Utawarerumono Episode 24

大神 ウィツァルネミテア の 子 ら よ オンカミヤムカイ の オルヤンクル と して 発令 し ます おおがみ|||こ||||||||はつれい|| Children of Witsalnemitea,

わ あ あー っ

クンネカムン の 暴走 を 見過ごす こと は でき ない ||ぼうそう||みすごす|||| I cannot overlook Kunekamun running amok.

出陣 する しゅつじん| We are going into battle!

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| Muku na hitomi wa motometeku

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

う わ あー っ わ あー っ

これ は 一体 ||いったい What's happening?

は 早う 策 を |はやう|さく| We must hurry with a plan!

ハクオロ あ くまで クンネカムン に 余 に 抗 う と いう の か |||||よ||こう||||| Hakuoro...

こいつ ら 先攻 し て た 仲間 だ ||せんこう||||なかま| These are our comrades who went before us.

う っ

ガルル ルル

あっ

う う っ

ウウー ウアー ウウー

お出まし だ おでまし| Here they come!

あ あっ

エル ルゥ 殿 は お 下がり ください ||しんがり|||さがり| Lady Eluluu, please stay behind me.

ウガァ

て や あ

は あー っ

は あっ

何 だ この 感じ なん|||かんじ What's with them?

こいつ ら まるで 手応え が ねえ |||てごたえ|| They're not even reacting.

ウウー ウウ … ウウ …

そういう こと です か So, that's how it is, eh?

ゲンジ マル それ が お前 の 答え か ||||おまえ||こたえ|

本来 我ら が 争う の は ご 法 度 な の だ が な ほんらい|われら||あらそう||||ほう|たび||||| It was supposed to have been forbidden for us to fight each other.

はっ

あ あっ

何 だ と なん|| What's this?

ハクオロ さん Hakuoro!

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sister!

兄 者 あに|もの Brother!

あっ

ここ は ？ Where are we?

開 陽 殿 外 延 ひらき|よう|しんがり|がい|のぶ The outer court area.

城 の 中 か しろ||なか| Inside the castle, huh?

来 て くれ た の か ハクオロ らい|||||| So, you've come, Hakuoro.

クーヤ さん Kuuya!

久しい な エル ルゥ ひさしい||| It's been a while, Eluluu. I'm glad to see you're well.

元気 そう で 何より だ げんき|||なにより|

クーヤ さん Kuuya...

なぜ 全て を 敵 に 回す よう な 真似 を し た |すべて||てき||まわす|||まね||| What is the meaning of turning everyone against you like this?!

余 は この クンネカムン の 皇 だ よ|||||こう|

我が シャクコポル 族 が 生き残る ため に 力 を 尽くさ ね ば なら ぬ わが||ぞく||いきのこる|||ちから||つくさ|||| I must use all my strength to ensure the survival of the Shakukopolu race.

ただ それ だけ の こと That is why.

なぜ 共存 を 考え ない ？ |きょうぞん||かんがえ| Why are you unable to consider coexistence?

でき ぬ I cannot!

はっ

我ら に 他 族 と の 共存 は でき ぬ われら||た|ぞく|||きょうぞん||| We cannot coexist with other races.

たとえ 部族 が 違って も 助け合って 生き て いける はず です |ぶぞく||ちがって||たすけあって|いき|||| Even if people are different, we can still live in harmony, cooperating with each other!

余 とて それ を どんなに 願って い た か よ|||||ねがって||| How I have longed for that.

そ なた と 手 を 取り合う こと を 夢見 て い た |||て||とりあう|||ゆめみ||| How I have dreamt of joining hands with you.

なのに なぜ 我ら が この よう な 仕打ち を 受け ね ば なら ぬ ||われら|||||しうち||うけ|||| So, why then must we be subjected to such attacks?

破壊 し 火 を 放ち 略奪 し 陵辱 し そして 殺す はかい||ひ||はなち|りゃくだつ||りょうじょく|||ころす My people been decimated, burned, pillaged, raped... killed.

命乞い する 者 も 女 子ども 関係なく いのちごい||もの||おんな|こども|かんけいなく Women and children too, regardless of whether they begged for their lives.

それ でも 我ら に 共存 せよ と いう の か ||われら||きょうぞん||||| All were slaughtered. And you still expect us to coexist?!

支配 する か さ れる か で しか 我ら の 進む 道 は 無い しはい||||||||われら||すすむ|どう||ない The only choices we had were to control or be controlled!

だからこそ 余 は 全土 平定 に 乗り出し た |よ||ぜんど|へいてい||のりだし| That is why I set out to unify the land.

さすれば 我が クンネカムン の 下 人 は 部族 の 隔たり なく 共存 できる そう 願って な |わが|||した|じん||ぶぞく||へだたり||きょうぞん|||ねがって| At least, under Kunekamun, people could coexist regardless of race.

所詮 は かなわ ぬ 夢 だった の か しょせん||||ゆめ||| So, is it an unfulfilled wish in the end then?

クーヤ さん それ でも ？ But still, Kuuya...

くっ それ でも もう 後 に は 引け ぬ の だ ||||あと|||ひけ|||

やめる ん だ Stop this! I do not want to fight you.

お前 と は 戦い たく ない おまえ|||たたかい||

くっ

余 は クンネカムン 皇 アムル リネ ウルカ ・ クーヤ ぞ よ|||こう||||| I am the sovereign of Kunekamun, Kuuya Amrulineulka!

これ が 余 の 皇 と して の けじめ だ ||よ||こう||||| And this is my resolution as sovereign!

聖 上 せい|うえ

が あっ

お っ

ハクオロ 殿 |しんがり Lord Hakuoro!

ハクオロ そ なた と の ひととき 楽しかった ぞ ||||||たのしかった| Hakuoro, I enjoyed our time together. It was almost like a dream.

夢 の よう に とても 楽しい 時 で あった ゆめ|||||たのしい|じ||

ぐ はっ

ハクオロ さん Hakuoro!

いけ ませ ぬ あなた まで 巻き込 ん で しまって は |||||まきこ||||

もう 巻き込ま れ て い ます |まきこま|||| I've already been pulled into this.

う っ

あ あっ

私 の 命 は ハクオロ さん と 一緒 に ある ん です わたくし||いのち|||||いっしょ|||| My fate lies with Hakuoro!

そ なた も 契約 者 か |||けいやく|もの| Could you also have a pact?!

さらば だ ハクオロ Farewell, Hakuoro!

う っ

う う っ

う っ ハクオロ 殿 脇腹 の 継ぎ目 を |||しんがり|わきばら||つぎめ| Lord Hakuoro! Aim for the seams on the side of it!

くっ

あっ

や あっ

お 父さん |とうさん Daddy!

兄 者 あに|もの Brother!

皆 う っ は あっ まだ だ まだ 戦え る みな||||||||たたかえ| 余 は 負ける わけ に は ゆか ぬ の だ よ||まける||||||| I cannot allow myself to be defeated.

う っ はあはあ

どう し た 斬ら ない の か |||きら||| What's the matter? Aren't you going to slay me?

何 を なん| What?!

私 を 斬れ ば 戦況 を 覆す こと が できる わたくし||きれ||せんきょう||くつがえす||| If you kill me, you can reverse the outcome of this war.

う っ

兄 者 あに|もの Brother?!

う っ う っ …

どう し た ？ 自ら の 手 で 敵 将 の 首 を あげる 覚悟 も 無い の か |||おのずから||て||てき|すすむ||くび|||かくご||ない|| What's wrong?

くっ

やれ やる ん だ ！ Do it. Do it!

くっ

う わ ああ あー ！ は あ は あ

そ なた は 卑怯 だ 余 に でき ない と 知って て |||ひきょう||よ|||||しって| You are a coward.

民 の こと は 決して 悪い よう に は し ない だ から 剣 を 収め て くれ たみ||||けっして|わるい||||||||けん||おさめ|| I will never mistreat your people.

信じ て ほしい しんじ|| I want you to believe me!

よい の だ な 本当 に 信じ て も ||||ほんとう||しんじ||

余 は どう なって も よい だ が 民 の こと だけ は よ||||||||たみ|||| I do not care what happens to me.

約束 する やくそく|

はっ 余 の 負け だ |よ||まけ|

そ なた の 好き な よう に する が よい |||すき|||||| You may do as you wish.

お 見事 で ござい ます |みごと||| That was magnificent.

聖 上 ここ も 間もなく せい|うえ|||まもなく Your Highness, this place will also soon be...

は あっ 皆 すぐ ここ から 離れる ん だ ||みな||||はなれる||

ハクオロ さん は ？ What about you, Hakuoro?

この 戦 これ で 終わり で は ない よう だ |いくさ|||おわり|||||

違う か ？ ちがう|

それ は … Well...

契約 を 破棄 する と いう の か けいやく||はき||||| Are you going to rescind your pact, Evankulgan?

エヴェンクルガ の 男 よ ||おとこ|

やはり 見逃し て は くれ ぬ の です な |みのがし||||||| You won't overlook it after all, will you?

はっ

あなた It's you...

ディー Dii?!

あなた ディー ？ It's you...

知って いる の か ？ しって||| You know him?

古い 知り合い です オンカミヤムカイ の 哲学 士 ふるい|しりあい||||てつがく|し

数 年 前 に 旅 に 出 た きり 行方 不明 に なって い た の です が すう|とし|ぜん||たび||だ|||ゆくえ|ふめい||||||| He went missing after setting out on a journey several years ago.

もう 一 度 問う 汝 我 が 契約 破棄 する つもり か |ひと|たび|とう|なんじ|われ||けいやく|はき||| I will ask you once again. Do you plan to rescind your pact?

そろそろ この 茶 番 終わり に し たく 思い まし て な ||ちゃ|ばん|おわり||||おもい||| It's about time to put an end to this farce.

ほ ー う だ が それ が どれほど 重い 罪 か 理解 で きぬ わけ で は ある まい |-|||||||おもい|ざい||りかい||||||| Oh?

忘れ られ た か この ゲンジ マル が 既に 限りない 罪 を 犯し て き た 大 罪人 だ と いう こと を わすれ||||||||すでに|かぎりない|ざい||おかし||||だい|ざいにん||||| Have you forgotten that I was already a criminal,

そして あなた と 契約 を 結 ん だ 訳 を |||けいやく||けつ|||やく| I entered into a pact with you because of that!

それ が 汝 の 答え か ||なんじ||こたえ| Is that your answer?

ヒエン ハウ エン クア そ なた ら 今 まで どこ に ||えん|||||いま||| Hien! Hauenkua! Where have you been all this time?

フッフ フフ フフ

２ 人 と も その くせ者 を 捕らえよ じん||||くせもの||とらえよ Both of you, capture that intruder!

フッハハハハッ … フフ フフ …

何 を し て いる 余 の 言って いる こと が 聞こえ ない の か なん|||||よ||いって||||きこえ||| What are you doing?

申し訳 あり ませ ぬ が 聞こえ ませ ぬ もうし わけ|||||きこえ|| I beg your pardon, we do not hear you.

何 ？ なん What?

もはや あなた の 命令 に 従う こと は でき ませ ぬ |||めいれい||したがう||||| Or rather, we are unable to obey your orders.

何 ？ なん What? What do you mean?

どういう 意味 だ |いみ|

フフフフフ ハハハハ ハハ

何 が おかしい なん|| What's so funny?

ねえ ねえ 教え て あげよ う よ この 可愛い 可愛い 飾り物 に さあ ||おしえ||||||かわいい|かわいい|かざりもの|| Hey, how about I fill you in, you pretty, little decoration?

自分 が どれ だけ 惨め で 滑稽 な 存在 か 知ったら フフ フフ きっと 泣 い て 喜んで くれる よ じぶん||||みじめ||こっけい||そんざい||しったら||||なき|||よろこんで|| When you realize what a pathetic and ridiculous existence you have,

ハウ エン クア そ なた |えん||| Hauenkua... How dare you?

黙れ ！ だまれ Silence!

２ 人 と も 目 を 覚ませ それ に 取り込ま れ て は なら ん じん|||め||さませ|||とりこま||||| Both of you, open your eyes!

ヒエン よ おのれ が 今 何 を し て いる の か 気付か ぬ の か ||||いま|なん|||||||きづか||| Hien, don't you realize what you are doing?

タウロ 某 は 正気 で あり 何 を し て いる の か 理解 し て いる つもり です |ぼう||しょうき|||なん|||||||りかい|||||

その 上 で おのれ の 進む べき 真 の 道 と 決め た |うえ||||すすむ||まこと||どう||きめ| I have determined this course to be my true calling!

貴 様 を 信じ て い た 全て の 者 を 裏切って まで も か とうと|さま||しんじ||||すべて||もの||うらぎって||| Even at the expense of betraying all that you had believed in?

タウロ こそ なぜ この よう な 真似 を なさる ||||||まね|| And what about you, Elder? How can you act this way?

主 へ の 契約 は 絶対 それ は あなた が 一 番 よく 知って いる はず おも|||けいやく||ぜったい|||||ひと|ばん||しって|| A pact with the Master is absolute. You should know that better than any.

なれ ば こそ 問う の だ 人 ごとき 身 で それ に 関われ ば |||とう|||じん||み||||かかわれ| That is why I question you. If you involve yourself with him,

その先 に 待つ の は 耐え難き 罪 と 破滅 ぞ そのさき||まつ|||たえがたき|ざい||はめつ| only unbearable sin and destruction will lie ahead for you!

破滅 ？ はめつ Destruction?

何 を 言って おる ゲンジ マル これ は どういう こと な の だ なん||いって|||||||||| What are you saying?

汝 が 知る べき こと で は ない なんじ||しる||||| It is not for you to know.

な っ What?!

クンネカムン の 皇 よ 汝 与え られ しき を 無 に する か ||こう||なんじ|あたえ||||む||| Sovereign of Kunekamun,

何 を 言って … なん||いって

エル ルゥ 行け ||いけ Eluluu, get out of here! Take Kuuya and run!

クーヤ を 連れ て ここ を 出る ん だ ||つれ||||でる||

えっ はい Y... Yes!

そう は いか ない ん だ よ 死に 損ない ども ！ |||||||しに|そこない| Oh, no you don't, you resilient little cockroaches!

ああ ！

あ あっ ！

う っ

クーヤ さん Kuuya!

このまま で は At this rate...

う っ

私 は 一体 何 を わたくし||いったい|なん| What am I? What was I?

ハクオロ 様 |さま Lord Hakuoro...

皆 を 転移 さ せ ます です から 構わ ず お 力 の 解放 を みな||てんい||||||かまわ|||ちから||かいほう| I will teleport everybody, so don't worry, you can release your powers.

ウルトリィ 何 を 知って いる ？ |なん||しって|

行き ます いき| Here we go!

ああ 何 ？ |なん

ここ って This place is...

転移 術 ？ てんい|じゅつ Teleportation?!

高位 の 術 者 が い た よう だ けど お前 ら だけ 残って どう する つもり な ん だい こうい||じゅつ|もの|||||||おまえ|||のこって|||||| It seems there was a high ranking magician among you,

ゲンジ マル なぜ 行か なかった |||いか| Genjimaru! Why didn't you go?

某 に は まだ やる こと が あり まし て な ぼう|||||||||| I still have unfinished business here.

ハハハッ 何 訳 分から ん こと を |なん|やく|わから|||

あっ は あっ ？

う っ

ぬ あー

う わ っ う っ う は あっ は あっ

何 だ ？ なん| What is that?

まさか お前 が |おまえ| It couldn't be! It's you?

グオ オオ オー ||おー

ひ ぃっ ひ ひ っ

う わ っ

ひ ひ っ 来る な 来る な |||くる||くる| Stay away! Stay away!

う わ あ あー

某 が 相手 を する ぼう||あいて|| I shall be your opponent!

邪魔 だ じゃま| No!

化け物 ばけもの You monster!

ヒエン お前 に は 見え ぬ の か |おまえ|||みえ||| Hien, can't you see?!

見え て いる 某 は あなた を 超える みえ|||ぼう||||こえる I can see... I surpass you!

ど あ あー

ぎ ゃ あ

が はっ

ヒエン Hien!

やれ ハウ エン クア ||えん|

ひ い

やれ Do it!

ひ い いっ

ハハハ ハハハ … 体 が 軽い 力 が 溢れ て 来る よ 最高 の 気分 だ よ ||からだ||かるい|ちから||あふれ||くる||さいこう||きぶん||

フフフフハ ハハハハ ヒハハ ギャハハハハー ！

もう お やめ くださ れ Please, stop it already!

心 を 解き放って やった だけ だ あれ こそ が あの 男 の 望 ん だ 結果 だ こころ||ときはなって||||||||おとこ||のぞみ|||けっか| I only freed his heart. This is the result of his desires.

グオオオー

グオオオー

ハウ エン クア |えん| Hauenkua!

う っ

う う っ 来る な |||くる|

だ あー ！

来る な お前 を 殺す 理由 は 無い くる||おまえ||ころす|りゆう||ない Stay back! I have no reason to kill you!

これ しき う っ は あっ This is nothing.

某 の 名 は ヒエン ゲンジ マル の 血 を 引く 武士 （ もの の ふ ） ぼう||な||||||ち||ひく|ぶし||| My name is Hien, a warrior descendant of Genjimaru...

む …

馬鹿 者 が ばか|もの| The fool!

く は っ は あっ は あっ

やはり 私 は |わたくし| So, this is what I am after all...

ハクオロ 今 は そう 名乗って いる の だった な |いま|||なのって||||

確かに 我ら が 戦う の は この上 なき 魅惑 たしかに|われら||たたかう|||このうえ||みわく It would certainly be fascinating to fight you, however,

だが 直 に 戦う べき で は ない こと を 汝 も 承知 し て いる はず だ |なお||たたかう|||||||なんじ||しょうち|||||

だが しかし そう なる と 汝 の 相手 を できる 駒 が 無い か |||||なんじ||あいて|||こま||ない| But then you would have no one worth fighting.

そう だ な Ah, yes, since you have chosen that girl,

汝 が あの 娘 を 選 ん だ の なら こちら も 目覚め させる 頃合い か なんじ|||むすめ||せん|||||||めざめ||ころあい|

はっ Camus!

カミュ

おじ 様 ？ |さま Mister...

見て い た の か みて|||| You were watching?

そんな つもり じゃ I didn't mean to.

ディー 私 あなた の こと が 心配 で |わたくし|||||しんぱい| Dii! I was worried about you.

そ したら And then...

いか ん No!

ムツミ よ Come, Mutsumi.

来い こい

はっ

嫌 出 て 来 ない で いや|だ||らい|| お呼び です か および|| Did you call, Father?

お 父 様 |ちち|さま I leave this to you.

任せる まかせる

はい Yes!

カミュ Camus, stop it!

よせ

う わ あっ

さて ゲンジ マル 答え て もら お う |||こたえ|||| Now then, Genjimaru, answer me.

汝 我 が クンネカムン に 与え た 機 を 無 に する か なんじ|われ||||あたえ||き||む||| Are you going to waste the devices that I bestowed upon you?

幼い クンネカムン 皇 に は 身 に 余る 力 おさない||こう|||み||あまる|ちから Their power is too much for the young sovereign of Kunekamun.

故に 汝 が おり こうして 私 が 来 た の で は ない か ゆえに|なんじ||||わたくし||らい|||||| That is the reason I have come here.

どうして も 引 い て は くださら ぬ か ||ひ|||||| So you will not withdraw?

残念 だ が それ は 汝 も 承知 し て いる はず だ が ざんねん|||||なんじ||しょうち|||||| I'm afraid not. You should be well aware of that.

アブ ・ カムゥ を 与える 代償 と して 我が 眷属 と なる 契約 あぶ|||あたえる|だいしょう|||わが|けんぞく|||けいやく The price of the Avu Kamu was to enter into a pact to be my people.

汝 も その 場 に 立ち会った こと を 忘れ た か なんじ|||じょう||たちあった|||わすれ|| Have you forgotten that you stood witness to this?

それ は 先 皇 と の 契約 ||さき|こう|||けいやく But that was a pact with the previous sovereign.

クーヤ 様 に は 関係 あり ませ ぬ |さま|||かんけい||| It has nothing to do with Lady Kuuya.

たとえ 幾 年 の 時 が 流れよ う と 契約 は 変え られ ない |いく|とし||じ||ながれよ|||けいやく||かえ||

どうして も で あり ます か You can't alter it, no matter what?

くどい Enough.

ただ がむしゃら に あなた 様 に 挑 ん だ 日々 ||||さま||いど|||ひび Those days when I single-mindedly served you

懐かしく 心 踊る まで に 楽しき 日々 で あり まし た なつかしく|こころ|おどる|||たのしき|ひび|||| were such nostalgic, happy days that filled my heart with great joy.

あの 日 あの 時 牙 を 抜かれ ども 絶対 たる あなた 様 に お 仕え し た 日々 は |ひ||じ|きば||ぬか れ||ぜったい|||さま|||つかえ|||ひび| Even as I turn my sword against you now,

何より の 喜び で あり まし た なにより||よろこび||||

やめよ Stop it.

もう 無理 を する 必要 は あり ませ ぬ |むり|||ひつよう|||| There is no need to try so hard anymore, so please...

どう か 後 は ただ １ 人 の 女 と して の 幸せ を お つかみ くだされ ||あと|||じん||おんな||||しあわせ||||

た わけ が 汝 に 打ち込ま れ た 楔 我 に 牙 を 向 い た 時 に どう なる か 忘れ た か |||なんじ||うちこま|||くさび|われ||きば||むかい|||じ|||||わすれ|| You fool!

あっ …

やめよ 友 を 失い たく は ない |とも||うしない||| Stop this, I do not wish to lose a friend.

某 を まだ 友 と 呼 ん で くださ い ます か ぼう|||とも||よ|||||| You still call me your friend?

ゲンジ マル … ？ Genjimaru...

ハクオロ 殿 ！ |しんがり Lord Hakuoro!

後 を 後 を 頼み ます る ぞ ！ あと||あと||たのみ||| I leave... I leave the rest to you!

ゲンジマ … Genjimaru...

見事 だ 人 の 身 で 我 に 傷 を 負わ せよ う と は みごと||じん||み||われ||きず||おわ||||

行く ぞ もう ここ に は 用 は 無い いく||||||よう||ない Let's go. I have no further business here.

いい の ？ Are you sure?

構わ ん かまわ| It doesn't concern me.

ああ ゲンジ … ああ … は あっ …

本来 なら ば 汝 は 我が 眷属 と なる べき 契約 が なされ て い た ほんらい|||なんじ||わが|けんぞく||||けいやく||||| Ordinarily, you would have been under a pact to serve me.

だが それ は たって の 願い に より 破棄 さ れ た |||||ねがい|||はき||| However, that has been rescinded by his wishes.

ゲンジ マル に 救わ れ た その 身 粗末 に し ない こと だ |||すくわ||||み|そまつ||||| Your life has been redeemed by Genjimaru. Don't let it go to waste.

この 場 は 引こ う ゲンジ マル の 命 を 代償 と して な |じょう||ひきこ|||||いのち||だいしょう||| We shall leave this place

お 父 様 に 仇 なす 人 許さ ない |ちち|さま||あだ||じん|ゆるさ| I don't forgive those who go against Father.

でも あなた に は 何も し ない ||||なにも|| But I will not harm you, for that is what this man wished.

あの 男 が それ を 望 ん だ から |おとこ||||のぞみ|||

その代わり あなた は 大切 な もの を 失う そのかわり|||たいせつ||||うしなう Instead, you will lose something precious to you.

う わ あっ

う ぐ っ

あ あっ

クンネカムン の 奴 ら こんな ひで え こと を ||やつ|||||| Those Kunekamun dogs! What a terrible thing to do!

いいえ これ は 浄化 の 炎 |||じょうか||えん No, those are the Flames of Purification.

何 だ そりゃ あ なん||| What's that?

カミュ Camus...

ハクオロ さん Hakuoro...

混乱 が 世 を 動かし 世界 を 形づくる こんらん||よ||うごかし|せかい||かたちづくる Chaos moves and shapes the world.

我ら は 終わら ない 戦い を 続け なけ れ ば なら ない の だ われら||おわら||たたかい||つづけ||||||| We must continue this endless fight.

なあ 我が 半身 よ |わが|はんしん| Right, my other half?

どうして 私 を 選 ん で くれ なかった の |わたくし||せん||||| Why couldn't you have chosen me?

バイバイ Farewell, my other father.

もう １ 人 の お 父 様 |じん|||ちち|さま

ああ ああ わ ああ

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Honoo sae mo itetsuita

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| Kodoku no naka motomu

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Tamashii kara musubitsuki

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, inori no kotoba ga furue

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, yowaki inochi ga kietemo

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| Kurikaesu rinne no nagare tadori

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| Kurikaeshi utawareru monotachi yo

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい Mamorarete madoromu yoi