Kaiji Ultimate Survivor Episode 19 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 19

９ 戦 目 カイジ の 賭け 距離 は １ いくさ|め|||かけ|きょり| The 9th game.

勝つ か 負ける か で 天国 と 地獄 かつ||まける|||てんごく||じごく

勝て ば 生き残り 負け れ ば 破滅 破壊 する かて||いきのこり|まけ|||はめつ|はかい| Win and survive.

わずか １ ミリ でも 届け ば 器官 を 殺す |みり||とどけ||きかん||ころす If it extends another 1 mm, the organ will be destroyed!

負け られ ない 一 戦 まけ|||ひと|いくさ It's the game that he can't afford to lose!

カイジ さん 勝て あと １ つ 勝つ だけ だ ||かて|||かつ|| Kaiji. You must win!

勝て ば 無事 に 出 て いける この 部屋 を かて||ぶじ||だ||||へや|

何も 失う こと なく なにも|うしなう|| You won't lose anything.

９ 戦 目 １ 枚 目 の 提出 は いくさ|め|まい|め||ていしゅつ| The 9th game begins with Kaiji on the Emperor side.

皇帝 側 の カイジ から こうてい|がわ|||

当然 市民 とうぜん|しみん

オープン おーぷん Open!

必然 の 引き分け ひつぜん||ひき わけ A definite draw.

ここ まで は 予定 調和 |||よてい|ちょうわ This is just the warm up.

勝負 は ２ 枚 目 以降 しょうぶ||まい|め|いこう

どう 考える ？ 出し た 後 の 態度 で カード を 知ら れ て しまう 俺 は |かんがえる|だし||あと||たいど||かーど||しら||||おれ| How should I go about this? 어떻게 생각하나요? 카드를 꺼낸 후의 태도로 카드를 들키게 되는 나는

後 出し の ２ 枚 目 か ４ 枚 目 に 勝負 する しか ない あと|だし||まい|め||まい|め||しょうぶ||| So I can only use the key card in the second or fourth round.

どっち で 勝負 に 行く か だ が ||しょうぶ||いく|||

皇帝 側 は ノー リスク で 相手 の 自滅 を 待て る こうてい|がわ||のー|りすく||あいて||じめつ||まて|

だから 俺 は この ２ 枚 目 に 市民 を 出し て おけ ば |おれ|||まい|め||しみん||だし||| So it's safe to use Citizen for the second deal.

100 パーセント 安全 な 上 ぱーせんと|あんぜん||うえ

もし 利根川 が 奴隷 を 出し て き たら それ で あっさり 勝ち |とねがわ||どれい||だし|||||||かち If Tonegawa places a Slave, then I can win easily.

一 か 八 か の 賭け は この 権利 を 行使 し て から でも 遅く ない ひと||やっ|||かけ|||けんり||こうし|||||おそく|

勝負 は ４ 枚 目 が 賢明 しょうぶ||まい|め||けんめい It's wiser to keep this for the fourth round.

ならば ２ 枚 目 は … 市民 |まい|め||しみん

けん 市民 で 見 ！ |しみん||み Yes, Citizen!

いや だ から こそ 皇帝 な ん じゃ ない か ？ ||||こうてい||||| No!

俺 が 臆 し て いる こと を 利根川 は 当然 感じ て いる おれ||おく||||||とねがわ||とうぜん|かんじ||

と なれ ば 俺 が 安全 策 の 市民 出し に 傾く と 考える だ ろ う |||おれ||あんぜん|さく||しみん|だし||かたむく||かんがえる||| If that's so,

まさか 皇帝 が 来る と は 思わ ない はず |こうてい||くる|||おもわ|| He wouldn't know that I'd go with an Emperor!

理 外 の 理 り|がい||り

２ 枚 目 利根川 から の 提出 まい|め|とねがわ|||ていしゅつ Tonegawa places the 2nd card!

受け て カイジ うけ|| Followed by Kaiji!

皇帝 だ こうてい|

行 こ う 皇帝 … 皇帝 だ ぎょう|||こうてい|こうてい|

どう し た 行け |||いけ

行く ん だ 勝負 いく|||しょうぶ Go! Fight!

勝負 だ し て しまえ しょうぶ|||| Fight!

勝負 ！ しょうぶ

カード 出そろう しかし … かーど|でそろう|

結局 カイジ が 出し た の は 市民 けっきょく|||だし||||しみん

何で 出せ ない ん だ なんで|だせ||| Why didn't I play it...

皇帝 を 出せ ば 勝て る の に こうてい||だせ||かて||| If I played an Emperor, I'd have won.

勝て る と 分かって いる の に なぜ … かて|||わかって||||

オープン おーぷん Open!

えっ てこ と は … What? Which means...

ん ？

カイジ さん 勝った よ 勝った ||かった||かった Kaiji... won...

やった 勝った |かった

カイジ の 気 の 迷い が 幸い ||き||まよい||さいわい Kaiji's hesitation was fortunate.

カイジ 勝つ |かつ

生き残り の １ 勝 いきのこり||か

よかった よかった な カイジ さん

やった ！ 勝った よ カイジ さん |かった||| You won, Kaiji!

やった You did it!

あ …

気 が つけ ば １ 人 で は なかった の だ き||||じん|||||

今 カイジ と 共に 震え いま|||ともに|ふるえ

共に この 生き残り を 喜 ん で くれ た 仲間 が い た ともに||いきのこり||よろこ|||||なかま||| There were others who shared his fear and joy with him in the game!

ありがとう ありがとう みんな Thanks! Thank you, everyone!

なぜ 負ける ？ |まける

お前 は 勝って 当たり前 だ ろ う が おまえ||かって|あたりまえ||||

すいません

この 男 カード を 出す 瞬間 に 心変わり し まし て |おとこ|かーど||だす|しゅんかん||こころがわり||| This guy changed his mind at the last moment when he placed his cards.

勝負 が いよいよ と なれ ば しょうぶ||||| When push comes to shove, an amateur usually does the opposite.

安全 を 追い 逆 の 目 に 行って しまう の は あんぜん||おい|ぎゃく||め||おこなって||| 안전을 좇아 역주행하는 것은

素人 の お定まり の 心理 で は ない か しろうと||おさだまり||しんり||||

お前 は そんな こと も 見抜け ん の か おまえ|||||みぬけ|||

まるで でくの坊 |でくのぼう

人 を 見る 目 の ない 男 だ じん||みる|め|||おとこ|

これ で その 男 が 安全 に 逃げ れ ば 面白く も ない 終局 |||おとこ||あんぜん||にげ|||おもしろく|||しゅうきょく 이대로 그 남자가 무사히 도망치면 재미없는 결말이 될 수도 있다.

興 を 失う も 甚だしい きょう||うしなう||はなはだしい And the mood is totally ruined!

イス だ ！ はっ いす|| - Give me a chair! - Yes, Sir!

クズ が くず|

異様 … 異様 な 叱 咤 いよう|いよう||しか|た That's... A strange rebuke!

興 を 失った 会長 の 怒り も 分から ない じゃ ない きょう||うしなった|かいちょう||いかり||わから||| I understand the director's wrath at losing his fun.

が これほど 怒る こと は ない ||いかる||| But there's no need to be this angry.

こんな もの に 必勝 法 なんて ない ん だ |||ひっしょう|ほう||||

なのに 利根川 は ここ まで 勝ち 続け て き た |とねがわ||||かち|つづけ||| But Tonegawa has won every game so far.

第 一 今 の だって ９ 割 ９ 分 看破 し て いた ん だ だい|ひと|いま|||わり|ぶん|かんぱ||||| He was more than 90% successful in his predictions until now.

最後 の 最後 に 自分 でも わけ の 分から ない ビビリ で さいご||さいご||じぶん||||わから||| And to expect him to read me when I put out Citizen in the end... 마지막에는 자신도 알 수 없는 불안감에 떨면서

市民 を 出し て 外す こと と なった が しみん||だし||はずす|||| 시민을 내보내고 빼게 되었으나

そこ まで 読め と いう の は あまりに 酷 ||よめ||||||こく ...because I was afraid is being too strict!

会長 の 怒り は あまり に 理不尽 だ かいちょう||いかり||||りふじん|

異常 だ こんな もの ミス じゃ ない いじょう||||みす||

きっかけ は 会長 の 異常 な 叱 咤 だった ||かいちょう||いじょう||しか|た|

その 異様 な 行動 に 誘発 さ れ て |いよう||こうどう||ゆうはつ|||

カイジ の 中 で ある 疑問 が 急激 に 膨れあがる ||なか|||ぎもん||きゅうげき||ふくれあがる

不条理 … ある 理 に 合わ ぬ こと ふじょうり||り||あわ|| Illogical...

負ける こと は ミス じゃ ない まける|||みす|| His loss wasn't a mistake!

利根川 は さっき 俺 が カード を 出す 時 とねがわ|||おれ||かーど||だす|じ

あるいは 出し た 後 の 態度 で 何 を 出し た か 分かる |だし||あと||たいど||なん||だし|||わかる ...according to my behaviour when or after I place them!

そう 言った |いった

なぜ この 戦い の 最中 に 言った ん だ ？ ||たたかい||さい なか||いった|| But why did he say that in the middle of the game?

それ は 利根川 に とって 不利益 しか 生ま ない はず だ ||とねがわ|||ふりえき||うま||| That will only put Tonegawa at a disadvantage. 그것은 토네가와에게 불이익만 초래할 뿐이다.

あの 発言 が あった から こそ |はつげん|||| It's only after he said those words... 그 발언이 있었기 때문에

俺 は 勝負 を 後 出し の 時 に しよ う と 決め た おれ||しょうぶ||あと|だし||じ|||||きめ| ...that I decided to use my key card when I play after him. 나는 승부를 뒤로 미루기로 결심했다.

あの 発言 が なけ れ ば |はつげん||||

俺 は 先 出し の 時 に 勝負 に 行った かも しれ ない おれ||さき|だし||じ||しょうぶ||おこなった||| 나는 선출시기에 승부를 보러 갔을지도 모르겠다.

そう なれ ば If so,

俺 の 態度 で カード を 知り 得る 利根川 に 負け は ない おれ||たいど||かーど||しり|える|とねがわ||まけ|| then Tonegawa will never lose since he can read my expression.

必勝 だ ひっしょう|

なのに ヤツ は あの 不用意 な 発言 で その 目 を 完全 に 消し た |やつ|||ふようい||はつげん|||め||かんぜん||けし|

この 一事 が どう 考え て も 変 |いちじ|||かんがえ|||へん 이 일은 아무리 생각해도 이상하다.

負け た こと に あれほど 激怒 し た 会長 が まけ|||||げきど|||かいちょう|

この 本当 の ミス は まるで 無視 |ほんとう||みす|||むし

話題 に すら 上げ ない これ も おかしい わだい|||あげ|||| 화제에 오르지 않는 이것도 이상하다.

３ つ の 違和感 利根川 の 不用意 な 発言 と ||いわかん|とねがわ||ふようい||はつげん|

それ を 無視 する 会長 ||むし||かいちょう The director who ignored that.

そして 会長 の 異様 な 怒り |かいちょう||いよう||いかり

これ ら が 導き 出す もの は … |||みちびき|だす|| The thought that these lead to...

隠蔽 ？ いんぺい A concealment?!

隠蔽 か ？ いんぺい|

あの 発言 は 別 の 重要 な 何 か を 隠す オトリ |はつげん||べつ||じゅうよう||なん|||かくす|

いわば ダミー 陽動 作戦 |だみー|ようどう|さくせん

つまり ヤツ は こちら の 動作 で カード を 察 し て い た わけ じゃ なく |やつ||||どうさ||かーど||さっ||||||| This means that they're not reading my cards from my behaviour. 즉, 이 녀석은 이쪽의 동작으로 카드를 알아챈 것이 아니라, 이쪽의 동작으로 카드를 알아챘다는 뜻이다.

もっと 別 の 何 か で 知って い た ん じゃ ない か ？ |べつ||なん|||しって||||||

そして 会長 の あの 怒り から 察 する に |かいちょう|||いかり||さっ|| And judging from how angry the director was,

その 何 か は 勝って 当たり前 と いう よう な 絶対 的 な もの |なん|||かって|あたりまえ|||||ぜったい|てき||

イカサマ … A setup?!

ひょっとして こい つら イカサマ を ？ Don't tell me these guys set me up?!

こいつ ら … こいつ ら ！ These scoundrels... These scoundrels...

カイジ 様 次 の 賭け 距離 は ？ |さま|つぎ||かけ|きょり|

１ はっ

しかし どう やって ？ But how?!

後ろ から は のぞか れ て い ない 上 か ？ うしろ||||||||うえ|

いや カメラ らしき もの も ない |かめら|||| No... There doesn't seem to be a camera around.

ガン カード で も なかった がん|かーど|||

一体 どう やって … どう やって ？ いったい|||| So how...?

10 戦 目 １ 枚 目 の 提出 は 皇帝 側 の 利根川 から いくさ|め|まい|め||ていしゅつ||こうてい|がわ||とねがわ| The 10th game begins with Tonegawa on the Emperor side.

続け て カイジ つづけ|| Next comes Kaiji.

オープン 当然 の 引き分け おーぷん|とうぜん||ひき わけ

問題 は ２ 枚 目 もんだい||まい|め The problem is the 2nd card.

カイジ が 先 出し の ２ 枚 目 ||さき|だし||まい|め

ガン カード で ない なら がん|かーど||| If they aren't trick cards,

俺 の カード を 知らせ て いる 協力 者 が いる はず だ おれ||かーど||しらせ|||きょうりょく|もの|||| someone must be telling him what my cards are.

しかし But...

パッと 見る 限り 俺 の カード を の ぞい て いる 人間 は い ない ぱっと|みる|かぎり|おれ||かーど||||||にんげん||| At a glance, there's no one who can peek at my cards...

確認 し うる 人間 は い ない ん だ かくにん|||にんげん||||| No one who can see them...

いや いる

１ 人 いる じん|

この フロア で 俺 の カード を 見て いる 人間 が １ 人 |ふろあ||おれ||かーど||みて||にんげん||じん One person on this floor who can see my cards.

それ は 俺 だ ||おれ|

ひょっとして 俺 自身 が サイン を 送って いる の か ？ |おれ|じしん||さいん||おくって|||

態度 と か そぶり と か そんな あいまい な こと じゃ なく たいど||||||||||| Not intangible things like behaviour or body language,

もっと 明白 な 何 か を 送って い て |めいはく||なん|||おくって|| but something much clearer...

それ を 利根川 が 受け取って いる ？ ||とねがわ||うけとって| And Tonegawa's receiving that?

えっ ？ 利根川 の 目線 が カード を 見て い ない |とねがわ||めせん||かーど||みて||

もっと 下 |した

むしろ 時計 |とけい

時計 ？ とけい

バカ な まだ 時間 は ある はず だ ばか|||じかん|||| No way! There should still be time left!

確かに その 点 は 問題 ない たしかに||てん||もんだい|

逆 … あの 時 と 今 時計 の はめ 方 が 逆 ぎゃく||じ||いま|とけい|||かた||ぎゃく

なぜ …

決まって る 勝つ ため だ きまって||かつ||

利根川 は ああ する こと に よって 何 か 決定 的 な 情報 を 得 て い た とねがわ|||||||なん||けってい|てき||じょうほう||とく||| By doing that, Tonegawa's getting some crucial information...

つまり 俺 が 何 の カード を 出し た か を … |おれ||なん||かーど||だし|||

あの 時計 は 受信 機 俺 の 心 の 動揺 を 受信 する 機械 |とけい||じゅしん|き|おれ||こころ||どうよう||じゅしん||きかい That watch is a receiver.

てこ と は 送信 機 も ある |||そうしん|き|| Which means... there's a transmitter too!

何 を 出し た か 感知 し 送信 する 機械 が なん||だし|||かんち||そうしん||きかい| It senses what cards I play and transmit the data to him.

これ だ これ が 感知 器 ！ ||||かんち|うつわ

そして 送信 機 |そうしん|き

この 装置 は 俺 の 脈拍 や 血圧 |そうち||おれ||みゃくはく||けつあつ This instrument senses the changes in my pulse,

体温 の 変化 を 感知 し て 送って る ん だ たいおん||へんか||かんち|||おくって|||

あの 時計 に |とけい|

10 戦 目 いくさ|め The 10th game.

２ 人 の カード が 出そろい じん||かーど||でそろい

オープン おーぷん Open!

当然 の ごとく 利根川 の 勝ち とうぜん|||とねがわ||かち

カイジ の カード は また も 見破ら れ ||かーど||||みやぶら|

これ で 利根川 の ７ 勝 ３ 敗 ||とねがわ||か|はい

そう だ I see...

考え て み れ ば しょっぱ な の 選択 かんがえ||||||||せんたく Thinking about it, the option at the start...

目 か 耳 か と いう 選択 から し て そう め||みみ||||せんたく|||| I was given the option of my eye or my ear!

この 選ば せる と いう 行為 が 疑い を 消す |えらば||||こうい||うたがい||けす

演出 する 偽り の 公正 感 を えんしゅつ||いつわり||こうせい|かん| 연출하는 거짓된 공정함을

あの 時計 も 巧妙 |とけい||こうみょう That watch is also an ingenious plan.

５ 分間 と 時間 を 制限 する こと で ぶん かん||じかん||せいげん||| With a time limit of 5 minutes,

時計 を 見る と いう 行為 の 不自然 さ を 消す とけい||みる|||こうい||ふしぜん|||けす he won't be suspected if he keeps looking at the watch!

この ２ つ の 道具 の 疑わし さ さえ 払拭 でき れ ば |||どうぐ||うたがわし|||ふっしょく|||

あと は 利根川 の 舌 先 三 寸 の 弁舌 で ||とねがわ||した|さき|みっ|すん||べんぜつ|

後 出し の 時 に 必ず 勝つ 不自然 さ を あと|だし||じ||かならず|かつ|ふしぜん|| ...every time he plays after me... with his smooth talk! 후발주자 때 반드시 승리하는 부자연스러움을

カモフラージュ すれ ば いい 위장하면 된다

そう 考える と 勝負 を 12 戦 まで と 定め た の も うまい |かんがえる||しょうぶ||いくさ|||さだめ||||

これ くらい なら 気づか れる こと なく |||きづか||| That's the ideal number of rounds that will prevent...

だまし おおせる … そんな 絶妙 な 回数 |||ぜつみょう||かいすう

汚い 汚い 汚い きたない|きたない|きたない

許し 難い 行為 ゆるし|かたい|こうい An unforgivable act!

しかし だからといって どう する ？ But even if it's so, what can I do?

この イカサマ を 言い立て た ところ で |||いいたて||| 이 오징어 사마라고 말한 곳에서

当然 ヤツ ら は 知ら ぬ 存ぜ ぬ で 通す とうぜん|やつ|||しら||ぞんぜ|||とおす 당연히 녀석들은 모르쇠로 일관한다.

あの 時計 を 見せろ と 言って も |とけい||みせろ||いって|

どこ か の スイッチ を 押せ ば 受信 機 と して の 機能 が 解除 |||すいっち||おせ||じゅしん|き||||きのう||かいじょ

一瞬 で 普通 の 時計 に 戻る こと も あり うる いっしゅん||ふつう||とけい||もどる|||| It would then become a normal watch once again.

暴 い て も 無駄 どうにも なら ない あば||||むだ||| It's useless to make a fuss. There's nothing I can do.

その 時 ひらめく |じ|

圧倒 的 ひらめき あっとう|てき|

カイジ 様 次 の 賭け 距離 は ？ カイジ 様 |さま|つぎ||かけ|きょり|||さま Mr Kaiji. How much will you bet next?

黒 服 の 声 すら 届か ない くろ|ふく||こえ||とどか| Mr Kaiji.

それほど の 閃光 が カイジ の 脳 を 刺す ||せんこう||||のう||さす That wonderful idea pierced Kaiji's brain like a bolt of lightning!

ひらめく

悪魔 を 殺す 悪魔 的 奇 手 利根川 殺し あくま||ころす|あくま|てき|き|て|とねがわ|ころし

カイジ 様 あの … |さま|

どこ まで 設定 し て ある ？ え ？ ||せってい||||

この 耳 の 装置 針 は どこ まで 伸びる よう に 設定 し て ある ？ |みみ||そうち|はり||||のびる|||せってい||| This ear piece.

45 ミリ まで だ みり|| Until 45 mm.

てこ と は 今 27 ミリ 費やし てる から |||いま|みり|ついやし|| So that means since the needle has already moved 27 mm,

あと 18 ミリ は 針 を 伸ばす こと が 可能 って こと だ よ な |みり||はり||のばす|||かのう|||||

そう だ が じゃあ この 18 ミリ |||||みり That's right.

すべて を 賭ける こと 可能 か ？ ||かける||かのう|

え ？

自分 が 今 何 を 言って いる の か 分かって る の か ？ じぶん||いま|なん||いって||||わかって||| Do you know what you're saying?!

血迷い おって ちまよい| You're mad.

言 っと く が 30 ミリ なら げん||||みり| I'm telling you this.

負け て も 鼓膜 まで で それ 以上 失う こと は ない まけ|||こまく||||いじょう|うしなう|||

いや それ すら いっ とき の こと

鼓膜 は 破れ て も たやすく 再生 する こまく||やぶれ||||さいせい|

しかし 鼓膜 の 先 中 耳 を 越え |こまく||さき|なか|みみ||こえ

内耳 の 領域 を 破壊 し て いく と なる と ないじ||りょういき||はかい||||||

そう は いか ん it becomes complicated.

内耳 は 複雑 かつ デリケート だ ないじ||ふくざつ||でりけーと| The inner ear is complex and fragile.

再生 は 不可能 と いう より 最悪 の 場合 死 さいせい||ふかのう||||さいあく||ばあい|し

これ も 覚悟 す べき だ ||かくご|||

仮に 助かった と して も … 利根川 かりに|たすかった||||とねがわ

よい で は ない か いや それ 以上 だ |||||||いじょう| Isn't that good?

カイジ 君 が 勝負 し て くれ れ ば こんなに 喜ばしい こと は ない |きみ||しょうぶ|||||||よろこばしい||| 카이지 군이 승리해 준다면 이보다 더 기쁜 일은 없을 것이다.

ぜひ 受け入れる べき |うけいれる|

45 ミリ の リミット いっぱい みり||| The maximum limit is 45 mm.

18 ミリ の 張り を 慈悲 の 心 で な みり||はり||じひ||こころ|| 18밀리미터의 장력을 자비의 마음으로

カイジ 君 は 負け れ ば 破滅 |きみ||まけ|||はめつ If you lose, you will die.

しかし な に 勝て ば いい ん だ よ 勝て ば |||かて||||||かて| But so what? You just have to win. Just win.

カイジ 君 は 奴隷 サイド だ から ５ 倍 の 収入 |きみ||どれい|さいど|||ばい||しゅうにゅう [Emperor, Slave]

18 かける ５ で 900 万 だ ||よろず| And that is 18 times 5... 9 million!

と いう こと は この あと カイジ 君 が ２ 連勝 すれ ば |||||||きみ||れんしょう||

900 かける ２ で 1800 万 ||よろず 9 times 2... You'll get 18 million!

すでに カイジ 君 が 得 て いる 210 万 と 合わせる と ||きみ||とく|||よろず||あわせる| And with the 2.1 million that you've already won,

最初 に 目標 に し て い た 2000 万 に 届く で は ない か さいしょ||もくひょう||||||よろず||とどく|||| you can finally reach your goal of 20 million.

何という 偶然 だ 喜ばしい なんという|ぐうぜん||よろこばしい What a coincidence! How great!

なら もう 迷う こと も ない ||まよう|||

おい 18 だ はっ

待て ！ まて Yes!

少し 考え させ て くれ すこし|かんがえ|さ せ|| Let me think about this for a while.

カイジ さん

あの 手 で 勝て る 勝て る |て||かて||かて|

勝て る かて|

問題 は もんだい|

勝つ ため の 最終 ハードル あれ が できる か どう か かつ|||さいしゅう|はーどる||||||

いや できる か どう か じゃ ない No. It's not a matter of whether I can do it or not!

やる ん だ

この Ｅ ｶ ｰ ﾄﾞ で 俺 が 初めて つか ん だ 勝機 らしい 勝機 じゃ ない か ||||||おれ||はじめて||||しょうき||しょうき|||

やら なく て どう する ？ Why am I not going for it?!

勝つ ため に 生き なく て どう する かつ|||いき|||| If I want to live, I must win!

誰 だ ？ だれ| Who is it?!

あの … 何 だ |なん|

その … 張り ませ ん よ ね ？ |はり|||| Well...

そんな 命 を 張る よう な マネ し ちゃ ダメ です よ |いのち||はる|||まね|||だめ||

生き て なんぼ じゃ ない です か いき|||||| There's always a way if you live.

これ は 俺 だけ じゃ なく て みんな も … ||おれ||||||

みんな カイジ さん に 助かって ほしく て ||||たすかって||

１ 人 じゃ ない カイジ さん は １ 人 じゃ … じん||||||じん| You're not alone. You're not alone, Kaiji.

え ？

そう だ 俺 の 計画 は １ 人 じゃ ダメ ||おれ||けいかく||じん||だめ That's right. My plan can't proceed with just one person.

助け が … 協力 者 が 必要 たすけ||きょうりょく|もの||ひつよう

カ … カイジ さん ？

お前 が 協力 しろ は ？ おまえ||きょうりょく||

これ は 天 の 声 な ん だ ||てん||こえ||| This is the command of heaven!

11 戦 12 戦 と 勝て ば 2000 万 に 到達 する と いう 符号 も いくさ|いくさ||かて||よろず||とうたつ||||ふごう|

お前 が 今 ここ に 来 た こと も おまえ||いま|||らい||| And that you're here now.

天 が 俺 に 勝て と いう 合図 … 啓示 てん||おれ||かて|||あいず|けいじ All these are the signs that I'll win.

死 ん だ 石田 さん や 佐原 が し|||いしだ|||さはら| An omen!

俺 に かたき を 取れ おれ||||とれ Ishida and Sahara are telling me to avenge them and defeat Tonegawa! 나에겐 가타키를 가져가라

利根川 を 倒せ と 言って る ん だ とねがわ||たおせ||いって|||

やる やる ん だ 俺 は 勝た なけ れ ば なら ない ||||おれ||かた||||| I'll do it! I'll do it!

お … 落ち着 い て ください |おちつ|||

勝つ って 言った って 奴隷 側 は 圧倒 的 に 不利 な ん です よ かつ||いった||どれい|がわ||あっとう|てき||ふり||||

道 は ある は あ ？ どう||||

まず …

こう だ Like this!

カイジ の 奇怪 な 行動 の 意味 する もの は … ||きかい||こうどう||いみ||| What are Kaiji's strange actions all about?

そして 利根川 殺し の 悪魔 的 奇 手 と は |とねがわ|ころし||あくま|てき|き|て||

カイジ すべて を 賭け て 今 挑む |||かけ||いま|いどむ Kaiji's putting everything on the line to meet the challenge!

次回 ｢ 鬼 神 ｣ じかい|おに|かみ Next, Fierce god.