, and say it again today:

「 小僧 今度 会う 時 は もっと 強く なって から この ワムウ に 向かって 来い 」 と こぞう|こんど|あう|じ|||つよく||||||むかって|こい|

二 度 目 に お前 に 会う 時 この ワムウ が お前 の 強 さ を 尊敬 し て ふた|たび|め||おまえ||あう|じ||||おまえ||つよ|||そんけい|| When we meet next,

お前 を うち 砕き 殺す ため に なぁ おまえ|||くだき|ころす|||

他 に 波紋 の 仲間 は い ない よう です た||はもん||なかま||||| It seems the Ripple clansman was alone.

うん 行く ぞ |いく|

ここ ここ よ ここ Hey, over here guys!

ここ に ちゃんと 俺 が いる の を 見落とさ ない で 欲しい の よ |||おれ|||||みおとさ|||ほしい|| Please don't forget yours truly!

うん うん 切れ た の は 瞼 だけ だ 目 ん 玉 は 大丈夫 み て ー だ ぜ ||きれ||||まぶた|||め||たま||だいじょうぶ|||-||

何 が 必殺 だ よ シャボン ・ ランチャー が 破れ ち まった お め ー は 引っ込 ん どれい なん||ひっさつ||||||やぶれ|||||-||ひっこ|| You call that a special move?

この 俺 が きっちり と 片付け て やっ から よ |おれ||||かたづけ|||| Kick back and enjoy the show!

ジョジョ JoJo!

そろそろ 見せ て やる ぜ |みせ||| Nobody blink!

考え に 考え た 俺 だけ の 出来 立て ホヤホヤ の 必殺 技 を なぁ かんがえ||かんがえ||おれ|||でき|たて|||ひっさつ|わざ|| It's time for you to gaze in awe upon my darling brainchild: my very own signature move!

何 自己 紹介 さ せ て もら お う 俺 の 名 は ジョセフ ・ ジョースター なん|じこ|しょうかい|||||||おれ||な||じょせふ| Allow me introduce myself. お め ー ら の 仲間 の 一 人 を 片付け て やった 男 よ ||-|||なかま||ひと|じん||かたづけ|||おとこ| I'm the one who wasted your mate!

名付け て 「 波紋 クラッカーヴォレイ 」 なづけ||はもん| I call these Ripple Clackers Volley.

この アメリカン クラッカー に まず 波紋 を 送り込 ん で なあ |あめりかん|くらっかー|||はもん||おくりこ||| First, I'll channel Ripple energy into these American clackers.

OH NO oh|no Bonk

ジョジョ 何 を やって いる ん だ |なん||||| Oh no!

こんな 時 に ふざける ん じゃ ない |じ||||| This is not time for jokes!

この 野郎 俺 の 友達 が 死 ん だ と いう の に なんて 奴 だ |やろう|おれ||ともだち||し||||||||やつ|

俺 は 俺 は 大 マジ だ ぜ おれ||おれ||だい||| I'm... I'm totally serious.

シーザー は 友人 が 殺さ れ 怒り 悲しむ それ も ある それ は 怒る ||ゆうじん||ころさ||いかり|かなしむ||||||いかる The death of a friend... Rage mingled with sorrow...

だが な 俺 は もともと こういう 傲慢 な 野郎 が どうして も 許せ ね ー 質 な ん だ ||おれ||||ごうまん||やろう||||ゆるせ||-|しち||| But I'm not the kind of guy that can let those actions pass!

練習 不足 だ が 見 て ろ れんしゅう|ふそく|||み|| I may lack training, but take a good hard look at this!

この 俺 の 必殺 クラッカーヴォレイ の 妙義 を |おれ||ひっさつ|||みょうぎ| This is the power of my special attack, Clackers Volley!

俺 の 波紋 は 悔しい が 確かに まだ 弱い ぜ だ が な おれ||はもん||くやしい||たしかに||よわい|||| It hurts to say it, but my Ripple is still really weak.

この 鋼鉄 の クラッカーヴォレイ で て め ー の 皮膚 を 砕 い て から |こうてつ||||||-||ひふ||くだ|||

そこ へ 波紋 を 流し込め ば よ ||はもん||ながしこめ||

それ で 俺 の 弱点 は カバー さ れ ん の よ ||おれ||じゃくてん||かばー||||| They more than make up for my lack of strength.

どう だ すげ ー だ ろ う |||-||| See, isn't it amazing?

喰 ら え しょく|| Take this!

もう 行く ぞ |いく| Let us depart.

呆れる 人間 は 昔 に 比べ 退化 し た の かも しれ ん なあ あきれる|にんげん||むかし||くらべ|たいか||||||| This is meaningless.

退化 です と たいか|| Devolved?

確かに たしかに Maybe.

ジョジョ ふざけ や が って ただ 鉄 の たま を 投げ た だけ じゃ ね ー か ||||||くろがね||||なげ|||||-| Stop playing around!

ジョジョ は ジョジョ は 本当 は 真面目 に 戦 お う と して いる の かも しれ ない ||||ほんとう||まじめ||いくさ||||||||| JoJo…

町 の ゴロツキ 相手 なら いい まち|||あいて|| This would be fine if he were dealing with some city gangsters.

しかし こいつ ら に 対 し て は 完全 に 浮 い て しまって いる ||||たい||||かんぜん||うか|||| But against them, he is totally out of his league!

悲しい ほど 滑稽 に 見える かなしい||こっけい||みえる I don't know if I should laugh or cry!

クソ ど いつ も こいつ も 俺 を バカ に し や がって くそ||||||おれ||ばか|||| Well shit! Is everyone just going to make fun of me?!

おい こら 待ち な 兄ちゃん 後ろ から ど っ 突く ぞ ||まち||にいちゃん|うしろ||||つく| Hey, hold on, matey. I'll come at you from behind if you're not looking!

やめろ 人間 の 寿命 は どうせ 短い 死 に 急ぐ 必要 も なか ろ う |にんげん||じゅみょう|||みじかい|し||いそぐ|ひつよう|||| Enough.

畜生 スパゲッティ ネーロ だって 見 て くれ が 悪い が 味 は 最高 よ ちくしょう||||み||||わるい||あじ||さいこう| Damnit!

クラッカーヴォレイ の 真 の 妙味 を 味わって から ほ ざい て もら お う ||まこと||みょうみ||あじわって||||||| Let's hear you say that again once you've had a real taste of my Clacker Volley!

クラッカー の 鋼鉄 球 が 消え た くらっかー||こうてつ|たま||きえ| The clackers disappeared!

線路 は 続く よ どこまでも せんろ||つづく|| I've been working on the railroad!

あ … あれ は Th-That's…

掛かった なあ まだ 分か ん ない ？ かかった|||わか|| You're stumped, huh?

分かって ない なら 見せ て やる ぜ わかって|||みせ||| In that case...

喰 ら え て め ー しょく|||||- Ka-boom

何という 不可能 な 姿勢 しか も その 変形 の スピード は サンタナ 以上 だ なんという|ふかのう||しせい||||へんけい||すぴーど|||いじょう| His stance is out of this world!

クラッカー は 擦り も せ ず に 吹っ飛 ん で 行く 始末 くらっかー||かすり|||||ふっと|||いく|しまつ The clackers went flying away without even scratching him!

お前 の その 武器 と 度胸 と アイディア に 敬意 を 表 そ う おまえ|||ぶき||どきょう||あいでぃあ||けいい||ひょう||

面白く なって き た だ から おもしろく||||| This has become… interesting.

１ 分 １ 分 だ １ 分 だけ お前 に この ワムウ と 闘う 時間 を やろ う ぶん|ぶん||ぶん||おまえ|||||たたかう|じかん||| Therefore… One minute.

ジョジョ JoJo!

見 て の 通り 手首 を 切った み|||とおり|てくび||きった As you can see, I slashed at your wrist.

傷 は 動脈 まで 達し て いる つまり きず||どうみゃく||たっし||| I've cut deep into the artery.

１ 分 以内 止血 し なけ れ ば お前 は 失血 多量 で 失神 する と いう わけ だ ぶん|いない|しけつ|||||おまえ||しっけつ|たりょう||しっしん|||||

必死 に なって かかって こい ひっし|||| Come at me with all you've got!

昔 も 今 も 俺 は 波紋 の 一族 に こう 言う むかし||いま||おれ||はもん||いちぞく|||いう I told the Ripple Clan the same thing back then:

砂時計 なら ぬ 戦い の 血 時計 よ すなどけい|||たたかい||ち|とけい| “Blood, not sand, flows in the hourglass of battle!"

ワムウ 外 で 待って いる ぞ |がい||まって|| Wham, we'll be outside.

小僧 飛ば さ れ た 武器 を 拾い に 行け こぞう|とば||||ぶき||ひろい||いけ Young one! Pick up your fallen weapon.

ああ 何 今 なんて いったん だ |なん|いま||| Huh? What? What was that?

拾い に 行け 拾い に 行け だって ひろい||いけ|ひろい||いけ| “Pick up?” You said, “pick up?!”

その 必要 は ない 拾い に 行く 必要 は 全然 ね ー の よ |ひつよう|||ひろい||いく|ひつよう||ぜんぜん||-|| That's just silly.

名付け て クラッカー ブーメラン なづけ||くらっかー|ぶーめらん I call this Clacker Boomerang!

１ 分 と は お前 の 命 の 方 だった なあ ぶん|||おまえ||いのち||かた|| You're the one who's only got a minute to live!

人 を 馬鹿 に し た て め ー の 態度 文字通り 打ち砕 い て やる ぜ じん||ばか||||||-||たいど|もじどおり|うちくだ|||| I'll literally crush that arrogant attitude of yours!

波紋 を 傷口 に 流す の は それ から だ はもん||きずぐち||ながす||||| And then I'll pour Ripples into the wound!

よか ろ う もっと 打て ||||うて All right, JoJo. Strike me more.

これ まで この ワムウ の 顔 に 傷 を 付け た もの は い ない の だ から |||||かお||きず||つけ|||||||| No one has ever left a scar on my face.

それ が お前 に この ワムウ が 授ける 死 の 前 の 名誉 ||おまえ|||||さずける|し||ぜん||めいよ This is the honor I shall grant you before your death.

今 まで 自分 の 顔 を 殴った 人間 は い ない だ と よく 言う ぜ いま||じぶん||かお||なぐった|にんげん|||||||いう| No one's ever smacked you in the kisser before?

マルク を 残忍 に 殺し て も 気付き もし ね ー まるく||ざんにん||ころし|||きづき|||- I'll make you pay for the death of Mark

その お 高く とまった 態度 後悔 さ せ て やる ||たかく||たいど|こうかい||||

いか ん 何 か 出る ||なん||でる Good Lord!

あの 腕 ダメージ を 受け て いる と は とても 思え ん |うで|だめーじ||うけ||||||おもえ| I don't think he's taking any damage at all!

なん … 何 か ヤバイ 雰囲気 |なん|||ふんいき S-Something seems off.

飛び退 い た の は いい 勘 だ とびの||||||かん| It was smart of you to jump away.

敢えて お前 に 殴ら せ た の は あえて|おまえ||なぐら|||| Letting you punch me was my punishment for letting my guard down.

油断 し た 自分 を 戒める ため で あり その 教訓 と する ため ゆだん|||じぶん||いましめる|||||きょうくん|||

だが それ も 終わり だ |||おわり| But now, that's over.

ジョジョ 早く とどめ を 刺す ん だ |はやく|||さす|| JoJo!

闘 技 神 砂 嵐 たたか|わざ|かみ|すな|あらし Special technique:

こ … これ は まずい O-Oh crap!

左腕 を 関節 ごと 右 回転 右腕 を 関節 ごと 左 回転 さわん||かんせつ||みぎ|かいてん|みぎうで||かんせつ||ひだり|かいてん

結構 呑気 し て た ジョジョ 拳 が 一瞬 巨大 に 見える ほど の 回転 圧力 に は びび った けっこう|のんき|||||けん||いっしゅん|きょだい||みえる|||かいてん|あつりょく|||| JoJo, who was taking it pretty lightly,

その 二 つ の 拳 の 間 に 生じる 真空 状態 の 圧倒 的 破壊 空間 は |ふた|||けん||あいだ||しょうじる|しんくう|じょうたい||あっとう|てき|はかい|くうかん| To be between those fists would be like sitting between two rotating gears!

正に 歯車 的 砂 嵐 の 小 宇宙 まさに|はぐるま|てき|すな|あらし||しょう|うちゅう

だい … 大理石 の 柱 が こ … こんな 不自然 な 形 に 雑巾 み て ー に |だいりせき||ちゅう||||ふしぜん||かた||ぞうきん|||-| H-He tore apart this giant marble column like an old rag!

異常 だ この 破壊 力 いじょう|||はかい|ちから

ジョジョ JoJo!

これ が 神 砂 嵐 ||かみ|すな|あらし This is the Holy Sandstorm.

ジョ … ジョジョ J-JoJo!

ダメ だ 行って は スピード ワゴン さん 貴方 だけ 逃げ て ください だめ||おこなって||すぴーど|わごん||あなた||にげ|| No, don't!

せめて ここ は 俺 が 何とか 食い止める |||おれ||なんとか|くいとめる I will stop him, somehow!

目 に 血 が 入り 方向 を 誤った が め||ち||はいり|ほうこう||あやまった| Blood got into my eyes and fouled my aim, but even if he dodged behind the pillar, his wounds must be severe.

柱 の 陰 ぐらい に 逃れ て も ダメージ は 十分 よ ちゅう||かげ|||のがれ|||だめーじ||じゅうぶん|

くたばった か He is as good as dead.

そして ただ の 人間 ども など どうでも よい の だ が |||にんげん||||||| As for you two...

この ワムウ の 屈辱 の 姿 を 見 られ た から に は 貴 様 ら も 始末 せ ね ば なら なく なった |||くつじょく||すがた||み||||||とうと|さま|||しまつ||||||

覚悟 し て もらう ぞ かくご|||| Prepare yourselves.

気のせい か きのせい| It must have been my imagination.

あ … あいつ まさか Is... Is he really...

な … なんて 男 だ 逃げよ う と して いる ||おとこ||にげよ||||

死 ん だ ふり まで し て 見損なった ぜ し|||||||みそこなった| He's even playing dead...

俺 は ともかく スピード ワゴン さん まで ほ っぽ り 出す と は おれ|||すぴーど|わごん||||||だす|| He's abandoning not only me, but also Mr. Speedwagon to make his escape!

奴 は クズ だった やつ||くず| He's the lowest of the low!

凄ま じい や ばい 相手 だ ぜ すごま||||あいて|| Such a fearsome and terrible enemy...

俺 は もう 呼吸 は 乱れ ち まって る から 波紋 は 使え ない おれ|||こきゅう||みだれ|||||はもん||つかえ| My breathing is chaotic, so I can't use the Ripple.

残る は 俺 の 十八 番 の 策 のこる||おれ||じゅうはち|ばん||さく All that's left now is my ultimate technique: get the hell outta here!

逃げる だけ しか でき ない にげる||||

見よ この 無 様 な ヒーロー の 姿 を みよ||む|さま||ひーろー||すがた| Behold the fallen hero!

ジョジョ は 地面 を なめ ながら 死 ん だ ふり まで し て ||じめん||な め||し|||||| JoJo embraces the ground, plays dead, and even abandons Speedwagon all in order to escape!

しかも スピード ワゴン を おい て まで 逃げ出し て いる |すぴーど|わごん|||||にげだし||

だが だからと言って ジョジョ が この 物語 の ヒーロー の 資格 を 失い は し ない |だからといって||||ものがたり||ひーろー||しかく||うしない|||

なぜなら Because...

貴 様 生き て いる なあ とうと|さま|いき||| You are still alive!

卑怯 者 め この ワムウ を 騙し て 逃げ 果 せる と でも 思った か ひきょう|もの|||||だまし||にげ|か||||おもった| You coward!

あんた を 騙す の は ほんの 十 数 メートル で よかった の よ ||だます||||じゅう|すう|めーとる|||| I only needed to fool you for a few meters.

つまり トロッコ まで たどり着け ば オーケー だった の ね |とろっこ||たどりつけ||おーけー|||

そう か お前 二 人 を 逃がす ため に 卑怯 者 の 真似 まで し て 逆 に 俺 を 誘った なぁ ||おまえ|ふた|じん||にがす|||ひきょう|もの||まね||||ぎゃく||おれ||さそった| I see. You...

あんた また 俺 の 策 に 嵌 っちゃ っ た わけ ね ||おれ||さく||かん||||| Yep. You fell for my scheme once again.

爺さん この 隙 に 逃げ て くれ シーザー ついでに お前 も なぁ じいさん||すき||にげ|||||おまえ|| Get out of here now that I have him, old man!

ジョジョ JoJo...

あの 野郎 味 な こと を |やろう|あじ||| That glorious bastard...

と は 言って も 俺 も 絶体絶命 ||いって||おれ||ぜったいぜつめい Although, now I'm really screwed.

また 何 か 策 を 考え なくっちゃ なあ やれやれ |なん||さく||かんがえ||| I need to figure out a plan, and fast.

紛れ も ない ヒーロー まぎれ|||ひーろー A true hero!

ヒーロー の 資格 を 失う と すれ ば ひーろー||しかく||うしなう||| The only time JoJo would cease to be a hero would be when he'd lose his will to fight!

戦う 意志 を ジョジョ が なく し た 時 だけ な の だ たたかう|いし|||||||じ||||

ジョジョ JoJo!

畜生 俺 の 傷 より 重傷 の くせ し て ちくしょう|おれ||きず||じゅうしょう|||| Dammit!

ジョジョ は ふざけ た 態度 こそ とって は いる が ||||たいど||||| JoJo may act like a jerk, but in his own way, he takes his duty seriously.

奴 は 奴 なり に 自分 の 宿命 を 真剣 に 考え て いる やつ||やつ|||じぶん||しゅくめい||しんけん||かんがえ||

あの 怪物 ども を 倒さ なく て は なら ない と いう 宿命 を |かいぶつ|||たおさ||||||||しゅくめい| And that is to defeat those monsters!

そこ まで ズタボロ に なり ながら Even on the verge of death, you keep your insolent look and tone.

今なお 不敵 な 眼差し を 持ち 生意気 な セリフ を 吐く いまなお|ふてき||まなざし||もち|なまいき||せりふ||はく

タフ な 男 よ たふ||おとこ| You are a resilient man.

ちっぽけ な 根性 が 実に タフ だ ||こんじょう||じつに|たふ| Your spirit is quite tough!

なぜ そんなに タフ だ 脳みそ が くそ に なって る の か ||たふ||のうみそ||||||| How can you be that tough?

それとも これ ワムウ と 渡り合う 策 が 他 に ある の か ||||わたりあう|さく||た||||

聞き たい の か きき||| Do you want to hear it?

まさか その 策 と は ||さく|| Don't tell me you intend to use one of those worthless sticks you smuggled out of the excavation site

あの 発掘 現場 から 抜け目 なく くすね て おい た その チンケ な もの を 爆発 さ せよ う と いう |はっくつ|げんば||ぬけめ|||||||||||ばくはつ|||||

くだらない アイディア か |あいでぃあ| and blow it up or something?

ヤベー 読ま れ た |よま|| Oh crap, he read it!

それとも まさか この トロッコ を 急 ブレーキ を かけ て |||とろっこ||きゅう|ぶれーき||| Or could it be that you're going to yank the emergency brake and send the cart tumbling?

転覆 さ せよ う と いう の で は ある まい なあ てんぷく|||||||||||

こんな ふう に Like so!

ま … また 読ま れ た ||よま|| H-He read it again!

手首 の 血 時計 は じき 時間切れ と なる てくび||ち|とけい|||じかんぎれ|| The timer on your wrist is running out.

貴 様 の 命 が 助かる 可能 性 は ゼロ パーセント だ とうと|さま||いのち||たすかる|かのう|せい|||ぱーせんと| Your chances of survival are 0%.

貴 様 に は もう 策 は ない とうと|さま||||さく|| Your bag of tricks is empty.

なのに なぜ だ その 不敵 な 眼差し の 理由 は ||||ふてき||まなざし||りゆう| But why? Why do you still smirk?

聞き たい の か きき||| You want to know?

本当 に 聞き たい ？ ほんとう||きき| Are you sure you want to know why?

いや 聞 かん で も いい やはり すぐ 殺す こと に し た |き|||||||ころす|||| No, I don't need to hear it.

一 ヶ月 ありゃ 俺 は お前 なんか 倒す ほど 強く なって 見せる のに な ひと|かげつ||おれ||おまえ||たおす||つよく||みせる|| If I had a month, I could get strong enough to beat you.

何 だ と なん|| What?

一 ヶ月 あれ ば お前 より 強く なる と 言った ん だ ひと|かげつ|||おまえ||つよく|||いった|| I said that if I had a month, I could get strong enough to beat you.

俺 は お前 の 額 に 初めて 傷 を 付け た 男 だ ぜ おれ||おまえ||がく||はじめて|きず||つけ||おとこ|| I'm the first man to ever scar your face.

ちょいと 努力 すれ ば 簡単 に 強く なれる の さ |どりょく|||かんたん||つよく||| If I put in a little effort, I could easily get stronger.

いや 今 言った こと 忘れ ち まって くれ |いま|いった||わすれ||| Ah, just forget about it.

さあ 早い とこ 止め を 刺 せよ |はやい||とどめ||とげ| Come on. Go ahead and finish me off.

こんな 立派 で 強い 戦士 に 殺さ れる ん だ 名誉 な こと だ ぜ |りっぱ||つよい|せんし||ころさ||||めいよ|||| It's an honor to be killed by such a strong warrior.

話 を 続けろ はなし||つづけろ Keep talking.

ああ しゃべる の も 怠 く なって き た ||||おこた|||| Man, I'm getting too weak to talk.

せめて 楽 に 殺し て くれ ワムウ |がく||ころし||| I beg you, Wham, put me out of my misery.

続けろ と 言って いる の だ つづけろ||いって|||

ジョジョ の やつ まだ 無事 だ ||||ぶじ| JoJo is still okay!

あんた は これ から の 長い 人生 を |||||ながい|じんせい| You've got a long life ahead of you to regret being disfigured by a mere human.

ただ の 人間 に 額 を 傷付け られ た 汚点 を 背負って 生き て いく わけ だ ||にんげん||がく||きずつけ|||おてん||せおって|いき||||

それ を 拭う の は ||ぬぐう|| If you ask me,

強く 鍛え 抜か れ て 成長 し た 俺 と 正式 に 戦って 勝つ こと だ と 思う の だ よ つよく|きたえ|ぬか|||せいちょう|||おれ||せいしき||たたかって|かつ||||おもう||| the only way to get rid of the shame is to let me reach my full potential before beating me in an official match.

なに the only way to get rid of the shame is to let me reach my full potential before beating me in an official match.

ハッタリ を かます な よ ジョジョ と やら Stop bluffing, JoJo or whatever you are called!

もう 少し で 完璧 に 釣れる ぜ |すこし||かんぺき||つれる| I've almost got him!

こいつ 俺 が 逃げ出し た 時 卑怯 者 と 叫 ん だ |おれ||にげだし||じ|ひきょう|もの||さけ|| He called me a coward when I was running away.

卑怯 者 と いう セリフ ひきょう|もの|||せりふ That choice of words means he must be someone who takes pride in battle.

つまり 戦い に 誇り を 重んずる タイプ と 見 た ぜ |たたかい||ほこり||おもんずる|たいぷ||み||

その 心理 を つい て やる |しんり|||| I can take advantage of that!

今 の 俺 は 戦い の 素人 な ん だ ぜ いま||おれ||たたかい||しろうと|||| Right now, I'm just an amateur.

波紋 の 修行 を 正式 に つめ ば たった の 一 ヶ月 で 貴 様 より 強く なる 才能 が ある はもん||しゅぎょう||せいしき||||||ひと|かげつ||とうと|さま||つよく||さいのう|| Give me just a month to formally train in the way of the Ripple, and I'll show you that I can be stronger than you!

何 しろ 5 センチ も その 額 を 抉った の は 歴史 上 ただ の カス み て ー な なん||せんち|||がく||えぐった|||れきし|うえ||||||-| Remember, the one who put that scar on your forehead was an untrained newbie!

この 俺 な ん だ から なあ |おれ|||||

でも もっとも この 俺 が 強く なら ない うち に |||おれ||つよく|||| Well, I guess you're probably better off killing me before I get good, eh?

殺し て しまった 方 が あんた に とって い いよ ね ころし|||かた|||||||

貴 様 とうと|さま You insolent fool!

ワムウ Wham.

エシディシ さま Lord ACDC.

もう １ 分 過ぎ だ ぞ なぜ そい つ を さっさと 始末 し ない |ぶん|すぎ||||||||しまつ|| It's been over a minute.

や ばい 仲間 だ ||なかま|

エシディシ さま 私 は この 波紋 使い を えらく 気 に 入り まし た ||わたくし|||はもん|つかい|||き||はいり|| Lord ACDC, I am quite interested in this Ripple user.

き … 来 た |らい| H-He took the bait!

ジョジョ と やら 俺 は 敢えて お前 の 口車 に 乗って やる ぞ |||おれ||あえて|おまえ||くちぐるま||のって|| JoJo, or whatever you are called.

いい だ ろ う 一 ヶ月 で 強く なる と いう の なら ||||ひと|かげつ||つよく||||| All right.

一 ヶ月 だけ 命 を くれ て やろう で は ない か ひと|かげつ||いのち||||||||

俺 を 殺 さ ね ー の ？ おれ||ころ|||-| So you aren't going to kill me?

そう だ

俺 と 再 試合 ？ おれ||さい|しあい You'll give me a rematch?

そう だ

やめ とけよ 今 殺さ ない と 後悔 する ぜ ||いま|ころさ|||こうかい|| You shouldn't do it.

やった ぞ ひとまず 助かる ぜ |||たすかる|

ただし お前 が 逃げ た まま で おれ ん よう に 儀式 を 施す |おまえ||にげ||||||||ぎしき||ほどこす But...

ワムウ いつも の やつ を やる と いう わけ か That trick again, Wham?

名付け て 「 死 の ウェディング リング 」 なづけ||し|||りんぐ I call it the Wedding Ring of Death!

今 から この リング を 心臓 の 動脈 に 引っ掛け て おく いま|||りんぐ||しんぞう||どうみゃく||ひっかけ|| I will now wrap this around your heart's artery.

な … 何 を する |なん|| Wh-What are you doing to me?!

この リング の 外 殻 は 33 日 後 に 溶け 始める |りんぐ||がい|から||ひ|あと||とけ|はじめる The outer shell of this ring will start to melt in thirty three days.

リング の 中 に は 毒薬 が 入って いる りんぐ||なか|||どくやく||はいって| The ring is filed with poison. It can't be removed by surgery.

手術 で 取り出す こと は でき ない しゅじゅつ||とりだす||||

無理 に 取り出 そ う と すれ ば 殻 は あっという間 に 破れ 毒 は 流れ出す むり||とりだ||||||から||あっというま||やぶれ|どく||ながれだす If you try to force it out, it will snap and the poison will kill you.

毒 が 体 内 に 回れ ん うち に 助かる 方法 は ただ 一 つ どく||からだ|うち||まわれ||||たすかる|ほうほう|||ひと| To save your life, there is only one way.

33 日 以内 に 俺 と 戦って 勝ち ひ|いない||おれ||たたかって|かち Within thirty three days, win in a battle against me,

俺 の この ピアス の 中 に ある 解毒 剤 を 飲む こと のみ おれ|||ぴあす||なか|||げどく|ざい||のむ|| take my piercing, and swallow the antidote within. That's the only way.

ジョジョ JoJo!

正に 死 が 二 人 を 分かつ まで の ウェディング リング よ まさに|し||ふた|じん||ぶんかつ||||りんぐ| It's indeed a wedding ring until death do us part.

33 日 後 の 真 夜中 この ローマ の コロッセオ で 待って いる ぞ ジョジョ ひ|あと||まこと|よなか||ろーま||||まって||| In thirty three days, at midnight, I'll be waiting for you in the Coliseum, Jojo.

このまま 逃げ出す つもり で い た の だ ろ う が |にげだす||||||||| If you thought you could just run away, you were wrong.

当て が 外れ た なあ あて||はずれ||

俺 と の 戦い は ない だ ろ う が この エシディシ から も プレゼント だ おれ|||たたかい|||||||||||ぷれぜんと| You probably won't have to fight me, but I, ACDC, have a present for you too!

貴 様 の 喉 に 埋め込ま せ て もらう ぞ とうと|さま||のど||うめこま|||| Latch!

心臓 と 喉 しんぞう||のど My heart and throat!

ワムウ と は 違う 毒 よ 俺 の 解毒 剤 は この 鼻 の ピアス に ある |||ちがう|どく||おれ||げどく|ざい|||はな||ぴあす|| Mine contains a different poison from Wham's.

カーズ お前 も 埋め込む か |おまえ||うめこむ| Cars! Do you wish to follow suit?

くだら ん もっとも 我々 は 不老 不 死 好敵手 が い なく て 久しい |||われわれ||ふろう|ふ|し|こうてきしゅ|||||ひさしい Nonsense.

敵 が あって こそ 張り の ある 人生 気持ち は 分から ん で も ない が なあ てき||||はり|||じんせい|きもち||わから|||||| Perhaps a foe is the spice to life?

だが 我ら の 第 一 目的 は エイジャ の 赤石 の パワー を 手 に 入れる こと |われら||だい|ひと|もくてき||||あかいし||ぱわー||て||いれる| But our primary objective is to obtain the power of the Red Stone of Aja.

忘れる な よ 二 人 と も わすれる|||ふた|じん|| Don't forget that, you two.

行く ぞ いく| Let's go!

ジョジョ せいぜい 強く なり 俺 の 神 砂 嵐 を 破って みろ ||つよく||おれ||かみ|すな|あらし||やぶって| Get stronger, and try defeating my Holy Sandstorm!

なん … なんて こった J-Jeez.

ウェディング リング だ と |りんぐ|| A wedding ring?

飛 ん だ ブラック ユーモア だ ぜ 畜生 と|||ぶらっく|ゆーもあ|||ちくしょう

ご 丁寧 に 二 個 も 埋め や がって |ていねい||ふた|こ||うずめ|| And not one, but two!

二 個 じゃ 重 婚 罪 じゃ ね ー か く そった れ ふた|こ||おも|こん|ざい|||-|||| I'll be tried for polygamy!

まあ でも スピード ワゴン も シーザー も 助かった し ||すぴーど|わごん||||たすかった| Oh well. Both Speedwagon and Caesar are safe.

くよくよ 考え て も しょうが ね ー か |かんがえ|||||-| There's no point worrying about it now.

ジョジョ 貴 様 |とうと|さま JoJo...

出血 多量 で 意識 朦朧 で あり ながら しゅっけつ|たりょう||いしき|もうろう||| Despite the blood loss, you were able to pull off a bluff worthy of the most outstanding gamblers.

一流 の 賭博 師 さながら の 心理 戦 の ブラフ いちりゅう||とばく|し|||しんり|いくさ||

見事 だった みごと| I'm impressed.

波紋 の 修行 に 付き合う ぜ はもん||しゅぎょう||つきあう| I'll join you in your training!

強く 成長 する ん だ つよく|せいちょう||| Grow stronger.

俺 も お前 も なあ おれ||おまえ|| You and I together.

ハッタリ の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ ぉ ||||ひと|かげつ||いった||| I was bluffing when said I'd be ready in a month!

この 塔 の 中 に 落ち れ ば よく 分かる |とう||なか||おち||||わかる

先生 まさか せんせい| No way!

俺 は 女 だ ろ う が 容赦 は し ね ー おれ||おんな|||||ようしゃ||||- I won't hold back just because you're a woman!

ようこそ ヴェネチア へ Welcome to Venice.

第 16 話 「 波紋 教師 リサ リサ 」 だい|はなし|はもん|きょうし|りさ|りさ Episode 16