JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 12

（ Ｊ ( ジェイ ) ･ ガイル ） ギャアア

（ エンヤ 婆 ） はっ |ばあ|

ウッ ウウウ …

今 わし の 息子 が 死 ん だ いま|||むすこ||し|| My son has just died...

（ 猫 の 鳴き声 ） ヒイ ヒイ フウウ … ねこ||なきごえ|||

ウウウ …

わし の 息子 Ｊ ･ ガイル に 起こった 不幸 が ― ||むすこ||||おこった|ふこう|

親子 の きずな の 直感 で 分かる おやこ||||ちょっかん||わかる

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

ウワアアア ！

アッ オオオ …

オヘエッ

カワイイ 息子 よ |むすこ|

体 じゅう に こんな 傷 を 負って 死 ん で いった の だ ね からだ||||きず||おって|し|||||| So you died covered with wounds like this...

お前 と 同じ この 傷 の 痛み で 感じる よ おまえ||おなじ||きず||いたみ||かんじる| I sense it through this pain, the same pain you felt.

（ 猫 の うなり 声 ） ねこ|||こえ

ディオ 様 の ため に 戦った お前 は 立派 じゃ った ぞ Ｊ ･ ガイル |さま||||たたかった|おまえ||りっぱ||||| You were magnificent as you fought for Lord Dio, Centerfold!

しかし … But...

心 の 清い 誠実 な お前 が 死ぬ なんて こころ||きよい|せいじつ||おまえ||しぬ| To kill someone like you, with a soul so pure...

きっと や つら に ひきょう な こと を さ れ た ん だ ろ う ね I'm sure they did something underhanded.

ああ ああ …

（ 猫 の 声 ） ねこ||こえ

チクショウ ！ Damn them!

や つら め The bastards!

恐るべき 代価 を 必ずや 支払わ せ て やる おそるべき|だいか||かならずや|しはらわ||| I will make sure they pay a terrifying price

エン プレス の カード よ えん|ぷれす||かーど| with the Empress card!

（ 猫 の 悲鳴 ） ねこ||ひめい

のけ ！ Crush

間 髪 入れ ず 行動 に 移る ん じゃ あいだ|かみ|いれ||こうどう||うつる|| Now is the time to take action...

じわじわ 殺す お 得意 の 幽 波紋 ( スタンド ) で なあ |ころす||とくい||ゆう|はもん|すたんど|| With the Stand that kills slowly!

うえ ええ ！

アウッ アウッ

悲しい よう かなしい| I'm so sad!

ぶち 殺す |ころす I shall kill them all!

キイ ヒャヒャヒャア きい|

♪～

～♪

（ ナレーション ） ジョジョ たち 一行 は バス で 聖地 ベナレス へ 向かって い た なれーしょん|||いっこう||ばす||せいち|||むかって|| Jojo and company are heading to the sacred city, Varanasi, by bus.

（ ジャン ） いい か ？ Episode 12: The Empress

俺 は ね 普通 は 説教 なんて し ない おれ|||ふつう||せっきょう|||

頭 の 悪い や つって の は ― あたま||わるい|||| Stupid people are stupid because they don't understand something

言って も 分から ねえ から 頭 の 悪い やつ な ん だ から よ いって||わから|||あたま||わるい||||||

いる よ なあ 何べん 言って も 分から ねえ タコ |||なんべん|いって||わから||たこ You know guys like that, right?

でも な But you know, uh...

あっ え えっ と 名前 聞い て なかった な ||||なまえ|ききい|||

（ ネーナ ） ネーナ Nena! That's a great name.

ネーナ いい 名 だ ||な|

君 は これ から 通る 聖地 ベナレス の 良 家 の 娘 な ん だ ろ ？ きみ||||とおる|せいち|||よ|いえ||むすめ|||| You're the daughter of

美人 だ し すごく 頭 の いい 子 だ と み た びじん||||あたま|||こ|||| You're good-looking, and I can see that you're a smart girl.

俺 は 人 を 見る 目 が ある しよ おれ||じん||みる|め||| I have an eye for people, so I'm going to lecture you.

（ ジャン ） だ から 説教 する ぜ （ ジョセフ ） う うん … |||せっきょう|||じょせふ||

ホル ･ ホース は とって も 悪い ウソつき 野郎 な ん だ よ |ほーす||||わるい|うそつき|やろう||||

君 は だまさ れ てる 親 が 悲しむ よ きみ|||||おや||かなしむ| You're being tricked! Your parents would cry.

あの ね Listen up.

こう なっちゃ あ いけ ねえ ぜ You can't end up like this.

恋 を する と なり やすい けど よ こい||||||| It's easy to do that when you're in love...

こういう ふう に 物事 見 ちゃ いけない ぜ |||ものごと|み||| But you can't look at things this way.

冷静 に 広く 見る こと が 大切 だ な れいせい||ひろく|みる|||たいせつ|| It's important to look broadly, and be rational.

（ 花 京 院 典明 ( か きょう い ん のり あき ) ） おい （ ジャン ） うん ？ か|けい|いん|のりあき||||||||| Hey. It's coming into view.

（ 典明 ） 見え て き た ぞ のりあき|みえ||||

ベナレス の 街 だ ||がい| The city of Varanasi.

（ ナレーション ） 聖なる 川 ガンジス なれーしょん|せいなる|かわ| The holy river, the Ganges.

聖者 老人 病人 子ども せいじゃ|ろうじん|びょうにん|こども Saints, the old, the sickly, children,

牛 犬 猿 食べ物 排せつ 物 うし|いぬ|さる|たべもの|はいせつ|ぶつ cows, dogs, monkeys, food, excrement, burning corpses...

燃える 死体 もえる|したい

すべて を 優しく 包み 流れ 続ける 川 ||やさしく|つつみ|ながれ|つづける|かわ This river gently embraces all these things as it flows.

この 川 に は ― |かわ|| Everything from birth to death is laid bare in this river.

生まれて から 死ぬ まで の すべて が 縮図 と して ある うまれて||しぬ|||||しゅくず|||

ここ 聖地 ベナレス に ― |せいち|| It is said that people can spend months

人 は 何 か月 い て も 飽き ない と いわ れる が ― じん||なん|かげつ||||あき||||| here in the sacred city of Varanasi without getting bored.

それ は ここ で 出会う 風景 が ― ||||であう|ふうけい| That is probably because the scenery one sees in this city

きっと その 人 の 魂 の 内 なる 風景 だ と 感じる から だ ろ う ||じん||たましい||うち||ふうけい|||かんじる||||

（ 虫 の 羽音 ） ちゅう||はおと

（ 噛む 音 ） かむ|おと Chomp

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ ジョセフ ･ ジョースター ） うん ？ じょせふ||

うえ え ひどく なって き て おる Man... it's getting worse.

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） どう し た ？ ジジイ 元 気 ない な から|じょう|うけたまわ|たろう||||||もと|き|| What's wrong, old man? You don't look well.

（ ジョセフ ） うん … じょせふ|

虫 に 刺さ れ た と 思って い た 所 に ばい菌 が 入った らしい ちゅう||ささ||||おもって|||しょ||ばいきん||はいった| Looks like the spot that I thought was a bug bite got infected.

（ 典明 ） 腫れ て ます ね のりあき|はれ||| It's definitely swollen.

それ 以上 悪化 し ない うち に 医者 に 見せ た ほう が いい |いじょう|あっか|||||いしゃ||みせ|||| It would be best to have a doctor look at it before it gets worse.

ああ ？

これ な ん か 人 の 顔 に 見え ない か ||||じん||かお||みえ|| Hey, doesn't that sort of look like a person's face?

（ ジョセフ ） おい 冗談 は やめろ よ ポルナレフ じょせふ||じょうだん||||

ヘッヘヘ 悪い 悪い 病院 付き添って や ろうか |わるい|わるい|びょういん|つきそって||

（ ジョセフ ） いら ん ！ 年寄り 扱い する な じょせふ|||としより|あつかい|| No! Stop treating me like an old man.

（ エン プレス ） チュミミーン えん|ぷれす|

（ 医者 ） うむ いしゃ|

これ は 切り取り ま しょ う ||きりとり||| Let's cut this off.

（ ジョセフ ） え えっ なん じゃ と じょせふ||||| Huh? What'd you say?!

それ ばい菌 入った ね 切って 毒 出さ ない と 悪化 する ね |ばいきん|はいった||きって|どく|ださ|||あっか|| It's definitely infected.

おいおい おい Hey, hey, hey.

薬 か 何 か 塗って 包帯 巻く だけ じゃ ダメ な の かい くすり||なん||ぬって|ほうたい|まく|||だめ||| Can't we just put some medicine and a bandage on it?

（ 医者 ） 大丈夫 いしゃ|だいじょうぶ Don't worry. We'll numb the area, so it won't hurt.

局部 麻酔 する から 痛く ない ね きょくぶ|ますい|||いたく||

ノー プロブレム よ 問題 なし よ のー|||もんだい|| No problem. No problem at all.

さっ 横 に なって |よこ|| Come now, lie down.

私 英国 で 医学 勉強 し た ね わたくし|えいこく||いがく|べんきょう||| I studied medicine in England.

盲腸 手術 も できる よ もうちょう|しゅじゅつ||| I can do appendectomies, too.

あら ちょっと さび てる ね Uh-oh. It's a little rusty.

（ ジョセフ ） え ？ （ 医者 ） まっ ノー プロブレム ね じょせふ||いしゃ||のー|| Well, that's no problem.

あ …

（ 医者 ） さっ （ ジョセフ ） うん ？ いしゃ||じょせふ| All right.

（ 医者 ） 切り取る よ （ ジョセフ ） う う う なんて こった いしゃ|きりとる||じょせふ||||| Let's chop that off.

切ら れる とこ 見 たく ない わ い きら|||み|||| I don't want to watch it being cut off.

（ 医者 ） ノー プロブレム よ いしゃ|のー|| No problem.

う う っ

う っ う う う

う う う う っ う …

おい まだ か Hey, are you done?

もう 終わった か ね ？ |おわった|| Is it over yet?

（ 医者 ） グワッ いしゃ|

（ ジョセフ ） ああ ？ じょせふ|

（ 医者 ） ギャア アア アア （ ジョセフ ） う わ あ ！ いしゃ||||じょせふ||| Shriek

（ 医者 ） アヘエエ いしゃ| Shriek

（ ジョセフ ） な に い ！ じょせふ|||

（ エン プレス ） ヘイ ドクター えん|ぷれす||どくたー Hey, Doctor!

あたい を 切 ろ う なんて ― ||せつ||| Trying to cut me? You're pretty stupid, you moron!

とんだ バカ 野郎 だ ね この トン チキ め |ばか|やろう||||とん||

ああ ？

ウゲゲ

う おお っ

チュミミーン

う わ っ 何 だ こいつ は |||なん||| Wh-What the hell is this?!

（ エン プレス ） あたい は エン プレス えん|ぷれす|||えん|ぷれす

女帝 の カード よ ジョセフ ジジイ じょてい||かーど||じょせふ|

まず ！ て め え を 血 祭り に あげ ちゃ る よ |||||ち|まつり||||| And now, I'm gonna bloody you up good!

う う っ いったい どこ で 取りつ い た 貴 様 ||||||とりつ|||とうと|さま When did you get on me, damn it?!

歯 が ある ぞ 止め や がった は||||とどめ|| It has teeth! It stopped the scalpel!

う う う なんて 力 だ ||||ちから|

て やっ う お っ 取ら れ ち まった |||||とら|||

ゲエッ Slice

オー ノー おー|のー Oh, no!

ぎ … 義 手 で よかった わ い |ただし|て|||| Th-Thank goodness it was my artificial hand.

（ エン プレス ） て め え 自分 を 切る の かい えん|ぷれす||||じぶん||きる|| You bastard! You're gonna cut yourself?

あたい は あんた の 肉 な ん だ よ ジョセフ ジジイ ||||にく|||||じょせふ| I'm part of your body, Old Man Joseph.

あんた は もう あたい から 逃げ られ ない の さ |||||にげ||||

ハニー

今 あんた が 何 を 考え て いる か 当て て や ろうか いま|||なん||かんがえ||||あて||| Now, why don't I guess what you're thinking?

あんた は こう 考え て いる |||かんがえ|| This is what you're thinking...

幽 波紋 は 幽 波紋 で しか 倒せ ない ゆう|はもん||ゆう|はもん|||たおせ| Stands can only be beaten by other Stands.

自分 の 幽 波紋 ハーミット パープル の 能力 は 遠隔 視 じぶん||ゆう|はもん||||のうりょく||えんかく|し Your Stand, Hermit Purple, uses the power of remote viewing,

遠く を 見る 能力 それ だけ で 戦え る の だ ろ う か とおく||みる|のうりょく||||たたかえ||||||

自分 の 腕 と 一体 化 し て いる の を やっつける こと が できる の か と ね じぶん||うで||いったい|か||||||||||||| Can that defeat the thing that's fused with your arm?

ウヒャヒャ 無理 だ ね |むり||

（ ジョセフ ） うえ え じょせふ||

本体 は どこ だ ？ どこ で わし に 取りつき よった ほんたい||||||||とりつき| Where's the user?

（ エン プレス ） バカ め 言え る か えん|ぷれす|ばか||いえ|| You fool! Like I'd tell you!

（ エン プレス ） ウググ （ ジョセフ ） う う っ えん|ぷれす||じょせふ|||

（ エン プレス ） うえ え えん|ぷれす||

（ ジョセフ ） おのれ じょせふ|

（ エン プレス ） ヒャヒャ 仲間 の 所 に 行く の かい ？ えん|ぷれす||なかま||しょ||いく||

そう は 思いどおり に いく か ね ||おもいどおり|||| I wonder if it'll go that smoothly.

（ 看護 師 ） 先生 次 の 患者 さん が 待って … かんご|し|せんせい|つぎ||かんじゃ|||まって

（ 物 が 落ちる 音 ） ぶつ||おちる|おと

キャアアアア せ … 先生 が ||せんせい|

はっ おお … おい 誤解 する ん じゃ ない ぞ |||ごかい|||||

（ ジョセフ ） わし は …\ N （ エン プレス ） 犯人 は わし じゃあ じょせふ||||えん|ぷれす|はんにん||| I didn't—

名 は ジョセフ ･ ジョースター アメリカ 人 な||じょせふ||あめりか|じん

ホテル クラン クス に 泊まって る ほてる||||とまって| I'm staying at Hotel Clarks!

（ ジョセフ ） な に い ！ （ エン プレス ） ところ で 姉ちゃん じょせふ||||えん|ぷれす|||ねえちゃん What?!

わし ゃ 特に あんた の よう な 若い ナース が たまらなく 好み で の う ||とくに|||||わかい||||よしみ|||

（ ジョセフ ） な に っ （ 看護 師 ） ひ っ じょせふ||||かんご|し||

（ 看護 師 ） 人殺し ！ （ ジョセフ ） 待て 違う かんご|し|ひとごろし|じょせふ|まて|ちがう Murderer!

オー ノー おー|のー Oh, no...

（ ジョセフ ） ハア ハア … じょせふ||

（ エン プレス ） ヒャハハハ もう ホテル に ゃ 戻れ ん わ ね えん|ぷれす|||ほてる|||もどれ|||

これ で 邪魔 が 入ら ず に ― ||じゃま||はいら||

あんた を 殺せ る こと に なった わけ な の さ ||ころせ||||||||

クッ この クソ 女 ( あま ) たたき つぶし て やる ||くそ|おんな||||| Y-You little bitch!

なに What?

ヘイ 自分 の 腕 な ん だ よ 大切 に 扱い な よ クソ ジジイ |じぶん||うで|||||たいせつ||あつかい|||くそ| Hey, this is your arm.

（ ジョセフ ） 手 が 生え よった ど … どんどん 成長 し て いる の か じょせふ|て||はえ||||せいちょう||||| It grew arms. I-Is it continuing to grow?

うん ？ くっ

（ ジョセフ ） う う う っ （ エン プレス ） ヒャハハ じょせふ|||||えん|ぷれす|

お … おい は … 離せ |||はなせ H-Hey! Let go!

何 を つか ん でる 離さ ん かい なん|||||はなさ|| What are you holding on to? Let go!

イヤ だ わ よ いや||| Nope!

お まわり さ ー ん 犯人 は ここ よ |||-||はんにん||| Officer! The culprit's over here!

（ ジョセフ ） ゲエッ （ エン プレス ） ここ に いる わ よ じょせふ||えん|ぷれす||||| He's right here!

（ 警官 ） うん ！ （ ジョセフ ） う う っ けいかん||じょせふ|||

久しぶり に こう なったら … ひさしぶり||| It's been a while since it came to this...

（ 警官 ） お前 何 を し て いる けいかん|おまえ|なん|||| Hey! What are you doing?

波紋 疾走 ( オーバー ドライブ ) ！ はもん|しっそう|おーばー|どらいぶ Overdrive!

（ ジョセフ ） う お っ （ エン プレス ） トン チキ じょせふ||||えん|ぷれす|とん|

自分 の 腕 な ん だ よ じぶん||うで|||| This is your arm!

自分 の 肉体 に 自分 の 波紋 ( は も ん ) が 通じる かい じぶん||にくたい||じぶん||はもん|||||つうじる| You think your Hamon would work against your own body?

（ 警官 ） そこ の 男 動く な けいかん|||おとこ|うごく| You, right there! Don't move!

ならば ハーミット パープル

ウッ ウワア し … 締めつけ られる |||しめつけ|

ハーミット パープル に は こんな 利用 法 も ある の じゃ |||||りよう|ほう|||| I can use Hermit Purple this way, too!

動く な と 言って る ん だ うごく|||いって||| I told you not to move!

（ ジョセフ ） うえ っ じょせふ||

（ 警官 ） そこ の 男 待て けいかん|||おとこ|まて

（ ジョセフ ） クソッ じょせふ| Damn it!

（ エン プレス ） 何 す ん だい 暗い じゃ ない の さ えん|ぷれす|なん||||くらい|||| What are you doing? It's dark in here!

（ ジョセフ ） なんて こった じょせふ|| What is happening?

なあ だ から よ う ネーナ So really, Nena...

本当 の 男 って の は で け え こ と は 言わ ない もの さ ほんとう||おとこ||||||||||いわ||| Real men don't talk big.

そういう ところ で ウソつき 男 か どう か 見破る ん だ ぜ |||うそつき|おとこ||||みやぶる||| That's how you figure out who's a liar.

（ ジョセフ ） 警察 を 避け て き たら ― じょせふ|けいさつ||さけ||| Since I was avoiding the police,

ホテル と は 反対 方向 に 来 て しまった ぞ ほてる|||はんたい|ほうこう||らい||| I ended up going in the opposite direction of the hotel.

こんな こと なら ― If I'd known this would happen,

ポルナレフ と 一緒 に 来る ん じゃ った ||いっしょ||くる||| I would have taken Polnareff with me.

ホル ･ ホース み たい な セコ い 男 より よ お |ほーす||||||おとこ||| Instead of a petty guy like Hol Horse,

俺 な ん か どう だい タイプ じゃ ない ？ おれ||||||たいぷ|| how about me? Am I not your type?

俺 は よ おれ|| I don't dwell on the past.

過去 に は こだわら ない 男 さ かこ|||||おとこ|

昔 どんな 男 と つきあって た って 気 に し ない ぜ むかし||おとこ|||||き|||| I don't care who you were dating in the past.

大切 な の は これ から よ 気持ち が 通じ合う か どう か だ よ な たいせつ|||||||きもち||つうじあう||||||

あっ あそこ を 見 て ください |||み|| Oh, look over there.

あそこ の 建物 ||たてもの That place is a hotel run by a Japanese woman named Kumiko.

日本 人 の クミコ さん と いう 女性 が 経営 し てる ホテル ね にっぽん|じん||||||じょせい||けいえい|||ほてる|

インド 人 の 旦那 さん と 切り盛り し て いる ん です が ― いんど|じん||だんな|||きりもり|||||| Out of the way.

格安 で 宿泊 でき ます かくやす||しゅくはく|| You'll get run into.

あっ そう な の ？ ふう ん Oh, really?

それ で ホテル が どうか し た の ？ ||ほてる||||| Now, what about this hotel?

（ 食べ物 を 食べる 音 ） （ ジョセフ ） ええ ？ たべもの||たべる|おと|じょせふ|

う う ？

（ かみ砕く 音 ） かみくだく|おと

（ ジョセフ ） う お っ じょせふ||| Wha...

何 を し て おる なん|||| What are you doing?

う う っ

（ エン プレス ） チュミミーン えん|ぷれす|

食って る ん だ よ ジョースター で っか く なる ため に ねえ くって|||||||||||| I'm eating, Joestar.

市場 で 盗み よった な す ば しっ こい やつ いちば||ぬすみ||||||| You stole those at the market! You quick little bastard.

うん ？ う う っ Plop

この ！ Why, you...

オワッ

（ ジョセフ ） ウウッ （ エン プレス ） チュミミーン じょせふ||えん|ぷれす|

こんな デカ く なった わ よ Now I'm this big!

親 の すね かじり い や 腕 かじり と 呼 ん で パパ おや||||||うで|||よ|||ぱぱ You might say I'm mooching off my parent...

チュミミーン

この ブス 女 ( あま ) が ！ ||おんな|| You ugly bitch!

ピッ

ジョセフ ･ ジョースター が 戦い に おい て ― じょせふ|||たたかい||| I'll show you that I, Joseph Joestar,

貴 様 な ん か と は 年季 が 違う と いう こと を ― とうと|さま||||||ねんき||ちがう|||| have many years more fighting experience than you!

これ から 思い知ら せ て やる ||おもいしら|||

… と は 言った もの の どう すれ ば いい ん じゃ クソ ||いった|||||||||くそ I said that, but what the hell am I going to do?

とりあえず ハーミット パープル Anyway, Hermit Purple!

（ エン プレス ） あ あっ えん|ぷれす||

お 父 様 |ちち|さま

ここ まで 育て て いた だい て ありがとう ||そだて|||||

でも こんなに 自分 の 子ども を きつく 縛っちゃ ダメ じゃ ない の ||じぶん||こども|||しばっちゃ|だめ||| But you shouldn't tie your children down like this.

子ども は 自由 に 育て なくっちゃ ねえ こども||じゆう||そだて|| You need to raise your children to be free.

（ ジョセフ ） オー ノー じょせふ|おー|のー Oh, no!

ウッ ウウウ …

（ ジョセフ ） ダ … ダメ だ じょせふ||だめ| I-It's no use.

ハーミット パープル の 遠隔 視 能力 で ― |||えんかく|し|のうりょく| I want to use Hermit Purple's remote viewing to find the user,

こいつ の 本体 を 見つけ出し たい が カメラ が ない ||ほんたい||みつけだし|||かめら||

い … いったい どう すれ ば Wh-What should I do?

このまま だ と この 腕 は おろか ― ||||うで|| At this rate... is not just my arm,

わし 自身 も こいつ に な っち まう の か ？ |じしん|||||||| but my whole body going to become part of her?

う うん っ あっ

アチョー

（ ジョセフ ） うん ！ （ エン プレス ） へ へ へ ッ じょせふ||えん|ぷれす||||

（ エン プレス ） もう 完璧 に あんた を ぶち 殺せ る 状態 に なった わ えん|ぷれす||かんぺき|||||ころせ||じょうたい||| I've now grown enough that I can kill you.

ほら See? My hand can reach your neck.

だって あんた の 首 に 手 が 届く もん |||くび||て||とどく|

首 の けい動脈 を プツン と 切っちゃ え ば ― くび||けいどうみゃく||||きっちゃ|| If I bust the carotid artery in your neck, you're done for.

おしまい です もの ね

ウウウ ウウ …

ハアア

アチョー

アチョー

（ エン プレス ） アチョ アチョ （ ジョセフ ） オー ノー えん|ぷれす|||じょせふ|おー|のー Oh, no!

（ エン プレス ） ワチャア えん|ぷれす|

ワチョウ ワッチャア

（ 男 ） なん だ あの 人 おとこ||||じん What's that guy doing?

（ ジョセフ ） ウウッ じょせふ|

（ エン プレス ） キエエ えん|ぷれす|

（ ジョセフ ） 貴 様 じょせふ|とうと|さま You bastard!

何 な ん だ ありゃ なん|||| What the hell is that?

み … 見ろ |みろ Look!

あの 人 腕 に 気持ち 悪い できもの が 付い てる ぞ |じん|うで||きもち|わるい|||つけい|| That guy's got a nasty-looking growth on his arm.

（ ジョセフ ） ハア ハア じょせふ||

クソッ ど いつ だ 幽 波紋 使い は ||||ゆう|はもん|つかい| Damn it! Where's the Stand user?

（ ネーナ ） ポルナレフ 様 （ ジャン ） うん ？ ||さま|| Polnareff, sir...

（ ネーナ ） 私 って ― |わたくし| I'm a woman who can't survive without a reliable man.

頼れ る 男性 が い ない と ダメ な 女 な の たよれ||だんせい|||||だめ||おんな||

好き です だって あなた って ― すき|||| I love you... Because you're very reliable and kind.

とても 頼り がい が あって 親切 な 方 な ん です もの |たより||||しんせつ||かた||||

お … おい 急に な ん だ よ ||きゅうに|||| H-Hey, where did all that come from?

ほ … 本気 か あ ？ |ほんき|| I-Is this for real?

俺 マジ に 恋 に 落ち ちゃ う よ ラッキー おれ|||こい||おち||||らっきー I'm totally going to fall for her!

（ サイレン の 音 ） ああ ？ さいれん||おと|

ハア ハア ハア

ハア ハア

（ エン プレス ） ヘイ ジョセフ ･ ジョースター えん|ぷれす||じょせふ| Hey, Joseph Joestar.

この バカ が |ばか| You idiot.

どんどん 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) たち から 離れ て いく よ フヘ へ ヘヘ へ |うけたまわ|たろう|||||||はなれ||||||| You keep getting further and further from Jotaro and the others.

（ ジョセフ ） この わし が ただ やみくも に … じょせふ|||||| Do you think I'm running around randomly just to wear myself out?

疲れる ため だけ に 走り回って い た と 思う の か つかれる||||はしりまわって||||おもう||

え ？

貴 様 の 息の根 を 止める ため に 走って た ん じゃ よ とうと|さま||いきのね||とどめる|||はしって||||

貴 様 を これ の 中 に 突っ込む ため じゃあ とうと|さま||||なか||つっこむ||

（ エン プレス ） グッ グッ グブ グブ えん|ぷれす||||

ボケ 老人 が ！ |ろうじん| You senile old man!

（ ジョセフ ） う わ ああ ！ くぎ を じょせふ|||||

（ エン プレス ） さっき 拾って い た の さ えん|ぷれす||ひろって|||| I picked it up earlier.

地面 を 転がり 回って い た とき に 拾って い た の さ じめん||ころがり|まわって|||||ひろって|||| I picked it up when we were rolling around on the ground earlier.

これ で あんた の けい動脈 を か っ 切って やる ため に ね ||||けいどうみゃく||||きって|||| So I can cut open your carotid artery!

あたし を こん 中 に 突っ込 ん で 窒息 でも する と 思った の かい |||なか||つっこ|||ちっそく||||おもった||

し ね ー よ ！ ||-| Die!

（ ジョセフ ） ウウッ じょせふ|

（ エン プレス ） うえ え （ ジョセフ ） ウオオッ えん|ぷれす|||じょせふ|

（ エン プレス ） あ たしゃ 実体 化 し てる けど ― えん|ぷれす|||じったい|か||| I have a physical form, but I'm not a living organism.

生物 じゃ ねえ の よ ルール を 忘れ た の かい せいぶつ|||||るーる||わすれ|||

幽 波紋 は 幽 波紋 で しか 倒せ ない ゆう|はもん||ゆう|はもん|||たおせ| Only Stands can defeat Stands.

ヘイ あんた Hey, didn't you say you were going to show

さっき 戦い の 年季 の 違い を 見せつける と か 言って た ね |たたかい||ねんき||ちがい||みせつける|||いって||

今 の どこ が 戦い の 年季 な の さ いま||||たたかい||ねんき||| Where's that "experience" you were talking about?

て め え は ただ 年 取った だけ の 老 いぼ れ ジジイ だ ろ う が |||||とし|とった|||ろう||||||| You're just a helpless geezer who's gotten too old!

（ ジョセフ ） ぎ … 義 手 の 指 が ― じょせふ||ただし|て||ゆび| M-My artificial fingers...

さっき の こいつ の 突きで 壊れ かかって て 力 が 入ら ん ||||つきで|こぼれ|||ちから||はいら| They were on the verge of breaking from her attack earlier,

（ エン プレス ） そ ー れ もう ひと 押し えん|ぷれす||-||||おし Just one more push, now.

脳 軟化 人生 も ここ まで だ ね チュミミーン のう|なんか|じんせい|||||| Your life as an invalid is about to come to an end.

あんた に ゃ この あたし を 倒す 方法 など ― ||||||たおす|ほうほう| There's not a single way you can defeat m—

何一つ … え ？ なにひとつ|

（ ジョセフ ） フン （ エン プレス ） え ？ じょせふ|ふん|えん|ぷれす|

（ エン プレス ） 何一つ ！ えん|ぷれす|なにひとつ Not a single way...

ゲッ ウッ

ゲエッ ！

（ ジョセフ ） ええ ？ じょせふ| What?

“ 何一つ ” 何 じゃ と ？ なにひとつ|なん|| Not a single what?

年 取って 耳 が 遠く なった か の お とし|とって|みみ||とおく|||| Sorry, my hearing isn't what it used to be.

何て 言った の か もう 一 度 言って くれ なんて|いった||||ひと|たび|いって| Run that by me one more time.

う わ っ コール タール |||こーる| Coal tar!

突っ込 ん だ の は コール タール の 中 つっこ|||||こーる|||なか You stuck me into coal tar!

窒息 さ せる ため で なく あたし を 固める ため だった の か ちっそく||||||||かためる|||| It wasn't to suffocate me, but to solidify me!

し … しかし B-But...

あの 中 に コール タール が 入って る と なぜ 分かった |なか||こーる|||はいって||||わかった How did you know there was coal tar in there?

イッヒヒヒ

我が 幽 波紋 ハーミット パープル の 能力 は … わが|ゆう|はもん||||のうりょく| With the power of my Stand, Hermit Purple.

（ 男 １ ） お … おい みんな 見ろ よ おとこ||||みろ|

（ 男 ２ ） 何 じゃ これ ？ おとこ|なん|| What is this?

（ 男 ３ ） さっき の 外国 人 が ぶちまけ て くれ た 香炉 灰 の 粒 が ― おとこ|||がいこく|じん||||||こうろ|はい||つぶ| The ashes that foreigner spilled everywhere...

寄せ 集まって この 街 の 地図 に なって いる ぞ よせ|あつまって||がい||ちず|||| They've formed into a map of the city.

う っ お … お前 |||おまえ

念 写 し た な ねん|うつ|||

道路 に 使った コール タール を たどった な どうろ||つかった|こーる|||| That's how you found the coal tar.

灰 の 粒 で 念 写 し た な はい||つぶ||ねん|うつ||| You used the ashes to make a spirit photo!

まっ これ で 戦い の 年季 の 違い と いう の が ― |||たたかい||ねんき||ちがい|||| Now I think you should be able to see the difference in our fighting experience.

よ ー く 分かった じゃ ろ う |-||わかった|||

相手 が 勝ち誇った とき そい つ は すでに 敗北 し て いる あいて||かちほこった||||||はいぼく||| Once your opponent starts to boast his victory, he has already lost.

これ が ジョセフ ･ ジョースター の やり 方 ||じょせふ||||かた This is how Joseph Joestar does things.

老い て ますます 健在 と いう ところ かな おい|||けんざい|||| I guess I just get better with age.

そして 幽 波紋 は 幽 波紋 で 引き 剥が せ る |ゆう|はもん||ゆう|はもん||ひき|はが|| And...

お前 は “ やめ て それ だけ は ” と 言う おまえ||||||||いう You're going to say, "Stop, anything but that."

やめ て やめ て それ だけ は う わ あ ！ Stop! Stop, anything but that!

ダメ だ な わし だって 痛い ん だ だめ|||||いたい|| This isn't good. It pains me, too.

子ども と いう の は ― こども|||| Children can't depend on their parents forever.

いつ まで も 親 の すね を かじって ちゃ いか ん |||おや|||||||

大きく なったら 一 人立ち せ ん と なあ ！ おおきく||ひと|ひとだち|||| You've got to go out on your own once you've grown big!

（ エン プレス ） オゴゴ ゴゴゴ えん|ぷれす||

ええ い ！

（ エン プレス ） ウギイ えん|ぷれす|

（ 爆音 ） ばくおん

どれ Now then... where's this Stand user?

幽 波紋 使い 本体 は どこ だ ？ ゆう|はもん|つかい|ほんたい|||

（ ジャン ） そ … そう それ じゃあ ネーナ W-Well, then, Nena...

愛 の 誓い 恋人 同士 の キス を しよ う か ？ あい||ちかい|こいびと|どうし||きす|||| Let's swear our love with a kiss.

う うん あっ

（ ネーナ ） オゴッ ウウウ （ ジャン ） ゲゲッ

何 だ 何 だ 何 だ ？ なん||なん||なん| What? What? What the hell?!

ど … どう し た ？ ネーナ

う わ あ ！

（ エン プレス ） う う う ！ えん|ぷれす||| Burst

ギャース Gyaah

（ ジャン ） あ あっ あっ

（ ジョセフ ） そい つ が 幽 波紋 使い エン プレス 本体 か じょせふ||||ゆう|はもん|つかい|えん|ぷれす|ほんたい| So that's The Empress's Stand user...

（ ジャン ） えっ Huh?

え えっ Huh?!

こんな 醜い 女 に ― |みにくい|おんな| This ugly woman...

人 面 疽 ( じ ん めん そ ) が くっつ い て 肉 人形 と 化 し ― じん|おもて|そ|||||||||にく|にんぎょう||か| She attached her Stand to me as a tumor with a human face,

美人 に カムフラージュ し て い た と は なあ びじん||||||||| and camouflaged herself as a beautiful woman.

うかつ だった That was pretty careless...

まんまと だまさ れ た なあ ポルナレフ She totally played you, Polnareff.

お っ お ええ U-Ugh...

（ 典明 ） 久しぶり に ベッド で 眠 れる と 思った ん だ が ね のりあき|ひさしぶり||べっど||ねむ|||おもった|||| And here I thought we'd finally be able to sleep in a bed.

（ ジョジョ ） ジジイ が ドジ を やって 警察 に 追わ れ さえ し なきゃ な ||||||けいさつ||おわ||||| Maybe if the old man hadn't screwed up and gotten cops chasing him down.

（ ジョセフ ） 話 を つけ て き た じょせふ|はなし||||| I took care of things.

この 車 で 行ける ぞ ポルナレフ 運転 を 頼む |くるま||いける|||うんてん||たのむ We can take this car.

（ 鍵 を 投げる 音 ） かぎ||なげる|おと

おい まだ ショック を 受け てる の か ？ ||しょっく||うけ||| Hey, are you still in shock?

幽 波紋 に 襲わ れ た の は わし じゃ ぞ ゆう|はもん||おそわ||||||| I was the one attacked by the Stand.

（ ジャン ） いっそ そっち の ほう が よかった ぜ I'd rather have gone through that...

（ 車 の エンジン の 音 ） くるま||えんじん||おと

（ 車 の エンジン の 音 ） くるま||えんじん||おと

♪～

～♪

（ 典明 ） インド と も もう お 別れ です ね のりあき|いんど|||||わかれ|| So, we're finally leaving India.

（ アン ） だって 私 女の子 よ ||わたくし|おんなのこ| Well, I am a girl.

（ ジョジョ ） 運転 し て い た やつ の 顔 は 見 た か ？ |うんてん|||||||かお||み|| Did you see the driver's face?

（ ジョセフ ） 事故 や トラブル は 今 困る ぞ じょせふ|じこ||とらぶる||いま|こまる| More trouble would be especially bad now.

（ ジャン ） トラック ！ バカ な ！ |とらっく|ばか| A truck? Impossible...

（ ジョジョ ） ところ で お前 相撲 は 好き か ？ |||おまえ|すもう||すき| By the way... do you like sumo?