Shomin Sample Episode 8

占い ？ うらない Fortunetelling? What do commoners do for fortunetelling?

庶民 の 占い って どんな の ？ しょみん||うらない|||

ああ … 最近 の 占い は スマホ で やる ん だ よ |さいきん||うらない||||||| Ah, lately, fortunetelling is done with our smart phones.

スマホ で そんな こと できる の ？ 見せ て 見せ て ||||||みせ||みせ| That kind of thing can be done on smart phones? Show me, show me!

お … おう O-Okay.

月 に 代わって 占う わ よ ！ つき||かわって|うらなう|| I will tell your fortune in place of the moon! "Moon Fortunetelling"

これ って 真 梨 香 ？ ||まこと|なし|かおり Isn't that Marika?

いや 声優 が 同じ だけ だ から |せいゆう||おなじ||| No. Her voice actress is just the same.

ふ ～ ん Hmm...

さ ー て 結果 が 出 た わ よ |-||けっか||だ||| All right, here's the result-- "Announcing the results"

愛 佳 は 心 の 壁 が 薄い って いう の かしら ね あい|か||こころ||かべ||うすい||||| All right, here's the result--

だから 素直 すぎ たり ちょっと した こと で 傷 つい ちゃ ったり する の よ |すなお|||||||きず|||||| That's why you are too frank, and get hurt over the smallest things.

わ あ …

その分 人 を 思いやる 気持ち が ある わ そのぶん|じん||おもいやる|きもち||| As such, you try to be considerate of others.

すごい 当たって る わ ！ |あたって|| Amazing! She's got me pegged!

ホント びっくり よ ！ ほんと|| This is really a surprise. Just by putting in my birthdate,

生年 月日 入れ た だけ で こんなに 詳しく し かも 一瞬 で 結果 が 出る なんて しょうねん|つきひ|いれ|||||くわしく|||いっしゅん||けっか||でる|

庶民 の 占い って すごい ！ しょみん||うらない|| Commoner fortunetelling is amazing!

あっ ラッキー カラー が 書 い て ある ぞ |らっきー|からー||しょ|||| Ah, it has your lucky color written here.

え ？ 見せ て |みせ| Huh? Let me see!

どう ？ Well?

ん … 何 それ ？ |なん| What is it?

私 の ラッキー カラー は 緑 わたくし||らっきー|からー||みどり My lucky color is green!

これ だけ 緑 で 固め れ ば ラッキー に なる こと 間違い なし だ わ ！ ||みどり||かため|||らっきー||||まちがい||| If I surround myself in this much green, there's no doubt I'll be lucky!

じゃあ … 顔 も 緑 に し ない と な |かお||みどり||||| Well...

そう ね ここ まで き たら 徹底 す べき よ ね ||||||てってい|||| Yeah. I've come this far; I should go all the way.

ねえ 手のひら は どう する ？ ここ も 何 か し た ほう が 良く ない ？ |てのひら||||||なん||||||よく| Say, what do I do about my palms? Shouldn't I do something there, too?

いい ぞ 愛 佳 すばらしい 指摘 だ ||あい|か||してき| Way to go, Aika. Nicely pointed out.

なるほど これ で 完璧 ね |||かんぺき| There we go. Now it's perfect.

ああ その 枝豆 を 持ち ながら ステップ を 踏 ん で マメマメー と ひたすら 連呼 し て くれ ||えだまめ||もち||すてっぷ||ふ||||||れんこ||| Yeah. And while you're holding those edamame beans, dance around,

なぜ ？ Why?

庶民 に 伝わる 幸運 を 招く 踊り な ん だ しょみん||つたわる|こううん||まねく|おどり||| It's a dance among commoners that brings good luck.

節分 の 日 に 行う せつぶん||ひ||おこなう --We do it the day before spring starts. --On spring's eve?

節分 ？ せつぶん

私 たち は 豆 を まく ん だ けど 庶民 は そう な の ？ わたくし|||まめ||||||しょみん|||| We scatter beans on that day. Do commoners do so, too?

ああ 今 は 節分 じゃ ない が それ でも ５ 割 くらい の 効果 は 見込め る |いま||せつぶん||||||わり|||こうか||みこめ| Yeah. And while today's not spring's eve, doing it should still be about half effective.

今 お前 の 手 に は ラッキー カラー の 枝豆 やる しか ない いま|おまえ||て|||らっきー|からー||えだまめ||| Right now, you've got your lucky-colored edamame beans in your hands.

でも 節分 は 大豆 じゃ ない の ？ |せつぶん||だいず||| But don't you use fully-grown soybeans on spring's eve?

枝豆 は 未 成熟 の 大豆 だ えだまめ||み|せいじゅく||だいず| Edamame beans are baby soybeans.

知ら なかった ！ しら|

さあ 愛 佳 踊れ ！ 自分 の 手 で 幸運 を 踊り 取る ん だ ！ |あい|か|おどれ|じぶん||て||こううん||おどり|とる|| Okay, Aika, dance! Dance up some good luck for yourself!

うん ！ Mm-hmm!

マメ マメ ～ マメ マメ ～ マメ マメ ～ まめ|まめ|まめ|まめ|まめ|まめ ♪ Beans! Beans! ♪

- いい ぞ 愛 佳 \ N - マメ マメ ～ ||あい|か||まめ|まめ

マメ マメ ～ まめ|まめ

そこ で ゲッツ ！ Now go "Gets!"

ゲッツ "Gets!"

もう 一 度 最初 から |ひと|たび|さいしょ| Once again, from the top!

はい ！ Right!

マメ マメ ～ マメ マメ ～ マメ マメ ～ まめ|まめ|まめ|まめ|まめ|まめ ♪ Beans! Beans! ♪

ゲッツ Gets!

そちら は … どなた ？ Who... is that?

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい| I'm deeply fascinated by common people (Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が … 照れ隠し ね ! ? |||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい|||

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

さ ー て 結果 が 出 た わ よ |-||けっか||だ|||

麗 子 は 多く の 人 と の つながり で 生き て いく 人 ね うらら|こ||おおく||じん|||||いき|||じん| All right, here's the result--

観察 力 と 分析 力 が 優れて いる から マネジメント の 仕事 を する と 成功 する わ かんさつ|ちから||ぶんせき|ちから||すぐれて|||まねじめんと||しごと||||せいこう|| Because of your excellent powers of observation and analysis, "Episode 8: Aika-sama Has a Lot of Friends"

恋愛 は 断然 追いかける タイプ れんあい||だんぜん|おいかける|たいぷ You are relentless in your pursuit of romance.

すごい ！ ものすごく 当たって る 気 が いたし ます わ ！ ||あたって||き|||| Amazing! I think it is incredibly accurate.

ねっ ！ 庶民 の 占い 当たる でしょ |しょみん||うらない|あたる| Right? Commoners' fortunetelling is accurate, right?

じゃあ 次 は 白 亜 を 見 て みる か ？ |つぎ||しろ|あ||み||| Okay, should we try you next, Hakua?

うん Mm-hmm.

白 亜 は 積極 性 と 消極 性 関心 と 無関心 しろ|あ||せっきょく|せい||しょうきょく|せい|かんしん||むかんしん Hakua, you maintain a delicate balance between conflicting natures,

相反 し た もの の バランス を 絶妙 に 釣り合わ せ て いる わ あいはん|||||ばらんす||ぜつみょう||つりあわ|||| such as activity and passivity, interest and apathy.

学者 芸術 家 どちら に も 向 い て いる がくしゃ|げいじゅつ|いえ||||むかい|||

当たって る わ ！ あたって|| That's true, all right.

庶民 の 占い す ごい です わ すごい 文明 です わ ！ しょみん||うらない||||||ぶんめい||

は …

ふ っ ふ ふ … まあ 結構 当たって る ん じゃ ない か ？ |||||けっこう|あたって|||||

学者 に 向 い てる って あたり と か がくしゃ||むかい||||||

ふう …

くだらない How pointless!

あっ

占い など で 私 の 何 が 分かる と いう ん だ うらない|||わたくし||なん||わかる|||| What can a fortuneteller possibly be able to tell about me?

私 は 絶対 そんな くだらない こと に うつつ を 抜かし たり し ない わたくし||ぜったい|||||||ぬかし||| There is no way I'm going to be caught up in that pointlessness!

だったら 手 を 放し て もらえ ませ ん か ね ？ |て||はなし|||||| In that case, would you mind letting go?

バカ 者 ！ ばか|もの You fool!

お前 も やり たい ん だ ろ ？ おまえ|||||| You wanna try, too, right?

あくまで 武道 の 一環 と して だ な |ぶどう||いっかん||||

は いはい Right, right.

まあ 私 の こと だ から 気高く 孤高 な 剣士 と か |わたくし|||||けだかく|ここう||けんし|| Well, since it's me we're talking about,

晩年 の 宮本 武蔵 に そっくり と か そんな の だ ろ う ばんねん||みやもと|たけぞう||||||||| or just like Miyamoto Musashi in his twilight years, or something like that.

ん な 結果 出 ね ー よ ||けっか|だ||-| That's not what it will say.

ん ？ Karen, you are very lonely.

可憐 は とって も 寂し がり 屋 ね かれん||||さびし||や|

いつも 周り が 気 に なって 仕方ない タイプ |まわり||き|||しかたない|たいぷ You are the type who can't stop worrying about everything around you.

おっちょこちょい で よく 慌て て 失敗 する ん だ けど 笑って 許さ れ ちゃ う 得 な 人 |||あわて||しっぱい|||||わらって|ゆるさ||||とく||じん You are scatterbrained, often panicking and failing tasks,

恋愛 は 受け身 ね 女子 力 の 高 さ が あなた の 魅力 よ れんあい||うけみ||じょし|ちから||たか|||||みりょく|

な 何 か の 間違い だ ！ |なん|||まちがい| Th-There's some kind of mistake!

いや 結構 当たって る と 思う ぞ |けっこう|あたって|||おもう| No, I think it's pretty well got your number.

ちょっと 貸し て みろ ！ |かし|| Let me see that! It's because you were holding it that I got that ridiculous result!

貴 様 が やる から そんな ふざけ た 結果 が 出る ん だ とうと|さま|||||||けっか||でる||

私 が ちゃんと 自分 の 手 で だ な わたくし|||じぶん||て||| I'll do this with my own two hands!

あっ

気 に なる あの 人 と の 相性 診断 ？ き||||じん|||あいしょう|しんだん Test your compatibility with the one you're interested in?

あ あっ ！

あ あっ ！

あ …

ふ っ …

庶民 部 の 活動 を より 円滑 に し て いく ため しょみん|ぶ||かつどう|||えんかつ||||| For us to more smoothly participate in commoner activities,

互い の 相性 を 知る の は とても 有意義 な こと と 考え ます わ たがい||あいしょう||しる||||ゆういぎ||||かんがえ|| I think it would be very productive to know our compatibilities.

そう ね --Yeah. --You have a point.

一理 ある いちり| Mm-hmm.

うん … So then, why do we not make use of this vaunted commoners' fortunetelling?

そこ で この 庶民 の 誇る スマホ 占い を 活用 しよ う で は あり ませ ん か |||しょみん||ほこる||うらない||かつよう||||||||

ただ 異性 と の 相性 しか 占え ない よう です ので |いせい|||あいしょう||うらなえ|||| However, it only appears to tell compatibility between the opposite sex,

公人 様 と わたくし たち 一人一人 の カップル 診断 を 用い ます こうじん|さま||||ひとりひとり||かっぷる|しんだん||もちい| so we will use it to test each of us with Kimito-sama as a couple.

他の 方法 が ない 以上 仕方 の ない こと と 存じ ます わ たの|ほうほう|||いじょう|しかた|||||ぞんじ|| Since it is the only method, we must realize that there is no other choice.

そ そう ね 仕方ない わ ね |||しかたない|| Y-Yeah, what're you gonna do?

うむ 仕方ない な |しかたない| Hmm, it is the only option.

うん … Mm-hmm.

なん だ ろ う この まとまり What gives with all this cohesiveness?

まあ 今日 の 部活 と いう か お 遊び と し て は 全然 いい と 思う けど |きょう||ぶかつ|||||あそび|||||ぜんぜん|||おもう| Well, call it today's club activity.

では 公人 様 始め て ください ませ |こうじん|さま|はじめ||| All right, Kimito-sama, please begin.

あ … あの さ なんか 空気 ヘン じゃ ない ？ ||||くうき|||

はい ？ Huh?

いや … 何でもない です |なんでもない| Never mind, it's nothing.

じゃあ 有 栖川 さん から 占う ね |ゆう|せいかわ|||うらなう| All right, we'll start with Arisugawa-san.

えっ ！

あっ どう し た ？ What's wrong?

いえ … その あ … あ 愛 佳 様 から で ||||あい|か|さま|| Nothing, just...

ふ えっ ！ Huh?!

あい うえ お 順 です わ |||じゅん|| Alphabetical order.

- ちょ っ アンタ …\ N - じゃあ 愛 佳 と の 相性 から な |||||あい|か|||あいしょう|| --All right, we'll start with my compatibility with Aika. --Hey, you...! W-Wait!

まっ 待って |まって

これ は … What's this?

どう ？ Well?!

ああ … 点数 まで 出る ん だ な |てんすう||でる||| Ah, it even gives a score.

な 何 点 ？ |なん|てん H-How many points?

えー っと … Let's see...

う う っ

えっ 何で ？ |なんで Huh? How come?

いい から ！ --Just tell me! --Please, hurry and tell us!

早く おっしゃって ください ！ はやく||

さっさと 言え ！ |いえ Tell us, already!

あっ 白 亜 何で 俺 の 膝 叩 い た の ？ |しろ|あ|なんで|おれ||ひざ|たた|||

ふう …

え … えー っと 俺 と 愛 佳 の 相性 は … |||おれ||あい|か||あいしょう| Let's see... Me and Aika's compatibility is...

80 点 ！ てん

最初 に 会った 時 に ビビッ とき て そのまま 一気に 恋 に 落ちる さいしょ||あった|じ||||||いっきに|こい||おちる

愛 佳 と 公人 は 最高 の カップル に なれる こと 間違い なし よ あい|か||こうじん||さいこう||かっぷる||||まちがい|| Aika and Kimito will make a fantastic couple, no doubt about it.

は あ …

やった あー ！ Hooray!

う っ ああ …

あ あっ やっ は は は … き ゃ ー … ||||||||-

さ さっき の は 自分 の 運勢 か と 思って 喜 ん じゃ った ||||じぶん||うんせい|||おもって|よろこ||| I-I was thrilled because I thought it was just my luckiness,

公人 と の 相性 だった わ よ ね 失敗 失敗 こうじん|||あいしょう|||||しっぱい|しっぱい but it was my compatibility with Kimito! Oopsie-daisy!

そ っか ー 公人 と の 相性 だった か あー あ やれやれ ||-|こうじん|||あいしょう|||||

公人 様 次 は わたくし を 占って ください ませ こうじん|さま|つぎ||||うらなって|| Kimito-sama! Please divine mine, next.

よく 考え たら あい うえ お 順 なら 有 栖川 の わたくし が 最初 です わ |かんがえ|||||じゅん||ゆう|せいかわ||||さいしょ|| Now that I think about it, in alphabetical order, "Arisugawa" does come first, after all.

は あ Uh-huh.

あー 次 は 麗 子 が やる ん だ いい 点 が 出る と いい ね |つぎ||うらら|こ||||||てん||でる||| Aw, Reiko is going next? I hope she gets a good score.

でも まっ 80 点 なんて 高い の は なかなか 出 ない と 思う けど ||てん||たかい||||だ|||おもう| However, I doubt that a score as high as 80 is likely to happen.

ちなみに あたし の 点数 な ん だ けど ね 80 点 |||てんすう||||||てん As it happens, my score is 80.

う う っ … 公人 様 早く 結果 を お 願い し ます わ ！ |||こうじん|さま|はやく|けっか|||ねがい|||

90 点 ！ てん

麗 子 と 公人 は 結婚 の 相性 が 最高 ね うらら|こ||こうじん||けっこん||あいしょう||さいこう|

公人 と なら 必ず 幸せ な 結婚 生活 が 送れ る わ こうじん|||かならず|しあわせ||けっこん|せいかつ||おくれ|| You would be sure to have a happy married life with Kimito.

は あ …

う わ あ うわ ー ！ ||||-

う っ え えー っ ！

まあまあ 90 点 です の ？ しかも 結婚 の 相性 が 最高 |てん||||けっこん||あいしょう||さいこう Oh my, oh my, 90 points? And highly suited for marriage, as well.

まあまあ … まあまあ まあ ！ Oh my, oh my! Oh my, oh my, oh my!

間違い よ ！ 入力 ミス じゃ ない の ？ まちがい||にゅうりょく|みす||| That's wrong! An input mistake or something!

まあ 愛 佳 様 ったら お互い 良い 結果 が 出 て 幸い で し た わ ね |あい|か|さま||おたがい|よい|けっか||だ||さいわい|||||

わたくし とても うれしく 存じ ます わ |||ぞんじ|| For my part, I am very pleased.

愛 佳 様 は 確か … 80 点 で し た わ ね あい|か|さま||たしか|てん||||| Aika-sama, you had... 80 points, as I recall.

ぐ っ ！

白 亜 は どう する ？ やる か ？ しろ|あ||||| Hakua, what about you? Do you wanna try?

うん … Mm-hmm.

白 亜 と の 相性 って どう な ん だ ろ う 全く 分から ない 分 興味 が ある な しろ|あ|||あいしょう||||||||まったく|わから||ぶん|きょうみ||| I wonder what my compatibility with Hakua will be.

50 点 ！ てん 50 points. It seems like your chemistry with Hakua

白 亜 と の 相性 は 良く も 悪く も ない って 感じ ね しろ|あ|||あいしょう||よく||わるく||||かんじ|

特に 白 亜 は 誤解 さ れ やすい タイプ だ から もっと 自分 の こと を 知って もらう 努力 が 必要 よ とくに|しろ|あ||ごかい||||たいぷ||||じぶん||||しって||どりょく||ひつよう| Because Hakua is an extremely easy to misunderstand type,

良く ない 結果 が 出る と ちょっと 気まずい な よく||けっか||でる|||きまずい| It's a little bit awkward when a poor result comes up.

ま まあ 占い だ から な ||うらない||| W-Well, it is just fortunetelling. Want some tea?

お茶 飲む か ？ おちゃ|のむ|

白 亜 ？ しろ|あ Hakua?

う うん …

そ っか

あっ 白 亜 様 新しい お 菓子 を お 持ち し ま しょ う か ？ |しろ|あ|さま|あたらしい||かし|||もち||||| H-Hakua-sama, shall I bring some new goodies?

それ が いい わ ね あたし 取って くる ||||||とって|

別に 気 に し て ない と 思う けど な べつに|き||||||おもう|| I don't think it's bothering her that much.

で 可憐 は どう する ？ |かれん||| So, what about you, Karen?

う っ ふ っ 私 だけ やら ない と いう 訳 に は いく まい ||||わたくし||||||やく||||

いや 別に 無理 に や ん なく て も いい ん じゃ ね ？ |べつに|むり|||||||||| Are you sure? There's no reason to force yourself to do this.

う っ ！

あー 悪かった 悪かった やろ う な |わるかった|わるかった||| Oh, my bad, my bad. Let's do it.

私 は 別 に やり たく ない ん だ から な ！ わたくし||べつ||||||||

は いはい Yeah, yeah.

0 点 ！ てん 0 points. If you two were together, Kimito would die.

一緒 に い たら 公人 が 死ぬ わ いっしょ||||こうじん||しぬ|

死 ？ し Die?!

き … 貴 様 ー ！ |とうと|さま|- W-Why, you...!

何で 斬り かかん だ よ ！ って 占い すげ え 当たって る なんで|きり|||||うらない|||あたって|

ふん どうでも いい こと だ

私 と 貴 様 の 相性 が 悪い こと など 占う まで も なく 分かりきった こと だ わたくし||とうと|さま||あいしょう||わるい|||うらなう||||わかりきった|| It doesn't take a fortuneteller to discern that we're incompatible.

そもそも Could you stop stabbing the carpet with your katana?

日本 刀 で じゅうたん 刺す の やめ ない か な にっぽん|かたな|||さす|||||

あ … すま ん お前 の 入力 間違って た |||おまえ||にゅうりょく|まちがって| Oh, sorry. I messed up your inputs.

何 ？ なん What?

誕生日 が ズレ て た えー っと … たんじょうび||ずれ|||| Your birthdate was off. Let's see...

100 点 ！ てん 100 points. You are predestined partners.

宿命 の 相手 可憐 と 公人 は そう と しか 言い表せ ない ほど パーフェクト しゅくめい||あいて|かれん||こうじん|||||いいあらわせ|||ぱーふぇくと

魂 の 深い レベル で 結びつく こと が できる 究極 の 相手 よ たましい||ふかい|れべる||むすびつく||||きゅうきょく||あいて| You are the ultimate partners who can bond on a deep spiritual level.

可憐 は 明日 から でも 積極 的 に アタック し なさい かれん||あした|||せっきょく|てき||あたっく|| Karen, you should start aggressively pressing your attack as soon as tomorrow.

自分 の 特技 を アピール し て 思い切り ぶつかって ！ じぶん||とくぎ||あぴーる|||おもいきり| Play up your special skills and charge him as hard as you can.

ひ ゃ … 100 点 ||てん H-Hundred points...?

あう う う …

おい そんな 深く 考え ん な よ たかが 占い な ん だし ||ふかく|かんがえ|||||うらない||| Hey, don't take it so seriously! It's just fortunetelling!

そう よ ！

全然 当たって ませ ん わ ！ ぜんぜん|あたって|||

こんな の あて に なら ない わ よ ！ --You can't put any faith in this stuff! --That is right!

そう です わ ！ You were both raving about how accurate it was a minute ago, weren't you?

さっき まで さんざん 当たって る って 騒 い で た じゃ ね ー か |||あたって|||さわ||||||-|

貸し て ！ かし| Gimme!

だんだん 彼 と すれ違う よう に |かれ||すれちがう|| "He will slowly slip away from you."

違う ！ これ は あたし の 求める 本物 の 占い 師 じゃ ない わ ！ ちがう|||||もとめる|ほんもの||うらない|し||| Wrong! This is not the genuine fortunetelling that I want!

二 人 は 前世 から 宿 縁 の ある 最強 の 関係 この 陰 陽師 の 姓名 判断 当たって ます わ ！ ふた|じん||ぜんせ||やど|えん|||さいきょう||かんけい||かげ|ようし||せいめい|はんだん|あたって|| "The two of you have the strongest of karmic relationships from a past life."

愛 佳 さん は 友達 が 多い … 違う ！ あい|か|||ともだち||おおい|ちがう "Aika-san has lots of friends." That's wrong!

あ この 占い まだ 試し て ませ ん わ ||うらない||ためし|||| Ah, we have not tested this fortunetelling yet.

じゃあ こっち ！ --Okay, this one. --Next, we will do this one.

今度 は こっち です わ こんど||||

- いい から 貸し なさい \ N - ああ … ||かし||| Let's just test this one!

ついに 見つけ た わ ！ あたし と 公人 は 何も いう こと が ない 理想 の 関係 |みつけ|||||こうじん||なにも|||||りそう||かんけい

で あんた と 公人 は 麗 子 の 独り 相撲 だって 超 当たって る わ |||こうじん||うらら|こ||ひとり|すもう||ちょう|あたって|| while you and Kimito are "All in Reiko's head." This is super-accurate!

何 を おっしゃって ます の ？ なん|||| What are you talking about?! This fortune says,

この 占い は 公人 と 麗 子 は 幸せ な 家庭 を 築け る 最高 の 相手 |うらない||こうじん||うらら|こ||しあわせ||かてい||きずけ||さいこう||あいて "Kimito and Reiko are choice partners who will establish a happy household."

あなた の 相性 は 愛 佳 の マイ ペース に 公人 は ストレス たまり そう ||あいしょう||あい|か||まい|ぺーす||こうじん||すとれす|| Your compatibility says "Aika's slow pace spells stress for Kimito."

で すって ぇ

あたし マイ ペース じゃ ない し ！ |まい|ぺーす||| I don't have a slow pace!

どの 口 が おっしゃって ます の ！ |くち|||| How can you possibly say that?!

この 口 が … |くち| I'm sure any compatibility they have with me won't even matter.

きっと 俺 と の 相性 な ん か どう で も いい ん だ ろ う な |おれ|||あいしょう||||||||||||

いい加減 に し ない か ！ いいかげん|||| That's enough of this!

う っ

二 人 と も ケンカ は やめる ん だ ふた|じん|||けんか|||| Both of you, stop your arguing!

どちら の 占い が 正しい か で 争う など みっともない ぞ ||うらない||ただしい|||あらそう||| It is disgraceful for us to compete over which fortune is correct!

正しい 占い は セーラー 服 の 占い 師 ムーン に 決まって いる だ ろ う ただしい|うらない||せーらー|ふく||うらない|し|||きまって|||| The correct fortune naturally comes from Moon, the fortuneteller in the sailor uniform!

- 違う わ よ ！ \ N - 違い ます わ ！ ちがう||||ちがい|| --No it doesn't! --You are wrong!

この ハイヌヴェレ 占星術 こそ ||せんせいじゅつ| --This Hainuwele pentanalogy is the only credible fortunetelling! --Good grief.

- 唯一 信じ られる 占 術 よ ! \ N - やれやれ ゆいいつ|しんじ||うらな|じゅつ|||

あっ あ … どう し た ？ I will achieve with the individualized inspiration born of true foreknowledge...

お腹 すい た おなか|| I'm hungry.

ああ じゃあ 何 か 作る か ||なん||つくる|

芋 モチ が いい いも|もち|| I want potato cakes.

あっ あれ 気 に 入った か ||き||はいった|

ジャガイモ あった か なあ じゃがいも||| I wonder if I have any potatoes...

ホットケーキ で も いい Hotcakes would be good, too.

よし じゃあ 一緒 に 作る か ||いっしょ||つくる| All right, should we make them together?

う う …

目 が 覚め まし た か ？ め||さめ||| Are you awake?

あ ああ … Y-Yeah...

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに |めざめ||||よかった| I wish you had never woken up.

俺 ループ し てる ん じゃ ない か な ？ おれ||||||||

あの さ 前 から 聞き たかった ん だ けど ||ぜん||きき|||| Listen, there's something I've been wanting to ask you--

何で いつも そこ に 立って 俺 が 目 を 覚ます の を 見 てる ん だ ？ なんで||||たって|おれ||め||さます|||み||| why are you always standing there, watching me wake up?

あの … 九 条 さん ？ |ここの|じょう| Um, Kujo-san?

あなた の 問い に 答え なけ れ ば なら ない 決まり が ある の でしょ う か ？ ||とい||こたえ||||||きまり|||||| Is there any rule that says that I have to answer your question?

いや … ない けど No, there isn't.

残念 な こと に 私 は あなた の 専属 メイド です ざんねん||||わたくし||||せんぞく|| Unfortunately enough, I am the maid assigned to you.

あなた を 起こす こと も 遺憾 ながら 業務 に 含ま れ て い ます ||おこす|||いかん||ぎょうむ||ふくま|||| Regrettably, waking you up is included in my duties.

本当 なら ば サボり たい ところ です が ほんとう|||さぼり|||| The truth is, I would prefer to let it slide, but as head maid,

メイド 長 と いう 立場 上 それ が でき ない こと は 無念 で あり |ちょう|||たちば|うえ|||||||むねん||

地 団 駄 を 踏む 思い です ち|だん|だ||ふむ|おもい|

何 気 に 悪 口 ４ 回 言った ？ なん|き||あく|くち|かい|いった Did you just deliberately badmouth me four times?

癪 です しゃく| --I am vexed. --That's five times!

５ 回 言った ！ かい|いった

そこ で 編み出し た 妥協 点 が 目覚める まで 見て いる と いう こと です ||あみだし||だきょう|てん||めざめる||みて||||| So the compromise I have struck is to watch you until you awaken.

それ 仕事 し て ない よ な |しごと||||| That's... not doing your job, is it?

じっと 見て いる の が 仕事 です |みて||||しごと| Watching over you is doing my job.

昔 の ＣＭ み たい に 言って も 俺 から 白い 液体 は 滴り 落ち ね ー よ ！ むかし||||||いって||おれ||しろい|えきたい||したたり|おち||-| While that reminds me of an old commercial, you won't get any white fluids trickling out of me.

それ は セクハラ です か ？ ||せくはら|| Is that sexual harassment?

違う よ ！ だ から その ハサミ を しまって ！ ちがう|||||はさみ|| No! So put those scissors away!

もう 起こす の やめ て もらって いい よ スマホ に アラーム 機能 ある ん だ し |おこす||||||||||きのう|||| You don't have to wake me up anymore.

分かり まし た で は 今 から その スマホ を 破壊 し ます わかり|||||いま|||||はかい|| As you wish.

何で ！ なんで

過剰 な 機械 化 は 労働 者 の 敵 です かじょう||きかい|か||ろうどう|もの||てき| Excessive mechanization is the bane of the worker.

お前 最初 から 仕事 し て ね ー じゃ ん ！ おまえ|さいしょ||しごと||||-|| You aren't even working in the first place, are you?

分かり まし た そこ まで おっしゃる なら 私 も 本気 を 出し ます わかり|||||||わたくし||ほんき||だし| Very well. If you insist, then I will get serious as well.

- いや だ から 無理 に \ N - 毎朝 スケート シューズ を はき |||むり|||まいあさ|すけーと|しゅーず|| --No, you don't have to force yourself to-- --Every morning, I will put on roller skates,

はき 本気 の トリプル アクセル で あなた を 起こし ます |ほんき||とりぷる|あくせる||||おこし| and awaken you with a serious triple axel.

本気 の おき どころ が おかしい ！ ほんき||||| I'm not sure I like where you placed that "serious."

では 今 まで 通り と いう こと で よろしい です ね |いま||とおり||||||| Then, we shall continue the same way we have up to now?

え ？ ああ … Huh? Yeah.

外 に 出 て い ます ので さっさと 着替え て ください がい||だ||||||きがえ|| I will step outside now, so please get dressed quickly.

あ … 何 だ よ |なん||

アーッ オゥマイショルダッ … "Ah! Oh, my shoulder!"

歪み ねぇ な ！ う う っ ゆがみ||||| "You got me mad now!"

う う っ う ー ！ ||||-

あ は はっ … 初めて 見 た けど 普通 に おもしろい な この 空耳 動画 |||はじめて|み|||ふつう|||||そらみみ|どうが

あ …

あっ ！

あ ？

ん …

う っ ん …

どう し た ？ What's the matter?

う っ …

可憐 は 明日 から でも 積極 的 に アタック し なさい かれん||あした|||せっきょく|てき||あたっく|| Karen, you should start aggressively pressing your attack as soon as tomorrow.

自分 の 特技 を アピール し て 思い切り ぶつかって じぶん||とくぎ||あぴーる|||おもいきり| Play up your special skills and charge him as hard as you can.

くっ …

可憐 式 剣 技 かれん|しき|けん|わざ Karen style sword art!

ふ っ 果 断 っ ！ ||か|だん| Resolution!

何 ？ 幕末 ！ なん|ばくまつ What?

神楽坂 ！ かぐらざか Kagurazaka!

は いっ ！ Yes?!

私 の 特技 は 剣 だ ！ わたくし||とくぎ||けん| My special skills are with the sword!

は ？ Huh?

どう だ すごい だ ろ う ？ How about it? Amazing, right?

え … えっ と U-Um...

すごい か と 聞い て いる ん だ |||ききい|||| I asked you if they were amazing!

うん ！ すごい すごい よ ！ Mm-hmm! Amazing, amazing!

そう か よかった They are? Good.

何で 今さら 自分 の 特技 な ん か アピール し て くる ん だ ？ なんで|いまさら|じぶん||とくぎ||||あぴーる||||| Why is she just now starting to play up her special skills?

ん ん …

あっ ！ お っ これ は …

どう し た 神楽坂 上着 の 袖 が パックリ 切れ て いる じゃ ない か |||かぐらざか|うわぎ||そで|||きれ||||| What's the matter, Kagurazaka?

お前 が 斬った ん だ よ ！ おまえ||きった|||

仕方ない 私 が 繕って やろ う しかたない|わたくし||つくろって|| What's the use? I will mend that for you.

え えっ Huh?'

手元 に 裁縫 道具 が ない な 私 の 部屋 に 行か ね ば てもと||さいほう|どうぐ||||わたくし||へや||いか|| I don't have any tailoring gear at hand. We'll have to go to my room.

うん まあ いい 機会 だ |||きかい| Mm-hmm, this is a good time for that.

お おい ！ H-Hey...

これ が 私 の 部屋 だ ||わたくし||へや| This is my room.

へえ ー なん つ ー か シンプル だ な |-|||-||しんぷる||

当然 だ 剣 の 道 を 志す 者 に くだら ぬ 飾り など 不要 とうぜん||けん||どう||こころざす|もの||||かざり||ふよう Of course. Those who walk the swordsman's path have no need for pointless decorations.

質実 剛 健 だ しつじつ|かたし|けん| "Simplicity and Fortitude"!

は あ …

そこ に 座れ 茶 を 出し て やろ う ||すわれ|ちゃ||だし||| Sit there. I will serve some tea.

お … おう O-Okay.

飲め のめ Drink.

おお サンキュ

ん ？

どう し た ？ 神楽坂 |||かぐらざか What's the matter, Kagurazaka?

い いや … N-Nothing.

さて 裁縫 道具 を 出さ ね ば |さいほう|どうぐ||ださ|| Well, I have to get my tailoring gear.

えっ ？

えー っと 確か ここ に ||たしか|| Let's see, I know it's here somewhere.

わざ と か わざと やって る の か ？ ls this on purpose? ls she doing this on purpose?

な 何 だ 神楽坂 |なん||かぐらざか W-What is it, Kagurazaka?

へ ？ Huh?

背中 に お前 の 視線 を 感じる せなか||おまえ||しせん||かんじる I can feel your gaze on my back.

い … いや 気のせい だって ||きのせい| N-No, you're imagining things.

そ そう か まったく おかしな ヤツ だ |||||やつ| O-Oh...

おかしい の は お前 だ ー ！ |||おまえ||- You're the oddball here! "Sewing Set"

そう だ 忘れ て い た ||わすれ||| Oh yeah. I forgot.

ん っ ？

神楽坂 後ろ を 向 い て いろ かぐらざか|うしろ||むかい||| Kagurazaka, turn your back to me.

何で ？ なんで Why?

いい から ！ Just do it!

う っ ！

あっ ？

何 だ ？ なん| What? Don't tell me... she's undressing?

まさか … 脱 い でる の か ？ |だつ||||

あっ

い いい ぞ O-Okay.

う う う …

ど どう だ ？ W-Well?

あ ああ …

きつ め の ホットパンツ に 締め付け られ た 太もも の |||||しめつけ|||ふともも|

ぷっ くう り と し た 余り 肉 の ふくらみ が 絶妙 で 今 すぐ 頬ずり し たい ぐらい だ し ||||||あまり|にく||||ぜつみょう||いま||ほおずり||||| being constricted by those tight-fitting hot pants is so fine,

1000 円 くらい なら 余裕 で 払う えん|||よゆう||はらう I'd even gladly pay up to 1000 yen!

そこ から 膝 に かけ て の ライン も 完璧 で ||ひざ|||||らいん||かんぺき| The line that traces from there down to her knees is also perfect,

ピンと 張り の ある 肌 が 光 を つや や か に 照り返し て い て とても 弾力 が … ぴんと|はり|||はだ||ひかり||||||てりかえし|||||だんりょく| and the way the light reflects up off the sheen of her taut skin

いい と 思う ぞ ||おもう|

前 に も 言った けど ぜん|||いった|

か 勘違い する な よ ！ 身軽 で 気 に 入って いる だけ だ から な |かんちがい||||みがる||き||はいって||||| D-Don't go getting the wrong idea.

でも や っぱ 似合う な お前 は そういう の が いい よ |||にあう||おまえ|||||| Still, it really does look great on you. You look fantastic like that.

あ …

まあ これ から も ちょくちょく 着る か も |||||きる|| Well, perhaps I will keep wearing them every now and again.

だが 決して 貴 様 の ため で は ない から な ！ |けっして|とうと|さま|||||||

分かって る よ わかって|| Right, I know.

分かって ない ！ わかって| No you don't!

え えっ ！

いい なあ This is nice. What can I say? She's surprisingly...

なん つ ー か こいつ って 意外 と … ||-||||いがい|

あっ 何 を ジロジロ 見て いる |なん||じろじろ|みて| What are you staring at me for?!

いや お前 って いい お 嫁 さん に なれ そう だ なって |おまえ||||よめ|||||| Oh, I was just thinking what a fine bride you would be.

ひ えー っ なな な な 何 を 言って いる ん だ ！ ||||||なん||いって||| W-W-What are you talking about?

う … そ それ って つまり … A-Are you... saying...

ダメ だ ！ 心 の 準備 が ！ だめ||こころ||じゅんび|

ちょ っ 裂ける 裂ける から ！ ||さける|さける| Whoa! You'll tear it! You'll tear it!

よし でき た All right, done.

すげ ー な よっぽど 近く で 見 ない と 縫った と か 分か ん ねえ よ |-|||ちかく||み|||ぬった|||わか||| Awesome! You have to look really close, or you'd never know it was ever sewn up!

どう だ 剣 に 次ぐ 私 の 特技 だ ||けん||つぐ|わたくし||とくぎ| What do you think? It's my next-best skill, after swordsmanship.

いや すげ ー よ うち の お袋 な ん か こんな の でき ない し ||-||||おふくろ|||||||| Yeah, it's really awesome. My own mom can't do this.

お っ … さ さりげなく ご 両親 の 紹介 を 混ぜ て くる ん だ な |||||りょうしん||しょうかい||まぜ||||| Then you're nonchalantly inviting me to meet your parents, right?

あ ？ Huh?

あっ 下 の シャツ も 切れ てる じゃ ない か |した||しゃつ||きれ||||

あっ ホント だ |ほんと| Oh, you're right.

し 仕方ない な それ も 縫って やろ う 貸せ |しかたない||||ぬって|||かせ Oh well, I'll just have to sew that up, too. Give it over.

え ？ いや いい よ Huh? No, that's okay.

いい から Just do it!

これ 脱ぐ と 裸 に なる ん だ って |ぬぐ||はだか||||| If I take this off, I'll be half-naked.

あっ ああ …

の 望む ところ だ ！ |のぞむ|| Th-That's what I was going for!

は あ ！ Huh?!

わ ー ！ |-

いっ … たい

あっ

だ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| A-Are you all right?

あ ああ Y-Yeah.

は あ … すま ん

あ あっ

細い 腕 だ な ほそい|うで|| You have slender arms, huh?

え ？ Huh?

確かに 女 と は 違う たしかに|おんな|||ちがう They really are different than a girl's.

だが 特別 何 か を 修め て いる ふう で は ない |とくべつ|なん|||おさめ|||||| But it's not as though they possess anything special.

これ で どうして 私 を 圧倒 する ほど 強い の か |||わたくし||あっとう|||つよい|| How is it that you're strong enough to overpower me like this?

私 の 手 硬い だ ろ う ？ わたくし||て|かたい||| Is it that I am too hard-fisted?

あ …

剣 ばかり 握って き た から な けん||にぎって|||| All I've ever held in them is my sword.

これ で いい の か と 不安 に なる こと が ある ||||||ふあん||||| Sometimes I feel anxious about whether it's the right thing to do.

特に 最近 は そう だ やはり 女子 と して は こんな … とくに|さいきん|||||じょし|||| Especially so recently. I mean, for a girl, this is so...

立派 じゃ ねえ か りっぱ||| Outstanding, isn't it?

あっ 神楽坂 |かぐらざか Kagurazaka...

お前 が 頑張って き た 証拠 だ ろ ？ おまえ||がんばって|||しょうこ|| It's proof of how hard you've worked, right?

硬い 手のひら も 腕 の 筋肉 も 一 つ の 道 を 積み上げ て でき た もの だ ろ ？ かたい|てのひら||うで||きんにく||ひと|||どう||つみあげ|||||| The hardness of your palms, and the muscles in your arms,

そういう の は 人 に 伝わる し 俺 に だって 伝わる |||じん||つたわる||おれ|||つたわる That kind of thing reaches others. It's reached me, you know.

そう やって でき た もの は なん つ ー か … ||||||||-| What you've developed as a result of doing so is something, I guess,

美しい と 思う うつくしい||おもう I'd say was beautiful.

あっ ！

か 神楽坂 お前 本当 な の か ？ |かぐらざか|おまえ|ほんとう||| K-Kagurazaka, are you... serious?

私 私 の こと … わたくし|わたくし||

入る わ よ ー はいる|||- We're coming in!

ん ？

誰 も い ませ ん わ よ だれ|||||| There is no one here.

あれ ー ？ |- Huh?

でも 公人 が 可憐 の 部屋 に 入る の を 見 た って 聞い た ん だ もん |こうじん||かれん||へや||はいる|||み|||ききい|||| But I heard them say they saw Kimito going into Karen's room.

それでは 一体 どちら へ ？ |いったい|| Well then, where on earth are they?

さあ … Beats me.

なん だ よ あいつ ら なら 隠れる 必要 なんて … ||||||かくれる|ひつよう| What's the big idea? There's no need to hide from them.

う っ う わ あー ！

こ こら 動く な ||うごく| H-Hey, don't move.

そんな こと 言った って この 体勢 じゃ … ||いった|||たいせい| I don't know how you can say that, in our position!

だ だ から 動く な と … |||うごく|| I-I said don't move!

う っ あ あっ ち ょっ そこ は … う あっ ！

あ あっ

- 公人 \ N - 公人 様 こうじん||こうじん|さま --Kimito! --Kimito-sama!

えっ

公人 あんた そこ で 何 を ？ こうじん||||なん| Kimito, what are you doing there?

アーッ ！

アッオッ オオーッ

これ は … What is this?

そ それ は 新しい 占い だ よ |||あたらしい|うらない|| Th-That's... a new kind of fortunetelling.

そう な ん だ Oh, so that's it.

へ ？

これ が 占い へ ぇ ||うらない|| You're telling her fortune. Huh?

じゃあ やる しか ない わ ね ！ Then, there's no choice but for you to do it, huh?

へ ？ Huh?

ホイホイ チャーハン … |ちゃーはん

ほら ！ 早く 占って よ ！ |はやく|うらなって|

歪み ねぇ な っ ！ ゆがみ||| "You got me mad now."

さあ 早く ！ |はやく Come on, hurry up!

う う ー っ 歪み ねぇ な っ ！ ||-||ゆがみ|||

何 言って ん の ユガミメナッ ！ なん|いって||| What do you mean, I got you mad now?

歪み ねぇ ー な ！ ゆがみ||-| "You got me mad now!"

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ||

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

ラブラブ 萌 え 萌 え らぶ らぶ|ほう||ほう| Love-love. Moe-moe. "Next Episode"

この 変態 が ー ！ |へんたい||- You pervert! "Next Episode"

わたくし が 公人 様 の 召使い ？ ||こうじん|さま||めしつかい

え ？ Do it, already! "Next Episode"

さっさと やれ

やめ なさい よ ー ！ |||-

公人 も 集め て こうじん||あつめ|

萌 え 萌 え ー ハキュン ！ ほう||ほう||-| "Next Episode" "Kagurazaka-sama is here" Moe-moe! Ker-pew!