Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 9

防空 識別 圏 の 所属 不明 機 に 告 ぐ ぼうくう|しきべつ|けん||しょぞく|ふめい|き||こく|

貴 殿 の コース は 転 針 なき 場合 領空 侵犯 の 恐れ が ある とうと|しんがり||こーす||てん|はり||ばあい|りょうくう|しんぱん||おそれ|| If you do not change heading, you will be in danger of violating restricted airspace.

直ちに 識別 信号 を 出す か 航路 の 変更 を 要請 する ただちに|しきべつ|しんごう||だす||こうろ||へんこう||ようせい| Identify yourself with your call sign or immediately alter your course.

ウォー ハンマー より オペラ へ うぉー|はんまー||おぺら| Warhammer to Ops.

間もなく 目 視 距離 へ 到達 まもなく|め|し|きょり||とうたつ Approaching visual range of target.

何 だ あれ は なん||| What the hell is that?

弟 弟子 と いって も おとうと|でし||| By "junior disciple,"

斗 流血 法 ・ シナト べ の 正統 後継 者 じゃ と|りゅうけつ|ほう||||せいとう|こうけい|もの|

貴 様 の は カグ ツチ とうと|さま||||つち The Fire Demon elemental branch is yours.

貴 様 の 器 が 矮小 で なけ れ ば 不要 な 分派 な の だ が な とうと|さま||うつわ||わいしょう|||||ふよう||ぶんぱ|||||

バカ 言え ばか|いえ You're outta your mind!

炎 と 風 2 つ の 属性 の 血液 を 別々 に 体 内 循環 さ せ て えん||かぜ|||ぞくせい||けつえき||べつべつ||からだ|うち|じゅんかん||| To separate wind and fire,

違う 血 法 と して 遣い 分ける なんて の は ちがう|ち|ほう|||つかい|わける||| and also be able to manipulate 'em for the different blood arts.

人間 様 の やって いい 領域 を 超え て ん だ よ にんげん|さま||||りょういき||こえ|||| That's totally beyond the capability of any human.

対象 の 目的 は 「 永遠 の 虚 」 中心 部 へ の 帰還 と 下半身 の 回収 ・ 合体 たいしょう||もくてき||えいえん||きょ|ちゅうしん|ぶ|||きかん||かはんしん||かいしゅう|がったい The target's objective is the Eternal Hollow—

当 街 区 は 被災 予測 地域 に 入って い ます とう|がい|く||ひさい|よそく|ちいき||はいって||

至急 移動 し て ください しきゅう|いどう||| Tentacles, tentacles! Octopus, octopus!

タコ 足 タコ 足 タコ タコ たこ|あし|たこ|あし|たこ|たこ

警告 無視 の 際 の 被害 に つい て は 一切 関知 いたし ませ ん けいこく|むし||さい||ひがい|||||いっさい|かんち||| We accept no responsibility for any loss or damage resulting from failure to comply.

突っ込め 航空 機 つっこめ|こうくう|き Charge in here already, plane!

お前 ら さ ぁ おまえ||| You two...

ヒマ だ よ ね ひま|||

ヒマ っ だ よ ひま||| Yes, we are!

ヒマ ヒマ ひま|ひま Idle, idle!

誰 の せい だ と 思って ん だい だれ|||||おもって|| But just who is to blame for that?!

君 が 第 二 次 崩落 やる と か 言って る から 待って ん だ よ こっち は きみ||だい|ふた|つぎ|ほうらく||||いって|||まって||||| We're standing here idly waiting for your supposed Great Collapse!

そう だ そうだ ||そう だ Yeah, yeah!

大体 「 俺 の 大 崩落 」 なんて 大見得 切 っと い て だいたい|おれ||だい|ほうらく||おおみえ|せつ||| As a matter of fact,

その 実 ノー プラン な ん じゃ ない の 君 |み|のー|ぷらん||||||きみ

違う の ？ うん ？ うん ？ 絶望 王 さん よ ぉ ちがう||||ぜつぼう|おう||| Or am I wrong?

そう だ そうだ ||そう だ Yeah, yeah!

うる せ ぇ なぁ

誰 ん だって 同じ だ ろ だれ|||おなじ|| It would've been the same for anyone.

何で 起き た かも 分か ん ねぇ の に なんで|おき|||わか|||| I mean, we don't even know what triggered it in the first place.

異 界 と 現世 の 交わる 街 ヘルサレムズ ・ ロット い|かい||げんせ||まじわる|がい|| This is the city where reality and fantasy coexist: Hellsalem's Lot.

これ は 世界 の 均衡 を 保つ ため 暗躍 する 超人 秘密 結社 「 ライブラ 」 の ||せかい||きんこう||たもつ||あんやく||ちょうじん|ひみつ|けっしゃ|| And we comprise the secret society of superhumans who work in the shadows to preserve the balance of the worlds.

知ら れ ざる 活動 の 記録 で ある しら|||かつどう||きろく|| This is the chronicle of our clandestine activities.

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ Behind the door lies the twisted night of a twisted day

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき m 0 20 l 1025 20 1025 57 1280 57 1280 60 255 60 255 23 0 23

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか| m 0 20 l 989 20 989 57 1280 57 1280 60 291 60 291 23 0 23

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって|||||| m 0 20 l 1133 20 1133 57 1280 57 1280 60 147 60 147 23 0 23

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる m 0 20 l 1021 20 1021 57 1280 57 1280 60 259 60 259 23 0 23

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい| m 0 20 l 960 20 960 57 1280 57 1280 60 320 60 320 23 0 23

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん kao wo agete kuroi me no hito

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ| kimi ga mita kara hikari wa umareta

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま|| m 0 20 l 1019 20 1019 57 1280 57 1280 60 261 60 261 23 0 23

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ||||| m 0 20 l 984 20 984 57 1280 57 1280 60 296 60 296 23 0 23

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか| gojibun dake ga hero sekai no mannaka de

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ owaru made dezuppari stage no ue

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき| doushiyou karappo no furi mo dekinai

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| hello doumo boku wa koko

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| Blood Blockade Battlefront

ブラッド ハンマー |はんまー Blood Hammer,

ゴー go!

どうも Hi there!

おい Hey.

誰 が ノー プラン だって だれ||のー|ぷらん| What was that about not having a plan, again?

航空 機 … こうくう|き Airplane

ベリー ・ トゥ ・ ベリー Airplane

ふざけ や がって You gotta be kidding me.

エクセレント エキサイテッド Excellent!

皆さん ご覧 いただき … みなさん|ごらん| Did you fine ladies and gentlemen see that just now?

こんな の は ただ の ゲーム よ ね |||||げーむ|| This is nothing but a game.

諱 名 は ？ き|な| Do you have his true name?!

まだ 半分 です |はんぶん| I only got half so far!

そう か Is that so?

何 か が 起きる ため に なん|||おきる|| In order for "something" to happen,

俺 が 別 の 何 か を し なきゃ いけない 必要 は どん だけ ある と 思う おれ||べつ||なん||||||ひつよう||||||おもう just how much "something else" do you think is necessary... for me to do?

逆 再生 の 早 回し か よ ぎゃく|さいせい||はや|まわし|| What's he doin', playing it backwards in double-time?

中 の 彼 は 無事 か なか||かれ||ぶじ| Is the fellow inside the plane all right?!

分から ねぇ わから| No idea.

血 界 の 眷属 の 圧 が 強 すぎる ち|かい||けんぞく||あっ||つよ| The Blood Breed's giving off too much pressure for me to tell.

ブラッド ブリード

何 だ あの オーラ の 色 は なん|||||いろ| What is that?

でき まし た I got it!

ビンゴ Bingo!

また です か ー |||-

何 それ どう ゆう こと なん|||| Huh?

いい から 答えろ よ ||こたえろ| Just answer the question.

知 ー ら ない ち|-|| Not a clue!

くだらない How lame.

世 の 都合 が どう で あれ 僕 は 自分 が し たい こと を する し よ||つごう|||||ぼく||じぶん||||||| When I want to do something, I do it,

そう で なけ れ ば し ない When I don't, I don't, and that's that.

そんな こと を いちいち 考える ほど 酔狂 じゃ ない よ ||||かんがえる||すいきょう||| I am definitely not the sort to contemplate every little thing.

そう か Are you, now?

誰 でも 一 度 は 考える だ ろ だれ||ひと|たび||かんがえる|| At some point or another,

今 自分 が し て いる こと に 意味 は ある の か ない の か いま|じぶん|||||||いみ||||||| everyone wonders whether what they're doing has meaning or not.

報われる 日 は 来る の か 来 ない の か むくわれる|ひ||くる|||らい||| "Will the day come when I finally get what's coming to me, or won't it?"

そもそも 自分 の 存在 は 世界 に どの 程度 影響 を 及ぼし て いる の か |じぶん||そんざい||せかい|||ていど|えいきょう||およぼし|||| "How much influence does my existence actually have on the world,

い ない の か or does it not have any?"

表 裏 俺 の 勝ち ひょう|うら|おれ||かち I win. 仕込み なんて これ で 十 分 だ しこみ||||じゅう|ぶん| Now then, this setup should be more than enough.

さっき の 光 何 だった ん です か ね ||ひかり|なん||||| That light just now...

さっき ？ Light?

見 ませ ん でし た ？ み|||| You couldn't see it?

ビル を 伝って 空 に 光 が こう … びる||つたって|から||ひかり||

ピカー っと "Flash!"

マジ か よ For real?

儲け もうけ Jackpot.

ほん っと くっ だ ら ねぇ よ Honestly,

心底 嫌 に なる な しんそこ|いや||| It's ridiculously unpleasant.

何 今 の ー なん|いま||- What was that?!

す っ ご ー い レオ 君 見 た ？ |||-|||きみ|み| Wow! Leo, did you see it?

あんな 色 し て た っけ … |いろ|||| Huh? Was that the color it was before?

俺 あんな の 初めて 見 た ー おれ|||はじめて|み||- I've never seen something like that happen in my whole life!

って いう か … For that matter...

爆発 し て ませ ん でし た ？ ばくはつ|||||| That didn't just blow up, did it?!

うん し て たし て た Yup, it sure did!

扱い 軽 っ あつかい|けい| You're taking this way too lightly!

死 ん で ん な よ おい し|||||| Don't be dead in there.

下がって い て ください さがって||| Please stand back...

人類 じんるい Huma.

ヒュー マー

いや すま ねぇ Oh, my bad!

まさか 半 魚 人 と は |はん|ぎょ|じん|| It's just I didn't know you were half-man, half-fish!

しかも 闇 雲 に スマート |やみ|くも||すまーと Not to mention lanky as hell!

つか マジ 半透明 ||はんとうめい And I can't forget "practically see-through"!

あの 質感 |しつかん And man, that texture!

葛 餅 か つづら|もち| It's like kuzumochi!

ジャパニーズ スイーツ 葛 餅 か ||つづら|もち| Japanese Sweets

失敬 だ な 君 は しっけい|||きみ| You are incredibly impertinent, aren't you?!

サー セン My bad.

よそ見 し てる と 命 を 落とし ます よ よそみ||||いのち||おとし|| If you avert your attention, it will cost you your life!

こっち の セリフ だ 出 オチ 野郎 ||せりふ||だ|おち|やろう I was gonna say that,

この 刃 の 形 … |は||かた The shape of that blade...

彼 が そう な の か かれ||||| So this is him?

シナト べ も 刃 身 の 基本 は 変わら ねぇ らしい な |||は|み||きほん||かわら||| Looks like the basic blade of the Goddess of the Winds style is unchanged.

きれい な 三 叉 槍 だ ||みっ|さ|やり| That's a fine-looking trident.

来る くる Here it comes.

下半身 断 裂 かはんしん|だん|さ His lower half was torn away.

人間 なら 即死 にんげん||そくし That would be certain death for any human.

そんな 躰 で 牙 狩り の 精鋭 相手 に 連続 十 数 時間 戦闘 |からだ||きば|かり||せいえい|あいて||れんぞく|じゅう|すう|じかん|せんとう And yet this thing was locked in battle with elite fang hunters for ten hours straight... like this?

さすが に 削れ て い て くれ ない もの か ||けずれ||||||| I have to wonder if even they were able to wear him down at all.

今 心から そう 願う いま|こころから||ねがう Right now, all I can do is hope that's the case.

斗 流血 法 ・ シナト べ と|りゅうけつ|ほう|| Big-Dipper-Style Blood Technique, Goddess of the Winds!

突 龍 槍 つ|りゅう|やり Piercing Dragon Spear!

空 斬 糸 から|き|いと Filament that Slices the Sky!

師匠 とどめ です ししょう|| Master...

どうぞ 「 劫火 」 を |ごうか| Please make it rain hellfire!

師匠 ししょう Master!

そういう こと か So this is what you had planned?!

先 に 言 っと け 雑巾 ジジイ さき||げん|||ぞうきん| Shoulda said that sooner, you dishrag old buzzard!

いく ぞ Let's go!

言わ れ なく て も いわ|||| You don't need to tell me!

カグ ツチ |つち Goddess of the Winds!

シナトベ

七 獄 なな|ごく Seventh

天羽 鞴 あもう|ふいご

エルルエル ・ ルカンド ・ ロゾ ・ ティエトカゥア ・ ギ ・ ムルムハヴァト Herlelle Lucando Lozo Thietkaua gi Murmhavat,

貴 公 を 密封 する とうと|おおやけ||みっぷう| I hereby seal you.

ブレン グリード 流血 闘 術 999 式 ||りゅうけつ|たたか|じゅつ|しき Brain Grid Style Blood Martial Arts,

久遠 棺 封 縛 獄 くおん|ひつぎ|ふう|しば|ごく Ewigkeit Gefängnis!

エーヴィヒカイトゲフェングニス

赦 し たまえ 憎み たまえ 諦め たまえ しゃ|||にくみ||あきらめ| Forgive me.

人 界 を 護 る ため に 行う 我 が 蛮行 を じん|かい||まもる||||おこなう|われ||ばんこう| I carry out such an act of brutality

合格 じゃ ごうかく| You pass.

打ち合わせ なし の 同時 行動 うちあわせ|||どうじ|こうどう Each of you took action simultaneously without any deliberation.

互い の 能力 を 察知 し た うえ で の 最も 効果 的 な 役割 選択 たがい||のうりょく||さっち||||||もっとも|こうか|てき||やくわり|せんたく You did so by noting one another's abilities and choosing your most effective roles.

ブラッド ブリード Where fighting Blood Breeds is concerned, your group shows at least a paltry level of promise.

貴 様 ら は 対 血 界 の 眷属 戦 に おい て とうと|さま|||たい|ち|かい||けんぞく|いくさ|||

塵 芥 程度 の 見所 が ある ちり|かい|ていど||みどころ||

こいつ を 任せ た ぞ ||まかせ|| I leave this one in your care.

師匠 ししょう Master!

聞い て … ない です ききい||| He didn't... mention this.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

過労 と ショック の ダブル パンチ だ な かろう||しょっく||だぶる|ぱんち|| That must've been a double punch of both shock and fatigue.

気の毒 に きのどく| I feel bad for the guy.

さっき の ほん っと に 偶然 ？ |||||ぐうぜん Was all of that honestly a mere coincidence?

しつけ ぇ なぁ Lay off, will you?

嘘 つい て どう す ん だ よ うそ||||||| Why would I lie about it?

君 は 嘘つき だ から なぁ きみ||うそつき||| Well, you are a notorious liar.

別に 嘘つき な わけ じゃ ねぇ よ べつに|うそつき||||| Me? A liar? That's almost hurtful.

ホント の こと 言い たく ない だけ ほんと|||いい|||

嘘つき うそつき Liar!

大体 俺 の 都合 で 好き に や れる ん だったら だいたい|おれ||つごう||すき||||| In the first place,

とっくに やって る よ I'd already be doing it.

けど 実際 は そう じゃ ない って こと を |じっさい||||||| But we've learned the hard way that it's usually not that simple.

散々 思い知ら さ れ て き た じゃ ねぇ か さんざん|おもいしら||||||||

俺 も お前 も おれ||おまえ| Both you and I have, I mean.

そんな あなた に 一 発 逆転 大 チャーンス |||ひと|はつ|ぎゃくてん|だい| Here it comes!

アリギュラー Aligura!

正直 無理 か と 思って た ぜ しょうじき|むり|||おもって|| I really didn't think it was possible!

安く ない わ よ やすく||| They ain't gonna be cheap, y'know.

分かって る って わかって|| I know!

壊し たら 殺す こわし||ころす If you break 'em, I'll kill ya.

は いはい Sure, of course.

サンキュー な さんきゅー| Thank you!

頑張る よ がんばる| I'll do my best.

ブラック ぶらっく Black!

ブラック ぶらっく Black!

ホワイト … ほわいと White?

ホワイト ほわいと White!

来る な 来 ちゃ ダメ だ くる||らい||だめ|

僕 の 体 を くれ て やる ぼく||からだ|||| You can have my body.

だから 妹 に は 手 を 出す な |いもうと|||て||だす| Just don't do anything to my little sister!

お 願い だ |ねがい| I'm begging you...

妹 に は 何も ない いもうと|||なにも|

奪う なら … うばう| If you must take something,

僕 から 奪う ん だ ぼく||うばう|| then take something from me!

ウィリアム ？ うぃりあむ

俺 の 名前 は … おれ||なまえ| My name is...

これ から よろしく な 兄弟 ||||きょうだい I look forward to working with you from now on, dear sister.

お 兄ちゃん … |にいちゃん Big brother?

お 友達 から 目 ん 玉 を もらって こい |ともだち||め||たま||| Go and get your friend's eyeballs for me.

そし たら 兄貴 は 返し て やる よ ||あにき||かえし||| Do that, and I'll give your brother back to you.

そういう 約束 だ から な |やくそく||| That was the agreement you and I had, after all.

レオ は いい 奴 よ |||やつ| Leo is a great guy.

ああ Yeah.

妹 が いる って いもうと||| He has a little sister, too.

知って る しって| I know.

うち と 似 てる わ ||に|| He's a lot like us.

そう かも な I guess.

私 … わたくし I...

レオ と 友達 に なり たい ||ともだち||| want to be friends with Leo.

無理 だ ろ むり|| Out of the question.

寝ぼけ た こ と 吐か し て ん じゃ ねぇ ねぼけ||||はか||||| Now quit daydreaming.

バカ か お前 ばか||おまえ What are you, dumb?

これ から て め ぇ が やろう と し てる こと ホント に 分かって ん の か |||||||||||ほんと||わかって||| Do you even understand what it is you're asking for?

チップ は たっぷり カード も 揃って る ちっぷ|||かーど||そろって| All the chips are on the table,

プレイヤー は お前 バンカー は 俺 だ ぷれいやー||おまえ|ばんかー||おれ| You're the player.

ゲーム は とっくに 動 い てる げーむ|||どう|| Game's been on for a while now, you know.

賭け に 乗った 以上 かけ||のった|いじょう Now that the bets have been placed,

勝負 が つく まで は 決して 降り られ ない しょうぶ|||||けっして|ふり|| there's no backing out,

お互い な おたがい| for either one of us.

俺 の 名前 を 言って みろ おれ||なまえ||いって|

早い な はやい| You're up rather early.

クラウス さん Mr. Klaus?

と いう わけ で も な さ そう だ Or perhaps you aren't.

すいません すぐ 片づけ ます ||かたづけ| I'm sorry.

古風 だ な こふう|| Old-fashioned, hm?

妹 さん に かね いもうと|||

は あ … まあ … Yeah, though...

書け ない ん です かけ||| I can't seem to write anything.

何 か 書き たい と は 思う のに これ 以上 先 に 進ま ない なん||かき||||おもう|||いじょう|さき||すすま| I mean, I want to write something,

どうも

レオナルド 君 |きみ Leonardo.

我々 が ライブラ に 迎え た の は われわれ||||むかえ|||

決して 君 の 「 眼 」 だけ で は ない けっして|きみ||がん|||| by no means was it only because of your eyes.

ブラック ？ ウィル が ？ ぶらっく|| "Black"? For Will?

うん Yeah.

何で また なんで| Why would you call him that?

何 って パパ が 言った の よ なん||ぱぱ||いった|| What do you mean?

私 と ウィル は お 酒 み たい だって わたくし|||||さけ||| You said Will and I are just like alcohol.

あれ は 物 の 例え と いう か ||ぶつ||たとえ||| That was just an analogy, though.

酔って た し よって|| Plus, I was drunk at the time.

いい の もう 気 に 入っちゃ っ た もん |||き||はいっちゃ||| That's fine.

へえ Oh?

ママ も 「 いかす 」 って まま||| Mama also said it was really cool.

そう Really?

でも … そうだ な |そう だ| But...

案外 ぴったり かも ね あんがい|||

二 人 で ブラック アンド ホワイト ふた|じん||ぶらっく|あんど|ほわいと Calling you two Black and White, I mean.

白 と 黒 は 正反対 の 全然 違う 色 でしょ しろ||くろ||せいはんたい||ぜんぜん|ちがう|いろ| Black and white are total opposites, right?

私 と お 兄ちゃん も おんなじ だ わ わたくし|||にいちゃん|||| The two of us are just like that.

そう だ ね That's true.

でも だ から と いう か But...

僕 から 見 たら 二 人 は そっくり だ よ ぼく||み||ふた|じん|||| in my opinion, you two are a lot alike too.

当たり前 じゃ ん 双子 だ もん あたりまえ|||ふたご|| Of course we are!

そう だ ね メアリ の 言う 通り |||||いう|とおり That's true.

これ から 先 ||さき From here on out,

もし 兄さん が 何 か 間違い そう に なる こと が あったら |にいさん||なん||まちがい|||||| if it ever looks like he's about to make a mistake,

君 が ウィル を 助け て あげて よ きみ||||たすけ||| you have to help Will.

逆 じゃ ない ？ ぎゃく|| Shouldn't it be the reverse?

いやいや Not at all.

何 か 間違える って ？ なん||まちがえる| What do you mean by "make a mistake"?

人 を 傷つけ た り 動物 を いじめ たり … じん||きずつけ|||どうぶつ||| Well, like, hurt someone or torture an animal—

ウィリアム が ？ そんな こと ある わけない じゃ ない うぃりあむ||||||| William?!

いや パパ だって そう 思う よ |ぱぱ|||おもう| No, of course not. I don't think he would either!

ホワイ トー

ブラック ぶらっく Black!

君 たち は 二 人 で 一 人 だ きみ|||ふた|じん||ひと|じん| The two of you make a whole.

ん ？ 何 ？ |なん Huh?

お 呪い |まじない Just a phrase for good luck.

君 たち が ずっと 幸せ で あり ます よう に って きみ||||しあわせ|||||| It's just our wish that both of you will always be happy.

パパ … ママ … ぱぱ|まま Papa!

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ| choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう I sometimes mistake these insane days for peace

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら|| ranburin kosuta yusaburenagara

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま||

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら kokoro made ga maru de etosetora

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら| daikirai daisuki chanto shaberanakya

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら|| Or else I'd be no better than a puppet

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし|| yo ni machi wo yuku hito dake ni

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた|||| kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ Marmalade sugar song

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ Peanuts and bitter step

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| amakute nigakute me ga mawarisou desu

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| Let's keep partying, headed for south-southwest

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| We'll make this a night the whole world will remember

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ||| I feel great! Reflect that smile around like a chain reaction

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ Marmalade sugar song

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ Peanuts and bitter step

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| amakute nigakute me ga mawarisou desu

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| We'll make this a night the whole world will remember

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ||||| i feel joujou rensa ni natte rifurekushon

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

新た に ライブラ で お 世話 に なり ます ツェッド ・ オブライエン です あらた|||||せわ|||||| I am Libra's newest member, Zed O'Brien.

今回 は 本当 に ひどい 目 に 遭い まし た こんかい||ほんとう|||め||あい|| Things were quite rough for me this time!

残り 放送 分 も 3 本 と は いえ のこり|ほうそう|ぶん||ほん||| Although there are only a scant three episodes left

正直 今後 が 不安 です が これ も 修行 です ね しょうじき|こんご||ふあん|||||しゅぎょう||

みなさん 親切 です し 仲良く し て いき たい です |しんせつ|||なかよく||||| Everyone is so nice to me.

兄 弟子 以外 あに|でし|いがい with the exception of my senior.

次回 血 界 戦線 ラン ! ランチ ! ! ラン ! ! ! ／ to the end ． じかい|ち|かい|せんせん|らん|らんち|らん||| Next time on Blood Blockade Battlefront:

昼食 を とる だけ で こんなに 苦労 する ん です から ちゅうしょく||||||くろう|||| When it takes this much effort just to get some lunch,

人生 が ままならない の も 当然 です ね じんせい|||||とうぜん|| it's not surprising that the rest of life is so hard.