JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 11 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的金庸的冒险 第 3 部：星尘十字军 第 11 集

（ ホル ･ ホース ） ヒッヒィ |ほーす|

濃い 顔 に 似合わ ず あっさり 死 ん じ まった なあ こい|かお||にあわ|||し|||| He's got such a strong face, and yet he died in an instant.

まっ 人生 の 終わり って の は ― |じんせい||おわり|||

大抵 の 場合 あっけない 幕切れ よ の お たいてい||ばあい||まくぎれ|||

さよなら の ひと言 も なく ||ひとこと|| It's probably normal to die without being able to say goodbye.

死 ん で いく の が 普通 な ん だ ろ う ねえ し||||||ふつう||||||

ヘッヘ 悟った よう な こと を 言う よう だ が よ う |さとった|||||いう|||||

（ 花 京 院 典明 ( か きょう い ん のり あき ) ） ポルナレフ ！ か|けい|いん|のりあき|||||||

相手 の 挑発 に は 乗ら ない で ください あいて||ちょうはつ|||のら||| Polnareff! Please, don't let him get to you!

まだ 分から ない の です か ！ |わから|||| Do you still not understand?

アヴドゥル さん は 言った “ 一 人 で 戦う な ” と |||いった|ひと|じん||たたかう||

あなた は それ を 無視 し た ||||むし|| And you ignored that...

あなた は 相 討ち し て でも 敵 ( かたき ) を 討つ と 考え て いる ||そう|うち||||てき|||うつ||かんがえ||

アヴドゥル さん は それ を 心配 し て あなた を 追って こう なった |||||しんぱい|||||おって||

（ ジャン ） クッ 俺 に どう しろ と いう の だ ||おれ|||||||

ここ は いったん 引く の です |||ひく||

（ ジャン ） アヴドゥル は 背中 を 無残 に も 刺さ れ た |||せなか||むざん|||ささ|| Avdol was cruelly stabbed in the back.

妹 は 無抵抗 で 殺さ れ た いもうと||むていこう||ころさ|| My sister was killed without resistance.

この 無念 を 抑え て 逃げろ と 言う の か |むねん||おさえ||にげろ||いう|| You want me to hold these regrets inside and run away?!

あいつ ら の 幽 波紋 ( スタンド ) の 性質 が 分から ない うち は 戦う な |||ゆう|はもん|すたんど||せいしつ||わから||||たたかう|

自分 も 死ぬ よう な 戦い は やめる ん だ ！ じぶん||しぬ|||たたかい|||| Don't fight a battle that will kill you!

アヴドゥル さん は それ を 言って いる の だ |||||いって|||

ヘイ ！ カモン ポルフォル 君 |||きみ

野郎 ！ やろう

（ 典明 ） ポルナレフ ！ のりあき|

ゆっくり 僕 の 所 まで 戻って くる ん だ |ぼく||しょ||もどって||| Polnareff! Slowly come back towards me.

あの トラック で 逃げる |とらっく||にげる We're going to use that truck to get out of here.

お … 抑えろ と 言う の か ？ |おさえろ||いう|| Y-You're telling me to hold it in?

ハア ハア ハア …

クッ

（ ジャン ） わ … 分か っ …\ N （ Ｊ ( ジェイ ) ･ ガイル ） ヒッヒヒ ||わか||n|ｊ||| A-All ri—

（ Ｊ ･ ガイル ） おい ポルナレフ ｊ|||

ヘッヘッヘ ハハハハ …

ハハハハ …

アヴドゥル は お前 の ため に 死 ん だ ||おまえ||||し|| Avdol died for you.

アヴドゥル に 借り が でき た って こと かな ？ ||かり|||||| I think that means you owe him.

お前 が い なけりゃ 死な なかった かも な おまえ||||しな||| He might not have died, if not for you.

（ ジャン ） や … 野郎 ||やろう Y-You bastard.

本体 は どこ に いやがる ほんたい|||| Where's your real body?!

ポルナレフ ！ 落ち着け |おちつけ

（ Ｊ ･ ガイル ） でも 悲しむ 必要 は ない な 喜ぶ べき だ と 思う ぞ ｊ|||かなしむ|ひつよう||||よろこぶ||||おもう| But there's no need to be sad. Actually, you should be happy...

すぐに 面会 できる じゃ ない か |めんかい|||| Since you'll be together again soon.

お前 も 死 ん で あの世 で まぬけ な 二 人 と 一緒 に な おまえ||し|||あのよ||||ふた|じん||いっしょ|| You'll die, and then you can be with those two fools in the next world.

アッハハハハ

お前 の 妹 は かわいかった なあ おまえ||いもうと||| Your little sister was really cute, Polnareff...

ポルナレフ

妹 に あの世 で 再会 し たら 聞か せ て もらう と いい いもうと||あのよ||さいかい|||きか||||| Once you're reunited with your sister, you should ask her

どう やって 俺 に 殺し て もらった か を な ||おれ||ころし||||| about exactly how I killed her!

ポルナレフ 挑発 に 乗る な ！ |ちょうはつ||のる| Polnareff, don't let him provoke you!

誘って いる ん だ ！ さそって||| He wants you to attack!

（ ジャン ） 野郎 ！ |やろう Bastard!

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ Ｊ ･ ガイル ） フフフ ｊ||

お前 の チャリオッツ に 我が ハングドマン は 切れ ない おまえ||||わが|||きれ| Your Chariot cannot cut my Hanged Man.

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

俺 は 鏡 の 中 に いる おれ||きよう||なか|| I am within a mirror.

お前 の 幽 波紋 は 鏡 の 中 に 入れ ない おまえ||ゆう|はもん||きよう||なか||いれ|

だから だ

フッ ハハハハ 悔しい か ？ 悔しい だ ろ う な ||くやしい||くやしい||||

おい ホル ･ ホース 撃て この アホ を とどめる と しよ う ||ほーす|うて||||||| Hey, Hol Horse. Fire away. Let's put an end to this idiot.

アイ アイ サー Aye aye, sir.

ヘッヘ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ Ｊ ･ ガイル ） 死ね ！ ｊ||しね Die!

（ 典明 ） エメラルド スプラッシュ のりあき|| Emerald Splash!

（ Ｊ ･ ガイル と ホル ･ ホース ） なに ！ ｊ||||ほーす| What?!

（ ジャン ） う は あ ！

（ 打撃 音 ） だげき|おと

なんと ポルナレフ を What? He shot...

（ Ｊ ･ ガイル ） 撃ち や がった ｊ||うち|| ...Polnareff!

うん ！

（ ジャン ） う う っ

ええ いっ

花 京 院 と やら やり よる ぜ か|けい|いん||||| Kakyoin, was it? Not bad.

チェッ 幽 波紋 射程 距離 外 だ |ゆう|はもん|しゃてい|きょり|がい|

あんなに 離れ ちゃ 命中 し て も 弾丸 の 威力 も なくなる |はなれ||めいちゅう||||だんがん||いりょく|| Even if I hit him from here,

うん ？

Ｊ ･ ガイル の ダンナ 追った か ｊ||||おった| Mr. Centerfold went after them, eh?

とことん ポルナレフ を 始末 する 気 だ な |||しまつ||き|| He must really want to finish off Polnareff.

（ 車 が 走る 音 ） くるま||はしる|おと

す … すま ねえ 花 京 院 |||か|けい|いん S-Sorry, Kakyoin.

お … 俺 は |おれ| I-I...

俺 の 妹 の 敵 を 取れる なら 死 ん で も いい と 思って い た おれ||いもうと||てき||とれる||し||||||おもって|| I thought I didn't care if I died, so long as I could avenge my sister.

でも 分かった よ |わかった| But I understand now...

アヴドゥル の 気持ち が 分かった ||きもち||わかった I understand how Avdol felt.

やつ の 気持ち を ムダ に は し ない ||きもち||むだ|||| I won't let his feelings go to waste.

生きる ため に 戦う いきる|||たたかう

ホント に 分かった の です か ？ ほんと||わかった||| Do you really understand?

あ あっ Yeah.

グワッ ！ Crack

それ は 仲直り の 握手 の 代わり だ ポルナレフ ||なかなおり||あくしゅ||かわり|| Take this instead of a handshake as proof that we've made up, Polnareff.

ああ サ … サンキュー 花 京 院 ||さんきゅー|か|けい|いん Right. Th-Thank you, Kakyoin.

グアッ

今度 や つら が 襲って き たら 僕たち 二 人 が 倒す ！ こんど||||おそって|||ぼくたち|ふた|じん||たおす When they come after us again, we'll defeat them together.

（ ジョセフ ･ ジョースター ） アヴドゥル お前 … じょせふ|||おまえ Avdol, you...

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） う う っ から|じょう|うけたまわ|たろう||||

クソッ

（ ジャン ） あの 時 俺 は 確かに やつ を 剣 で 突 い た ||じ|おれ||たしかに|||けん||つ|| At that moment, I'm sure that I stabbed him with the sword.

だが 命中 は し なかった |めいちゅう||| But my strike didn't land.

手応え は なかった ん だ あっ てごたえ||||| There was no resistance.

（ 壊れる 音 ） こぼれる|おと

やつ の 幽 波紋 ハングドマン は 鏡 が 割れ て も ― ||ゆう|はもん|||きよう||われ|| Even after breaking the mirror,

小さく なった 破片 の 中 から また 攻撃 し て き た ちいさく||はへん||なか|||こうげき||||

やつ は 鏡 の 中 で 鏡 の 中 の 俺 を 襲う ||きよう||なか||きよう||なか||おれ||おそう He'll attack my reflection from within the mirror.

俺 の 幽 波紋 は 鏡 の 中 に は 入れ ない おれ||ゆう|はもん||きよう||なか|||いれ| My Stand can't go inside a mirror...

鏡 の 世界 なんて どう やって 攻撃 すれ ば いい の だ きよう||せかい||||こうげき||||| How am I supposed to attack him if he's in some kind of mirror world?

クッソ ！ Damn it!

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

ポルナレフ Polnareff, you keep talking about

鏡 の 中 と か 鏡 の 世界 と か 盛ん に 言って ます が ― きよう||なか|||きよう||せかい|||さかん||いって||

鏡 に 中 の 世界 なんて あり ませ ん よ きよう||なか||せかい||||| but there is no world inside a mirror.

ファンタジー や メルヘン じゃあ ない ん です から This isn't some fantasy or fairy tale.

あっ

何 言って ん だ お め え も 見 た だ ろ ？ なん|いって|||||||み||| What are you talking about? You saw it, too, didn't you?!

鏡 の 中 だけ に い て 振り向く と い ねえ ん だ ぜ きよう||なか|||||ふりむく|||||| You can only see him in a mirror, and when you turn around, he's not there.

ええ Yes.

しかし 鏡 って いう の は 光 の 反射 |きよう|||||ひかり||はんしゃ But what you see in a mirror is just a reflection created by light.

ただ それ だけ です

（ ジャン ） 教え て もらわ なく たって 知 っと る ぜ ！ |おしえ|||||ち||| You don't have to tell me that!

いい か この 場合 だ ぜ 今 の 場合 を 言 っと る ん だ よ |||ばあい|||いま||ばあい||げん||||| Listen! I'm talking about what's going on right now.

幽 波紋 が ある なら 鏡 の 中 の 世界 だって ある だ ろ う ゆう|はもん||||きよう||なか||せかい||||| If there are such things as Stands, there could be a mirror world, too!

ない です

お め え なあ Look, you...

ハングドマン の 謎 は ― ||なぞ| I think that fact is what will let us solve the mystery of Hanged Man.

きっと そこ の 点 に ある と 思う の です |||てん||||おもう||

幽 波紋 は 幽 波紋 で 倒せ る の なら ― ゆう|はもん||ゆう|はもん||たおせ||| If Stands can defeat other Stands,

我々 に は まだ 知ら ぬ やつ の 謎 が … われわれ||||しら||||なぞ| then there's still something we don't know about his—

うん ？

うん ん …

あ あっ

ポルナレフ ！ Polnareff! He's inside the plating on the steering wheel!

ハンドル の メッキ に やつ が いる はんどる||めっき||||

（ ジャン ） なに ！ （ 典明 ） やつ は 追いつ い て いる ||のりあき|||おいつ||| What?!

（ 典明 ） 危ない ！ のりあき|あぶない Look out!

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ ２ 人 ） う う っ う っ じん|||||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ジャン ） ウギギ …

だ … 大丈夫 か ？ 花 京 院 |だいじょうぶ||か|けい|いん A-Are you okay, Kakyoin?

む … 胸 を 打った が 大丈夫 だ |むね||うった||だいじょうぶ| I-I hit my chest, but I'm fine.

なに ！ What?

う おお ！ チャリオッツ

花 京 院 映る 物 から 逃げる ん だ か|けい|いん|うつる|ぶつ||にげる|| Kakyoin! Get away from anything that's reflective!

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

クソッ Damn it... I got it. I just saw it.

分かった 今 見え た ん だ わかった|いま|みえ|||

やつ は 鏡 から 鏡 へ 映る 物 から 映る 物 へ ― ||きよう||きよう||うつる|ぶつ||うつる|ぶつ|

飛び 移って 移動 し て いる とび|うつって|いどう|||

反射 を 繰り返し て ― はんしゃ||くりかえし| He traveled all this way

ここ まで 追って き た ん だ ||おって|||| by reflecting over and over!

（ 典明 ） 反射 ？ のりあき|はんしゃ Reflecting?

つまり やつ は 光 か ！ |||ひかり| That means he's actually light!

やつ の 正体 は 光 の 幽 波紋 と いう こと か ||しょうたい||ひかり||ゆう|はもん|||| The true nature of his Stand is light?

花 京 院 やつ は 今 車 の バンパー に い た か|けい|いん|||いま|くるま||||| Kakyoin! He was just in the car's bumper!

バンパー から 何 か に 反射 し て 移動 する に 違いない ||なん|||はんしゃ|||いどう|||ちがいない He's going to reflect off of the car's bumper and into something else.

映る 物 の そば へ は 行く な はっ うつる|ぶつ|||||いく|| Don't go near anything that's reflective.

体 から も 映る よう な 物 は 外せ 制服 の ボタン も 取れ からだ|||うつる|||ぶつ||はずせ|せいふく||ぼたん||とれ And take anything off your body that reflects!

（ 子ども ） お 兄ちゃん たち 大丈夫 ？ こども||にいちゃん||だいじょうぶ Mister, are you guys okay?

（ 子ども ） お 薬 持って こよ う か ？ こども||くすり|もって||| Want me to bring some medicine or something?

おい 小僧 危 ねえ から 向こう へ 行け |こぞう|き|||むこう||いけ Hey! Kid! It's dangerous, so get out of here!

ねえ 車 めちゃめちゃ だ けど |くるま||| Hey, your car's totally messed up...

あっ

（ 子ども ） ねえ 血 が 出 てる けど こども||ち||だ|| Hey, you're bleeding.

えっ What?!

ケガ は 大丈夫 ？ けが||だいじょうぶ Are you okay?

（ ジャン ） や … 野郎 ！ （ 典明 ） 子ども の 目 の 中 に ||やろう|のりあき|こども||め||なか| Th-That asshole!

（ Ｊ ･ ガイル ） クッ ハハハハ ｊ|||

フッハハハ

おい 小僧 |こぞう Hey, kid. Don't look at us.

（ ジャン ） 俺 たち を 見る な （ 子ども ） えっ ？ |おれ|||みる||こども|

（ ジャン ） 見る な と 言って る だ ろ う が |みる|||いって||||| I told you not to look at us!

目 で 追う な コラ ！ め||おう|| Stop following me with your eyes! Damn it!

（ 子ども ） えっ ？ ケガ し てる よ こども||けが||| Huh? But you're hurt.

大丈夫 だ よ ほら ピンピン し てる よ だいじょうぶ||||ぴんぴん||| I'm fine! See? Perfectly fine!

だから あっ ち 見ろ |||みろ So go look over there!

えっ 血 出 てる よ |ち|だ||

向こう むけ ガキ ！ むこう||がき Look over there, you brat!

（ Ｊ ･ ガイル ） ケッ へ ヘヘ ヘヘ ｊ|||||

野郎 ！ Ｊ ･ ガイル やろう|ｊ| Damn you, Centerfold!

（ Ｊ ･ ガイル ） どう する ね ｊ|||| What are you going to do?

まさか この カワイイ 子ども の 目 を その 剣 で 潰す と いう の か ね |||こども||め|||けん||つぶす||||| You wouldn't stab this cute little kid's eye out

ポルナレフ ！

（ ジャン ） ガッ アッ （ 典明 ） ポルナレフ ！ |||のりあき| Polnareff!

（ Ｊ ･ ガイル ） ついに 捕らえ た ぞ ｊ|||とらえ|| I finally got you.

もう 逃れ られ ん |のがれ|| You can't run anymore.

子ども の 目 を 潰さ ん かぎり なあ こども||め||つぶさ||| Not unless you stab the kid's eye out.

キャハハハハハ

クッ なんて 卑劣 な 男 だ 許さ ん ||ひれつ||おとこ||ゆるさ| What a coward! This is unforgivable!

（ Ｊ ･ ガイル ） フッフ フハハハハ ｊ|||

（ ジャン ） フフッ フハハハッ

フッ ハハハハ

おい 花 京 院 |か|けい|いん Hey, Kakyoin.

この 場合 |ばあい You don't say things like that in this kind of situation.

そういう セリフ を 言う ん じゃ ねえ |せりふ||いう|||

いい か こういう 場合 |||ばあい

敵 を 討つ とき と いう の は ― てき||うつ||||| you've got to say something more like this before you get your revenge.

今 から 言う よう な セリフ を 吐 い て 戦う ん だ いま||いう|||せりふ||は|||たたかう||

我が 名 は ジャン ･ ピエール ･ ポルナレフ わが|な|||| My name is Jean Pierre Polnareff.

我が 妹 の 名誉 の ため に わが|いもうと||めいよ||| For my sister's honor, and so that my friend Avdol can rest in peace...

我が 友 アヴドゥル の 心 の 安らぎ の ため に わが|とも|||こころ||やすらぎ|||

この 俺 が 貴 様 を 絶望 の ふち へ ― |おれ||とうと|さま||ぜつぼう||| I'm going to hurl you

ぶち こん で やる Ｊ ･ ガイル ！ ||||ｊ| into the depths of despair, Centerfold!

許せ 小僧 ゆるせ|こぞう

あと で キャラメル 買って やる から な ||きゃらめる|かって|||

う わ あ あっ 目 に 砂 が ||||め||すな|

（ 典明 ） ポ … ポルナレフ の 瞳 の 中 に のりあき||||ひとみ||なか| P-Polnareff, he's in your eye...

原理 は よく 分から ん が こいつ は 光 並み の 速 さ で 動く げんり|||わから|||||ひかり|なみ||はや|||うごく I don't really understand the principle,

普通 なら 見切れ ねえ スピード さ ふつう||みきれ||すぴーど| A speed that you wouldn't normally be able to see.

だが 子ども の 目 が 閉じ た なら こいつ が 次に 移動 する の は ― |こども||め||とじ|||||つぎに|いどう|||

俺 の 瞳 だ ろ う と いう こと は 分かって い た の さ おれ||ひとみ||||||||わかって||||

なるほど I see...

（ ナレーション ） ハングドマン は ― なれーしょん|| Hanged Man can only exist within the world of reflections.

映って いる 物 の 世界 に しか 存在 でき ない うつって||ぶつ||せかい|||そんざい||

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

その 世界 が 消滅 する とき は ― |せかい||しょうめつ||| When one world is about to be destroyed,

別 の 反射 物 に 移動 し なけ れ ば なら ない の だ べつ||はんしゃ|ぶつ||いどう|||||||| he has to move to something else that's reflective.

（ ジャン ） だ から その 軌道 が 読め れ ば 剣 で 斬る の は たやすい ||||きどう||よめ|||けん||きる||| So...

（ Ｊ ･ ガイル ） ギャアアアアアア ｊ||

（ ジャン ） あそこ に いる な 本体 ！ |||||ほんたい His real body is over there!

野郎 ついに … やろう| You bastard. Finally...

ついに ！ Finally!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ Ｊ ･ ガイル の 荒い 息 ） ｊ|||あらい|いき

（ ジャン ） ついに 会え た な ||あえ|| We finally meet...

Ｊ ･ ガイル ！ ｊ| Centerfold!

俺 の 名 は ジャン ･ ピエール ･ ポルナレフ おれ||な|||| My name is Jean Pierre Polnareff,

貴 様 の 鏡 の 幽 波紋 の 秘密 は 見切った とうと|さま||きよう||ゆう|はもん||ひみつ||みきった and I've seen through your Stand's secret.

もの すげ え 速 さ で 移動 する 光 の 幽 波紋 だ |||はや|||いどう||ひかり||ゆう|はもん| It's a Stand of light that moves at incredible speed.

とても 捕らえる こと は でき ねえ |とらえる|||| There's no way I can catch it.

しかし どこ へ 移動 する か さえ 分かれ ば ― |||いどう||||わかれ| But if I know where it's going to go,

その 瞬間 軌道 を 縦 に 裂け ば ― |しゅんかん|きどう||たて||さけ| and I slash its trajectory in that moment,

お め え も 裂ける ||||さける I can slash you, too!

花 京 院 と アヴドゥル が 来 て くれ なけ れ ば ― か|けい|いん||||らい||||| If Kakyoin and Avdol hadn't shown up,

それ が 分から ず て め え に 殺 ( や ) ら れ て い た だ ろ う が よ ||わから||||||ころ||||||||||| I probably wouldn't have figured that out and you would have killed me.

あ あっ

ポルナレフ それ は 両 右手 の 男 じゃ ない ぞ ！ |||りょう|みぎて||おとこ||| Polnareff! He's not the man with two right hands!

Ｊ ･ ガイル じゃ ない ！ ｊ||| That's not Centerfold!

（ 斬 撃 音 ） （ ジャン ） あ あっ き|う|おと|||

あっ ああ …

な … な に い Wh-What?!

ポルナレフ ！ Polnareff!

ポルナレフ ！ Polnareff!

（ ナイフ を 抜く 音 ） ないふ||ぬく|おと

（ Ｊ ･ ガイル ） クッ ハハハハ ここ だ ｊ|||||

バカ め 俺 が Ｊ ･ ガイル だ ばか||おれ||ｊ|| You fool!

（ 典明 ） あ あっ （ ジャン ） て め え のりあき||||||

そい つ は たまたま この 村 に い た 流れ 者 だ よ |||||むら||||ながれ|もの|| He's just a drifter that happened to be in town.

俺 の 傷 と 同じ 所 に ちょいと ナイフ で ― おれ||きず||おなじ|しょ|||ないふ| I just used a knife to give him the same wound I have.

切れ目 を 入れ て おい た の さ きれめ||いれ|||||

（ 男 ） ヒエエ … おとこ|

まんまと 引っ掛かった な |ひっかかった| You totally fell for it!

俺 の 顔 を 知ら ねえ の に ― おれ||かお||しら||| Coming close to him

無用心 に 信じ込 ん で 近づ い た の が ― ぶようじん||しんじこ|||ちかづ|||| without knowing what I looked like was a big mistake!

大 ちょ ん ぼ フッハハハ だい||||

貴 様 とうと|さま You bastard!

くら え 僕 の エメラルド ！ ||ぼく|| Take this! My Emerald—

へ ええ 待ち な 周り を よ ー く 見ろ ||まち||まわり|||-||みろ

（ 典明 ） あっ （ Ｊ ･ ガイル ） フッフフフフ のりあき||ｊ||

（ Ｊ ･ ガイル ） お ー い 集まれ ｊ|||-||あつまれ Hey, gather 'round!

（ 男 たち ） おお ？ おとこ||

この お 方 たち が ― ||かた|| These guys say they'll give you money!

みんな に お 金 を 恵 ん で くださる と よ |||きむ||けい|||||

（ 男 たち ） おお っ おとこ|||

な … なに ！

（ 男 １ ） タダ で お 金 くださる と は おとこ|ただ|||きむ||| What?!

（ 男 ２ ） おお あり が て え おとこ|||||

（ 男 ３ ） どん だけ 太っ腹 な お 兄さん たち だ おとこ|||ふとっぱら|||にいさん|| You have such big hearts!

（ 男 ４ ） あり が て え あり が て え おとこ|||||||| Thank you! Thank you!

（ 男 ４ ） あり が て え （ 男 ３ ） 恵 ん で く だせ え おとこ|||||おとこ|けい||||| Thank you!

（ Ｊ ･ ガイル ） ケヘヘ これ が どういう こと か 理解 し た か ？ ｊ||||||||りかい|||

はっ

（ 男 ５ ） ハハハハハ おとこ|

（ Ｊ ･ ガイル ） 俺 の 幽 波紋 を 見切った だ と ？ バカ め ｊ||おれ||ゆう|はもん||みきった|||ばか| You say you've seen through my Stand?

俺 は 自分 の 幽 波紋 の 弱点 は とっくに 知って い た わ あ おれ||じぶん||ゆう|はもん||じゃくてん|||しって|||| I've known about my Stand's weakness for quite some time.

（ ジャン ） う う っ

（ Ｊ ･ ガイル ） 映る 物 を 多く し 軌道 が 分から なく なれ ば ― ｊ||うつる|ぶつ||おおく||きどう||わから||| If there are lots of reflective surfaces so you can't find its trajectory,

もはや 弱点 は ない |じゃくてん|| it has no weakness!

（ 血 が 出る 音 ） ち||でる|おと

見る な 見つめる な 俺 たち を 見つめる な みる||みつめる||おれ|||みつめる| Don't look! Don't stare!

（ Ｊ ･ ガイル ） ケッヘッヘッ へ もう 逃れ られ ん ｊ|||||のがれ||

一度に 全員 を 爆破 でも する かい ？ いちどに|ぜんいん||ばくは||| What are you going to do? Blow everyone up?

ウワアアア

青春 を 犠牲 に し て 俺 を 追い 続け た のに ― せいしゅん||ぎせい||||おれ||おい|つづけ|| You sacrificed your youth to hunt me down...

あー あ 途中 で 挫折 する と は なんと つまらない 寂しい 人生 よ ||とちゅう||ざせつ||||||さびしい|じんせい| And you're going to fail before you finish?! Talk about a lonely, boring life.

そして この Ｊ ･ ガイル 様 は お め え の 妹 の よう に ― ||ｊ||さま||||||いもうと||| Meanwhile I, Centerfold, will continue to have cute girls

カワイイ 女の子 を はべら せ て 楽しく 暮らし まし た と さ |おんなのこ|||||たのしく|くらし|||| like your sister all around me, and live a fun, happy life!

クッヘ へ

そう いや あ 泣き わめく の が ウマ かった なあ |||なき|||||| Come to think of it, your sister

お め え の 妹 は よ お ||||いもうと||| was really good at sobbing...

ヒヤッ ハハハハ ハハ

死に な しに| You can die now.

や … 野郎 |やろう Wh-Why, you...

（ 典明 ） ポルナレフ その セリフ は 違う ぞ のりあき|||せりふ||ちがう| Polnareff, that's not what you say here.

え ？

（ 典明 ） あだ を 討つ とき と いう の は ― のりあき|||うつ||||| When taking revenge, you shouldn't say, "Why, you..."

“ 野郎 ” なんて セリフ を 吐く もん じゃあ ない やろう||せりふ||はく|||

こう 言う ん だ |いう|| You say this.

我が 名 は 花 京 院 典明 わが|な||か|けい|いん|のりあき My name is Noriaki Kakyoin.

我が 友人 アヴドゥル の 無 念のため に わが|ゆうじん|||む|ねんのため| To avenge my friend, Avdol,

左 に いる 友人 ポルナレフ の 妹 の 魂 の 安らぎ の ため に ひだり|||ゆうじん|||いもうと||たましい||やすらぎ||| and so that the soul of my friend Polnareff's sister may rest in peace,

死 を もって 償わ せ て やる し|||つぐなわ||| I will have you pay with your life.

（ 男 たち ） おお っ （ Ｊ ･ ガイル ） えっ ！ おとこ||||ｊ||

（ 典明 ） 拾った 者 に は この 金貨 を やる ぞ のりあき|ひろった|もの||||きんか||| I'll give this gold coin to whoever picks it up.

顔 が 映る ほど ピカピカ の 金貨 だ かお||うつる||ぴかぴか||きんか| It's so shiny, you can see your face in it!

（ 男 たち ） う わ ああ おとこ||||

なるほど 花 京 院 |か|けい|いん Now I see, Kakyoin.

（ 金貨 の 音 ） きんか||おと

（ 典明 ） これ で みんな の 目 が 一 点 に 集まった よう です よ のりあき|||||め||ひと|てん||あつまった||| Looks like all of their eyes are focused on one point now.

ああ Yeah.

（ 典明 ） ハングドマン が 移動 し なく て は なら ない 軌道 は 分かった のりあき|||いどう|||||||きどう||わかった We know the trajectory that Hanged Man will have to take!

メルシー 花 京 院 |か|けい|いん Merci, Kakyoin!

あ あっ

ウギャアア

（ Ｊ ･ ガイル ） ヒイイ ｊ||

ヒイイ ！

イヤア ！

（ ジャン ） 瞬間 |しゅんかん The moment!

（ Ｊ ･ ガイル ） ウギャア ！ ｊ||

ヒイイ イヒヒ

（ 典明 ） 待て ！ のりあき|まて

（ Ｊ ･ ガイル ） ヒイ ヒヒ ヒイ ヒイ ｊ|||||

開か ない ヒッ ヒイ ！ あか||| It won't open!

（ ジャン ） 泣き わめく の が ウマ い の は て め え の ほう だ な Ｊ ･ ガイル |なき|||||||||||||||ｊ| Looks like you're the one who's really good at sobbing, Centerfold!

これ から て め え は ― Well, you're about to fall to Hell, sobbing the whole way down.

泣き わめき ながら 地獄 へ 落ちる わけ だ が なき|||じごく||おちる|||

一 つ だけ 地獄 の 番人 に は 任せ られ ん こと が ある ひと|||じごく||ばんにん|||まかせ||||| But there's one thing I can't rely on the guardians of Hell to do for me.

それ は ！ And that's...

針 串 刺し の 刑 だ ！ はり|くし|さし||けい| To turn you into a pincushion!

（ Ｊ ･ ガイル ） ヒヤアア ｊ||

この 時 を 長年 待った ぜ ！ |じ||ながねん|まった| I've been waiting years for this moment!

アアッ アアッ

アエッ

（ 血 が 流れる 音 ） ち||ながれる|おと

あと は えんま 様 に 任せ た ぜ |||さま||まかせ|| I'll leave the rest to King Yama.

これ が 本当 の ハングドマン か ||ほんとう||| So this is the true Hanged Man...

心底 クズ 野郎 だった な しんそこ|くず|やろう|| He was rotten to the core.

敵 は 取った ぜ てき||とった| I got my revenge.

（ ホル ･ ホース ） 待ち な |ほーす|まち| Hold it!

追って き た ぜ ヒッヒ おって|||| I finally caught up with you guys.

ヒッヒ

なに トロトロ 歩 い て ん だ ？ |とろとろ|ふ|||| Why are you walking so slow?

逃げる ん なら 必死 に 逃げ ん かい 必死 に よ お にげる|||ひっし||にげ|||ひっし|||

なあ Ｊ ･ ガイル の ダンナ |ｊ||| Right, Mr. Centerfold?

（ 銃声 ） （ ガラス が 割れる 音 ） じゅうせい|がらす||われる|おと

今度 は 観念 し な て め えら の 人生 の 最後 だ こんど||かんねん|||||||じんせい||さいご| Better say your prayers. Your lives end here!

最後 らしく 俺 たち に かかって こい よ さいご||おれ||||| So act like this is the end and come at us!

すわった 根性 見せ て みろ よ コラアッ |こんじょう|みせ|||| Show us what you've got, damn it!

なあ Ｊ ･ ガイル の ダンナ |ｊ||| Right, Mr. Centerfold?

（ 銃声 ） （ ガラス が 割れる 音 ） じゅうせい|がらす||われる|おと

う う っ

聞い て いる の かい ？ \ NＪ ･ ガイル の ダンナ よ ききい|||||nｊ|||| Hey, are you listening, Mr. Centerfold?!

（ ジャン ） 野郎 なら もう 聞い て ねえ と 思う ぜ |やろう|||ききい||||おもう| I don't think he's listening anymore.

（ ホル ･ ホース ） ああ ？ |ほーす|

やつ は とって も 忙しい ||||いそがしい

地獄 で 刑罰 を 受け てる から な じごく||けいばつ||うけ||| Since he's being sentenced in Hell!

うん ？

おい おいおい おい おい おい デマ 言う ん じゃ ねえ ぜ |||||でま|いう|||| Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

この 俺 に ハッタリ は 通じ ねえ よ |おれ||||つうじ||

て め え に 倒せ る わけ ねえ だ ろ う が ||||たおせ||||||| There's no way you can beat him!

この 俺 だって やつ の 無敵 の ハングドマン に は ― |おれ||||むてき|||| Even I don't stand a chance against the invincible Hanged Man!

一目 置いて ん だ ぜ いちもく|おいて|||

ポルナレフ 冗談 きつい ぜ イッヒヒヒ |じょうだん||| Polnareff, your jokes suck.

200 ～ 300 メートル 向こう に あの クズ 野郎 の 死体 が ある めーとる|むこう|||くず|やろう||したい|| That piece of shit's body is about two or three thousand meters that way.

見 て くる か ？ み||| Want to take a look?

（ ホル ･ ホース ） えっ |ほーす|

（ ホル ･ ホース ） よし 見 て こ よ （ ジャン ） あっ |ほーす||み||||| Okay, I will!

（ ジャン ） 野郎 逃げる 気 か |やろう|にげる|き|

（ ホル ･ ホース ） こ … こいつ は かなわ ん ぜ 俺 一 人 じゃ 完璧 ( ぺ き ) 不利 |ほーす|||||||おれ|ひと|じん||かんぺき|||ふり I-I don't stand a chance!

ここ は 逃げ て 次 の 機会 を 待つ ぜ ||にげ||つぎ||きかい||まつ| I'll run for now and wait for the next opportunity!

俺 は 誰 か と コンビ を 組 ん で ― おれ||だれ|||こんび||くみ|| I'm the type whose power only shows when I'm paired with someone else.

初めて 実力 を 発揮 する タイプ だ から な はじめて|じつりょく||はっき||たいぷ|||

１ 番 より ナンバー ２ ( ツー ) これ が ホル ･ ホース の 人生 哲学 ばん||なんばー|||||ほーす||じんせい|てつがく Being #2 is better than #1!

文句 あっか もんく| Got a problem with it?!

（ 打撃 音 ） （ ホル ･ ホース ） なに ！ ドッヒャア だげき|おと||ほーす||

（ 典明 ） あ あっ のりあき||

ジョースター さん 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) ||うけたまわ|たろう|||| Mr. Joestar! Jotaro!

（ ジョセフ ） アヴドゥル の こと は すでに 知って いる じょせふ||||||しって|

彼 の 遺体 は 簡素 で は ある が 埋葬 し て き た よ かれ||いたい||かんそ|||||まいそう|||||

（ ホル ･ ホース ） ヒイイ |ほーす|

（ 典明 ） ひきょう に も アヴドゥル さん を 後ろ から 刺し た の は ― のりあき|||||||うしろ||さし||| The one who stabbed Mr. Avdol in the back was the man with two right hands,

両 右手 の 男 だ が りょう|みぎて||おとこ||

直接 の 死因 は この ホル ･ ホース の 弾丸 だ ちょくせつ||しいん||||ほーす||だんがん| but the cause of death was Hol Horse's bullet.

この 男 を どう する ？ |おとこ|||

（ ジャン ） 俺 が 判決 を 言う ぜ （ ホル ･ ホース ） ヒイイ |おれ||はんけつ||いう|||ほーす| I'll give him his sentence.

死刑 ！ しけい Death!

な っ Wha?!

（ ネーナ ） お 逃げ ください ホル ･ ホース 様 ||にげ|||ほーす|さま Please run, Sir Hol Horse!

（ ネーナ ） ホル ･ ホース 様 ||ほーす|さま What's with this woman?!

私 ( わたくし ) に は 事情 は よく 分かり ませ ぬ が ― わたくし||||じじょう|||わかり|||

あなた の 身 を いつも 案じ て おり ます る ||み|||あんじ|||| but I'm always thinking of you!

それ が 私 ( わたくし ) の 生きがい ||わたくし|||いきがい That is my reason to live!

お 逃げ ください 早く |にげ||はやく Please run! Hurry!

この 女 ( あま ) 放せ |おんな||はなせ You bitch! Let go of me!

何 考え て ん だ なん|かんがえ|||

承 太郎 花 京 院 ホル ･ ホース を 逃がす な よ うけたまわ|たろう|か|けい|いん||ほーす||にがす|| Jotaro! Kakyoin! Don't let Hol Horse get away!

もう 遅い |おそい Too late.

え ？ あ … あっ Huh? Oh...

（ 馬 の 鳴き声 ） うま||なきごえ

よく 言って くれ た ベイビー |いって||| Well said, baby!

お め え の 気持ち ありがたく 受け取って 生き延びる ぜ ||||きもち||うけとって|いきのびる| I'll gladly accept your feelings and keep on living!

逃げる の は お め え を 愛し て いる から だ ぜ にげる|||||||あいし||||| I'm running away because I love you, baby!

ベイビー

フォーエバー に な Forever!

（ ジャン ） う うん ！ 野郎 |||やろう

（ ジャン ） 待ち や がれ （ ネーナ ） あ あっ |まち||||| Come back here!

ああ

（ ジャン ） “ ああ ” じゃ ねえ この 女 ( あま ) |||||おんな| Don't "ah" me, you bitch!

チェッ

（ ジョセフ ） ポルナレフ じょせふ| Polnareff, that woman was just another one he was using.

その 女性 も 利用 さ れ て いる １ 人 に すぎ ん |じょせい||りよう|||||じん|||

それ に やつ は もう 戦う 意思 は なかった |||||たたかう|いし|| And he no longer had any intention of fighting.

構って いる 暇 は ない かまって||いとま|| We have no time to deal with him.

アヴドゥル は もう い ない Avdol is gone.

しかし 先 を 急が ね ば なら ん の だ |さき||いそが|||||| But we have to hurry ahead.

ああ …

もう すでに 日本 を 出 て 15 日 が 過ぎ て いる ||にっぽん||だ||ひ||すぎ|| It's already been fifteen days since we left Japan.

（ ジャン ） … った く まあ しょうが ねえ

さあ エジプト へ の 旅 を 再開 し よ う ぜ |えじぷと|||たび||さいかい|||| All right! Let's resume our trip to Egypt.

いい か ディオ を 倒す に は よ みんな の 心 を 一 つ に する ん だ ぜ ||||たおす||||||こころ||ひと|||||| Listen up! In order to defeat Dio, our hearts have to be as one.

一 人 でも 勝手 な こと を する と よ ― ひと|じん||かって||||||

やつ ら は そこ に つけ込 ん で くる から よ いい な |||||つけこ|||||||

（ 一同 ） フッフ いちどう|

（ ジャン ） 先 を 急 ご う ぜ |さき||きゅう||| Let's get a move on!

（ 一同 ため息 ） いちどう|ためいき

（ ジョジョ ） やれやれ だ ぜ Good grief.

（ エン プレス ） チュミミーン えん|ぷれす|

♪～

～♪

（ 典明 ） 見え て き た ぞ ベナレス の 街 のりあき|みえ|||||||がい The city of Varanasi is coming into view.

（ 看護 師 ） 人殺し かんご|し|ひとごろし Murderer!

（ エン プレス ） 犯人 は わし じゃあ えん|ぷれす|はんにん||| I am the culprit!

名 は ジョセフ ･ ジョースター アメリカ 人 な||じょせふ||あめりか|じん

（ ジョセフ ） なに ！ じょせふ| What?!

（ ネーナ ） 好き です |すき| I love you.

（ ジャン ） ああ ？ これ なんか 人 の 顔 に 見え ない か ||||じん||かお||みえ|| Hey... doesn't that sort of look like a person's face?

（ エン プレス ） チュミミーン えん|ぷれす| The Empress