Kaiji Ultimate Survivor Episode 14

スター サイド ホテル すたー|さいど|ほてる Starside Hotel...

地上 ７４ メートル の 鉄骨 渡り ちじょう|めーとる||てっこつ|わたり

風 が … 風 が ！ かぜ||かぜ| The wind, the wind!

最 終戦 は 命 を かけ て ブレイブ ・ メン さい|しゅうせん||いのち||||| The final challenge where their life's at stake.

勇者 たち が 進む ２５ メートル ゆうしゃ|||すすむ|めーとる The 25 meters gap that the brave men have to cross.

太田 ！ おおた

１ 人 … じん One down.

もう … 嫌 だ |いや| I can't stand this anymore!

こんな 橋 ！ |きょう This bridge!

よせ 落ち着く ん だ 秋川 |おちつく|||あきかわ - No! No! - Stop! Calm down, Akikawa!

うわ ー |-

助け て くれ 誰 か 助け て くれ たすけ|||だれ||たすけ|| Help me! Someone! Please, help!

落ち着け 落ち着く ん だ ！ おちつけ|おちつく|| Calm down! Pull yourselves together!

落ち着け みんな おちつけ| Everyone, calm down!

すみません で し た I'm sorry. It's all my fault!

全部 俺 が 悪かった ぜんぶ|おれ||わるかった

きっと 心 を 入れ替え ます から 俺 を 救って ください |こころ||いれかえ|||おれ||すくって| I swear I'll change after this!

この 体 の 震え を … 止め て ！ |からだ||ふるえ||とどめ| Make me stop trembling!

カイジ … 落ち着け 止まる |おちつけ|とまる Kaiji...

少し こらえ れ ば 止まる 嵐 は 去る すこし||||とまる|あらし||さる

それ まで 頑張れ ||がんばれ

中山 落ち着け なかやま|おちつけ Nakayama!

何で … 何で こんな こと に なんで|なんで||| Why? Why did it come to this?!

やめ れ ば よかった こんな バカ な こと |||||ばか||

金 なんか いら ない 俺 は 生き たい きむ||||おれ||いき| I don't want the money! I just want to live!

生き たい 生き たい 生き たい いき||いき||いき| I want to live! I want to live!

生き たい 生き たい ！ いき||いき|

利根川 ！ 切れ 電流 を ！ とねがわ|きれ|でんりゅう| Tonegawa! Cut the power!

金 は いら ない 中止 だ 中止 ！ きむ||||ちゅうし||ちゅうし We don't want the money! The deal is off!

いい な ？ みんな も それ で ！ はい

切って … 切って ！ 利根川 ！ きって|きって|とねがわ - Yes! - Switch it off! Switch it off!

切って ください お 願い し ます きって|||ねがい|| Please switch it off!

お 金 は いり ませ ん |きむ||||

まいり まし た 俺 たち やめ ます |||おれ||| We surrender! We quit!

ギブアップ ！ ギブアップー We give up! We give up!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

ズレ た 命乞い だ ギブアップ ？ ずれ||いのちごい|| Your pleas don't matter. Give up?

真剣 勝負 に そんな もの ある か バカ ども が しんけん|しょうぶ||||||ばか|| This is no time for backing out. You've agreed and that's final.

病気 だ な 病気 ？ びょうき|||びょうき They're sick.

どんな 事態 に 至 ろ う と |じたい||いたる||| It's a sickness that blinds them from reality.

とことん 真剣 に なれ ない と いう 病 だ |しんけん||||||びょう|

命がけ の 勝負 敗北 は 死 と 伝え て いる のに いのちがけ||しょうぶ|はいぼく||し||つたえ||| They bet their lives on a game.

ギブアップ できる と 考える |||かんがえる

つまり 真剣 で は ない の だ |しんけん|||||

この 絶体絶命 の 橋 で すら 真剣 に なれ ぬ ざ れ 言 |ぜったいぜつめい||きょう|||しんけん||||||げん They're standing on this life threatening bridge, yet...

架空 の 勝負 本当 で は ない かくう||しょうぶ|ほんとう||| They treat it like a virtual match.

通常 生涯 ヤツ ら は その 空想 から 目覚め ない つうじょう|しょうがい|やつ||||くうそう||めざめ| They'll never wake up from this virtual reality.

つまらない 毎日 を 送り |まいにち||おくり They live for the sake of living...

日々 を 無駄 に 塗りつぶし ひび||むだ||ぬりつぶし ...just wasting their time away.

いく つ に な ろ う と 言い 続ける の だ |||||||いい|つづける|| Despite getting older,

自分 の 人生 の 本番 は まだ 先 な ん だ と じぶん||じんせい||ほんばん|||さき|||| they still think that their real lives have yet to begin.

本当 の 俺 を 使って ない から 今 は この 程度 な の だ と ほんとう||おれ||つかって|||いま|||ていど|||| They think that they have yet to awaken.

そう 言い 続け … 言い 続け … |いい|つづけ|いい|つづけ

老い て 死ぬ おい||しぬ ...until they grow old and die!

その 間際 ようやく 気づく |まぎわ||きづく When the time comes, they will finally realise...

今 まで 生き て き た すべて が 丸ごと 本物 だった こと を いま||いき||||||まるごと|ほんもの||| ...that the lives they had was the real deal.

人 は 仮に など 生き て い ない し じん||かりに||いき|||| Humans can neither live nor die virtually.

仮に 死ぬ こと も でき ぬ かりに|しぬ||||

当然 だ 問題 は … とうぜん||もんだい| It's a fact. But the problem is...

その 当然 に 気 が つい て いる か どう か |とうぜん||き|||||||

真に 覚醒 し て いる か どう か だ しんに|かくせい||||||| and whether one becomes aware.

そう 考え れ ば この 橋 は 荒療治 だ が |かんがえ||||きょう||あらりょうじ|| Come to think of it, this bridge is the best way...

ヤツ ら が 生まれ変わる いい きっかけ かも しれ ん やつ|||うまれかわる|||||

この 修羅 … 死 と 相対 し た 本当 の 生 を 突破 でき れ ば |しゅら|し||そうたい|||ほんとう||せい||とっぱ||| If they can pass this fatal phase,

目覚める か も 頭 の 霧 が 晴れる めざめる|||あたま||きり||はれる they may come to their senses.

再生 の 扉 が 開く さいせい||とびら||あく And perhaps they'll change!

もっとも … 突破 でき れ ば だ が な |とっぱ|||||| But, that's only if they can make it through.

中山 なかやま Nakayama!

中山 ！ なかやま Nakayama!

うわ ー っ |-|

ああ …

う ぎ ゃ あー

落ち着け 石田 さん おちつけ|いしだ| Calm down! Ishida!

落ち着け おちつけ

お … 落ちる … |おちる I'll fall!

よせ やめろ Stop!

うわ ー |-

あ あー

連鎖 止まら ない 連鎖 れんさ|とまら||れんさ A chain reaction...

まるで カイジ たち の 上空 を 死に 神 が 旋回 し て い て ||||じょうくう||しに|かみ||せんかい|||| It's as if death is circling Kaiji and the others.

心 が 弱った 者 の 順に 取りつき 殺し て いく よう に こころ||よわった|もの||じゅんに|とりつき|ころし|||| Starting from the weakest person, he'll kill them all!

カ … カイジ 君 … ||きみ Kaiji...

カイジ 君 助け て |きみ|たすけ| Kaiji...

うりゃ あー ！

気 が つけ ば もの の ２ ～ ３ 分 で ７ 人 が 落ち き||||||ぶん||じん||おち Minutes later when they finally realised, seven had fallen...

残る は カイジ 石田 佐原 の ３ 人 のこる|||いしだ|さはら||じん ...and three remained. Kaiji, Ishida and Sahara.

バカ か テメエ ら ばか||| Are you stupid?!

こんな 橋 の 上 で 支え合ったり なんか でき ねえ |きょう||うえ||ささえあったり||| There's no way you can help someone else on this bridge!

自殺 行為 だ じさつ|こうい| It's suicide!

助け られ ねえ 誰 も 人 を 救え ねえ ん だ よ たすけ|||だれ||じん||すくえ|||| You can't save anyone!

１ 人 だ そば に 誰 が いよ う と 一切 関係 ねえ じん||||だれ|||||いっさい|かんけい| You're on your own!

助かり たかったら 自力 で 渡り 切る しか ねえ たすかり||じりき||わたり|きる|| If you want to live, cross the bridge yourself!

それ しか ほか に 道 は ねえ ||||どう||

違う か カイジ ！ 石田 ！ ちがう|||いしだ Am I right? Kaiji! Ishida!

俺 は １ 人 でも 行く おれ||じん||いく I'm going alone!

そう だ 佐原 お前 は 正しい ||さはら|おまえ||ただしい

行 こ う 石田 さん ぎょう|||いしだ|

俺 たち の 気力 が 萎え 体力 が 本当 に 尽き て しまう 前 に おれ|||きりょく||なえ|たいりょく||ほんとう||つき|||ぜん| Before our energy lessens and our bodies feel week.

渡る ん だ 前 へ わたる|||ぜん| We will cross! Forward!

カイジ 君 俺 は ダメ |きみ|おれ||だめ

何 言って ん だ なん|いって|| What are you saying?!

俺 は ダメ … おれ||だめ I can't...

ダメ な ん だ あ だめ|||| I can't do this!

さっき 落ち て いった 人間 の 残像 が 消え ない |おち|||にんげん||ざんぞう||きえ| I keep seeing images of those who fell earlier.

足 の 震え が 止まら ない ん だ あし||ふるえ||とまら||| My legs just won't stop shaking!

石田 さん しっかり しろ 死に たい の か ？ いしだ||||しに||| Ishida! Hang on! Do you want to die?!

ありがとう え ？ Thank you.

すま なかった 今 まで いろいろ … ||いま|| I'm sorry.

船 でも 助け て もらって せん||たすけ|| For saving me back at the ship...

今回 も いろいろ 励まし て … こんかい|||はげまし| ...and encouraging me now.

石田 さん 石田 ！ 落ち着け いしだ||いしだ|おちつけ Ishida!

戻し を 大きく する な 少しずつ 戻せ もどし||おおきく|||すこしずつ|もどせ Be careful!

少しずつ ！ すこしずつ Bit by bit!

まさに 末期 死 の ダンス 断末魔 |まっき|し||だんす|だんまつま It's like the final dance of death.

死に ゆく 者 の 最後 の 舞 だ しに||もの||さいご||まい|

ん ？

ほう 珍しい 持ち 直し た ぞ |めずらしい|もち|なおし|| That's rare.

だが どうせ あと １ 分 か ２ 分 |||ぶん||ぶん

寿命 が 延び た に すぎ ん じゅみょう||のび||||

いい ぞ 石田 さん 大丈夫 行け る ！ ||いしだ||だいじょうぶ|いけ| Good, Ishida!

カ … カイジ 君 ||きみ K-Kaiji...

え ？

どう し た ん だ ？ 石田 さん |||||いしだ|

その チケット は … |ちけっと|

カイジ 君 に 託す え ？ |きみ||たくす| I'm entrusting this to you, Kaiji!

虫 の いい 話 な ん だ が ちゅう|||はなし|||| It's the last favour I'm asking of you.

俺 の 代わり に この チケット を 金 に 換え おれ||かわり|||ちけっと||きむ||かえ I promise this will be the last.

渡し て やって くれ わたし||| Help me exchange this for cash.

いい こと な ん か 何にも なかった |||||なんにも| Then give it to my mother and my wife.

母ちゃん … 俺 の 連れ合い … かあちゃん|おれ||つれあい I've disappointed them.

おい 何 言って ん だ |なん|いって||

今 も 借金 に 追わ れ て 暮らし て いる いま||しゃっきん||おわ|||くらし|| To this day, they're in debt because of me.

みんな 俺 の せい な ん だ |おれ||||| Everything is my fault!

西 京 葉 線 新 富 … おい 知ら ねえ よ そんな こと にし|けい|は|せん|しん|とみ||しら|||| Saikyouha Line Shintomi...

そんな 事情 が ある なら なおさら |じじょう|||| That should be your motivation!

渡って 金 を 渡し て やれ よ わたって|きむ||わたし||| Cross over, and give it to them yourself!

あんた が 自分 で ||じぶん| Do it yourself!

カイジ 君 分かった ん だ よ |きみ|わかった||| Kaiji, I know!

俺 に は もう 分かった おれ||||わかった I know now that there are two types of human beings.

人間 に は ２ 種類 いる にんげん|||しゅるい|

土壇場 で 臆 し て 動け なく なって しまう 者 と どたんば||おく|||うごけ||||もの| Those who succumb to fear,

そこ で 奮い立つ 者 と … ||ふるいたつ|もの| and those who stand up to it.

俺 は その ダメ な ほう おれ|||だめ|| I belong to the first group.

もう こうして 立って いる だけ で ギリギリ … 精いっぱい な ん だ ||たって||||ぎりぎり|せいいっぱい||| Standing here has taken a toil on me!

カイジ 君 は 違う |きみ||ちがう Kaiji, you're different.

カイジ 君 は できる 人間 |きみ|||にんげん You're the kind who can make it!

困難 に 相対 し た 時 めげ ず に 立ち向かえ る 人間 こんなん||そうたい|||じ||||たちむかえ||にんげん You can withstand any problem.

芯 の 強い 人間 だ しん||つよい|にんげん| You're very strong.

カイジ 君 なら できる … 託せ る |きみ|||たくせ| I believe in you.

頼む 西 京 葉 線 新 富 下 駅前 の たのむ|にし|けい|は|せん|しん|とみ|した|えきまえ| Please, along the Saikyouha Line...

アサヒ ホール と いう パチンコ 屋 で あさひ|ほーる|||ぱちんこ|や|

安田 と いう 偽名 で 働 い て いる 石田 裕美 に やすた|||ぎめい||はたら||||いしだ|ひろみ| [Pachinko Asahi Hall]

これ で 得 た 金 を 渡し て くれ ||とく||きむ||わたし|| Please give her the money on my behalf...

これ で 借金 から 解放 … 救わ れる はず な ん だ ||しゃっきん||かいほう|すくわ||||| With this, my debts will be cleared and they'll be saved!

お 願い だ カイジ 君 |ねがい|||きみ Please! Kaiji!

は … 早く っ 早く ！ |はやく||はやく

さあ 行って くれ |おこなって| Hurry. Don't bother about me, just go!

俺 に かまわ ず 行って くれ おれ||||おこなって|

石田 さん 行って くれ いしだ||おこなって| Ishida!

振り返ら ない で くれ ふりかえら||| Don't look back.

俺 が 落ちる の を 見 たら カイジ 君 は 動揺 する おれ||おちる|||み|||きみ||どうよう| You'll be affected if you see me fall.

そんな 無駄 な こと を し ちゃ いけ ない |むだ||||||| Just keep your focus.

ただ 前 だけ を 見 て 進む ん だ |ぜん|||み||すすむ|| Look forward and move.

勝て よ 勝て かて||かて Win... Win!

俺 は 敗れ た おれ||やぶれ| I've lost.

敗れ て 本当 に 無意味 な … 無駄 な 一生 だった やぶれ||ほんとう||むいみ||むだ||いっしょう| I've lost and had a meaningless life.

そんな 一生 を カイジ 君 は 送っちゃ いけ ない |いっしょう|||きみ||おくっちゃ|| Kaiji, don't follow my path.

カイジ 君 は 勝て る 人間 な ん だ から |きみ||かて||にんげん|||| You're someone who can succeed, Kaiji!

勝って くれ 勝つ ん だ カイジ 君 かって||かつ||||きみ

敗れ て 本当 に 無意味 な … やぶれ||ほんとう||むいみ| I've lost, and had a meaningless life.

違う 無意味 なんか じゃ ない ちがう|むいみ|||

石田 さん は 祈れ た じゃ ない か いしだ|||いのれ|||| Ishida, you prayed, didn't you?

最期 の 時 に 自分 以外 の 人間 を さいご||じ||じぶん|いがい||にんげん| At the last moment, you thought of others!

心から 案ずる こと の でき た 石田 さん は こころから|あんずる|||||いしだ||

どんなに 人間 と して 上等 か |にんげん|||じょうとう|

そう やり遂げ た ん だ |やりとげ||| Yeah, you did it. Ishida, you did great!

石田 さん は 立派 に 達し た いしだ|||りっぱ||たっし|

負け なんか じゃ ない むしろ 立派 に 勝った まけ|||||りっぱ||かった You didn't lose. You won a great victory!

石田 さん いしだ| Ishida!

ああ …

う あー ！

落ち た 落ち ち まった おち||おち|| He fell... He fell down!

無言 で 落ち た むごん||おち| He fell without a sound!

怖がり で 臆病 者 の 石田 さん が こわがり||おくびょう|もの||いしだ|| A timid person like Ishida...

俺 に 動揺 を 与え ない ため に おれ||どうよう||あたえ||| ...fell in silence so as not to affect me!

黙って 落ち た 悲鳴 の ひと かけら も 発 さ ず だまって|おち||ひめい|||||はつ|| He fell in silence!

絶叫 を 強引 に ねじ伏せ た ぜっきょう||ごういん||ねじふせ| He endured, while muffling his screams!

耐え た 耐え 抜 い た たえ||たえ|ぬき||

石田 さん は 示し た いしだ|||しめし| Ishida, right to the very end...

最後 の 最後 石田 さん の 意地 強 さ 矜持 を さいご||さいご|いしだ|||いじ|つよ||きょうじ|

渡る 絶対 に 渡る やり遂げる わたる|ぜったい||わたる|やりとげる I'll make it! I'll definitely cross!

仮に 死ぬ こと に なって も 強く 死ぬ かりに|しぬ|||||つよく|しぬ Even if I die, I'll die with pride!

石田 さん の よう に 死ぬ いしだ|||||しぬ Die, just like Ishida!

目の前 の 一 歩 が すべて めのまえ||ひと|ふ|| Each step is precious to me.

この 小さな 一 歩 を ただただ 積み重ね て いけ ば いい |ちいさな|ひと|ふ|||つみかさね||||

一 歩 ずつ 一 歩 ずつ … ひと|ふ||ひと|ふ| One step at a time! One step!

くそ っ 立って いやがる ||たって| Darn! He stood up!

どう し た 佐原 ？ 太田 の 野郎 が … |||さはら|おおた||やろう| What's wrong, Sahara?

太田 ？ テメエ いい加減 に しろ よ おおた||いいかげん||| Oota?

俺 は 確かに お前 を 救わ なかった けど おれ||たしかに|おまえ||すくわ|| I know I didn't save you...

手 を 差し伸べ なかった けど て||さしのべ||

恨む の は お門違い って もん だ ぜ うらむ|||おかどちがい|||| But you have no right to hate me!

それ を 今さら … ||いまさら

よせ 佐原 口 なんか きく な それ は 幻 だ |さはら|くち||||||まぼろし|

前 へ 踏み こらえろ お前 が 行け ば 亡霊 の ほう で 下がる ぜん||ふみ||おまえ||いけ||ぼうれい||||さがる

そう だ 攻めろ 攻める ん だ ||せめろ|せめる|| Yes! Attack! Attack!

ここ が 正念場 だ ぞ ||しょうねんば|| This is your crucial moment!

う お ー ！ ||-

佐原 ？ さはら Sahara?

消え た きえ| He disappeared.

なるほど ここ は 現実 な ん だ から |||げんじつ||||

死 ん だ 者 より 生き てる 俺 の 気持ち が 優先 さ れる し|||もの||いき||おれ||きもち||ゆうせん||

カイジ 渡る ぞ 渡り さえ すれ ば 金 … ２０００ 万 ！ |わたる||わたり||||きむ|よろず Kaiji, let's do this!

邪魔 する ヤツ は たとえ 亡霊 でも 突き落とす じゃま||やつ|||ぼうれい||つきおとす Just get rid of anyone who obstructs us!

佐原 さはら Sahara...

あと ６ メートル |めーとる Six metres to go.

無情 に 吹き 始め た 突風 むじょう||ふき|はじめ||とっぷう A sudden gust of wind starts howling!

懸命 に 耐える カイジ と 佐原 けんめい||たえる|||さはら Kaiji and Sahara endure it again.

くそ っ Darn it!

思い返せ ば 何という 孤独 な レース おもいかえせ||なんという|こどく||れーす To think about it, this is a lonely race.

周り に 何 人 いよ う が まわり||なん|じん||| You can't support anyone around you.

決して 支え合ったり でき ない けっして|ささえあったり||

しかし よくよく 考え れ ば それ は この 橋 に 限ら ない ||かんがえ||||||きょう||かぎら| Then again, it doesn't only apply here.

いつ だって 人 は … その 心 は 孤立 し て いる ||じん|||こころ||こりつ||| A person's heart is always isolated.

心 は 誰 に も 理解 さ れ ない 伝わら ない こころ||だれ|||りかい||||つたわら| And no one can make people understand it.

だから 誰 も が 理解 と 愛情 を 求め て … |だれ|||りかい||あいじょう||もとめ| That's why everyone yearns for empathy and love.

求めて … 求め 続け て いる が もとめて|もとめ|つづけ||| They seek it, again and again.

結局 近づけ ない けっきょく|ちかづけ| But they never grow closer as a result.

孤独 な １ 本 道 を 行く 世界 の ６６ 億 の 民 こどく||ほん|どう||いく|せかい||おく||たみ 6.6 billion inhabitants of this world walk alone!

天空 を 行く １ 人 １ 人 … ６６ 億 の 孤独 てんくう||いく|じん|じん|おく||こどく

手 は 届か ない はるか 遠く 離れ て いる て||とどか|||とおく|はなれ|| They can't reach for each other. Everyone is too far apart.

できる こと は 通信 |||つうしん You can only communicate.

カイジ 大丈夫 か カイジ |だいじょうぶ|| Kaiji! Are you okay, Kaiji?!

ああ 大丈夫 だ 佐原 |だいじょうぶ||さはら Yes! I'm okay, Sahara!

それ は あまり に か細く ||||かぼそく Although the communication is weak...

真 の 理解 と は ほど遠い かも しれ ない まこと||りかい|||ほどとおい||| ...and difficult to comprehend,

しかし 生き て いる 者 の 息づかい は |いき|||もの||いきづかい| But the communication between the living,

わずか に だ が 確かに 伝わる ||||たしかに|つたわる

カイジ ！ 佐原 ！ |さはら

いる か ここ に いる ぞ Are you still there?

俺 は 佐原 を 救え ない おれ||さはら||すくえ| I can't save Sahara...

カイジ ！ Kaiji!

いる いる ぞ 佐原 いる ！ |||さはら| I'm here! I'm here, Sahara!

絶望 的 に 離ればなれ だ ぜつぼう|てき||はなればなれ| Both of us are hopelessly separated.

なのに 何 だ この ぬくもり は |なん|||| But... I feel comforted.

胸 から 湧 い て くる 温か さ 感謝 の 気持ち むね||わ||||あたたか||かんしゃ||きもち

佐原 が ただ そこ に いる だけ で 救わ れる さはら||||||||すくわ| Sahara's presence alone gives me a sense of security.

そう か そういう こと か I see. That's it!

人間 が … 人間 が 希望 そのもの だった ん だ にんげん||にんげん||きぼう|その もの||| Humans are...

う わ あ ！ 佐原 ！ |||さはら

う ああ …

佐原 俺 が いる ！ さはら|おれ|| Sahara! I'm here!

俺 が ここ に いる ぞ おれ||||| I'm right here!

う お ー ！ ||-

佐原 ！ さはら Sahara!

佐原 さはら Sahara!

死 の 谷 を 渡り きり し||たに||わたり| Passing through the valley of death,

佐原 ついに 生還 さはら||せいかん Sahara barely made it alive!

果たして 後 に 続ける か カイジ はたして|あと||つづける|| Can Kaiji do the same later?

次回 「 天空 」 じかい|てんくう