Shomin Sample Episode 1 庶民|サンプル,さんぷる|エピソード,えぴそーど common people|sample|episode Shomin Sample Episode 1

皆様 ご 静粛 に お 願い し ます みなさま|ご|せいしゅく|に|お|ねがい|し|ます everyone|honorific prefix|silence|locative particle|honorific prefix|request|do|polite suffix Ladies and gentlemen, please be quiet.

彼 が …本日 より この 清華院 女学校 の 庶民 サンプル と なり ます かれ|が|ほんじつ|より|この|せいかいん|じょがっこう|の|しょみん|サンプル|と|なり|ます he|subject marker|today|from|this|Seika-in|girls' school|attributive particle|common people|sample|and|will become|polite ending He will... from today, become the commoner sample of this Seika Academy.

神楽坂 公人 さん です かぐらざか|こうじん|さん|です Kagurazaka|Koujin|Mr/Ms|is This is Mr. Kogito Kagurazaka.

わ あー わ あ … Wow, ah, wow, ah ...

何 か 庶民 に 質問 の ある 方 なに|か|しょみん|に|しつもん|の|ある|かた what|question marker|common people|locative particle|question|attributive particle|there is|person Is there anyone who has a question for the common people?

はい ！ はい ！ Yes! Yes!

はい ！ はい ！ Yes! Yes!

はい ！ はい ！ Yes! Yes!

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい ふわふわ|くちどけ|の|こい|する|トリュフ|みたい fluffy|melt-in-your-mouth|attributive particle|love|to do|truffle|like Like a fluffy, melting truffle of love.

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ ズキズキ|むね|の|おく|が|あまく|って|モドカシイ throbbing|chest|attributive particle|deep|subject marker|sweetly|and|frustrating My heart aches sweetly and frustratingly.

突撃 し ちゃ い ましょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|し|ちゃ|い|ましょ|う|いとし|の|きみ|を|さあ charge|and|you will|you|let's|go|beloved|attributive particle|you|object marker|come on Let's charge in, my beloved, come on...

（ ゲッツ ！ ） ( Getts! )

イチズ な 気持ち ア ・ゲ ・ル !! イチズ|な|きもち|ア|ゲ|ル one-sided|adjectival particle|feeling|ah|ge|ru A single-minded feeling, A-G-E-RU!!

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん|は|きょうみぶかい|わ general|common people|topic marker|interesting|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) Ordinary people find it interesting.

君 を 日々 研究 し て いる の きみ|を|ひび|けんきゅう|し|て|いる|の you|object marker|daily|research|doing|and|am|you know I am studying you every day.

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じない ？ |てれぱしー||じゅしん||じ ない This telepathy / haven't you received it yet?

君 は 鈍感 な の !? ／ きみ|は|どんかん|な|の you|topic marker|insensitive|adjectival particle|explanatory particle Are you insensitive!?

あっそっか ！ こ ・ れ ・ が …\ N 照れ隠し ね ! ? |||||てれかくし| Oh, I see! This is...\ N a way to hide your embarrassment!?

そういう こと そういう|こと such|thing That's what it is.

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい ふわふわ|くちどけ|の|こい|する|トリュフ|みたい fluffy|melt-in-your-mouth|attributive particle|love|to do|truffle|like Like a fluffy, melt-in-your-mouth truffle of love.

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ ズキズキ|むね|の|おく|が|あまく|って|モドカシイ throbbing|chest|attributive particle|deep|subject marker|sweet|and|frustrating My heart aches sweetly deep inside.

突撃 し ちゃ い ましょう 愛し の 君 を さあ … とつげき|し|ちゃ|い|ましょう|あいし|の|きみ|を|さあ charge|and|you will|you|let's|beloved|attributive particle|you|object marker|come on Let's charge in and go for my beloved, come on...

（ ゲッツ ！ ） (Got it!)

イチズ な 気持ち ア ・ゲ ・ル !! イチズ|な|きもち|ア|ゲ|ル one-sided|adjectival particle|feeling|ah|ge|ru Single-minded feelings, A ・ Ge ・ Ru !!

ねえ 公人 お ねえ|こうじん|お hey|public figure|honorific prefix Hey, public person.

ん あ ？ ん|あ huh|ah Huh?

茶 買って きて え ちゃ|かって|きて|え tea|buy (te-form)|come|eh Go buy some tea.

はい ？ Yes?

い ー じゃ ん どうせ 購買 部 行く ん だ ろ ？ |-||||こうばい|ぶ|いく||| Well, you're going to the purchasing department anyway, right?

たく っ …いつも の で いんだ よ な ？ たく|っ|いつも|の|で|いんだ|よ|な a lot|emphasis marker|always|attributive particle|at|it's|emphasis particle|right Geez... it's the usual, right?

ありがとう ！ほんと 助かる う ！ ありがとう|ほんと|たすかる|う thank you|really|helps|u Thank you! That really helps!

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

ふえ ー |- Fwee.

え いっ ほっ え いっ … え|いっ|ほっ|え|いっ ah|one|ho|ah|one Eh, ho, eh...?

なん だ ？ なん|だ what|is What is it?

ウッ ！フン ！ウッ ！フン ！… ウッ|フン|ウッ|フン u|hn|u|hn Ugh! Hmph! Ugh! Hmph! ...

え えー っ ！ え|えー|っ eh|eeh|small pause W-What?!

フンッ ！ アッ ！ フンッ ！ アッ ！ Hmph! Ah! Hmph! Ah!

ん …ここ は … ん|ここ|は ah|here|topic marker Hmm... Where is this...?

いったい ？って … いったい|って what on earth|quotation particle What on earth...?

何 これ … なに|これ what|this What is this...?

ヘーイ Hey!

ボーイ ？ ぼーい Boy?

う う …いや あ あー ！ う|う|いや|あ|あー u|u|no|ah|aa U u ... no, ah ah-!

ちょっと どこ さ ！ ちょっと|どこ|さ a little|where|you know Hey, where are you going!

わ っ は … わ|っ|は topic marker|gemination marker|topic marker W-wait ...

う う う … U u u ...

お 疲れ 様 で した お|つかれ|さま|で|した honorific prefix|tired|honorific title|at|was Thank you for your hard work.

神楽坂 公人 様 かぐらざか|こうじん|さま Kagurazaka|Koujin|Mr/Ms Mr. Kagurazaka.

あまり 大事 に し たく なかった ので この ような 手 を … あまり|だいじ|に|し|たく|なかった|ので|この|ような|て|を not very|important|particle indicating direction or target|do|want to|didn't want|because|this|like|hand|object marker I didn't want to make it a big deal, so I took this kind of action...

ん っ うえ っ 十分 大事 だ ろ ！ ん|っ|うえ|っ|じゅうぶん|だいじ|だ|ろ ah|small pause|up|small pause|enough|important|is|right Hmph! It's definitely a big deal!

て ゆ ー か ここ どこ だ ？お前 ら 誰 だ よ ！ て|ゆ|ー|か|ここ|どこ|だ|おまえ|ら|だれ|だ|よ and|you|long vowel mark|question marker|here|where|is|you|plural marker|who|is|emphasis marker So, where is this place? Who are you guys!

初対面 の 相手 に お前 と は …やはり 庶民 失礼 な 物言い です ね はじめてあう|の|あいて|に|おまえ|と|は|やはり|しょみん|しつれい|な|ものいい|です|ね first meeting|attributive particle|partner|locative particle|you|and|topic marker|as expected|common people|rude|adjectival particle|way of speaking|is|right To call someone you just met 'you'... that's quite rude for a commoner, isn't it?

詳細 は のち ほど 説明 し ます しょうさい|は|のち|ほど|せつめい|し|ます details|topic marker|later|about|explanation|will do|polite suffix I will explain the details later.

どうぞ つい て 来て 下さい どうぞ|つい|て|きて|ください please|just|and|come|please Please, follow me.

申し 遅れ ました 私 は 九条 みゆき と 申し ます もうし|おくれ|ました|わたし|は|くじょう|みゆき|と|もうし|ます I say|late|did|I|topic marker|Kujou|Miyuki|and|say|polite ending I apologize for the late introduction; my name is Miyuki Kujo.

今後 お 見知り おき を こんご|お|みしり|おき|を in the future|honorific prefix|acquaintance|setting aside|object marker I hope to be acquainted with you from now on.

ん ん っ ん|ん|っ nasal sound|nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm.

ここ は 名家 の ご 令嬢 を お預かり し 立派 な 大和撫子 に お育て する 伝統 と 格式 を 持ち ここ|は|めいか|の|ご|れいじょう|を|おあずかり|し|りっぱ|な|やまとなでしこ|に|おそだて|する|でんとう|と|かくしき|を|もち here|topic marker|distinguished family|attributive particle|honorific prefix|young lady|object marker|taking care|and|splendid|adjectival particle|Japanese woman|locative particle|raising|to do|tradition|and|prestige|object marker|have This place has a tradition and prestige of raising a noble lady from a distinguished family into a splendid Yamato Nadeshiko.

そして また 一般 社会 から は その 存在 を 秘密 と さ れ て いる 特別 な 学 府 … そして|また|いっぱん|しゃかい|から|は|その|そんざい|を|ひみつ|と|||||とくべつ|な|| and|also|general|society|from|topic marker|that|existence|object marker|secret|quotation particle|||||special|adjectival particle|| And also, a special academy that is kept secret from the general society...

清 華 院 女学校 せい|か|いん|じょがっこう pure|flower|institution|girls' school Seika Academy Girls' School

清華院 …女学校 ？ せいかいん|じょがっこう Seika Institute|girls' school Seika Academy... Girls' School?

今日 から あなた が 入る 学校 です きょう|から|あなた|が|はいる|がっこう|です today|from|you|subject marker|will enter|school|is This is the school you will be entering from today.

え ？ Huh?

手続き は 済ませて あり ます てつづき|は|すませて|あり|ます procedure|topic marker|have finished|there is|polite ending The procedures have already been completed.

うえ ？ What?

ご 両親 の 許可 も 既に 頂い て おり ます ご|りょうしん|の|きょか|も|すでに|いただい|て|おり|ます honorific prefix|parents|attributive particle|permission|also|already|received|and|is|polite ending I have already received permission from your parents.

どういう 事 だ よ ！ どういう|こと|だ|よ what kind of|thing|is|emphasis marker What the hell is going on?!

つ ー か 入る 学校って ？ て ゆ ー か なんで 俺 が ？ |-||はいる|がっこうって|||-|||おれ| So, which school am I supposed to enter? I mean, why me?

では …こちら へ どうぞ では|こちら|へ|どうぞ well|here|to|please Well then... please come this way.

無視 か よっ ！ むし|か|よっ ignore|question marker|emphasis marker Are you ignoring me?!

当 女学校 は 現代 の 貴族 学校 と も 言う べき 場所 とう|じょがっこう|は|げんだい|の|きぞく|がっこう|と|も|いう|べき|ばしょ this|girls' school|topic marker|modern|attributive particle|aristocracy|school|and|also|should say|should|place This girls' school should also be called a modern aristocratic school.

当然 の ごとく 男子 禁制 とうぜん|の|ごとく|だんし|きんせい of course|attributive particle|like|boys|prohibited Naturally, it is prohibited for boys.

生徒 職員 含め この 敷地 内 に いる の は 全て 女性 せいと|しょくいん|ふくめ|この|しきち|うち|に|いる|の|は|すべて|じょせい students|staff|including|this|premises|inside|locative particle|is|attributive particle|topic marker|all|women Including students and staff, everyone on this premises is female.

一切 の 例外 は あり ませ ん でし た … いっさい|の|れいがい|は|あり|ませ|ん|でし|た all|attributive particle|exception|topic marker|there is|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|and|past tense marker There were absolutely no exceptions...

しかし … However ...

近年 と ある 問題 が 浮上 し た の です きんねん|と|ある|もんだい|が|ふじょう|||の|です recent years|and|a|problem|subject marker|surfaced|||explanatory particle|is In recent years, a certain problem has emerged.

とある 問題 ？ とある|もんだい a certain|problem A certain problem?

来 待 早百合 女子 高 生 です ！ らい|まち|はやゆり|じょし|こう|せい|です coming|waiting|Hayayuri (a name)|girls|high|student|is It's the Kamimachi Sayuri High School girls!

って おいおい ！ って|おいおい you know|hey hey Hey, hey!

ええ ー … ええ|ー yes|prolongation mark Uh...

学長 お 続け に なって 下さい がくちょう|お|つづけ|に|なって|ください president|honorific prefix|continue|particle indicating direction|become|please President, please continue.

まずは あ みゆき ちゃん が ちょ ーっと 強引 な やり方 しちゃった みたい で ごめんなさい ね まずは|あ|みゆき|ちゃん|が|ちょ|ーっと|ごういん|な|やりかた|しちゃった|みたい|で|ごめんなさい|ね first of all|ah|Miyuki|suffix for children or close friends|subject marker|a little|a little|pushy|adjectival particle|way of doing|did (casual)|seems|and|I'm sorry|right First of all, I'm sorry that Miyuki-chan seemed to be a little pushy.

みゆき ちゃん 神楽坂 君 に お 詫び し て みゆき|ちゃん|かぐらざか|きみ|に|お|わび|し|て Miyuki|suffix for children or close friends|Kagurazaka|you|locative particle|honorific prefix|apology|doing|and Miyuki-chan apologizes to Kagurazaka-kun.

申し訳 あり ません でした … もうしわけ|あり|ません|でした apology|there is|not|was I am very sorry...

チッ Tch.

あれ ？今 舌打ち ？… あれ|いま|したうち that|now|tongue clicking Huh? Did you just click your tongue? ...

う う … Uh...

で 問題 って なん な ん だ よ で|もんだい|って|なん|な|ん|だ|よ at|problem|quotation particle|what|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle So, what is the problem?

ここ を 卒業 し た あ と 上流 階級 で 生き て 行く お 嬢 様 と は 言え ||そつぎょう|||||じょうりゅう|かいきゅう||いき||いく||じょう|さま|||いえ Even if I say that I will live as a young lady in the upper class after graduating from here,

外 に 出れば 俗世 に 触れる 事 は 避け られません そと|に|でれば|ぞくせ|に|ふれる|こと|は|さけ|られません outside|locative particle|if you go out|secular world|locative particle|touch|thing|topic marker|avoid|cannot I cannot avoid encountering the secular world once I go outside.

そして 卒業 し た 生徒 が 学校 と 外界 と の あまり の 違い に ショック を 受け … そして|そつぎょう|し|た|せいと|が|がっこう|と|がいかい|と|の|あまり|の|ちがい|に|ショック|を|うけ and|graduation|did|past tense marker|students|subject marker|school|and|outside world|and|possessive particle|too much|attributive particle|difference|locative particle|shock|object marker|received And the students who graduated were shocked by the stark difference between school and the outside world...

ネトゲ 廃人 に なる ケース が 続出 し た の です ネトゲ|はいじん|に|なる|ケース|が|ぞくしゅつ|し|た|の|です online games|gaming addict|locative particle|to become|cases|subject marker|frequent occurrence|and|past tense marker|explanatory particle|is Cases of becoming addicted to online games continued to emerge.

なあ んで だ よ ！て ゆ ー か 問題 って そこ ？ なあ|んで|だ|よ|て|ゆ|ー|か|もんだい|って|そこ hey|and|is|emphasis particle|and|you|prolongation mark|question marker|problem|quotation particle|there Why is that?! I mean, is that the problem?

今 の 時代 こういう 状態 に なら ない 為 の 免疫 を つける 必要 が ある と いう 意見 が 出た の ね いま|の|じだい|こういう|じょうたい|に|なら|ない|ため|の|めんえき|を|つける|ひつよう|が|ある|と|いう|いけん|が|でた|の|ね now|attributive particle|era|this kind of|state|locative particle|if it becomes|not|for the sake of|attributive particle|immunity|object marker|to attach|necessity|subject marker|there is|quotation particle|to say|opinion|subject marker|came out|explanatory particle|right There has been an opinion that we need to build immunity to prevent this kind of situation in today's era.

当 校 の 伝統 バランス の 加減 から とう|こう|の|でんとう|バランス|の|かげん|から this|school|attributive particle|tradition|balance|possessive particle|degree|because From the balance of tradition at our school,

どの ような 形 を とる 事 が 最も 望ましい か を 議論 し … どの|ような|かたち|を|とる|こと|が|もっとも|のぞましい|か|を|ぎろん|し which|like|shape|object marker|take|thing|subject marker|most|desirable|question marker|object marker|discussion|do we discuss what form is most desirable to take...

そして …あなた が 選ばれた の です そして|あなた|が|えらばれた|の|です and|you|subject marker|were chosen|explanatory particle|is And then... it is you who has been chosen.

当 校 の 庶民 サンプル に とう|こう|の|しょみん|サンプル|に this|school|attributive particle|common people|sample|locative particle From the common samples of our school.

庶民 …サンプル ？ しょみん|さんぷる common people|sample Commoners... sample?

そう です 庶民 サンプル です そう|です|しょみん|サンプル|です that's right|is|common people|sample|is That's right, it's a commoners' sample.

庶民 の 方 を １ 人 お 招き し て 共に 過ごし て もらう 事 に より しょみん|の|かた|を|にん|お|まねき|し|て|ともに|すごし|て|もらう|こと|に|より common people|attributive particle|person|object marker|person|honorific prefix|invitation|and|and|together|spend|and|receive|thing|locative particle|by By inviting one commoner to spend time together,

丁度 いい 具合 に なれる の で は と 考え た の です ちょうど||ぐあい|||||||かんがえ||| I thought it would be just the right way to do it.

そう そう し かも 男子 なら 一石二鳥 そう|そう|し|かも|だんし|なら|いっせきにちょう so|so|and|maybe|boys|if|killing two birds with one stone That's right, and if it's a boy, it's killing two birds with one stone.

異性 に 対 する 免疫 が 低 すぎる 事 も 時折 問題 に なって いまし た いせい|に|たい|する|めんえき|が|ひく|すぎる|こと|も|ときおり|もんだい|に|なって|いまし|た opposite sex|locative particle|against|to do|immunity|subject marker|low|too much|thing|also|occasionally|problem|locative particle|has become|has been|past tense marker Having too low immunity to the opposite sex has occasionally been a problem.

大 問題 だった の よ ねえ おお|もんだい|だった|の|よ|ねえ big|problem|was|explanatory particle|emphasis particle|right It was a big problem, you know.

でも これ で 全部 解決 ね でも|これ|で|ぜんぶ|かいけつ|ね but|this|with|everything|solved|right But this solves everything.

ええ え ー ！ ええ|え|ー yes|eh|prolongation mark Eh, eh—!

ちょっと 待って ！とりあえず 理屈 は 分かった けど なんで 俺 ？ ちょっと|まって|とりあえず|りくつ|は|わかった|けど|なんで|おれ a little|wait|for now|reasoning|topic marker|understood|but|why|I (casual male) Wait a minute! I understand the reasoning for now, but why me?

神楽坂 公人 県立 第 一 高等 学校 “普通 ”科 １ 年 かぐらざか|こうじん|けんりつ|だい|いち|こうとう|がっこう|ふつう|か|ねん Kagurazaka|Koujin|prefectural|the|first|high|school|general|course|year Kagurazaka Kaito, First Year, 'Regular' Course, Prefectural First High School

う うっ ！ う|うっ u|uhh Ugh!

成績 見た目 身長 体重 も 至って “普通 ” せいせき|みため|しんちょう|たいじゅう|も|いたって|ふつう grades|appearance|height|weight|also|extremely|normal Grades, appearance, height, and weight are all quite "normal."

う うっ … う|うっ u|uhh Uh, uh...

世話好き と し て 知られ 中学 時代 に は セバスチャン の あだ名 が 付けられた せわずき|と|し|て|しられ|ちゅうがく|じだい|に|は|セバスチャン|の|あだな|が|つけられた caring|and|and|and|known|middle school|days|at|topic marker|Sebastian|possessive particle|nickname|subject marker|was given Known for being caring, I was given the nickname Sebastian during my middle school days.

ごく “普通 ”の 庶民 と 評価 でき ごく|ふつう|の|しょみん|と|ひょうか|でき very|ordinary|attributive particle|common people|and|evaluation|can do Can be evaluated as a very "ordinary" commoner.

サンプル 候補 と して 最適 で ある サンプル|こうほ|と|して|さいてき|で|ある sample|candidate|and|as|optimal|is|to be It is optimal as a sample candidate.

なんか 褒め られ てる 気 が 全く し ない ん だけど なんか|ほめ|られ|てる|き|が|まったく|し|ない|ん|だけど like|praise|passive marker|is being|feeling|subject marker|not at all|do|not|explanatory particle|but I don't feel like I'm being praised at all.

ですが ここ で は 特別 です ですが|ここ|で|は|とくべつ|です but|here|at|topic marker|special|is However, this is special.

加え て あなた に は 他の 候補 に は ない 圧倒的に 優れた 資質 が ある … くわえ|て|あなた|に|は|ほかの|こうほ|に|は|ない|あっとうてきに|すぐれた|ししつ|が|ある in addition|and|you|to|topic marker|other|candidates|locative particle|topic marker|not|overwhelmingly|excellent|qualities|subject marker|there is Additionally, you have overwhelmingly superior qualities that other candidates do not have...

資質 ？ ししつ Qualities?

それ は …男 好き で ある 事 それ|は|おとこ|すき|で|ある|こと that|topic marker|man|like|and|is|thing That is... being attracted to men.

は ああ ！ は|ああ topic marker|ah Oh!

しかも マッチョ な 肉体 に しか 性的 興奮 を 覚え ない 筋肉 フェチ で あり しかも|マッチョ|な|にくたい|に|しか|せいてき|こうふん|を|おぼえ|ない|きんにく|フェチ|で|あり moreover|muscular|adjectival particle|body|locative particle|only|sexual|excitement|object marker|feel|not|muscle|fetish|and|is Moreover, it's a muscle fetish that only feels sexual excitement for muscular bodies.

ガチ の ホ … ガチ|の|ホ serious|attributive particle|ho Seriously, ho...

待て え ー い ！ まて|え|ー|い wait|eh|prolongs the preceding vowel|i Wait a minute!

何 か ？ なに|か what|question marker What is it?

誰 が 筋肉 フェチ だ あ ！ だれ|が|きんにく|フェチ|だ|あ who|subject marker|muscle|fetish|is|ah Who is a muscle fetishist?!

違う の です か ？ ちがう|の|です|か different|explanatory particle|is|question marker Is it different?

普段 から 女子 と の 接触 が なく いつも 男 と ばかり 過ごし て いる と 報告 に あり ます が … ふだん|から|じょし|と|の|せっしょく|が|なく|いつも|おとこ|と|ばかり|すごし|て|いる|と|ほうこく|に|あり|ます|が usually|from|girls|and|possessive particle|contact|subject marker|not having|always|boys|and|only|spending|and|is|quotation particle|report|locative particle|there is|polite ending|but It has been reported that you usually have no contact with girls and always spend time with boys...

察しろ よ お ！ さしろ|よ|お pay attention|emphasis particle|object marker Figure it out!

決め手 と なった の は 幼馴染 で ある 花江 恵理 さん の 証言 です きめて|と|なった|の|は|おさななじみ|で|ある|はなえ|えり|さん|の|しょうげん|です deciding factor|quotation particle|became|attributive particle|topic marker|childhood friend|and|is|Hanae|Eri|Mr/Ms|possessive particle|testimony|is The decisive factor was the testimony of your childhood friend, Eri Hanae.

あいつ う … あいつ|う that guy|uh That guy, uh...

とにかく 誤解 だ 俺 は ノーマル だ よ ！ とにかく|ごかい|だ|おれ|は|ノーマル|だ|よ anyway|misunderstanding|is|I (informal masculine)|topic marker|normal|is|emphasis particle Anyway, it's a misunderstanding! I'm normal, okay?!

ん ！ ん ah Huh!

困った わ ねえ … こまった|わ|ねえ troubled|sentence-ending particle for emphasis|right you know This is troubling, isn't it...?

はい … Yes ...

これ は 非常に 由々しき 事態 です これ|は|ひじょうに|ゆゆしき|じたい|です this|topic marker|very|serious|situation|is This is a very serious situation.

ん お ？ ん|お ah|o Huh?

どう したん だ ？ どう|したん|だ how|did|is What happened?

あなた が 筋肉 フェチ で ない 場合 … あなた|が|きんにく|フェチ|で|ない|ばあい you|subject marker|muscle|fetish|and|not|case If you are not a muscle fetishist ...

機密 保持 の 為 地図 に は ない 場所 で 一生 過ごし て 頂く か きみつ|ほじ|の|ため|ちず|に|は|ない|ばしょ|で|いっしょう|すごし|て|いただく|か confidential|retention|attributive particle|for|map|locative particle|topic marker|not|place|at|lifetime|spend|and|receive (humble)|question marker For confidentiality, you will either spend your life in a place that is not on the map or

このまま 学校 に 滞在 さ れる 場合 は このまま|がっこう|に|たいざい|||ばあい|は as it is|school|at|stay|||case|topic marker If you continue to stay at the school,

生徒 達 の 貞操 を 守る 為 … せいと|たち|の|ていそう|を|まもる|ため students|plural marker|possessive particle|chastity|object marker|to protect|for to protect the students' chastity ...

あなた の 男 性器 を 切断 … あなた|の|おとこ|せいき|を|せつだん you|possessive particle|male|genitals|object marker|sever Cutting off your male organ...

筋肉 う ー ！ きんにく||- Muscle u-!

だ あー い 好き いい ー ！ |||すき||- I really really like you!

あら 良かった わ あら|よかった|わ oh|good|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) Oh, I'm glad!

思いのほか デリケート な ところ が あった んです ね 安心 し ました おもいのほか|デリケート|な|ところ|が|あった|んです|ね|あんしん|し|ました unexpectedly|delicate|adjectival particle|place|subject marker|there was|you see|right|relief|and|did I was surprised to find that there were unexpectedly delicate aspects.

ここ が あなた が 入る 高等部 １年 の クラス です ここ|が|あなた|が|はいる|こうとうぶ|いちねん|の|クラス|です here|subject marker|you|subject marker|will enter|high school|first year|attributive particle|class|is This is the class for your first year in high school.

みんな ほとんど 男性 と 接触 し た 事 ない から 刺激 を 与え 過ぎない よう 注意 し て ね みんな|ほとんど|だんせい|と|せっしょく|し|た|こと|ない|から|しげき|を|あたえ|すぎない|よう|ちゅうい|し|て|ね everyone|almost|men|and|contact|do|past tense marker|thing|not|because|stimulation|object marker|give|not too much|like|caution|do|and|right Since most of them have hardly had any contact with men, please be careful not to give them too much stimulation.

あ はい … あ|はい ah|yes Ah, yes...

お っ … お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh...

あと は よろしく ね みゆき ちゃん ！ あと|は|よろしく|ね|みゆき|ちゃん later|topic marker|please|right|Miyuki|suffix for children or close friends I'll leave the rest to you, Miyuki-chan!

かしこまり まし た かしこまり|まし|た understood|and|past tense marker Understood.

わたくし 高等 部 １ 年 桜 組 の 委員長 を し て おり ます 有栖川 麗子 と 申し ます わたくし|こうとう|ぶ|ねん|さくら|くみ|の|いいんちょう|を|し|て|おり|ます|ありすがわ|れいこ|と|もうし|ます I|high school|club|year|cherry blossom|class|possessive particle|class representative|object marker|do|and|am|polite ending|Arisugawa|Reiko|and|I am called|polite ending I am Reiko Arisugawa, the class representative of the first year, Sakura class in high school.

高等 部 １ 年 一同 お 待ち し て おり まし た こうとう|ぶ|ねん|いちどう|お|まち|し|て|おり|mashi|ta high school|club|year|all of us|honorific prefix|waiting|and|and|being|polite form of to be|past tense marker All of us in the first year of high school have been waiting.

何 卒 よろしく お 願い 申し上げます なに|そつ|よろしく|お|ねがい|もうしあげます what|graduation|please|honorific prefix|wish|I humbly offer Thank you very much for your support.

え ええ と … え|ええ|と eh|yes|and Um...

俺 は 神楽坂 公人 … おれ|は|かぐらざか|こうじん I|topic marker|Kagurazaka|Koujin I am Kagarizaka Kaito...

お …れ え ？ お|れ|え oh|you|eh Oh... really?

俺 と おっしゃい まし た わ おれ|と|おっしゃい|まし|た|わ I|and|you said|did|past tense marker|sentence-ending particle (female) You said 'me'.

庶民 の 殿方 は 自分 の 事 を 本当 に そう 呼称 なさる の です わ ねえ しょみん|の|とのかた|は|じぶん|の|こと|を|ほんとう|に|そう|こしょう|なさる|の|です|わ|ねえ common people|attributive particle|gentlemen|topic marker|oneself|possessive particle|things|object marker|really|adverbial particle|so|title|to do (honorific)|explanatory particle|is|sentence-ending particle (female)|right Commoners really do refer to themselves like that, don't they?

あ うん ！皆様 あ|うん|みなさま ah|yeah|everyone Ah, yes! Everyone.

あ ！ Ah!

う わ あ な ん です の ？ う|わ|あ|な|ん|です|の u|wa|ah|na|n|is|question marker What is that?

なんの 音 です の ？ なんの|おと|です|の what|sound|is|question marker What is that sound?

皆様 落ち着き に なって 下さい みなさま|おちつき|に|なって|ください everyone|calm|to|become|please Everyone, please calm down.

お 俺 の ？ お|おれ|の honorific prefix|I (informal masculine)|possessive particle What about me?

切った あ ？ きった|あ cut|ah Did you cut it?

そ それ は ？ そ|それ|は that|that|topic marker What is that?

これ は ケータイ 電話 これ|は|ケータイ|でんわ this|topic marker|mobile|phone This is a mobile phone.

別称 スマホ と いう 物 で ございます べっしょう|スマホ|と|いう|もの|で|ございます alternative name|smartphone|quotation particle|called|thing|at|is It is also known as a smartphone.

わ あ … わ|あ sentence-ending particle|ah Wow...

ケータイ …電話 … ケータイ|でんわ mobile phone|telephone Cell phone... Telephone...

スマホ ？ Smartphone?

この 通り 小型 で 持ち 運び の できる 電話 です この|とおり|こがた|で|もち|はこび|の|できる|でんわ|です this|street|compact|at|carrying|transport|attributive particle|can|phone|is This is a small, portable phone.

庶民 の 間 で は 広く 使わ れ て おり ます しょみん|の|あいだ|で|は|ひろく|つかわ|れ|て|おり|ます common people|attributive particle|among|at|topic marker|widely|use|passive marker|and|is|polite ending It is widely used among the common people.

お ・で ・ん ・わ あー ？ お|で|ん|わ|あー honorific prefix|at|a nasal sound|sentence-ending particle for emphasis|ah Oh, really?

これ が です の ？ これ|が|です|の this|subject marker|is|question marker Is this it?

こんな 薄く て 小さい 物 が お 電話 だ なんて … こんな|うすく|て|ちいさい|もの|が|お|でんわ|だ|なんて this kind of|thin|and|small|thing|subject marker|honorific prefix|telephone|is|things like I can't believe something so thin and small is a phone...

わ ー わ あー わ ー … |-||||- Wow, wow...

メイド 長 手 に 取ら せて いただい ても よろしく て ？ メイド|ちょう|て|に|とら|せて|いただい|ても|よろしく|て maid|long|hand|locative particle|take|let|please|even if|please|and Is it alright if I let the head maid take it?

どうぞ Please go ahead.

ありがとう 存じ ます ありがとう|ぞんじ|ます thank you|know|polite suffix Thank you, I appreciate it.

まあ ！なんて 軽い … まあ|なんて|かるい well|like|light Wow! How light...

こんな 素晴らしい 物 を 普段 から お 使い だ なんて … こんな|すばらしい|もの|を|ふだん|から|お|つかい|だ|なんて this kind of|wonderful|thing|object marker|usually|from|honorific prefix|using|is|like To think you use such wonderful things regularly...

本当 に … ほんとう|に really|at Really...

庶民 って すごい です わ ！ しょみん|って|すごい|です|わ common people|quotation particle|amazing|is|sentence-ending particle for emphasis Common people are amazing!

ふ ふ ふ … ふ|ふ|ふ ha|ha|ha Hehehe...

あ ！ Ah!

皆様 それ は 公人 様 の 物 です わ みなさま|それ|は|こうじん|さま|の|もの|です|わ everyone|that|topic marker|public figure|honorific title|possessive particle|thing|is|sentence-ending particle (female speech marker) Everyone, that belongs to the public figure!

今 すぐ お返し し なく て は いま|すぐ|おかえし|し|なく|て|は now|right away|return|do|not|and|topic marker I have to return it right away.

まあ そう で し た わ ！ まあ|そう|で|し|た|わ well|so|and|and|was|emphasis marker Well, that was the case!

しかし どう し ましょ う … しかし|どう|し|ましょ|う however|how|do|let's|(sentence ending particle) But what should I do...?

考え た だけ でも 心臓 が 飛び出し そう かんがえ|た|だけ|でも|しんぞう|が|とびだし|そう thought|past tense marker|just|even|heart|subject marker|jump out|seems Just thinking about it makes my heart want to jump out.

わたくし が まいり ます わたくし|が|まいり|ます I|subject marker|will go|polite ending I will go.

さすが 麗子 様 ！ さすが|れいこ|さま as expected|Reiko|honorific title As expected of Reiko!

心強い です わ こころづよい|です|わ reassuring|is|sentence-ending particle for emphasis I feel reassured.

は あ は|あ topic marker|ah Ah.

ん っ ！ ん|っ ah|glottal stop Hmm!

う ふ 公人 様 この ような 物 を 拝見 させて 頂き … う|ふ|こうじん|さま|この|ような|もの|を|はいけん|させて|いただき uh|fu|public figure|honorific title|this|like|thing|object marker|to see (humble)|let (me) do|receive (humble) Oh my, Mr. Kōjin, I am honored to see such a thing...

う わ ！ う わたくし と し た 事 が ！ |||||||こと| Wow! What have I done!

お 待ち に なって 下さい 公人 様 ただ今 礼状 を したためます わ ！ お|まち|に|なって|ください|こうじん|さま|ただいま|れいじょう|を|したためます|わ honorific prefix|waiting|locative particle|becoming|please|public figure|honorific title|right now|letter of thanks|object marker|will write|sentence-ending particle (female) Please wait a moment, Mr. Kōjin, I will write a thank-you note right away!

霧 生 ！ きり|なま fog|raw Mist, arise!

はい 麗 子 様 はい|うるわし|こ|さま yes|beautiful|child|honorific title Yes, Lady Reiko.

どうぞ ！ Please!

う わ あ う|わ|あ u|wa|a Wow!

さすが 麗 子 様 です わ あ さすが|うるわし|こ|さま|です|わ|あ as expected|beautiful|child|honorific title|is|sentence-ending particle for emphasis|ah As expected of Lady Reiko.

行き届 い て いらっしゃる いきとど|い|て|いらっしゃる thorough|adjective marker|and|you are You are so attentive.

ど どうも … ど|どうも how|thank you Th-thank you...

あっ！ Ah!

ああ は あ … ああ|は|あ ah|topic marker|ah Ah, ha ah ...

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, aa ...

う わ ああ …は ああ … う|わ|ああ|は|ああ u|wa|ah|topic marker|ah U wa aa ... ha aa ...

有 栖川 さん ？ あり|すがわ|さん there is|Sugawa|Mr/Ms Arisugawa-san?

ああ …ふう … ああ|ふう ah|phew Ah ... phew ...

は う … は|う topic marker|u Ha ... u ...

麗 子 様 ー ！ うらら|こ|さま|- Lady Reiko - !

う わ あ ！ う|わ|あ u|wa|ah Wow !

愛 佳 様 ？ あい|よし|さま love|good|honorific title Aika-sama?

う うっ ！ う|うっ u|uhh Ugh!

ちょ はっ ！おおい ！なん だよ ！ ちょ|はっ|おおい|なん|だよ like|ah|hey|what|you know Choh! Hey! What is it!

ええ … Um...

ん ん ー ん ！ ん|ん|ー|ん um|um|prolongation mark|um Hmm hmm - hmm!

は あ は あ … は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha ah ha ah...

しょ 庶民 ！ しょ|しょみん common|common people Common people!

ん ん … ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm hmm...

は あ は あ … は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha ah ha ah ...

キス さ せ なさい よっ ！ キス|さ|せ|なさい|よっ kiss|emphasis particle|causative form of the verb suru (to do)|please do|emphasis particle Let me kiss you!

キス さ せ なさい よっ ！ キス|さ|せ|なさい|よっ kiss|emphasis particle|causative form of the verb suru (to do)|please do|emphasis particle Let me kiss you!

う う う … U u u ...

う う う …ん う|う|う|ん u|u|u|n U u u ... hmm

ちょ ！待て って ！どう し て え ？ ちょ|まて|って|どう|し|て|え hey|wait|quotation particle|how|do|and|eh Chyo! Wait a minute! What are you doing?

う あっ 庶民 に キス し たら なんでも 願い が 叶う ん でしょ ？ う|あっ|しょみん|に|キス|し|たら|なんでも|ねがい|が|かなう|ん|でしょ uh|ah|common people|locative particle|kiss|do|if|anything|wish|subject marker|will come true|you know|right U ah, if I kiss a commoner, my wishes will come true, right?

私 の 夢 の 為 に キス させ なさい ！庶民 ！ わたし|の|ゆめ|の|ため|に|キス|させ|なさい|しょみん I|possessive particle|dream|attributive particle|for|locative particle|kiss|let (someone) do|please do|commoners Let me kiss you for the sake of my dream! Commoner!

待て って ！願い が 叶う とか ない から ！ まて|って|ねがい|が|かなう|とか|ない|から wait|quotation particle|wish|subject marker|will come true|or something like that|not|because Wait! There’s no such thing as wishes coming true!

ウソ ！先輩 が お茶会 で そう 話し てる の ちゃんと 聞い た ん だ から あ ！ ウソ|せんぱい|が|おちゃかい|で|そう|はなし|てる|の|ちゃんと|きい|た|ん|だ|から|あ lie|senior|subject marker|tea party|at|like that|talking|is|explanatory particle|properly|heard|past tense marker|you see|is|because|ah That's a lie! I heard you talking about it at the tea party, you know!

外 に 出た 事 ない 先輩 と 庶民 の 俺 と どっち の 話 を 信じる ん だ よ お ！ そと|に|でた|こと|ない|せんぱい|と|しょみん|の|おれ|と|どっち|の|はなし|を|しんじる|ん|だ|よ|お outside|locative particle|went out|experience|not|senior|and|common people|possessive particle|I (male)|and|which|attributive particle|story|object marker|believe|you see|is|emphasis particle|emphasis particle Who are you going to believe, someone who has never been outside or me, a commoner?

う わ あ は あ ！ う|わ|あ|は|あ u|wa|ah|ha|ah Wow, ah!

は は あ …ああ … は|は|あ|ああ topic marker|topic marker|ah|ah Ha ha ah... ahh...

う っ ぐ ぎ ゅ ぐ … う|っ|ぐ|ぎ|ゅ|ぐ u|gemination marker|gu|gi|yu|gu Ugh, ggyu...

ち 違う わ よ 本気 で 信じた 訳 じゃない んだ から ねえ ！ ち|ちがう|わ|よ|ほんき|で|しんじた|わけ|じゃない|んだ|から|ねえ just|different|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|serious|at|believed|reason|is not|you see|because|right That's not it! I didn't really believe you or anything!

へえ ー … |- Hee...

ん ん ！ ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm hmm!

バカ 庶民 ！ バカ|しょみん stupid|common people You fool, commoner!

ふん ！キス し たら なんでも 願い が 叶う なんて 信じる 方 が バカ だ ろ ！ ふん|キス|し|たら|なんでも|ねがい|が|かなう|なんて|しんじる|ほう|が|バカ|だ|ろ hm|kiss|do|if|anything|wish|subject marker|comes true|like|believe|side|subject marker|stupid|is|right Hmph! It's foolish to believe that if you kiss, any wish will come true!

信じ て ない も ー ん ！ しんじ|て|ない|も|ー|ん believe|and|not|also|prolongation mark|right I don't believe it at all!

そう か …じゃあ ３ 回 まわって ワン って 言え ば 願い が 叶う って … そう|か|じゃあ|かい|まわって|ワン|って|いえ|ば|ねがい|が|かなう|って I see|question marker|well|times|spin|woof|quotation particle|say|if|wish|subject marker|comes true|quotation particle I see... So if I spin three times and say 'woof', my wish will come true...

そう な の お ？ そう|な|の|お like that|adjectival particle|explanatory particle|particle for emphasis Is that really true?

ええ ？ ええ yes Huh?

は あ …ふう うん ！ は|あ|ふう|うん topic marker|ah|hmm|yeah Ah... Hmm!

こう ？ Like this?

ウソ だ ろ ？ うそ|だ|ろ lie|is|right That's a lie, right?

は あ …は あ … は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Hah... Hah...

う うん ！ う|うん u|yeah Uh-huh!

こう ？ Like this?

まさか … No way...

こう ね ！これ で 夢 が 叶う の ねえ ！ こう|ね|これ|で|ゆめ|が|かなう|の|ねえ like this|right|this|with|dream|subject marker|will come true|explanatory particle|right Like this! With this, my dream will come true!

本当 に …こいつ … ほんとう|に|こいつ really|particle indicating location or time|this guy Really... this guy...

ワン ！ わん Woof!

い らし た わ あ ！ い|らし|た|わ|あ interjection|seems|past tense marker|sentence-ending particle (female)|ah Welcome!

う うん ？ う|うん u|yeah Huh?

まわる っ ！ まわる|っ to turn|a small pause marker Spinning!

申し訳 あり ませ ん 公人 様 … もうしわけ|あり|ませ|ん|こうじん|さま apology|there is|not|informal negation|public figure|honorific title I apologize, public figure...

どうしても 気 に なって しまい お 探し し て しまい ました どうしても|き|に|なって|しまい|お|さがし|し|て|しまい|ました no matter what|feeling|locative particle|became|ended up|honorific prefix|searching|and|and|ended up|did I couldn't help but be concerned and ended up searching for you.

突然 愛 佳 様 が お 連れ し て しまう ん です もの とつぜん|あい|よし|さま|が|お|つれ|し|て|しまう|ん|です|もの suddenly|Ai (a name)|Yoshi (a name)|honorific title|subject marker|honorific prefix|companion|doing|and|to end up|you see|is|thing Suddenly, Aika-sama took you away, you see.

びっくり いたし まし た わ あ びっくり|いたし|まし|た|わ|あ surprise|did|did|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis|ah I was quite surprised.

それ で お ２ 人 は 何 を さ れ て いる の でしょ う ？ それ|で|お|にん|は|なに|を|||||の|| that|at|honorific prefix|people|topic marker|what|object marker|||||question marker|| So, what are the two of you doing?

う え …えっ と お … う|え|えっ|と|お u|e|eh|and|o Uh... um...

愛 佳 様 ？ あい|よし|さま love|good|honorific title Aika-sama?

ん えっ ！ ん|えっ uh|eh Huh?!

愛 佳 様 ！ あい|けい|さま love|good|honorific title Dear Aika!

ああ …また 行って しまわ れ まし た わ … ああ|また|いって|しまわ|れ|まし|た|わ ah|again|went|have done|passive marker|did|past tense marker|sentence-ending particle Ah... she has gone again...

どう したん だ ？ どう|したん|だ how|did|is What happened?

愛 佳 様 は わたくし 達 と お 話し し て くれ なくて … あい|けい|さま|は|わたくし|たち|と|お|はなし|し|て|くれ|なくて Ai|Kei|honorific title|topic marker|I|plural marker|and|honorific prefix|talk|do|and|give|not Aika hasn't talked to us...

何 か …わたくし 達 に 至らない ところ が ある の かも しれません わ … なに|か|わたくし|たち|に|いたらない|ところ|が|ある|の|かも|しれません|わ what|or|I|plural marker|to|insufficient|place|but|there is|attributive particle|maybe|don't know|sentence-ending particle for emphasis There may be something lacking on our part...

ああ … Ah...

この 建物 が 神楽坂 様 に 入って 頂く 寮 に なり ます この|たてもの|が|かぐらざか|さま|に|はいって|いただく|りょう|に|なり|ます this|building|subject marker|Kagurazaka|honorific title|locative particle|enter|receive (humble form)|dormitory|locative particle|will become|polite ending This building will serve as the dormitory for Kagurazaka-sama.

また 神楽坂 様 へ の 配慮 と して 特別 な 部屋 を 用意 させて 頂きました また|かぐらざか|さま|へ|の|はいりょ|と|して|とくべつ|な|へや|を|ようい|させて|いただきました also|Kagurazaka|honorific title|to|attributive particle|consideration|and|as|special|adjectival particle|room|object marker|preparation|let (someone) do|received Additionally, as a consideration for Kagurazaka-sama, we have prepared a special room.

特別 な 部屋 ？ とくべつ|な|へや special|adjectival particle|room A special room?

はい Yes.

少なから ぬ 費用 を かけ 改修 工事 を 執り行い まし た すくなから|ぬ|ひよう|を|かけ|かいしゅう|こうじ|を|とりおこない|| at least|not|cost|object marker|spend|renovation|construction|object marker|carried out|| We have spent a considerable amount of money on renovation work.

きっと ご 満足 頂ける と 思い ます きっと|ご|まんぞく|いただける|と|おもい|ます surely|honorific prefix|satisfaction|will be able to receive|quotation particle|think|polite ending I believe you will be satisfied.

そう か …悪い なあ … そう|か|わるい|なあ I see|question marker|bad|you know I see... I'm sorry...

いえ で は こちら です いえ|で|は|こちら|です house|at|topic marker|here|is No, this way please.

えっ … え eh Huh...?

神楽坂 家 より 物資 を 運び入れ ほぼ 完璧 に 再現 させ まし た かぐらざか|いえ|より|ぶっし|を|はこびいれ|ほぼ|かんぺき|に|さいげん|させ|まし|た Kagurazaka|house|than|supplies|object marker|brought in|almost|perfect|locative particle|reproduction|make|did|past tense marker We transported supplies from the Kagurazaka family and almost perfectly recreated it.

あなた の 部屋 です あなた|の|へや|です you|possessive particle|room|is This is your room.

確かに 俺 の 部屋 だ たしかに|おれ|の|へや|だ certainly|I (informal masculine)|possessive particle|room|is Indeed, it is my room.

特別 な ルート に よる 輸送 費 工賃 機密 保持 に 関わる 経費 に とくべつ|な|ルート|に|よる|ゆそう|ひ|こうちん|きみつ|ほじ|に|かかわる|けいひ|に special|adjectival particle|route|locative particle|due to|transportation|cost|labor cost|confidentiality|maintenance|locative particle|related to|expenses|locative particle Regarding the transportation costs, labor costs, and expenses related to confidentiality due to a special route,

約 １ 億 円 を かけ 作ら せ まし た やく|おく|えん|を|かけ|つくら|せ|まし|た about|hundred million|yen|object marker|spend|make|causative|did|past tense marker I had it made at a cost of about 100 million yen.

１ 億 円 ？ おく|えん hundred million|yen 100 million yen?

快適 に お 過ごし 頂ける もの と 確信 し て おり ます かいてき|に|お|すごし|いただける|もの|と|かくしん|し|て|おり|ます comfortable|locative particle|honorific prefix|spending|can receive|thing|quotation particle|confidence|and|and|am|polite ending I am confident that you will be able to spend your time comfortably.

この 家畜 小屋 の ごとき 庶民 部屋 ならば … この|かちく|こや|の|ごとき|しょみん|へや|ならば this|livestock|shed|attributive particle|like|common people|room|if If it's a common room like this livestock shed...

家畜 小屋 って … かちく|こや|って livestock|shed|quotation particle A livestock shed...

はっ！ Huh!

あなた が 筋肉 フェチ で ない 場合 … あなた|が|きんにく|フェチ|で|ない|ばあい you|subject marker|muscle|fetish|at|not|case If you are not a muscle fetishist...

わ あ あー ！ Waaah!

俺 の 太腿 コレクション が あー っ ！ おれ|の|ふともも|コレクション|が|あー|っ I|possessive particle|thighs|collection|subject marker|ah|small pause My thigh collection is ahh!

太腿 コレクション ？ たいもも|コレクション thigh|collection Thigh collection?

いや … No...

ひょっとして 女子 の 太腿 の 写真 です か ？ ひょっとして|じょし|の|ふともも|の|しゃしん|です|か perhaps|girls|possessive particle|thighs|attributive particle|photo|is|question marker Could it be photos of girls' thighs?

いや …う う …その … いや|う|う|その no|u|u|that No... um... well...

まさか …筋肉 フェチ と いう の は ウソ … まさか|きんにく|フェチ|と|いう|の|は|ウソ no way|muscle|fetish|and|called|attributive particle|topic marker|lie No way... the muscle fetish is a lie...

うわ ー あ あー い ！ |-||| Wow—ahh!

筋肉 ワッショーイッ ！ きんにく|ワッショーイ muscle|a cheer used in festivals Muscle celebration!

は あ … は|あ topic marker|ah Hah...

ああ それ から ああ|それ|から ah|that|from Ah, after that.

わたくし 九条 みゆき が 本日 より 神楽坂 様 の 専属 メイド に 仰せつかり まし た わたくし|くじょう|みゆき|が|ほんじつ|より|かぐらざか|さま|の|せんぞく|メイド|に|おおせつかり|まし|た I|Kujou|Miyuki|subject marker|today|from|Kagurazaka|honorific title|attributive particle|exclusive|maid|locative particle|have been entrusted|was|past tense marker I, Miyuki Kujo, have been appointed as the exclusive maid of Kagurazaka from today.

専属 メイド ？ せんぞく|メイド exclusive|maid Exclusive maid?

当 校 で は 生徒 １ 人 １ 人 に 担当 メイド が つき お世話 する の です とう|こう|で|は|せいと|にん|にん|に|たんとう|メイド|が|つき|おせわ|する|の|です this|school|at|topic marker|students|person|person|locative particle|assigned|maid|subject marker|will be attached|care|to do|explanatory particle|is At our school, each student is assigned a maid who takes care of them.

じゃあ …九 条 さん が 俺 の … じゃあ|きゅう|じょう|さん|が|おれ|の well|nine|article|Mr/Ms|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle Well then... Kujo-san is my...

まあ 専属 に なった ところ で あなた の 為 に 何 １ つ しませ ん が … まあ|せんぞく|に|なった|ところ|で|あなた|の|ため|に|なに|つ|しませ|ん|が well|exclusive|locative particle|became|place|at|you|possessive particle|for|locative particle|what|counter for small objects|will not do|informal sentence-ending particle|but Well, even if I become your exclusive, I won't do anything for you...

ん し ない の か よ … ん|し|ない|の|か|よ sentence-ending particle|and|not|explanatory particle|question marker|emphasis particle What, you're not going to do anything...?

では 15 時 より 庶民 説明会 に 参加 し て 頂きます では|じ|より|しょみん|せつめいかい|に|さんか|し|て|いただきます well|o'clock|than|common people|briefing|at|participation|do|and|I will receive Then I will participate in the common people's briefing session starting at 3 PM.

それ まで しばし ここ で お 休み 下さい それ|まで|しばし|ここ|で|お|やすみ|ください that|until|a while|here|at|honorific prefix|rest|please give Please rest here for a while.

騙し た わ ね 庶民 ！ だまし|た|わ|ね|しょみん trick|past tense marker|sentence-ending particle (female)|right|common people You tricked me, commoner!

ん お ！ ん|お ah|o Hmm, oh!

あれ から 58 回 やった けど 全然 願い 事 叶わ ない じゃない の お ！ あれ|から|かい|やった|けど|ぜんぜん|ねがい|こと|かなわ|ない|じゃない|の|お that|from|times|did|but|not at all|wish|thing|won't come true|not|isn't it|you know|emphasis marker I've done it 58 times since then, but my wishes aren't coming true at all!

うえ え 58 回 って … うえ|え|かい|って above|eh|times|quotation particle Ue e 58 times...

せめて ３ 回 で 気づけ よ ！ せめて|かい|で|きづけ|よ at least|times|at|notice|emphasis marker At least notice it after 3 times!

う …うるさい ！ う|うるさい u|noisy U... it's noisy!

あんた が 騙す から でしょ お ！ あんた|が|だます|から|でしょ|お you|subject marker|deceive|because|right|emphasis marker It's because you deceived me!

勝手 に 早とちり し た の そっち だろ お ？ かって|に|はやとちり|し|た|の|そっち|だろ|お selfishly|adverbial particle|hasty conclusion|and|past tense marker|explanatory particle|that side|right|emphasis marker Wasn't it you who jumped to conclusions on your own?

そもそも そんな アホ な 事 本当 に やる と は 思わ ねえ よ ！ そもそも|そんな|アホ|な|こと|ほんとう|に|やる|と|は|おもわ|ねえ|よ to begin with|such|stupid|adjectival particle|thing|really|adverbial particle|do|quotation particle|topic marker|think (negative form)|no|emphasis marker I never thought you would actually do something so stupid!

ん ぐ ぐ う …ん あ ！ ん|ぐ|ぐ|う|ん|あ uh|goo|goo|u|n|ah Mmm... Huh!

何 …この 部屋 … なに|この|へや what|this|room What... is this room...?

見 た 事 ない 物 ばかり ね … み|た|こと|ない|もの|ばかり|ね see|past tense marker|things|not|things|only|right I've never seen anything like this before...

全部 庶民 の 物 だ よ ぜんぶ|しょみん|の|もの|だ|よ all|common people|attributive particle|things|is|emphasis marker They're all common people's things.

あ はっ ！もしかしたら 願い が 叶う かも ！ あ|はっ|もしかしたら|ねがい|が|かなう|かも ah|ha|maybe|wish|subject marker|will come true|might Ah ha! Maybe my wish will come true!

ああ ？ ああ ah Huh?

これ を 使って 庶民 を 身 に つけれ ば 願い が 叶う かも ！ これ|を|つかって|しょみん|を|み|に|つけれ|ば|ねがい|が|かなう|かも this|object marker|using|common people|object marker|body|locative particle|attach|if|wish|subject marker|comes true|maybe If you use this, you might be able to fulfill your wishes and become one with the common people!

はい ？ Huh?

クラス の 人気者 に なれる かも って 言って ん の お ！ クラス|の|にんきもの|に|なれる|かも|って|いって|ん|の|お class|attributive particle|popular person|locative particle|can become|maybe|quotation particle|saying|emphasis|explanatory particle|sentence-final particle I'm saying you might be able to become the popular one in class!

う っ ！むご も ご … う|っ|むご|も|ご u|glottal stop|cruel|also|go Ugh! That's harsh...

もし かして あそこ まで し て 叶え たい 願い って これ だった の か もし|かして|あそこ|まで|し|て|かなえ|たい|ねがい|って|これ|だった|の|か if|maybe|over there|until|and|and|fulfill|want|wish|quotation particle|this|was|explanatory particle|question marker Could it be that this was the wish I wanted to fulfill all the way to that point?

そ そう よ ！悪い ？ そ|そう|よ|わるい that|that's right|emphasis particle|bad Y-yeah! Is that bad?

悪 か ない けど さあ あんな 事 やら なく て も 仲良く できる だ ろ ？ あく|か|ない|けど|さあ|あんな|こと|やら|なく|て|も|なかよく|できる|だ|ろ bad|question marker|not|but|well|like that|thing|doing|not doing|and|also|well|can get along|is|right It's not bad, but you know, we could get along without doing something like that, right?

お ！ Oh!

普通 に し てる 方 が その 願い 叶い そう だ けど なあ ふつう|に|し|てる|ほう|が|その|ねがい|かない|そう|だ|けど|なあ normal|adverbial particle|and|is doing|side|subject marker|that|wish|will come true|seems|is|but|you know It seems like just being normal would make that wish come true.

普通 じゃ 叶え られ ない わ よ あんた に は 分から ない でしょ ふつう|じゃ|かなえ|られ|ない|わ|よ|あんた|に|は|わから|ない|でしょ normal|well|fulfill|can|not|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|you|locative particle|topic marker|understand|not|right You can't achieve it by being normal, you wouldn't understand.

まあ そう だ な まあ|そう|だ|な well|so|is|right Well, that's true.

は あっ は|あっ topic marker|ah Huh.

でも … But ...

ん ？ ん huh Huh?

俺 と こう やって 接し てる お前 なら 何も 問題 ない と 思う けど なあ おれ|と|こう|やって|せっし|てる|おまえ|なら|なにも|もんだい|ない|と|おもう|けど|なあ I|and|like this|doing|interacting|you are|you|if|nothing|problem|not|quotation particle|think|but|right If it's you interacting with me like this, I don't think there's any problem.

ああ は あ …本当 ？ ああ|は|あ|ほんとう ah|topic marker|ah|really Oh really?

ああ 俺 は そう 思う ああ|おれ|は|そう|おもう ah|I (informal masculine)|topic marker|so|think Ah, I think so.

は あ は ！ は|あ|は topic marker|ah|topic marker Ha ha!

ん ん …あ … ん|ん|あ uh|uh|ah Hmm... Ah...

私 ウソ つく の すごく 苦手 で … わたし|ウソ|つく|の|すごく|にがて|で I|lies|tell|attributive particle|very|not good at|and I'm really bad at lying...

思った 事 正直 に 言っちゃう から …\Nそんなの 絶対 嫌われる もん おもった|こと|しょうじき|に|いっちゃう|から||ぜったい|きらわれる|もん thought|thing|honestly|particle indicating direction or target|will say|because||absolutely|will be hated|you see I say what I honestly think...\ N That's definitely something that would make me hated.

でも …嫌わ れる の は 怖い から … でも|きらわ|れる|の|は|こわい|から but|dislike|passive form|nominalizer|topic marker|scary|because But... I'm scared of being hated...

だから … So...

だから …自分 から 距離 を 置い てる ん だ な だから|じぶん|から|きょり|を|おい|てる|ん|だ|な so|myself|from|distance|object marker|putting|is putting|you see|is|right So... I'm keeping my distance from myself.

クラスメイト と … クラスメイト|と classmate|and With my classmates ...

うん Yeah

ん … Um ...

でも みんな と 仲良く し たい … でも|みんな|と|なかよく|し|たい but|everyone|and|well|do|want But I want to get along with everyone ...

独りぼっち は 嫌 だ もん ひとりぼっち|は|いや|だ|もん lonely|topic marker|dislike|is|because I don't want to be alone.

みんな と 話し たい … みんな|と|はなし|たい everyone|and|talk|want I want to talk to everyone...

あたし も みんな に 囲まれ て 楽しい 学校 生活 を 送り たい … あたし|も|みんな|に|かこまれ|て|たのしい|がっこう|せいかつ|を|おくり|たい I|also|everyone|at|surrounded|and|fun|school|life|object marker|spend|want I also want to have a fun school life surrounded by everyone...

ああ … Ah...

休み 時間 を 寝 た ふり で やり過ごし た り やすみ|じかん|を|ね|た|ふり|で|やりすごし|た|り holiday|time|object marker|sleep|past tense marker|pretending|at|passing|past tense marker|and (used to list actions) I pretended to sleep to pass the time.

みんな と 時間 を ずらし て 寮 に 帰る 毎日 は … みんな|と|じかん|を|ずらし|て|りょう|に|かえる|まいにち|は everyone|and|time|object marker|shifting|and|dormitory|locative particle|go home|every day|topic marker Every day, I return to the dorm at a different time than everyone else...

もう …嫌 な の ！ もう|いや|な|の already|dislike|adjectival particle|explanatory particle I can't take it anymore!

う ああ … う|ああ u|aa Ugh...

なんで こんな 事 …庶民 の あんた なんか に … なんで|こんな|こと|しょみん|の|あんた|なんか|に why|like this|thing|common people|attributive particle|you|like|locative particle Why is this happening... someone like you, a commoner...?

じゃあ … Well then...

あ ！ Oh!

やって みる か ？ やって|みる|か doing|to try|question marker Shall we give it a try?

カメラ ？ かめら Camera?

ゲーム だ よ ゲーム|だ|よ game|is|emphasis marker It's a game.

ゲーム ？ げーむ Game?

ほら 横 の スイッチ 上 に ずらし て み ほら|よこ|の|スイッチ|うえ|に|ずらし|て|み hey|side|attributive particle|switch|on|locative particle|move|and|try Look, try shifting it up on the switch next to it.

あっ！ Ah!

わ あっ ！う わ あー ！ わ|あっ|う|わ|あー sentence-ending particle|ah|u|wa|aa Wow! Oh wow!

驚 い た か あ ？ おどろ|い|た|か|あ surprised|adjective suffix|past tense marker|question marker|ah Were you surprised?

驚 い た わ あ ！ おどろ|い|た|わ|あ surprised|adjective marker|past tense marker|sentence-ending particle (emphasis)|ah I was surprised!

って つい 正直 に 反応 し ちゃった あ ！庶民 相手 に 屈辱 過ぎる うっ ！ って|つい|しょうじき|に|はんのう|し|ちゃった|あ|しょみん|あいて|に|くつじょく|すぎる|うっ quotation particle|just|honestly|adverbial particle|reaction|and|ended up|ah|common people|opponent|locative particle|humiliation|too much|ugh I just reacted honestly, didn't I! It's too humiliating to be dealing with commoners!

なんとか ごまかさ な い と お … なんとか|ごまかさ|な|い|と|お somehow|deceive|adjectival particle|present tense|quotation particle|emphasis marker I have to somehow cover this up...

ああ 無理 っぽい ！ ああ|むり|っぽい ah|impossible|like Ah, it seems impossible!

もう 悔しい ー ！ |くやしい|- I'm so frustrated!

だ だ 漏れ だ な だ|だ|もれ|だ|な is|is|leak|is|sentence-ending particle It's leaking, isn't it?

うに ゅ に ゅ に ゅ …に ゅ ー う う っ ！ うに|ゅ|に|ゅ|に|ゅ|に|ゅ|ー|う|う|っ sea urchin|small yu|locative particle|small yu|locative particle|small yu|locative particle|small yu|long vowel mark|u|u|geminate consonant marker U-nyu nyu nyu... nyu-uu!

やっぱり 使える やっぱり|つかえる of course|can use As expected, it's usable.

ねえ ！ Hey!

なん だ よ ？ なん|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

ん ひ い ん|ひ|い n|hi|i Hmm?

あたし に 庶民 を 教え なさい ！ あたし|に|しょみん|を|おしえ|なさい I|to|common people|object marker|teach|please Teach me about commoners!

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

庶民 よ お ！ しょみん|よ|お common people|emphasis particle|a particle used for emphasis or to get attention Commoners, hey!

え ー と …庶民 文化 って 感じ の 物 … え|ー|と|しょみん|ぶんか|って|かんじ|の|もの uh|prolongation mark|and|common people|culture|quotation particle|feeling|attributive particle|things Um... it feels like something related to commoner culture...

はっ ！これ と かよ お ！ はっ|これ|と|かよ|お ah|this|and|right|oh Ah! Like this!

うち の 学校 で は 今 本当 に 庶民 が 大人気 な の お ！ うち|の|がっこう|で|は|いま|ほんとう|に|しょみん|が|だいにんき|な|の|お our|attributive particle|school|at|topic marker|now|really|adverbial particle|common people|subject marker|very popular|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Right now, commoners are really popular at our school!

だから 庶民 の 文化 を 身 に つけれ ば きっと … だから|しょみん|の|ぶんか|を|み|に|つけれ|ば|きっと so|common people|attributive particle|culture|object marker|body|locative particle|if you acquire|conditional particle|surely So if I acquire the culture of the common people, surely ...

う うん …絶対 願い が 叶う の ！ う|うん|ぜったい|ねがい|が|かなう|の uh|yeah|definitely|wish|subject marker|will come true|emphasis particle Uh-huh ... my wish will definitely come true!

あたし は クラス の 人気者 に なれる う ！ あたし|は|クラス|の|にんきもの|に|なれる|う I|topic marker|class|attributive particle|popular person|locative particle|can become|you know I will become the popular one in class!

だから あんた ！あたし に 庶民 の \ NA to Z を 叩き込み なさい ！ だから|あんた|あたし|に|しょみん|の|NA|to|Z|を|たたきこみ|なさい so|you|I|to|common people|attributive particle|NA|to|Z|object marker|instill|please do So you! Teach me the common people's \ NA to Z!

庶民 マスター に なった 暁 に は クラス の みんな が 向こう から やって 来る わ あ ！ しょみん|マスター|に|なった|あかつき|に|は|クラス|の|みんな|が|むこう|から|やって|くる|わ|あ common people|master|at|became|when|at|topic marker|class|attributive particle|everyone|subject marker|over there|from|coming|come|sentence-ending particle (female)|ah When I become a commoner master, everyone in the class will come over to me!

決め た ！庶民 部 ！ きめ|た|しょみん|ぶ decided|past tense marker|common people|club I've decided! Commoner Club!

今 ここ に ！庶民 部 の 創設 を 宣言 する わ あ ！ いま|ここ|に|しょみん|ぶ|の|そうせつ|を|せんげん|する|わ|あ now|here|at|common people|department|attributive particle|establishment|object marker|declare|to do|sentence-ending particle (female)|ah I hereby declare the establishment of the Commoner Club!

庶民 部 ？ しょみん|ぶ common people|department Commoner Club?

そう よ 庶民 部 よ ！ そう|よ|しょみん|ぶ|よ that's right|emphasis particle|common people|club|emphasis particle That's right, it's a commoners' club!

あたし と あんた ２ 人 だ けど これ は 部活 よ ！ あたし|と|あんた|にん|だ|けど|これ|は|ぶかつ|よ I|and|you|people|is|but|this|topic marker|club activities|emphasis marker It's just the two of us, but this is a club activity!

部員 が … 部員 が ２人 所属 し てる 立派 な クラブ 活動 な の お ！ ぶいん||ぶいん||じん|しょぞく|||りっぱ||くらぶ|かつどう||| We have... we have two members, so it's a proper club activity!

ね ！いい でしょ う ？ ね|いい|でしょ|う right|good|isn't it|u Right? Isn't it great?

まあ …いい けど … まあ|いい|けど well|good|but Well... that's fine, but...

やった あー ！ やった|あー I did it|ah Yay!

う ふ ふ ふう … う|ふ|ふ|ふう u|fu|fu|fuu Ufu fu fu...

庶民 部 活動 開始 ！ しょみん|ぶ|かつどう|かいし common people|club|activities|start Commoners' club activities begin!

まずは この ゲーム と や ら を マスター し なくちゃ ねえ まずは|この|ゲーム|と|や|ら|を|マスター|し|なくちゃ|ねえ first|this|game|and|or|plural marker|object marker|master|do|have to|right First, I have to master this game and such.

ああ …う ふ っ ああ|う|ふ|っ ah|u|fu|small tsu Ah... ugh.

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる|つもり|で|い|た|の|ひろい|せかい|の|モラル to understand|intention|at|is|past tense marker|attributive particle|wide|world|possessive particle|moral I thought I understood the morals of the wide world.

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう|の|ゆくえ|おえ|る|だけ|の|てほどき|も|うけ|た|わ today|attributive particle|whereabouts|can chase|verb suffix|only|attributive particle|guidance|also|received|past tense|sentence-ending particle (female) I've received just enough guidance to track today's whereabouts.

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を だけど|よそく|ふかのう|な|この|おもい|に|なまえ|を but|prediction|impossible|adjectival particle|this|feeling|locative particle|name|object marker But I can't name this unpredictable feeling.

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね つけ|られ|ない|わたし|が|いる|マニュアル|じゃあ|ダメ|ね attach|can|not|I|subject marker|there is|manual|well|no good|right I can't do it; a manual won't help.

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline melts away, the red and blue of the evening twilight.

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく させ た いつのまにか|キミ|が|こころ|の|なか|と|そと|まで|わから|なく|させ|た before I knew it|you|subject marker|heart|possessive particle|inside|and|outside|even|don't understand|not|make|did Before I knew it, you made it so I couldn't understand what was inside and outside my heart.

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て トワイライト|に|きえ|ない|で|い|て|わたし|の|ぜんぶ|みつめ|て|て twilight|at|disappear|not|and|is|and|I|my|everything|staring|and|and In the twilight, don't disappear, keep looking at all of me.

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う きっと|これ|から|おこる|すべて|が|こい|の|きっかけ|でしょ|う surely|this|from|will happen|everything|subject marker|love|possessive particle|chance|right|you Surely, everything that will happen from now on will be the beginning of love.

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい|じゃ|かくし|きれ|ない|なみだ|や|ゆめ|も|つれ|て|って making|laughter|well|hiding|can't cut|not|tears|and|dreams|also|take|and|quotation marker I can't hide my tears and dreams with a forced smile, so take them with you.

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげたい から ね|きっと|だれ|も|が|うらやむ|よう|な|ひび|を|キミ|に|あげたい|から right|surely|who|also|subject marker|envy|like|adjectival particle|days|object marker|you|locative particle|want to give|because You know, I want to give you days that surely everyone would envy.

何 か 庶民 に 質問 の ある 方 なに|か|しょみん|に|しつもん|の|ある|かた what|question marker|common people|locative particle|question|attributive particle|there is|person Is there anyone from the common people who has a question?

はい ！ はい ！ Yes! Yes!

はい ！ はい ！ Yes! Yes!

では …安田 真理 様 では|やすだ|まり|さま well|Yasuda|Mari|honorific title Well then... Ms. Mari Yasuda.

電車 に 乗った 事 は ござい ます か あ ？ でんしゃ|に|のった|こと|は|ござい|ます|か|あ train|at|got on|experience|topic marker|there is (polite)|polite suffix|question marker|ah Have you ever taken a train?

あ …あり ます あ|あり|ます ah|there is|polite suffix Ah... I have.

わ あー ！ わ|あー ah|ah Wow!

うそ でしょ ？ うそ|でしょ lie|right No way?

そ それ は お金 を お支払い に なって 切符 を 購入 さ れ た と いう 事 でしょう か ？ そ|それ|は|おかね|を|おしはらい|に|なって|きっぷ|を|こうにゅう|||た|と|いう|こと|でしょう|か that|that|topic marker|money|object marker|payment|locative particle|has become|ticket|object marker|purchase|||past tense marker|quotation particle|to say|thing|right|question marker So, does that mean you paid money to purchase the ticket?

いえ 切符 は 買い ませ ん いえ|きっぷ|は|かい|ませ|ん no|ticket|topic marker|buy|polite negative form|informal negative marker No, I didn't buy a ticket.

ええ ー ？ |- Really?

えっ と … えっと|と um|and Um...

これ は “パスカ ”と いって これ|は|パスカ|と|いって this|topic marker|Pascha|quotation particle|saying This is called 'Pasca'.

先 に お金 を チャージ し て つまり 先払い し て これ を 改札 に タッチ すれ ば さき|に|おかね|を|チャージ|し|て|つまり|さきばらい|し|て|これ|を|かいさつ|に|タッチ|すれ|ば first|locative particle|money|object marker|charge|do|and|in other words|advance payment|do|and|this|object marker|ticket gate|locative particle|touch|if you touch|conditional particle You charge money in advance, meaning you pay first, and if you touch this at the ticket gate,

自動 的 に お金 が 支払われる システム なんです じどう|てき|に|おかね|が|しはらわれる|システム|なんです automatic|adjectival suffix|locative particle|money|subject marker|will be paid|system|you see the money is automatically paid.

何 を 仰ってる の か さっぱり 分かりません でした わ なに|を|おっしゃってる|の|か|さっぱり|わかりません|でした|わ what|object marker|you are saying|explanatory particle|question marker|not at all|don't understand|was|sentence-ending particle for emphasis I have no idea what you are talking about.

庶民 は はるか に 発達 し た 文明 を 持って いる の です ね … しょみん|は|はるか|に|はったつ|し|た|ぶんめい|を|もって|いる|の|です|ね common people|topic marker|far|locative particle|development|and|past tense marker|civilization|object marker|have|is|explanatory particle|is|right The common people have a civilization that is far more advanced, don't they...?

あ 畏れ多い … あ|おそれおおい ah|too great (to be worthy of) Ah, how awe-inspiring...

わたくし ごとき が 庶民 の 方 に 話しかける なんて … わたくし|ごとき|が|しょみん|の|かた|に|はなしかける|なんて I|like|subject marker|common people|attributive particle|person|locative particle|to speak to|such as For someone like me to speak to the common people...

いや 誤解 だ から ！庶民 は そんな たいした もん じゃ ない から ！ いや|ごかい|だ|から|しょみん|は|そんな|たいした|もん|じゃ|ない|から no|misunderstanding|is|because|common people|topic marker|such|great|thing|is not|not|because No, that's a misunderstanding! The common people aren't that great!

いいえ 素晴らしい です わ いいえ|すばらしい|です|わ no|wonderful|is|sentence-ending particle for emphasis No, it's wonderful.

さすが です わ ね さすが|です|わ|ね as expected|is|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women)|right As expected.

私 達 も もっと 庶民 を 学び とう 存じます わ ！ わたし|たち|も|もっと|しょみん|を|まなび|とう|ぞんじます|わ I|plural marker|also|more|common people|object marker|learn|want to|think (humble)|sentence-ending particle for emphasis We also wish to learn more about the common people!

ご 謙遜 を … ご|けんそん|を honorific prefix|humility|object marker Please don't be modest...

すごい です わ ！ すごい|です|わ amazing|is|sentence-ending particle for emphasis That's amazing!

う ふ ふ …よし ！ う|ふ|ふ|よし uh|fu|fu|alright Hehe... alright!

クラス の みんな に あたし の アバタール を 披露 する の よ クラス|の|みんな|に|あたし|の|アバタール|を|ひろう|する|の|よ class|attributive particle|everyone|locative particle|I (female)|possessive particle|avatar|object marker|show|to do|explanatory particle|emphasis particle I'm going to show my avatar to everyone in the class.

お 湯 を かける だけ ？ お|ゆ|を|かける|だけ honorific prefix|hot water|object marker|to pour|only Is it just pouring hot water?

ほ ー れ ほ ー れ え ！ |-|||-|| Ho ho re ho re e!

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに … ずっと|めざめ|なけ|れ|ば|よかった|のに always|wake|not|if|conditional particle|it would have been good|even though I wish I had never woken up...

わたくし を 貰って いただく しか … は …\ N ありません わ あ ||もらって||||||| The only thing left is to be taken by me... is...\ N there is nothing else.