Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 7

追加 発注 が ５０００ 本 ついか|はっちゅう||ほん Five thousand additional orders?

ああ 最初 に ショップ 委託 し た １０００ 本 が 一瞬 で 完売 し た らしく て さ |さいしょ||しょっぷ|いたく|||ほん||いっしゅん||かんばい|||||

ショップ の 方 も めちゃくちゃ 推し て くれ て しょっぷ||かた|||おし||| The shop really pushed it for us too!

冬 コミ 落とし ちゃ った 分 一気に 取り返し た わ ね ふゆ|こみ|おとし|||ぶん|いっきに|とりかえし||| Looks like we made up for our shortcomings at the Winter Comiket.

原画 描 い てる の が 柏木 エリ って バレ て から 一気に 注目 が 集まった よ な げんが|えが|||||かしわぎ||||||いっきに|ちゅうもく||あつまった|| We got a lot more attention after they found out the art was being done by Eri Kashiwagi.

別に 隠し て た わけ じゃ ない ん だ けど ね べつに|かくし||||||||| It's not like we were hiding it.

で その後 霞 詩子 の シナリオ が ネット で す っげ え 評判 に なって |そのご|かすみ|うたこ||しなりお||ねっと|||||ひょうばん|| Anyway, after that the Internet boards were raving about Utako Kasumi's script!

ステマ の に おい が する わ ね 主に 本人 の ||||||||おもに|ほんにん| Smells like stealth marketing.

ゲーム 一 本 を 一緒 に 作り上げ た 同志 の こと そこ まで 言い ます か … そう です か … げーむ|ひと|ほん||いっしょ||つくりあげ||どうし|||||いい||||| You would really say that about someone you worked with on the game?

冗談 よ じょうだん| I'm joking.

ただ シナリオ に 関して は あんた の 功績 も ある って 言い たかった だけ |しなりお||かんして||||こうせき||||いい|| I just wanted to say that you deserve some of the credit for the story too.

まあ 俺 の 書 い た ルート は 賛否 両論 だ けど な |おれ||しょ|||るーと||さんぴ|りょうろん|||

あたし が 好き な ん だ から いい の よ ||すき||||||| It's fine because I like it.

とにかく そんな わけ で 勝負 は まだまだ これ から だ ||||しょうぶ|||||

『 cherry blessing 』 どんどん アピール し て いく ぞ |||あぴーる||||

と いう わけ で … So...

分かって る って わかって|| I know, I know!

大 ヒット 御礼 イラスト でしょ だい|ひっと|おれい|いらすと| You want an illustration to thank the fans.

ちゃんと 今 描 い てる わ よ |いま|えが|||| I'm drawing one right now.

次 の ショップ 入荷 日 に 合わせ て つぎ||しょっぷ|にゅうか|ひ||あわせ| I guess I'll update the homepage to build up word of mouth for the next orders.

トップ ページ を リニューアル し て 話題 づくり だ とっぷ|ぺーじ|||||わだい||

倫也 何 か 今 の あんた の やり 方 波 島 に そっくり ね りんや|なん||いま|||||かた|なみ|しま||| Tomoya,

それ じゃ そろそろ 仕上げ に 入る から |||しあげ||はいる| Anyway, I need to put the finishing touches on this.

ああ 完成 楽しみ に し てる じゃ あな |かんせい|たのしみ||||| Okay, looking forward to it.

あれ お っか しい なぁ … What the...

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

おはよう 倫理 君 |りんり|きみ Good morning, Mr. Ethical.

ゲーム 追加 発注 かかった ん です って ？ げーむ|ついか|はっちゅう|||| I heard the game received additional orders.

おめでとう Congratulations.

あ … ありがとう ござい ます Thank you very much.

これ で やっと 詩 羽 先輩 に も 十分 な ギャラ が 出せ そうです |||し|はね|せんぱい|||じゅうぶん||ぎゃら||だせ|そう です Now I'll finally be able to give you fair compensation for your help.

私 は いい わ 単なる 学生 の サークル 活動 です もの わたくし||||たんなる|がくせい||さーくる|かつどう|| That won't be necessary.

いや サークル 活動 だ から こそ |さーくる|かつどう||| No, that's exactly why we need to split the fruits of our labor equally.

成果 は みんな で 分かち合わ ない と せいか||||わかちあわ||

倫理 君 あなた は サークル 代表 に し て プロデューサー な の よ りんり|きみ|||さーくる|だいひょう||||ぷろでゅーさー||| Mr. Ethical.

いわば ヤマ 師 に し て 人間 の クズ |やま|し||||にんげん||くず In other words, you should be human garbage.

もうけ た お 金 を 独り占め し て 豪 遊 三 昧 し た 挙げ句 スタッフ の 反感 を 買い まくる くらい の |||きむ||ひとりじめ|||たけし|あそ|みっ|まい|||あげく|すたっふ||はんかん||かい||| Why aren't you keeping all the money to yourself, spending it all frivolously

気概 を 見せ なく て どう する の きがい||みせ|||||

前々 から 聞き たかった ん です けど まえまえ||きき|||| I've wanted to ask you this a while now,

プロデューサー と 何 が あった ん です か 詩 羽 先輩 … ぷろでゅーさー||なん||||||し|はね|せんぱい but what happened between you and your producer, Utaha-Senpai?

そう いえ ば 詩 羽 先輩 が 登校 中 に 声 掛け て くる なんて 珍しい です ね |||し|はね|せんぱい||とうこう|なか||こえ|かけ||||めずらしい|| Actually, it's surprising that you're talking to me on our way to school.

そう だった かしら ね Is it?

と いう か 考え て み れ ば ２ 年間 で 一 度 も なかった よう な … |||かんがえ|||||ねんかん||ひと|たび|||| Now that I think about it,

だって もう すぐ 卒業 … |||そつぎょう Because I will be graduating soon, after all.

倫理 君 と も お 別れ だ も の りんり|きみ||||わかれ||| I will have to say goodbye to you, Mr. Ethical.

だから That's why

３ 年間 一緒 に 通った 道 を もう 一 度 強く 記憶 に 刻 ん で おき たい の ねんかん|いっしょ||かよった|どう|||ひと|たび|つよく|きおく||きざ||||| I wanted to make sure that I will always remember this path we took for the last three years.

あなた と … こうして … Just like this

詩 羽 先輩 … し|はね|せんぱい

倫也 何で あたし を 置 い て 先 行っちゃ う の よ りんや|なんで|||お|||さき|おこなっちゃ|||

せっかく 家 まで 迎え に 行った のに |いえ||むかえ||おこなった|

いや お前 ここ ８ 年 一 度 も そんな こと し て なかった よ な … |おまえ||とし|ひと|たび|||||||| Wait, you've never done anything remotely like that in the last eight years.

今 まで と は 事情 が 違う でしょ 事情 が … いま||||じじょう||ちがう||じじょう| Well, things are different now, aren't they?

あら どう 事情 が 変わった と いう の かしら ||じじょう||かわった|||| Oh, how, pray tell, are they different now?

そ … それ は … Well, that's...

例えば 澤村 さん が 冬 コミ を 落とし た 責任 を 取って たとえば|さわむら|||ふゆ|こみ||おとし||せきにん||とって For example, you took responsibility for the Winter Comiket mess,

倫理 君 の 奴隷 に 身 を やつし りんり|きみ||どれい||み|| offering to be Mr. Ethical's slave,

こうして 通学 路 から 教室 から |つうがく|じ||きょうしつ| and making yourself available to him from the morning commute to school, and perhaps even to his bed?

果て は ベッド の 中 まで も そば で お 仕え する よう に なった と か ？ はて||べっど||なか||||||つかえ||||||

あ … あんた み たい な 卒業 前 の 思い出 づくり と か 言いだし て |||||そつぎょう|ぜん||おもいで||||いいだし| I don't want to hear it from a depressing spider woman

実は 既成 事実 を つくり に い こ う と する じつは|きせい|じじつ|||||||| saying she wants to make memories

根 暗 カマキリ 女 に 言わ れ たく ない わ よ ね|あん|かまきり|おんな||いわ||||| without anyone getting a say.

いや 君 たち 落ち着 い て |きみ||おちつ|| Wait, calm down, you two!

今 まで つくって き た イメージ ぶち壊し てる よ いま|||||いめーじ|ぶちこわし|| You're both obliterating your public persona!

そう よ 澤村 さん ||さわむら| Yes, Ms. Sawamura.

私 は ともかく あなた 大丈夫 ？ わたくし||||だいじょうぶ

オタク で エロ 同人 作家 で おたく|||どうじん|さっか| People will find out that you are actually a geek and pornography artist,

ついでに 救い よう の ない 負け 犬 と いう みっともない 正体 が バレ て しまう わ よ |すくい||||まけ|いぬ||||しょうたい||||||

オタク で エロ 同人 作家 だ けど 負け 犬 なんか じゃ ない もん おたく|||どうじん|さっか|||まけ|いぬ|||| I might be a geek and pornography artist, but I'm not a loser!

だから やめ て って ば I told you to stop!

みんな が 見 てる 所 で こんな 大騒ぎ し て たら … ||み||しょ|||おおさわぎ||| If you make a scene like this in front of everyone...

倫也 どういう こと な ん だ よ あれ は りんや|||||||| Tomoya! What was all that about?

ほら こういう 勘違い 君 が 出 てき ちゃ う でしょ … ||かんちがい|きみ||だ|||| See, people will get the wrong idea.

澤村 さん と 霞 ヶ 丘 先輩 に 挟ま れ て … さわむら|||かすみ||おか|せんぱい||はさま|| Sandwiched between Miss Sawamura and Kasumigaoka-Senpai,

お前 あれ か 学園 ハーレム ラブ コメ の 主人公 に でも なった つもり か おまえ|||がくえん|はーれむ|らぶ|こめ||しゅじんこう||||| you think you're like the protagonist of a high-school harem anime or something?

何 か 今 初めて 学園 ハーレム ラブ コメ の 主人公 の 親友 キャラ の ウザ さ が 分かった よう な 気 が する なん||いま|はじめて|がくえん|はーれむ|らぶ|こめ||しゅじんこう||しんゆう||||||わかった|||き||

チクショー … Curse you. Right before Valentine's,

来月 の バレンタイン を 前 に す っげ え 爆弾 仕掛け てき や が って … らいげつ||ばれんたいん||ぜん|||||ばくだん|しかけ||||

お … おはよう 加藤 ||かとう Good morning, Kato.

おはよう Good morning.

おはよう 加藤 さん |かとう| Good morning, Miss Kato.

あ … あの さ 加藤 |||かとう Hey, Kato.

次 の サークル 活動 今度 の 金曜日 な ん だ けど … つぎ||さーくる|かつどう|こんど||きんようび|||| Our next Dojin Team meeting is next Friday.

そう

久しぶり に 顔 出し て … ひさしぶり||かお|だし| -Do you think you could show--? -That's the warning bell, Aki.

予鈴 鳴って る よ 安芸 君 よれい|なって|||あき|きみ

あっ … うん …

ほら 見ろ |みろ See, looks like you've put your real wife in a sour mood with that little stunt you pulled this morning.

あんな 派手 な モテモテ イベント 起こし た せい で |はで|||いべんと|おこし|||

正 妻 の 方 は おかんむり だ ぞ せい|つま||かた||||

いや そんな ん じゃ なく て だ な …

そんな 簡単 な こと じゃ なく て だ な … |かんたん||||||| It's nothing that easy.

と いう わけ で 倫也 君 ||||りんや|きみ

少し 早い けれど バレンタイン の チョコレート すこし|はやい||ばれんたいん||ちょこれーと I know it's a little early, but here's your Valentine's chocolates.

受け取って くれ ない か な ？ うけとって||||

いやいや … 待って ちょっと 待って 伊 織 |まって||まって|い|お Whoa, whoa, hold on, Iori!

別に そこ まで 嫌がる こと ない じゃ ない か べつに|||いやがる||||| You don't have to be so resistant.

僕ら は 元 親友 だ ろ ？ ぼくら||もと|しんゆう|| We used to be best friends after all.

まあ 出 海 から の 預かり 物 だ と いう こと を 意図 的 に 隠し て い た の は 認める けど ね |だ|うみ|||あずかり|ぶつ||||||いと|てき||かくし||||||みとめる|| I will admit that I purposefully hid that it's actually from Izumi.

いちいち くだらない ネタ 仕込む な ||ねた|しこむ| Why do you have to be like that?

まっ 本当 は 自分 で 渡し たかった みたい だ けど |ほんとう||じぶん||わたし||||

あいにく 今 は 都立 の 入試 が 近い から なかなか ね |いま||とりつ||にゅうし||ちかい|||

そ っか I see, Izumi is applying to public school.

出 海 ちゃん 都立 な ん だ だ|うみ||とりつ|||

頑張れ って 伝え て くれよ がんばれ||つたえ|| Tell her good luck for me.

で 君 の 方 は |きみ||かた|

頑張って いる の かい ？ がんばって||| You working hard too?

何 を ？ 期末 試験 か なん||きまつ|しけん| On what?

もちろん 次回 作 だ よ |じかい|さく||

夏 コミ ちゃん と 申し込 ん だ かい ？ なつ|こみ|||もうしこ||| Did you apply to the Summer Comiket already?

申し込 ん で くれ なく ちゃ 困る ん だ けど なぁ もうしこ||||||こまる|||| I really need you to apply for my sake.

今度 こそ 決着 を つける ため に も さ こんど||けっちゃく||||||

伊 織 … い|お Iori?

ショップ 委託 が 始まって から 僕たち の 勝負 は 完全 に 拮抗 し た しょっぷ|いたく||はじまって||ぼくたち||しょうぶ||かんぜん||きっこう|| Ever since the sales orders,

売り上げ は まだまだ うち の 方 が 上 だ けど うりあげ|||||かた||うえ|| While our sale numbers are still higher...

どうやら 評価 の 方 は 少し ばかり 逆転 し 始め てる |ひょうか||かた||すこし||ぎゃくてん||はじめ| It seems like we're starting to lose ground on the reviews.

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course you are! We had Eri Kashiwagi and Utako Kasumi on our team!

こっち は 柏木 エリ と 霞 詩子 を 起用 し て ん だ ||かしわぎ|||かすみ|うたこ||きよう||||

内容 じゃ 絶対 に 負け ない ないよう||ぜったい||まけ|

それ でも 勝て る と 思って た ||かて|||おもって| Even so, I thought I could still win.

いや 今 まで の 彼女 たち 相手 なら 確かに 勝算 は あった ん だ |いま|||かのじょ||あいて||たしかに|しょうさん|||| No, we would have won if we were facing the artist and writer they used to be.

でも この 作品 で ２ 人 と も 大きく 成長 し た ||さくひん||じん|||おおきく|せいちょう|| But they both grew significantly with this work.

シナリオ も 絵 も 今 まで に ない 衝撃 を 受け た よ しなりお||え||いま||||しょうげき||うけ|| I was really moved by the art and story like I never have been before.

お前 ちゃん と プレー し た ん だ ？ おまえ|||ぷれー|||| You actually played it through?

僕 だけ じゃ ない ぼく||| Not just me,

うち の サークル 関係 者 は みんな プレー し て た ||さーくる|かんけい|もの|||ぷれー||| everyone on our Dojin Team played it.

大 絶賛 だった よ だい|ぜっさん||

そ … そ っか Really?

何 か あり が と な なん||||| Thanks.

どう いたし まして You're welcome.

まっ その せい で 後 で 恨ま れる かも しれ ない けど ね ||||あと||うらま|||||| Although, they might resent you for it later.

どういう 意味 だ よ ？ |いみ|| What do you mean by that?

倫也 君 が シナリオ 参加 し てる こと を バラ し ちゃ った から ね りんや|きみ||しなりお|さんか|||||ばら||||| I told them that you participated in the writing of the script.

最後 の ルート の あの 問答 無用 の ハッピーエンド … さいご||るーと|||もんどう|むよう|| That fairy-tale happy ending for the last route.

あれ は 君 が 書 い た ん だ ろ ？ ||きみ||しょ||||| You wrote that, didn't you?

よく 分かった な |わかった| How could you tell?

僕 は ね 君 と 出 海 が ３ 年 前 に 作った ぼく|||きみ||だ|うみ||とし|ぜん||つくった I have one of the only five copies of Little Love Rhapsody 2 that exists

世界 に ５ 冊 しか ない 『 リトラプ ２ 』 の コピー 誌 を 持って いる ん だ けど … せかい||さつ|||||こぴー|し||もって|||| that you worked on with Izumi three years ago.

いや あの ころ から 全然 作風 変わって な いよ ね 倫也 君 ||||ぜんぜん|さくふう|かわって||||りんや|きみ

まっ 成長 が ない と も 言う かな |せいちょう|||||いう| You could say it lacked growth.

５０００ 円 まで 出す 出す から その 黒 歴史 を 隠蔽 さ せ て えん||だす|だす|||くろ|れきし||いんぺい||| I'll pay you up to 5,000 yen!

それ じゃ 僕 は こっち だ から ||ぼく|||| Well, I'm going this way.

いい か さっき の 本 絶対 に 誰 に も 見せる な よ ||||ほん|ぜったい||だれ|||みせる|| You have to promise not to show that book to anyone.

なあ 倫也 君 |りんや|きみ You know, Tomoya...

何 だ よ なん|| What?

まだ 他 に 俺 の 秘密 握って ん の か |た||おれ||ひみつ|にぎって||| You have other secrets of mine?

夏 コミ でも 冬 コミ で も いい … なつ|こみ||ふゆ|こみ||| It can be for the Summer Comiket or next winter's,

続けろ よ サークル つづけろ||さーくる but keep the Dojin Team going.

君 たち の いる べき 場所 を ちゃんと 残し て おけ よ きみ|||||ばしょ|||のこし||| Preserve the place where you all belong.

い … 言わ れ なく て も |いわ|||| You don't have to tell me!

あの ２ 人 を … |じん| The two of them,

柏木 エリ と 霞 詩子 を 離す な よ かしわぎ|||かすみ|うたこ||はなす|| Eri Kashiwagi and Utako Kasumi.

伊 織 ？ い|お Iori?

次回 作 か … じかい|さく| The next project.

本当 に 作って いい の か な … ほんとう||つくって|||| Is it really okay to make one?

詩 羽 先輩 の 作家 活動 を これ 以上 邪魔 し て いい の か な … し|はね|せんぱい||さっか|かつどう|||いじょう|じゃま||||||

英 梨 々 に これ 以上 無 茶 さ せ て いい の か な … えい|なし||||いじょう|む|ちゃ|||||||

なあ … どう し たら いい と 思う ？ ||||||おもう

はい チョコレート |ちょこれーと Here. Chocolates.

何 ？ どう し た の ？ なん|||| What? What is it?

もし かして バレンタイン に チョコ もらう の 生まれて 初めて と か ||ばれんたいん||ちょこ|||うまれて|はじめて||

い … いや ただ … No, it's just I'm surprised you're acting outside of your tsundere archetype.

ツンデレ の テンプレ から 外れ てる のに 驚 いた だけ で … ||||はずれ|||おどろ|||

何 それ … なん| What?

だって 英 梨 々 なら |えい|なし|| I mean you'd normally be like,

「 あ … あんた の ため の チョコ じゃ ない ん だ から 誤解 し ない で よ ね 」 |||||ちょこ||||||ごかい|||||

って 言い ながら 渡す だ ろ 普通 |いい||わたす|||ふつう while handing them to me.

あんた あたし の 存在 を 何 だ と 思って ん の よ … |||そんざい||なん|||おもって||| Just what exactly do you think of me?

それ に お前 に チョコ を もらう の は これ で 二 度 目 だ ||おまえ||ちょこ|||||||ふた|たび|め| And besides,

９ 年 ぶり だ な とし||| It's been nine years.

な … 何 言って ん の よ … |なん|いって||| What are you talking about?

そう その 反応 ||はんのう Yes! That's the reaction!

それ こそ が 俺 たち 萌 え 豚 の 求める 計算 し 尽くさ れ た ツン から デレ へ の 移行 パターン |||おれ||ほう||ぶた||もとめる|けいさん||つくさ||||||||いこう|ぱたーん That's what we anime freaks call the standard tsundere behavioral pattern!

ああ … もう いい

そう … お 昼 に 会う 約束 し てる ん だ 霞 ヶ 丘 詩 羽 と ||ひる||あう|やくそく|||||かすみ||おか|し|はね| I see, you made lunch plans with Utaha Kasumigaoka already.

とうとう 霞 詩子 の 新刊 が 発売 に なった から な |かすみ|うたこ||しんかん||はつばい||||

やっぱり 感想 は 一 番 最初 に 本人 に 伝え ない と |かんそう||ひと|ばん|さいしょ||ほんにん||つたえ|| I want her to be the first person I give my review to.

うまい こと 口実 つくった わ ね バレンタイン に … ||こうじつ||||ばれんたいん| Looks like she made a pretty good excuse to see him for Valentine's...

英 梨 々 も さ そろそろ 霞 詩子 読めよ えい|なし|||||かすみ|うたこ|よめよ

そん で 語り合 お う ぜ ||かたりあ||| Then we can talk about it!

もう ３ 回 も 読み返し た わ よ … |かい||よみかえし||| I've already read her work three times.

いや 今回 も やっぱり 霞 詩子 節 が 炸裂 し て て さ |こんかい|||かすみ|うたこ|せつ||さくれつ|||| Her Utako Kasumi style really burst through in this latest work.

もちろん 文章 力 と か 引き込む 力 と か … |ぶんしょう|ちから|||ひきこむ|ちから|| Of course, I mean her writing, her subtlety...

って ああ いか ん

本人 に 最初 に 伝える ん だった ほんにん||さいしょ||つたえる|| I wanted her to be the first one I told all of this!

で あと は 恵 の 義理 チョコ か |||けい||ぎり|ちょこ| So I guess then there's Megumi's obligatory chocolate.

あんた 今年 は 大 収穫 ね |ことし||だい|しゅうかく| You did really well this year.

何 その 反応 なん||はんのう What's that reaction?

まだ 仲直り し て ない の |なかなおり|||| You two haven't made up yet?

う … うる せ え …

そろそろ ２ カ月 よ |かげつ| It's been almost two months now.

いいかげん これ って 自然 消滅 って 言って いい レベル じゃ ない ？ |||しぜん|しょうめつ||いって||れべる|| You could probably say the friendship's naturally run its course by now.

そう 見える ？ |みえる Do you really think so?

や っぱ そう 思っちゃ う ？ ！ |||おもっちゃ| That's how it seems, doesn't it?

そんなに 気 に し てる ん なら 私 から 恵 に 連絡 し て みよ う か |き||||||わたくし||けい||れんらく||||| If you're worried about it so much, do you want me to talk to Megumi for you?

い … いや 大丈夫 だ ||だいじょうぶ| No, I'll be okay.

これ ばっかり は 俺 が 自分 で 解決 し なく ちゃ なら ない 問題 だ から … |||おれ||じぶん||かいけつ||||||もんだい||

けど 冬 コミ の こと が 原因 な ん だったら あたし に も 責任 が … |ふゆ|こみ||||げんいん|||||||せきにん| But if the Winter Comiket is the reason for your falling out,

英 梨 々 に 責任 なんか これ っぽ っち も ない えい|なし|||せきにん|||||| You're not responsible for any of this!

倫也 … りんや Tomoya.

それ より も 英 梨 々 は その … |||えい|なし||| More importantly,

ほら 描き 下ろし イラスト の 方 を さ |えがき|おろし|いらすと||かた||

何 だ よ や っぱ やり たく ない の か なん||||||||| What? Do you not want to do it?

そういう わけ じゃ ない ん だ けど … It's not that...

でも もう ちょっと だけ 待て ない か な ？ ||||まて||| But do you think you could wait a little longer?

そりゃ まあ 事前 に 告知 し てる わけ じゃ ない から ||じぜん||こくち|||||| Well, yeah. It's not like we've announced anything yet.

特に 急が ない けど とくに|いそが||

なら あと 少し ||すこし

しばらく し たら また モチベーション 上がる と 思う から |||||あがる||おもう| I think I'll get my motivation back soon.

それ だったら 取りあえず ２ 週間 … ||とりあえず|しゅうかん In that case, we'll say two weeks?

だから さ ぁ そう やって 期限 切る の やめよ う よ |||||きげん|きる|||| Look, come on!

今 は そういう 話 やめよ う よ いま|||はなし||| We should talk about something else.

英 梨 々 … えい|なし| Eriri?

もう ちょっと ゆっくり させ て くれ ない か な ？ |||さ せ||||| Could you let me take my time on this?

せっかく … し た ん だ し I mean, after everything I've done...

まっ 英 梨 々 が 描き たく なった とき で いい よ |えい|なし|||えがき|||||| All right.

ところで 倫也 |りんや By the way, Tomoya,

霞 ヶ 丘 詩 羽 と あ いびき する 場所 って どこ な の ？ かすみ||おか|し|はね|||||ばしょ|||| where are you meeting Utaha Kasumigaoka?

それ を 知って どう する つもり な の か 正直 に 答え て くれ たら ||しって|||||||しょうじき||こたえ||| I would be willing to answer if you can honestly tell me

答え なく も ない けど な こたえ||||| what you would do with the information.

そんな わけ で 霞 先生 |||かすみ|せんせい Kasumi-Sensei,

『 純情 ヘクトパスカル 』 発売 おめでとう ございます じゅんじょう||はつばい|| congratulations on the release of The Hectopascal of Pure Love!

ありがとう まあ 少し 遅れ ちゃ った けど ね ||すこし|おくれ|||| Thank you.

昨夜 徹夜 で ３ 回 読み返し まし た さくや|てつや||かい|よみかえし|| I stayed up all night and re-read it three times!

うん 霞 詩子 は ちっとも 変わって なかった |かすみ|うたこ|||かわって|

いや もちろん 文章 力 と か 引き込む 力 と か ||ぶんしょう|ちから|||ひきこむ|ちから|| Of course, I feel like the writing and subtlety has become even better,

今 まで より すごく なって た 気 も し た けど いま||||||き||||

正直 そんな テクニック の 話 を 俺 が したり顔 で 語った ところ で 説得 力 ない し しょうじき||てくにっく||はなし||おれ||したりがお||かたった|||せっとく|ちから|| but honestly, it's not like me talking about the technique is going to be convincing,

それ より も 作品 が まとう 空気 感 って いう か |||さくひん|||くうき|かん|||

雰囲気 って いう か そういう の が 相変わらず 霞 詩子 節 だ なぁ って ふんいき|||||||あいかわらず|かすみ|うたこ|せつ||| and the atmosphere is really very Utako Kasumi!

相変わらず ね 倫理 君 は あいかわらず||りんり|きみ| You're the same old Mr. Ethical.

来週 の サイン 会 も 絶対 行き ます から らいしゅう||さいん|かい||ぜったい|いき||

また 始発 で 並 ん で … |しはつ||なみ|| I'll take the very first train!

そんな の あなた が 求める なら ||||もとめる| If that's what you want,

ここ で 今 すぐ し て あげて も いい の よ ||いま||||||||

い … いや Oh, but...

サイン は 知り合い の 詩 羽 先輩 じゃ なく さいん||しりあい||し|はね|せんぱい|| I don't want the signature of my friend Utaha-Senpai, but Utako Kasumi, the author.

作家 の 霞 詩子 に もらい たい から さっか||かすみ|うたこ||||

そう ？ なら 今 は 霞 ヶ 丘 詩 羽 の サイン を つけ て あげる わ ||いま||かすみ||おか|し|はね||さいん||||| Really?

あなた の 体中 に … ||たいちゅう| All over your body.

人 の こと を 倫理 君 呼ばわり し て そういう ネタ に 走る の やめ て よ じん||||りんり|きみ|よばわり||||ねた||はしる|||| Please don't call me Mr. Ethical

まっ それ は 冗談 と して も |||じょうだん|||

こっち は 今日 受け取って もらわ ない と ね ||きょう|うけとって|||| I need you to at least take this today.

あっ … マジ ？

この 程度 で いまさら 何 言って る の よ |ていど|||なん|いって||| Really? After all we've been through?

何度 も 一 夜 を 共に し た 間柄 の くせ に なんど||ひと|よ||ともに|||あいだがら|||

プロット つくったり シナリオ つくったり ね ||しなりお|| You mean we spent them writing the story and script!

でも 今日 渡せ て よかった わ |きょう|わたせ|||

あした から もう 学校 に 来 ない つもり だ から |||がっこう||らい|||| I'm not planning on coming to school anymore.

あっ そ っか …

もう 大学 も 卒業 も 決まった もん ね |だいがく||そつぎょう||きまった||

２ 巻 の 執筆 も ある し かん||しっぴつ|||

大学 が 始まる まで は そっち に 専念 し ない と ね だいがく||はじまる|||||せんねん|||| So I'll need to focus on that before I start university.

それ で 詩 羽 先輩 は 大学 に 入った 後 は どう する ん です か ||し|はね|せんぱい||だいがく||はいった|あと|||||| And so, what are you going to do after you start university?

まあ 『 純情 ヘクトパスカル 』 は しばらく 続ける でしょ う ね |じゅんじょう||||つづける||| I'll probably continue with The Hectopascal series for a while.

町田 さん も 今度 こそ アニメ 化 だって 息巻 い てる し まちだ|||こんど||あにめ|か||いきま||| Ms. Machida was enthusiastic about an anime adaptation as well.

俺 たち の サークル の 方 は ？ おれ|||さーくる||かた| What about our Dojin Team?

今 まで み たい に 全 ルート と か 無 茶 言わ ない いま|||||ぜん|るーと|||む|ちゃ|いわ| I won't ask you to write all the routes like before.

ワン ルート だけ でも おまけ シナリオ だけ でも … わん|るーと||||しなりお|| Even just one route, or even a bonus side story.

時間 だって どれ だけ かかって も いい から じかん||||||| You could even take as much time as you needed.

俺 たち の 次 の 作品 に も 参加 し て くれ ない か な ？ おれ|||つぎ||さくひん|||さんか||||||

次 の 作品 って 構想 は ある の ？ つぎ||さくひん||こうそう||| The next project,

それ は … １ 週間 も あれ ば ||しゅうかん||| That...

で 次回 作 を 作る と して 原画 を 誰 に する の ？ |じかい|さく||つくる|||げんが||だれ||| And if you were to do a next project,

また 澤村 さん を 起用 する ？ |さわむら|||きよう| Would you use Miss Sawamura again?

できる の ？ 今 の あなた に ||いま||| Are you really capable of asking her?

気付 い てる ？ きづ|| Have you noticed that Miss Sawamura hasn't drawn anything since the start of the year?

澤村 さん 今年 に 入って まだ 一 枚 も 描 い て い ない って さわむら||ことし||はいって||ひと|まい||えが|||||

いや ちゃんと 描 い てる って ||えが||| What?! Of course she has!

ただ 仕上がり が 気 に 入ら ない から 直し てる だけ で … |しあがり||き||はいら|||なおし||| She's just having trouble putting the finishing touches to it is all.

最初 に 約束 し た 期限 から もう ひと つ きよ さいしょ||やくそく|||きげん||||| It's already been a month since the first deadline you agreed upon.

そんな の 描 い てる って 言わ ない ||えが||||いわ| You can't claim that as still working on it.

いや そう 言わ れ たら ||いわ|| I think there are a lot of illustrators who would flip out on you for that.

ぶち ギレ る 絵描き は たくさん いる と 思い ます が … |||えかき|||||おもい||

それ を 許し て しまって いる の は ほかなら ぬ 倫理 君 な の よ ||ゆるし||||||||りんり|きみ||| And you're the one who is condoning this behavior, Mr. Ethical.

でも あいつ は 去年 体 壊し て … |||きょねん|からだ|こわし| But she compromised her health last year--

でも 今 は 完治 し た |いま||かんち|| But she's recovered now.

他 に やむ を 得 ない 事情 なんて なかった た||||とく||じじょう|| There shouldn't be anything else getting in the way.

それ でも 描け ない なら もう 創作 活動 なんか でき ない ||えがけ||||そうさく|かつどう||| But if she still can't draw,

どうして 彼女 に 対 し て だけ そんなに 過保護 な の ？ |かのじょ||たい|||||かほご|| Why are you so overprotective of her?

そんな の 澤村 英 梨 々 は 喜ぶ かも しれ ない けれど ||さわむら|えい|なし|||よろこぶ|||| That may please Eriri Sawamura,

柏木 エリ に とって 幸せ だ と は 思え ない かしわぎ||||しあわせ||||おもえ| but I can't imagine it makes Eri Kashiwagi happy.

詩 羽 先輩 … し|はね|せんぱい Utaha-Senpai...

私 は … わたくし| I...

でき れ ば また 彼女 と 組み たい ||||かのじょ||くみ| I would like to work with her again if it's possible.

もう 一 度 柏木 エリ の 絵 で |ひと|たび|かしわぎ|||え| I would like to

『 cherry blessing 』 を 超える 作品 を 作って み たい |||こえる|さくひん||つくって|| and try to make something even greater than Cherry Blessing.

降り そう よ ふり|| Looks like it's going to snow.

寄り道 し ない で ね よりみち|||| Don't make any stops on your way home, okay?

は ー い |-|

マジ か よ … Seriously?

よし All right!

ちゃんと 見 て くれ た |み|||

あれ ？ "was under the bench"

ここ こんなに 表情 変わって た っけ ？ ||ひょうじょう|かわって|| Was her expression supposed to change this much?

無理 でも 仕方なく で も ない むり||しかたなく|||

本気 で ゲーム 作 ろ う って 思って る ん だ よ 私 ほんき||げーむ|さく||||おもって|||||わたくし I seriously want to make this game.

演出 細かい な … えんしゅつ|こまかい| Her notes are so detailed.

プレー し て み ない と 分から ない の なら ぷれー||||||わから||| If you can't know unless you play them, then you should try just that!

プレー し て み れ ば いい ん だ よ ぷれー|||||||||

ちょうど 週 末 だ し |しゅう|すえ|| It's the weekend after all.

なら 組み込 も う これ 持って って |くみこ||||もって| Then let's get it in. Hold this.

今週 中 に プレー できる ところ まで 作っちゃ お う よ こんしゅう|なか||ぷれー||||つくっちゃ|||

よく でき て ん な … It's so well done.

何で こんな 一生懸命 作り 込 ん で ん だ よ … 加藤 なんで||いっしょうけんめい|つくり|こみ||||||かとう What are you doing working on this so hard...

ごめん … I'm sorry.

ごめん な 加藤 … ||かとう

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 日々 も リアリティー さえ||ひび|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you