Utawarerumono Episode 15

どうやら 国境 に 着 い た みたい だ な |くにざかい||ちゃく||||| It seems we've reached the national border.

しかし こう 霧 が 濃く ちゃ どこ に 敵 が いる の かも 分かりゃ し ない ぜ ||きり||こく||||てき|||||わかりゃ||| But with fog this thick, there's no telling where the enemy is.

い ます よ They're close, very close.

すぐ 近く です |ちかく|

霧 … 晴れる きり|はれる The fog is lifting.

１ 万 … って とこ か よろず||| About 10,000 or so?

いや … No, more like 50,000.

５ 万 だ よろず|

フッ 安心 し まし た |あんしん|||

ん ？

敵 の 主力 を 引き付ける と いう 目的 は てき||しゅりょく||ひきつける|||もくてき| It appears we've met our objective: To draw out the majority of the enemy's forces.

果たし た よう です はたし|||

なるほど I see.

じゃ ！ 心置きなく 暴れ まわって やり ます か ー っ ！ |こころおきなく|あばれ|||||-| Well, I guess I'll be going on a total rampage then!

お う っ ！

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| I let my childhood dreams

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい||| In scribbles that don't fade

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく The clear sky, endlessly blue

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Captivates me, my heart is filled with innocence

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| I'll soon gain wings

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| My innocent eyes go on searching

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Of all my endless wishes

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| I don't want to give it up to anyone

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| My childhood dreams

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| In scribbles that don't fade

ペリ エライ 構 えっ ！ ||かま| Archers, take aim!

う おお お ー あ あー っ ！ |||-|||

掃 射 ！ は|い Fire!

う わ っ ！

怯 む な ー っ ！ きょう|||-| Do not shrink from the enemy! Crush them all!

押し潰せ ー っ ！ おしつぶせ|-|

クリリャライ 前 へ |ぜん| Spearmen, forward! We must not lose this ground!

絶対 岸 に 上げ て は なり ませ ん ！ ぜったい|きし||あげ|||||

お ぶ っ

えっ ！

ぬう あっ ！

ふ っ ！

- くり や あー っ ！ \ N - はっ

ぜ えっ

ど わ っ

グワアーッ ！

う おお ー っ ！ ||-|

ふん っ

よっ しゃ あー っ ！ All right! Let's charge forward!

このまま 一気に ！ |いっきに

いけ ませ ん We must not.

なあ ？ Huh? We must not.

ふ っ

大将 たいしょう General, why not?

何故 ？ なぜ

我々 の 役目 は ここ に 敵 を 引き付け て 時間 を 稼ぐ 事 です われわれ||やくめ||||てき||ひきつけ||じかん||かせぐ|こと| Our duty is to draw the enemy forces in and buy some time.

しかし … But General...

こちら から 攻め 入れ ば 半 刻 と 持た ない でしょ う ||せめ|いれ||はん|きざ||もた||| If we were to charge at them, we would not last for even a moment.

あ あっ

後 は 総 大将 を 信じる のみ です かい あと||そう|たいしょう||しんじる|||

頼み ます 聖 上 たのみ||せい|うえ

クエーッカッカッカッカッカッ

臭う くさう I smell it! I smell the stench of the beast!

臭う ぞ 獣 の 臭い が な くさう||けだもの||くさい||

滅び を 運ぶ 獣 が すぐ そこ に 近付 い て おる わ ほろび||はこぶ|けだもの|||||ちかづ|||| The beast that brings about destruction is very close by.

の わ っ くっ …

あっ の わ っ か っ …

- ん ？ あっ …\ N - お ？

ん ？

- えっ ！ \ N - ど わ あっ ！

あ ああ … ああ

ああ …

- ふん っ ！ \ N - う あ あっ あ …

あ あ あ ふ ああ …

ご 苦労 だった トウカ |くろう|| Well done, Touka.

次 は 私 の 番 で すわ ね つぎ||わたくし||ばん||| My turn next, right?

フッ

ふ あ あっ ！

ヘッハハハハハハハハハハハハハ

良い 良い ぞ よい|よい| Good! Good job!

ハクオロ 殿 |しんがり

これ で やっと 退屈 せ ず に 済み そう だ わ |||たいくつ||||すみ||| Looks like we're finally in for some fun.

は あっ

ハクオロ 王 ！ |おう Hakuoro, we'll take your head!

そ なた の 首 貰い 受ける ！ |||くび|もらい|うける

覚悟 ー っ ！ かくご|-| Prepare yourself!

え えー っ ！ え あー っ ！

エル ルゥ 離れる な ||はなれる| Eluluu, stay by me.

はい Right!

で や あー っ ！

ふ え えー っ ！

宴 の 始まり よ お っ ！ えん||はじまり||| Let the banquet begin!

と ぅ あー っ

- ふ っ やっ \ N - ど ぅ あー っ

た あっ ！

が あっ

ふ っ ！

い いっ

う っ

いっ …

はっ ！

い やっ ！

エムロ ！ Emuro!

私 の 一撃 を 受け きる と は 驚き です わ わたくし||いちげき||うけ||||おどろき|| I'm quite surprised that you were able to take a blow from me.

この 化け物 め ！ |ばけもの| You monster!

あら 失礼 です わ ね |しつれい||| Oh, my, how rude!

いい気 に なる な よ いいき|||| Don't get cocky.

俺 たち の 真価 は ３ 人 揃った 時 に こそ 発揮 さ れる の だ おれ|||しんか||じん|そろった|じ|||はっき|||| Our true worth is revealed when the three of us combine our attacks.

て えっ ！

カルラ ！ Karula!

カルラ 殿 |しんがり Lady Karula!

ここ は 私 に 任せ て どうぞ お 先 に ||わたくし||まかせ||||さき| Leave this to me. Please go on ahead.

ああ …

すま ん Thanks.

くっ 逃がす か あ ！ |にがす|| Don't let them get away! Inaushi! Ikoru!

イナ ウシ ！ ニコル ！ |うし|

さっさと そ 奴 を やり ハクオロ を 追う ぞ ！ ||やつ|||||おう| We'll make short work of this one and go after Hakuoro!

おう ！ Right!

そう 簡単 に 行き ます かしら ？ |かんたん||いき|| Do you think it will be that easy?

てっ きい ー や あー っ ！ ||-|||

は あ あー っ ！

う う ー おら あー っ ！ ||-|||

て やっ ！

と う っ

い ひ っ

えっ う っ

うえ い

て あー あー っ ！

う あ あっ

て り やっ

よい はっ

と あっ

ん っ

え いっ

ふ っ

て やっ

いや あっ て ぃ や あっ

ふ っ

で ぃ え い っ ！

おお っ

てっ

おお っ

よくぞ かわし た You did well to avoid our attacks.

だが 逃げ て ばかり で は 我ら に は 勝て ぬ ぞ ！ |にげ|||||われら|||かて|| But you cannot win against us simply by running away!

し あっ

ふ あっ

は あっ

ご 忠告 感謝 し ます わ |ちゅうこく|かんしゃ||| I appreciate the warning.

減らず口 を へらずぐち| Insolent little thing...

死 ねえ えー っ ！ し||| Die!

ふ っ

て え ー えー っ ！ ||-||

な なぜ ？ H... How?!

忠告 を 聞い た まで です わ ちゅうこく||ききい|||| I was only heeding your warning.

逃げ て い て は 勝て ない にげ|||||かて| I cannot win simply by running away.

１ 人 だけ を 見て い れ ば ３ 人 いよ う と 関係 あり ませ ん わ じん|||みて||||じん||||かんけい|||| But if I focus only on one, it doesn't matter if there are three of you.

くう っ

ひ っ

この 化け物 め っ |ばけもの||

あ はっ あ …

さあ 次 は どちら かしら ？ |つぎ||| So, which of you will be next?

う っ へ っ は あっ

ふ っ

う っ

- はっ ！ \ N - ご あっ

あっ は あっ は あっ は あっ は あっ は あっ

は あっ Those stairs will take us to the king's chambers.

階段 を 上れ ば 王 の 間 です かいだん||のぼれ||おう||あいだ|

- う っ \ N - おお っ

ん っ

は あっ

う あ あー あー

う あ あー あー ああ あー あー あー

は あっ 何 ？ ||なん

この 者 達 は … |もの|さとる| What are these?

いったい …

ん が あ あっ ！

カーッカッカッカッカッカッカッカッカ

どう だ 我が 獣 達 は ？ 気 に 入った か ？ ||わが|けだもの|さとる||き||はいった| How do you like my beasts?

ニウェ ！ Niwe!

そ 奴 ら は ワシ が 攻め 滅ぼし た 国々 から 集め た |やつ|||わし||せめ|ほろぼし||くにぐに||あつめ| They are the most skilled warriors collected

選りすぐり の 者 達 よ えりすぐり||もの|さとる| from the various countries that I have vanquished.

貴 様 ら の 血 を 欲し て 興奮 し て おる わ とうと|さま|||ち||ほし||こうふん|||| They're excited because they want your blood!

- くっ \ N - は あっ …

この 者 達 に 何 を し た ？ |もの|さとる||なん||| What did you do to these men?

その 身 に 眠る 獣 の 血 を 呼び覚まし て やった まで の 事 |み||ねむる|けだもの||ち||よびさまし|||||こと I only awoke the blood of the beast which was within them.

もっとも …\ N ワシ を 満足 さ せる に は 至らなかった が な ||わし||まんぞく|||||いたらなかった|| Still, there were none who could truly satisfy me.

獣 の 血 ！ けだもの||ち The blood of the beast?

だが 本当 の 獣 を 目覚め させる ため に は 少し は 役立つ だ ろ う |ほんとう||けだもの||めざめ|||||すこし||やくだつ||| However, they may yet be of some use in awakening the real beast!

クアーッカッカッハッハッハッ

さあ ！ 可愛い 犬 達 よ ！ |かわいい|いぬ|さとる| Now, my precious dogs,

そ 奴 ら の 血肉 を 存分 に 食らう が いい ！ |やつ|||けつにく||ぞんぶん||くらう|| feast upon their flesh and blood!

ハクオロ 殿 を お守り しろ ！ |しんがり||おもり|

うん っ

ふ っ ！

う わ っ ！

う っ う わ っ ！

う あっ ！

あ あー っ あ ！

う う ー っ ||-|

ふん っ ！

斬って も 斬って も きり が あり ませ ぬ きって||きって|||||| We slash them and slash them, but they still keep coming!

- お っ \ N - あ あっ

ん っ ？

あ …

カルラ さん Karula!

斬って ダメ なら … きって|だめ| If slashing doesn't do the trick, then just dismantle them!

解体 すれ ば 済む 事 です わ かいたい|||すむ|こと||

ハクオロ 殿 ここ は 任せ て ニウェ を ！ |しんがり|||まかせ||| Lord Hakuoro, leave this to us. You take down Niwe!

ん エル ルゥ Eluluu, you stay here with Touka. トウカ 達 と ここ に 残れ |さとる||||のこれ

ん っ

私 も 行き ます わたくし||いき| I'll go with you.

な …

エル ルゥ ！ Eluluu!

私 は 見届け たい ん です わたくし||みとどけ||| I want to see this through.

この 目 で ハクオロ さん の 行く 道筋 を ！ |め|||||いく|みちすじ| I want to see the path you take with my own eyes!

うん

ニウェ ！ Niwe, prepare yourself!

覚悟 ！ かくご

クアーッカッカッカッカッカッカッカッ

来 た か 我 が 愛し き 獣 よ らい|||われ||あいし||けだもの| So you've come,

もはや 勝負 は つい た |しょうぶ||| The battle is over.

おとなしく 降伏 すれ ば 命 は 取ら ぬ |こうふく|||いのち||とら| If you quietly surrender, I will not take your life.

クアーッカッカッカッ 降伏 だ と ？ |こうふく||

- クアーッカッカッカッカッカッカッカ \ N - 何 を 笑う ？ ||なん||わらう

戦 と は 狩り よ いくさ|||かり| War is like hunting.

周到 に 罠 を 仕掛け 獲物 を 待ち 続ける しゅうとう||わな||しかけ|えもの||まち|つづける You meticulously set out a trap, then wait for your prey.

その 果て に ある の は 食う か 食わ れる か 二 つ に 一 つ |はて|||||くう||くわ|||ふた|||ひと| After that, it's eat or be eaten, one of the two.

戯言 を っ たわごと|| You've got to be kidding.

まだ 足り ぬ か |たり|| Haven't had enough?

ならば 余興 を 見せ て やろ う |よきょう||みせ||| Then I'll show you some more entertainment.

な … Wh... What was that sound?

何 の 音 だ ？ なん||おと|

クーッカッカッカッカッ 教え て やろ う |おしえ|||

この シケリペチム が 炎 に 包ま れる 音 よ |||えん||つつま||おと| It's the sound of this country of Shikeripechim being consumed in flames.

な っ ！

バカ な っ … ばか|| This is absurd!

は あっ

正気 か っ ！ しょうき|| Are you insane?

なあ に 大した 事 で は ない わ ||たいした|こと|||| What? It's no big deal.

それ より も 自分 の 事 を 心配 し た 方 が いい の で は ない の か な ？ |||じぶん||こと||しんぱい|||かた||||||||| Shouldn't you be worrying more about yourself instead?

うん ？

ああ あー っ や あ あー っ わ あ あー っ \ N おお お ー っ おうおう ||||||||||||||-||

あ あっ ひどい …

エル ルゥ Eluluu!

聞こえる か ？ きこえる| Can you hear them? The voices of those running and being burned?

炎 に 焼か れ 逃げ惑う 者 ども の 声 が えん||やか||にげまどう|もの|||こえ|

ああ あっ ！

ニウェ お前 は ！ |おまえ| Niwe, you...

皆 貴 様 が やった と 思って おる ぞ ？ みな|とうと|さま||||おもって|| They all think you're the one who did this.

無 辜 の 民 を 焼き殺す 極悪 非道 の 男 ハクオロ む|こ||たみ||やきころす|ごくあく|ひどう||おとこ| You are Hakuoro, the vile man who burns the innocent to death!

クアーッカッカッカッカッカッカッカッ

貴 様 っ とうと|さま| Damn you! I will not forgive you!

許さ ん ！ ゆるさ|

いい 声 だ 怒り と 憎しみ に 満ち て おる わ |こえ||いかり||にくしみ||みち||| I like the tone of your voice! It drips with rage and hatred.

この 時 を 待って おった ぞ ！ |じ||まって|| I've been waiting for this moment!

ニウェーッ ！ Niwe!

ぬ お ー っ ||-|

た ー っ ！ |-|

ハクオロ さん Hakuoro!

良い 良い ぞ お ！ よい|よい|| Good! Very Good!

あ あー っ ！

- クアーッカッカッカッ ！ \ N - え いっ ！

て いっ

さすが は ワシ が 見込 ん だ だけ の 事 は ある ||わし||みこ|||||こと|| It is just as I had suspected.

これ まで いろいろ と 育て て は き た が … ||||そだて|||||

やはり 貴 様 が 一 番 じゃあ ！ |とうと|さま||ひと|ばん| but you are the best!

何 ？ なん

ぬう ー っ |-|

ふん っ ！

分 から ぬか っ ！ ぶん||| You still don't get it?

あの オリカ カン も この 燃える 街 も ！ 死 ん だ 者 達 も ！ ||かん|||もえる|がい||し|||もの|さとる| Orikakan, this burning city, all those men who died at war...

全て は 汝 と いう 獣 を 育てる ため の 贄 よ ！ すべて||なんじ|||けだもの||そだてる|||にえ| They were all sacrificed in order to raise the beast that is in you.

どこ まで 人々 を 苦しめ れ ば 気 が 済む の だ ！ ||ひとびと||くるしめ|||き||すむ|| How much must you make the people suffer before you are satisfied?

違う な ちがう| You've got it wrong.

何 ？ なん

ヤマ ユラ の 里 オリカ カン トゥスクル の 民 も シケリペチム の 民 も やま|||さと||かん|||たみ||||たみ| What?! You've got it wrong.

誰 も 彼 も 貴 様 の ため に 死ぬ の だ だれ||かれ||とうと|さま||||しぬ|| each and every one of them will die for you.

汝 は 災い を 運ぶ 獣 じゃ ！ なんじ||わざわい||はこぶ|けだもの| You are a beast that brings about disaster.

呪う なら その 身 を 呪う が いい ！ のろう|||み||のろう|| If you intend to curse anyone, you should curse yourself!

違う ！ ちがう You are wrong! You are the culprit behind this disaster!

貴 様 こそ が 災い を もたらす 元凶 だっ とうと|さま|||わざわい|||げんきょう|

その 首 を 取り 一切 の 禍根 を 断つ ！ |くび||とり|いっさい||かこん||たつ I will take your head and cut off this misery at its root!

た あー っ ！

ふ え あー っ ！

いや あっ ！

る う ー あー っ ！ ||-||

あ あっ ！

ハクオロ さん ！ Hakuoro!

貴 様 の 力 は こんな もの か あっ ！ とうと|さま||ちから||||| Is this the extent of your strength?

はっ

あっ ！

う あっ ！

うえ あー っ ！

は あっ は あっ は あ あっ

はっ … は あ は あ …

は ああ … な 何 ？ |||なん Wh... What is that?

は は あ …

これ よ …

これ を 待って おった の よ ||まって||| This is what I've been waiting for.

ハクオロ 殿 ！ |しんがり Lord Hakuoro!

ん ？

来る な っ ！ くる|| Stay back!

あ …

えっ

ニウェ は … 私 が 倒す ||わたくし||たおす I will defeat Niwe.

クアーッカッカッカッカッカッ まさに 獣 の 目 ！ ||けだもの||め

来い ハクオロ こい|

邪魔 の 入ら ぬ 所 で 存分 に 楽し も う ぞ じゃま||はいら||しょ||ぞんぶん||たのし||| Let's go enjoy this where we won't be interrupted!

ダメェーッ ！ Don't!

はっ

あ あっ ！

カルラ さん Karula?

は …

ハクオロ 殿 ！ |しんがり

ん ？

エル ルゥ を 頼む ！ |||たのむ Take care of Eluluu!

う う う っ ふ っ

いや あっ ！

た あっ ！

- クアーッカッカッカッ \ N - いや あっ ！

- 躍る ！ \ N - う う っ おどる|||| It dances! My sword dances!

- 胸 が 躍る ！ \ N - う う あっ ！ むね||おどる||||

- 貴 様 は 最高 の 獲物 よ ！ \ N - う っ ！ い えー っ ！ とうと|さま||さいこう||えもの||||||| You are my ultimate prey!

何 だ ？ この 高揚 は … なん|||こうよう| What is this, this heightened sense?

炎 が 喉 を 焼き 肉 を あぶる えん||のど||やき|にく|| Flames burn my throat and roast my flesh,

なのに 疼く ！ 体 が 疼く ！ |うずく|からだ||うずく yet I can feel it throb.

燃える 血 が 煮えたぎる ！ もえる|ち||にえたぎる My blazing blood boils!

は あー っ ！

ふん っ ！

クーックックックックッ

心地 良い 痛み よ の お ハクオロ ここち|よい|いたみ|||| Feels good doesn't it, Hakuoro?

満足 か ？ まんぞく| Are you satisfied?

ん ？

これ が 貴 様 の 望 ん で い た 結末 か ？ ||とうと|さま||のぞみ|||||けつまつ| Is this the conclusion you desired?

こんな 事 の ため に … |こと||| How many thousands of lives

何 千 何 万 の 命 を っ なん|せん|なん|よろず||いのち||

弄 ん だ と いう の か あっ ！ もてあそ||||||| have you toyed with for this?!

ニウェーッ ！ NIWE!

お お前 は あっ ！ |おまえ|| Y... You're...

クアーカッカッカッカッカッカッカッ

やはり … この 目 に 狂い は … 無かった ||め||くるい||なかった My sight was true after all.

貴 様 … とうと|さま You... You are the ultimate beast!

貴 様 こそ が 最高 の 獣 よ ！ とうと|さま|||さいこう||けだもの|

さあ 食らう が いい |くらう|| Now, go on and eat me.

我ら に 存在 する は 食う か 食わ れる か よ われら||そんざい|||くう||くわ||| In this existence, it's eat or be eaten.

クアーッカッカッカッカッ カッカッカッカッカッカッカッ

これ は いったい … What in the world did this?

何 が ？ なん|

聖 上 が やって くれ た よう です ね せい|うえ||||||| It seems His Highness has succeeded.

ふ っ

- ん っ \ N - あっ

あ …

あ ！

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Amidst solitude where even flame has frozen

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| I seek this

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Join your soul to mine

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, my words of prayer quiver

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, even if my fragile life is extinguished

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| I follow the flow of the repeating cycles of incarnation

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ| Gazing upon the destiny of an endless world

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| You, whose song is sung and sung again

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい This evening you doze off, protected...