Kill la Kill Episode 17 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 17

（ 四 天王 ） お かえり なさい 皐月 ( さつき ) 様 よっ|てんのう||||さつき||さま Welcome back, Lady Satsuki.

（ 皐月 ） 三 都 制圧 襲 学 ( しゅう が く ) 旅行 ご 苦労 だった さつき|みっ|と|せいあつ|おそ|まな||||りょこう||くろう|

（ 四 天王 ） はっ よっ|てんのう| Thank you.

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 理事 長 は いかが で し た ？ （ 皐月 ） 我々 の 成果 を 喜 ん で い た いぬ|むた|||||りじ|ちょう||||||さつき|われわれ||せいか||よろこ|||| How did it go with the Director?

（ 皐月 ） この 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 に お迎え する こと も 決まった ぞ さつき||ほんのう|あざ|||がくえん||おむかえ||||きまった| She has also decided to pay a visit to Honnouji Academy.

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） おお で は …\ N （ 皐月 ） そうだ いよいよ だ さる|とう|やま|||||||n|さつき|そう だ||

頼む ぞ お前 たち たのむ||おまえ| I'll be counting on you four.

（ 皐月 ） 本能 字 学園 の 生徒 諸君 さつき|ほんのう|あざ|がくえん||せいと|しょくん

三 都 制圧 襲 学 旅行 ご 苦労 だった みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう||くろう| You did well in the Tri-City Schools Raid Trip!

関西 勢力 と 反 制服 ゲリラ の 巣 窟 を 掃討 し 作戦 は 成功 し た かんさい|せいりょく||はん|せいふく|げりら||す|いわや||そうとう||さくせん||せいこう|| We eradicated the dens of the Kansai forces and anti-clothing guerillas

ついては 本能 字 学園 理事 長 鬼 龍 院 羅 暁 ( きり ゅ う いん ら ぎょ う ) 様 を お迎え し |ほんのう|あざ|がくえん|りじ|ちょう|おに|りゅう|いん|ら|あかつき||||||||さま||おむかえ| For that reason, we will welcome Honnouji Academy Director Ragyo Kiryuin,

一 大 式典 を 開催 する ひと|だい|しきてん||かいさい| we will hold a grand ceremony!

理事 長 を お迎え せよ りじ|ちょう||おむかえ| you have stored up within you!

本能 字 学園 大 文化 体育 祭 の 開催 で ある ！ ほんのう|あざ|がくえん|だい|ぶんか|たいいく|さい||かいさい|| This is the Honnouji Academy Cultural & Sports Grand Festival!

♪～

～♪

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 面白 ( お もし れ ) え お前 と は ケリ つけ なきゃ と 思って た ん だ りゅう|こ|||||おもしろ|||||おまえ|||||||おもって||| That's funny.

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） フッ 今 の お前 に は 神 衣 ( かむ い ) も なけ れ ば ハサミ も ない き|ながせ||||||いま||おまえ|||かみ|ころも|||||||はさみ||

ただ の 半 裸 の 女子 高 生 が 俺 に 勝て る と 思う か ||はん|はだか||じょし|たか|せい||おれ||かて|||おもう| Do you honestly think a mere half-naked high-schooler can beat me?

（ 流 子 ） そんな 脅し に ひるむ と 思う か りゅう|こ||おどし||||おもう| You think your threats are gonna faze me?

何 なら 素 っ 裸 に なって やって も いい よ なん||そ||はだか|||||| I'll be happy to go full-on naked for you, then.

（ マコ ） それ は ダメ |||だめ No, you can't!

女の子 が 全て を 見せる の は この世 で 一 番 好き な 人 だけ おんなのこ||すべて||みせる|||このよ||ひと|ばん|すき||じん| A girl only reveals herself in her full glory

そこ まで 好き だ と いえ ます か ？ ||すき|||||

いや そういう こと じゃ なく て … Uh, that's not the point.

だって 鮮血 ちゃん 着 てる の は 一 番 好き だ から でしょ う ？ |せんけつ||ちゃく||||ひと|ばん|すき|||| After all, the reason you wear Senketsu is because you love him best, right?

で なきゃ 生き てる 服 なんて 気持ち 悪く て 着 られる わけ が ない ||いき||ふく||きもち|わるく||ちゃく|||| If you didn't, you'd never be able to wear

え ？

女の子 が 素肌 を 預ける って いう の は そういう こと です おんなのこ||すはだ||あずける||||||| That's what it means for a maiden to entrust her bare skin to someone!

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 流 子 私 の 代わり に 怒って くれる の は うれしい せんけつ||||りゅう|こ|わたくし||かわり||いかって|||| Ryuko, I am flattered that you are angry on my behalf.

私 を 着 て くれ わたくし||ちゃく||

鮮血 せんけつ Senketsu...

（ 鮮血 ） で ない と お前 は 風邪 を ひく ぞ せんけつ||||おまえ||かぜ||| If you don't, you'll catch cold.

そこ か よ That's what you're worried about?

まったく お前 たち は … |おまえ|| I can't believe you two...

（ 黄 長瀬 ） また 服 と 友情 ごっこ か き|ながせ||ふく||ゆうじょう|| Playing at being friends with clothing again, huh?

フン 撃つ 気 もう せ た ぜ ふん|うつ|き|||| I don't feel like shooting them anymore.

（ 流 子 ） これ が 大阪 かよ りゅう|こ|||おおさか| This is Osaka?

ひどい もん だ な This is horrible...

（ 鮮血 ） そうだ な これ も 全部 生命 戦 維 ( せんい ) の 力 だ せんけつ|そう だ||||ぜんぶ|せいめい|いくさ|い|||ちから| I suppose it is.

私 と 流 子 の 力 で も ある わたくし||りゅう|こ||ちから||| As well as yours and mine.

（ 流 子 ） ああ りゅう|こ| Yeah.

（ 鮮血 ） 美 木 杉 ( みき すぎ ) が 今 まで 黙って い た の は 正解 だった な せんけつ|び|き|すぎ||||いま||だまって|||||せいかい|| Mikisugi was right to keep us in the dark up until now.

生命 戦 維 が 宇宙 から の 生命 体 だ なんて 言わ れ て 戸惑って いる せいめい|いくさ|い||うちゅう|||せいめい|からだ|||いわ|||とまどって|

ハッ お前 が 言う か |おまえ||いう|

（ 流 子 ） たぶん 怖い ん だ ろ う な （ 鮮血 ） ん ？ りゅう|こ||こわい||||||せんけつ| I'm probably scared.

いっぱい くっつ い た 戦い に な っち まっ た ||||たたかい|||||

知ら ねえ よ ん な こと ！ ホント は そう 言い たかった ん だ しら||||||ほんと|||いい||| "I don't give a crap about that!" That's what I really wanted to say.

でも その 怒り を 鮮血 の せい に し た ||いかり||せんけつ||||| But I put the blame on you for me getting mad.

（ 鮮血 ） いや 流 子 が 私 の ため に 怒って くれ た の は 本当 だ よ せんけつ||りゅう|こ||わたくし||||いかって|||||ほんとう|| No, you really did get angry on my behalf, Ryuko.

君 は そういう 人間 だ きみ|||にんげん| That's the kind of person you are.

（ 銃撃 音 ） （ 流 子 ） あ ？ じゅうげき|おと|りゅう|こ|

（ 流 子 ） あいつ … りゅう|こ| What's his deal?

生命 戦 維 の 実験 中 に 亡くなって いる せいめい|いくさ|い||じっけん|なか||なくなって|

え ？

ヌーディスト ･ ビーチ を 組織 し て 以来 |びーち||そしき|||いらい

黄 長瀬 絹江 ( き ぬえ ) だった き|ながせ|きぬえ|||

生命 戦 維 に 対抗 する に は 生命 戦 維 しか ない せいめい|いくさ|い||たいこう||||せいめい|いくさ|い|| Only Life Fibers can fight Life Fibers.

人類 の 意志 に 従う 生命 戦 維 を 作る じんるい||いし||したがう|せいめい|いくさ|い||つくる To create Life Fibers that would obey a human's will.

纏 博士 と 絹江 さん は その 研究 を し て い た まと|はかせ||きぬえ||||けんきゅう||||| That's what Dr. Matoi and Kinue's research was directed towards.

そして その 実験 中 … ||じっけん|なか And during one experiment...

（ 流 子 ） それ が 愚か な 女 か （ 美 木 杉 ） ん ？ りゅう|こ|||おろか||おんな||び|き|すぎ| So she's the "foolish woman" he mentioned, huh?

前 に 私 も その 女 と 同じ 運命 に なる って 言わ れ た ぜん||わたくし|||おんな||おなじ|うんめい||||いわ|| Earlier, he said that I'd share her fate.

（ 美 木 杉 ） ああ そう だった な び|き|すぎ|||| Oh, right.

“ 実験 は 続け て くれ ” じっけん||つづけ|| "Please continue the experiments." Those were Kinue's dying words.

それ が 絹江 さん の いま わ の 際 の 言葉 だった ||きぬえ||||||さい||ことば|

纏 博士 は さらに 改良 を 加え 神 衣 鮮血 を 完成 さ せ た まと|はかせ|||かいりょう||くわえ|かみ|ころも|せんけつ||かんせい||| Dr. Matoi made further improvements and completed Kamui Senketsu.

君 の 中枢 神経 組織 の ＤＮＡ が 組み込ま れ た もの だ きみ||ちゅうすう|しんけい|そしき||ｄｎａ||くみこま|||| spliced with your central nervous system's DNA.

ハッ 何 ？ |なん

（ 美 木 杉 ） だ から 君 と だけ 意思 疎通 が でき 君 だけ が 着 られる び|き|すぎ|||きみ|||いし|そつう|||きみ|||ちゃく| That's why he can only communicate with and be worn by you.

纏 博士 が 君 の ため に 作った 生き た 戦闘 服 な ん だ まと|はかせ||きみ||||つくった|いき||せんとう|ふく||| He's a combat uniform that Dr. Matoi made especially for you.

なんで 父さん が そんな もの を … |とうさん|||| Why would Dad do something like that?

（ 美 木 杉 ） 博士 は “ 君 を 守る ため ” と 言って い た び|き|すぎ|はかせ||きみ||まもる|||いって|| He said he did it to protect you.

（ 流 子 ） 何 な ん だ よ 一体 りゅう|こ|なん|||||いったい What the hell, man?

（ 揃 ( そろい ) ） お茶 で ござい ます そろ||おちゃ||| Your tea.

（ 皐月 ） ああ さつき| Thank you.

揃 の 入れ た お 茶 も 随分 と 飲 ん で いる な そろ||いれ|||ちゃ||ずいぶん||いん|||| I've drunk a lot of your tea, haven't I, Soroi?

（ 揃 ） お 嬢 様 が ５ つ の とき から です から そろ||じょう|さま||||||| Yes, I have been making it for you since you were five.

（ 皐月 ） そうだ な あの 日 から だ さつき|そう だ|||ひ|| Ah, yes.

父 に 初めて 純潔 を 見せ て もらった あの 日 ちち||はじめて|じゅんけつ||みせ||||ひ The day father showed me Junketsu for the first time.

あの 日 父 は こう 言った |ひ|ちち|||いった That day, Father said to me...

“ これ が お前 の 花嫁 衣装 だ ” と … ||おまえ||はなよめ|いしょう|| "This will be your wedding dress."

（ 揃 ） 伺って おり ます そろ|うかがって||

あの 日 から だ な 全て が 始まった の は |ひ||||すべて||はじまった|| I suppose it was on that day that all this really began.

早い もの だ はやい|| It seems like only yesterday.

今 で は こんなに おいしい と 感じる いま||||||かんじる the most delicious thing in the world to me.

（ 足音 ） （ 皐月 ） ん ？ あしおと|さつき|

（ 皐月 ） どう し た ？ さつき||| What is it?

（ 揃 ） 苦かった の です か ？ （ 皐月 ） 言わ なかった か ？ そろ|にがかった||||さつき|いわ|| You... found it bitter?

（ 揃 ） 最初 の １ 杯 から “ おいしい ” と ほほ笑ま れ て おり まし た そろ|さいしょ||さかずき||||ほほえま||||| From the very first cup, you smiled, saying that it was delicious.

まさか 苦い の を 我慢 し て おら れ た と は … |にがい|||がまん||||||| To think you were merely humoring me and enduring the bitterness.

誠に 申し訳 あり ませ ん まことに|もうしわけ||| I beg your forgiveness.

（ 皐月 ） ハッ もう いい もう いい さつき||||| It's fine already...

いい 子 だった の だ な あの ころ の 私 は |こ||||||||わたくし| I suppose I was a kindhearted girl back then.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 整列 ！ がま|ぐん||||せいれつ Form up! At attention! Listen closely!

気 を つけ ！ き||

謹 聴 ！ つつし|き

明日 本能 字 学園 にて 大 文化 体育 祭 が 行わ れる あした|ほんのう|あざ|がくえん||だい|ぶんか|たいいく|さい||おこなわ| Tomorrow, the Cultural & Sports Grand Festival

無 星 生徒 および 父兄 も 全員 む|ほし|せいと||ふけい||ぜんいん All No-Star students and their parents are to welcome

観客 席 にて 鬼 龍 院 理事 長 を お迎え する の だ かんきゃく|せき||おに|りゅう|いん|りじ|ちょう||おむかえ|||

（ 一同 ） う お っ いちどう|||

（ 蟇 郡 ） 全員 に 式典 用 の 礼服 を 配布 する がま|ぐん|ぜんいん||しきてん|よう||れいふく||はいふ| Ceremonial dress uniforms will be distributed to all of you!

スタジアム 入り口 に 集合 の こと すたじあむ|いりぐち||しゅうごう||

遅刻 は 許さ ん 乱れ た 服 も 許さ ん ちこく||ゆるさ||みだれ||ふく||ゆるさ| Tardiness will not be tolerated! Unkempt dress will not be tolerated!

少し でも 無礼 の あった 者 は 命 が ない もの と 思え ！ すこし||ぶれい|||もの||いのち|||||おもえ Assume that even the slightest breach of

以上 ！ いじょう Dismissed!

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） ちょっと 待った ！ ばら|くら||||まった Wait just one minute!

（ 蟇 郡 ） ん ？ な … 何 だ 貴 様 は ？ がま|ぐん|||なん||とうと|さま|

２ 年 甲 組 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) マコ の 父親 満 艦 飾 薔薇 蔵 とし|こう|くみ|まん|かん|かざ|||||||ちちおや|まん|かん|かざ|ばら|くら Barazo Mankanshoku, father of Second Year Class K's Mako Mankanshoku!

（ 好 代 ( すく よ ) ） その 妻 好 代 よしみ|だい||||つま|よしみ|だい His wife, Sukuyo!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） あ 長男 又 郎 また|ろう||||ちょうなん|また|ろう Their firstborn son, Mataro!

（ ガッツ ） ガッツ ガッツ がっつ|がっつ|がっつ

（ 蟇 郡 ） ほほ う 犬 まで 名乗る と は 礼儀正しい 一家 だ 用件 は 何 か な ？ がま|ぐん|||いぬ||なのる|||れいぎただしい|いっか||ようけん||なん||

マコ は どこ だ ？ Where is Mako?

ぬ ？

（ 薔薇 蔵 ） マコ が 襲 学 旅行 に 徴兵 さ れ た の は 聞い た ばら|くら|||おそ|まな|りょこう||ちょうへい||||||ききい| I heard that Mako was conscripted into the Schools Raid Trip.

マコ と 流 子 ちゃん だけ は 戻って こ ない ||りゅう|こ||||もどって||

こりゃ どういう こと だ Would you care to explain that?

（ 蟇 郡 ） 纏 と 満 艦 飾 か ヤツ ら は 反逆 者 だ がま|ぐん|まと||まん|かん|かざ||やつ|||はんぎゃく|もの| Matoi and Mankanshoku? They are rebels.

（ 薔薇 蔵 たち ） え ？ ばら|くら||

家屋 を 没収 し 本能 町 ( ほんの う ちょう ) を 放逐 さ れる 身 だ かおく||ぼっしゅう||ほんのう|まち|||||ほうちく|||み|

（ 薔薇 蔵 たち ） ええ ！ ばら|くら||

（ 蟇 郡 ） だ が 明日 は 大 文化 体育 祭 がま|ぐん|||あした||だい|ぶんか|たいいく|さい However, tomorrow is the Cultural & Sports Grand Festival.

特別 に 恩赦 を 与える とくべつ||おんしゃ||あたえる CULTURAL & SPORTS GRAND FESTIVAL SPECIAL PARDON

貴 様 たち も 参加 を 認めよ う とうと|さま|||さんか||みとめよ|

娘 の 罪 を 償い たく ば 式典 に 参加 し むすめ||ざい||つぐない|||しきてん||さんか| If you wish to atone for your daughter's crimes, participate in the ceremony

皐月 様 と 羅 暁 様 の 栄誉 を その 身 を 呈 し て 寿 ( こと ほ ) ぐ の だ ！ さつき|さま||ら|あかつき|さま||えいよ|||み||てい|||ひさ|||||

わかった な ！ Is that clear?!

聞き たい こと が ある きき|||| I'd like to ask you two things.

な … 何 だ ？ |なん| What?

（ 薔薇 蔵 ） ２ 人 は 生き て いる の か ？ （ 蟇 郡 ） ああ ばら|くら|じん||いき|||||がま|ぐん| Are the girls alive?

ハァ …

もう １ つ その 式典 に 食事 は 出る の か ？ |||しきてん||しょくじ||でる|| Question two! Will this ceremony be catered?

と … 当然 だ |とうぜん| O-Of course.

（ 薔薇 蔵 たち ） わ ～ ！ ばら|くら||

その 食事 １ 粒 残さ ず 平らげ させ て もら お う |しょくじ|つぶ|のこさ||たいらげ|さ せ|||| we shall clean our plates of this food, leaving not one crumb uneaten!

心して おけ ！ こころして| Mark my words!

（ 流 子 ） 何 だ こりゃ ？ りゅう|こ|なん|| What the hell is this?

本能 字 学園 に 仕掛け て おい た 隠し カメラ から 送ら れ た 映像 だ ほんのう|あざ|がくえん||しかけ||||かくし|かめら||おくら|||えいぞう| A video feed from hidden cameras I had set up inside Honnouji Academy.

鬼 龍 院 羅 暁 まで 出張 って くる と は ただ事 じゃ ない な おに|りゅう|いん|ら|あかつき||しゅっちょう|||||ただごと||| If Ragyo Kiryuin is coming, too, this must be something big.

鬼 龍 院 羅 暁 ？ おに|りゅう|いん|ら|あかつき Ragyo Kiryuin?

生命 戦 維 を 含 ん だ 服 を 世界中 に 売り まくって いる せいめい|いくさ|い||ふく|||ふく||せかいじゅう||うり|| to sell clothing laced with Life Fibers all around the world.

（ 流 子 ） 何 だ ？ ピカピカ 光って 皐月 より も 派手 じゃ ねえ か りゅう|こ|なん||ぴかぴか|ひかって|さつき|||はで||| Good grief, she's blinding! She's gaudier than Satsuki!

親子 そろって いけ 好か ねえ ヤツ ら だ ぜ おやこ|||すか||やつ||| Like daughter skank, like mother skank.

その カリスマ 性 は 皐月 以上 だ 強敵 だ ぞ ||せい||さつき|いじょう||きょうてき|| She's even more charismatic than Satsuki. She's a formidable opponent.

これ は 何 だ ？ ||なん| What's this?

大量 の 生命 戦 維 を 運び込 ん で や がる 何 の つもり だ たいりょう||せいめい|いくさ|い||はこびこ|||||なん||| They're bringing in Life Fibers in bulk.

（ 美 木 杉 ） あっ まずい ぞ び|き|すぎ||| Oh, no... She plans to conduct the final experiment at Honnouji Academy!

ヤツ ら は 本能 字 学園 で 最後 の 実験 を する つもり だ やつ|||ほんのう|あざ|がくえん||さいご||じっけん||||

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ| MILITARY REPURPOSING GOKU UNIFORMS EXPERIMENTATION CITY

（ 美 木 杉 ） 本能 字 学園 は 実験 都市 だ び|き|すぎ|ほんのう|あざ|がくえん||じっけん|とし| Honnouji Academy is an experimentation city.

強制 的 に 生命 戦 維 入り の 服 を 支給 する きょうせい|てき||せいめい|いくさ|い|はいり||ふく||しきゅう| those who have the highest resistance.

生命 戦 維 の いけにえ と なる せいめい|いくさ|い|||| as human sacrifices to the Life Fibers.

（ 流 子 ） いけにえ ？ （ 美 木 杉 ） ああ りゅう|こ||び|き|すぎ| Human sacrifices?!

（ 美 木 杉 ） 生命 戦 維 の 完全 覚醒 の ため の 実験 だ ろ う び|き|すぎ|せいめい|いくさ|い||かんぜん|かくせい||||じっけん|||

一斉に 生命 戦 維 化 する いっせいに|せいめい|いくさ|い|か| and then instantly convert them into Life Fibers.

それ が 大 文化 体育 祭 の 実態 だ ||だい|ぶんか|たいいく|さい||じったい| That is the real purpose of the Cultural & Sports Grand Festival.

服 に 食わ れ ち まう って こと か ？ ふく||くわ|||||| are gonna be eaten by their clothes?!

わかり やすく 言え ば そう な る ||いえ|||| Put in simple terms, I suppose they will.

（ マコ ） え ！ （ 流 子 ） 服 に 食わ れる ||りゅう|こ|ふく||くわ|

冗談 じゃ ねえ ん な こ と 許し て たまる か ！ じょうだん|||||||ゆるし||| Screw that! No way am I gonna let that happen!

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ Ryuko?

鬼 龍 院 羅 暁 と 皐月 ２ 人 まとめ て ぶ っ 潰し て やる おに|りゅう|いん|ら|あかつき||さつき|じん|||||つぶし|| Ragyo Kiryuin and Satsuki Kiryuin... I'm gonna take you both out!

あえて 虎 口 に 飛び込む か |とら|くち||とびこむ| Leap straight into the jaws of danger?

ヤツ ら の はらわた 食いちぎって やる よ やつ||||くいちぎって||

（ 鮮血 ） 流 子 （ 流 子 ） 心配 する な せんけつ|りゅう|こ|りゅう|こ|しんぱい|| Ryuko!

もう 暴走 は し ない お前 に 苦い 涙 は 流さ せ ない |ぼうそう||||おまえ||にがい|なみだ||ながさ|| I won't lose control again.

重 か ろ う か 軽 か ろ う か しかたがない おも|||||けい||||| One way or another, I have to settle this fight with Satsuki.

鬼 龍 院 と の ケンカ だけ は ケリ つけ ない と な おに|りゅう|いん|||けんか|||||||

つきあって くれる か ？ 鮮血 |||せんけつ Are you with me, Senketsu?

（ 鮮血 ） もちろん だ せんけつ|| Of course.

フッ 面白い |おもしろい

（ マコ ） お ～\ N （ 美 木 杉 ） やれやれ やる しか ない か ||n|び|き|すぎ||||| Oh brother, I guess you leave me no choice.

だったら 急 ご う 時間 が ない |きゅう|||じかん||

襲撃 さ れ まし た しゅうげき||||

（ 羅 暁 ） 武装 過激 派 か ら|あかつき|ぶそう|かげき|は| Militant extremists?

身体 能力 が 高まる と いう ウワサ は 浸透 し て いる よう です からだ|のうりょく||たかまる|||||しんとう|||||

（ 羅 暁 ） いい だ ろ う 予定 どおり だ ら|あかつき|||||よてい|| That's fine. It's exactly as planned.

買わ せる だけ で は ない かわ||||| We don't just make people buy them.

自分 の 手 で 勝ち 取ら せ た ほう が いい 連中 も いる じぶん||て||かち|とら||||||れんちゅう|| There are some who are best tricked into taking them for themselves.

いずれ ＲＥＶＯＣＳ の 服 に 着 られる こと に は 変わり は ない |ｒｅｖｏｃｓ||ふく||ちゃく|||||かわり|| of them being worn by REVOCS clothing will remain unchanged.

（ 鳳凰 丸 ） 美しい 世界 です （ 羅 暁 ） まだまだ 今 から だ よ ほうおう|まる|うつくしい|せかい||ら|あかつき||いま||| What a beautiful world.

（ 羅 暁 ） 明日 我々 は 新た なる ステージ に 立つ ら|あかつき|あした|われわれ||あらた||すてーじ||たつ Tomorrow, we step onto a new stage.

カバーズ 覚醒 へ の さらなる 一 歩 だ |かくせい||||ひと|ふ| The next step to the awakening of COVERS.

（ 鳳凰 丸 ） さすが は 皐月 様 ほうおう|まる|||さつき|さま Lady Satsuki is most impressive.

見事 に 征服 し まし た ね みごと||せいふく||||

生命 戦 維 へ の 抵抗 を なくす と は よく 考え た せいめい|いくさ|い|||ていこう||||||かんがえ| by getting them hooked on the power of Goku Uniforms.

（ 縫 ( ぬい ) ） でも 出来 すぎ で あんまり 面白く ない わ ぬ|||でき||||おもしろく|| But things are so dull if they're too neat and tidy.

（ 鳳凰 丸 ） グラン クチュリエ ほうおう|まる|| Grand Couturier...

そう か お前 は 纏 の 娘 の ほう が お気に入り だった な ||おまえ||まと||むすめ||||おきにいり||

自分 で 集め 直し て 縫い 直す なんて ね じぶん||あつめ|なおし||ぬい|なおす||

そんな 不作法 な マネ が や れる 子 なんて なかなか い ない |ぶさほう||まね||||こ|||| There aren't many girls who can be quite that rude.

（ 羅 暁 ） きれい は 汚い 汚い は きれい か 縫 らしい ら|あかつき|||きたない|きたない||||ぬ| "Fair is foul, and foul is fair," eh? How very like you, Nui.

はい Yep!

（ 羅 暁 ） だ が それ は ただ の レトリック だ な ら|あかつき|||||||れとりっく|| Still, that's mere empty rhetoric.

真理 は ただ 1 つ しんり||| There is only one truth.

この 鬼 龍 院 羅 暁 が 認め た もの だけ を 美 と 呼ぶ の だ よ |おに|りゅう|いん|ら|あかつき||みとめ|||||び||よぶ||| Only those things that earn Ragyo Kiryuin's approval may be called beautiful.

あした は 大 文化 体育 祭 だ お前 も しっかり 着飾り なさい ||だい|ぶんか|たいいく|さい||おまえ|||きかざり| The Cultural & Sports Grand Festival is tomorrow.

私 の 美 意識 を 満足 さ せる よう に ね わたくし||び|いしき||まんぞく||||| Enough to satisfy even my sense of style.

まったく 娘 が 娘 なら 母親 も 母親 だ わ |むすめ||むすめ||ははおや||ははおや|| Honestly, like mother, like daughter...

（ 美 木 杉 ） 紬 び|き|すぎ|つむぎ Tsumugu.

これ は ？ What's this?

（ 美 木 杉 ） テーラーズダガー と テーラーズグローブ だ び|き|すぎ|||| A Tailor's Dagger and Tailor's Glove.

生命 戦 維 を 切断 する こと が できる せいめい|いくさ|い||せつだん|||| They're capable of cutting Life Fibers.

ミシン ガン だけ じゃ 接近 戦 が 厳しい から な みしん|がん|||せっきん|いくさ||きびしい|| You're at a disadvantage in

（ 黄 長瀬 ） 極 制服 の 絆 糸 ( ばん し ) を 切れ ば 相手 は 丸裸 って わけ か き|ながせ|ごく|せいふく||きずな|いと||||きれ||あいて||まるはだか||| Sever the Goku Uniform's Banshi and my opponent goes stark naked, huh?

いい ねえ 実に いい ||じつに| Good. Very good.

（ 美 木 杉 ） 狙い は 皐月 と 羅 暁 の ２ 人 だけ 余計 な こと は し ない び|き|すぎ|ねらい||さつき||ら|あかつき||じん||よけい||||| Our targets are only Ragyo and Satsuki. Ignore everything else.

３ 人 じゃ まあ それ 以上 は やれ ない けど ね じん||||いじょう||||| Well, it's not like there's anything else we can do with just three of us.

（ 流 子 ） マコ の こと よろしく 頼む りゅう|こ|||||たのむ Keep Mako safe.

（ 美 木 杉 ） ああ こっち で 面倒 見る よう に 残った メンバー に よく 頼 ん で いる び|き|すぎ||||めんどう|みる|||のこった|めんばー|||たの||| Sure.

置いて け ぼ り は ない よ 流 子 ちゃん おいて|||||||りゅう|こ| Don't ditch me here, Ryuko!

マコ Mako...

さっ 帰 ろ う |かえ|| C'mon, let's go home!

（ 流 子 ） バカ 本能 字 学園 は 危険 だ りゅう|こ|ばか|ほんのう|あざ|がくえん||きけん| Dummy, Honnouji Academy isn't safe for you!

でも そこ が ウチ だ もん |||うち|| But it's my home!

父ちゃん や 母ちゃん に お土産 配る ん だ もん とうちゃん||かあちゃん||おみやげ|くばる|||

あっ こら マコ Dammit, Mako!

流 子 ちゃん が 行く なら マコ も 行く りゅう|こ|||いく||||いく If you're going, so am I!

ん …

お前 も 言いだし たら 聞か なかった な おまえ||いいだし||きか|| Oh right, you don't listen once you've made up your mind, either.

（ 猿 投 山 ） 明日 は いよいよ 大 文化 体育 祭 だ さる|とう|やま|あした|||だい|ぶんか|たいいく|さい| Tomorrow is the long-awaited Cultural & Sports Grand Festival!

（ 猿 投 山 ） 全員 気 を 引き締め て 掛かれ よ さる|とう|やま|ぜんいん|き||ひきしめ||かかれ| I want you all to set to it with determination in your hearts!

（ 体育 部員 たち ） オス たいいく|ぶいん||おす Yes, sir!

声 が 小さい ！ こえ||ちいさい I can't hear you!

（ 体育 部員 たち ） オス ！ たいいく|ぶいん||おす YES, SIR!

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） あっ ライト は もう 少し まっすぐ そう ステージ を 取り囲む よう に へび|くず||||らいと|||すこし|||すてーじ||とりかこむ|| Straighten out those lights a little!

あした は 本能 字 学園 の クライマックス ||ほんのう|あざ|がくえん|| Tomorrow will be Honnouji Academy's climax!

もっと 劇的 に し ま しょ う は い ＯＫ |げきてき||||||||ｏｋ Let's make it more dramatic!

すてき すてき Good, good!

（ 伊 織 ( いおり ) ） 急げ みんな あと ひと ふんばり だ ！ い|お||いそげ|||||

（ モニター : 犬 牟田 ） そっち は どう だ 伊 織 もにたー|いぬ|むた|||||い|お How are things coming down there, Iori?

（ 伊 織 ） 皐月 様 念願 の １ 日 だ 何と して も 間に合わ せる さ い|お|さつき|さま|ねんがん||ひ||なんと|||まにあわ|| It's the day that Lady Satsuki has dreamed of.

（ 犬 牟田 ） 了解 こちら も 間もなく 完了 だ いぬ|むた|りょうかい|||まもなく|かんりょう| Understood. I'll be done here soon, too.

（ 犬 牟田 ） 裸 の 猿 たち も 餌 に 引っ掛かった よう です ね いぬ|むた|はだか||さる|||えさ||ひっかかった||| It looks like the naked apes have taken the bait.

隠し カメラ を 放置 し て い た かい が あった かくし|かめら||ほうち||||||| It was worth leaving those hidden cameras where they were.

最後 の １ ピース が これ で 埋まる さいご||ぴーす||||うずまる This will fill in the final piece of the puzzle.

フッ

（ 皐月 ） 皆 を 生徒 会 室 に 集めろ さつき|みな||せいと|かい|しつ||あつめろ Summon everyone to the Student Council Chambers.

お 母 様 を 迎える 用意 は 全て 整った |はは|さま||むかえる|ようい||すべて|ととのった All preparations to welcome my mother are now complete.

（ 皐月 ） 諸君 ら の 努力 に 感謝 する （ 四 天王 ･ 伊 織 ） はっ さつき|しょくん|||どりょく||かんしゃ||よっ|てんのう|い|お| I appreciate all your hard work.

では 大 文化 体育 祭 の 成功 を ！ |だい|ぶんか|たいいく|さい||せいこう| And so, let us toast the success of the Cultural & Sports Grand Festival!

（ 杯 が 割れる 音 ） さかずき||われる|おと

（ 皐月 ） 本能 字 学園 の 全員 に 告げる さつき|ほんのう|あざ|がくえん||ぜんいん||つげる Attention, all students and families of Honnouji Academy!

我々 は 全国 学園 支配 を 完遂 し た われわれ||ぜんこく|がくえん|しはい||かんすい|| We have succeeded in conquering of all the nation's academies!

極 制服 に 立ち向かう 愚者 は 全て 排除 し た ごく|せいふく||たちむかう|ぐしゃ||すべて|はいじょ|| All of the fools who dared oppose our Goku Uniforms have been eliminated!

今日 は その 宴 ( うた げ ) で ある きょう|||えん|||| Today is a celebration of those accomplishments!

大いに 飲み 食らい 鬼 龍 院 を たたえ たまえ おおいに|のみ|くらい|おに|りゅう|いん||| Eat and drink your fill! Praise the Kiryuin name!

本能 字 学園 大 文化 体育 祭 の 開催 で ある ほんのう|あざ|がくえん|だい|ぶんか|たいいく|さい||かいさい|| The Honnouji Academy Cultural & Sports Grand Festival begins now!

♪ （ ファンファーレ ）

始まり まし た よ お 父さん はじまり|||||とうさん It's begun, dear!

（ 薔薇 蔵 ） 知った こと か 食え 食え ばら|くら|しった|||くえ|くえ Who cares?! Just eat!

（ ガッツ ） ガッツ がっつ|がっつ

（ 又 郎 ） そうだ よ 食える だけ 食って あと は と ん ず ら だ また|ろう|そう だ||くえる||くって||||||| Yeah! We'll stuff ourselves and then skip out afterwards!

あれ ？ 又 郎 よく 見 たら あんた 裸 じゃ ない |また|ろう||み|||はだか|| Hold on, Mataro, Now that I have a good look at you, you're naked!

ヘヘ 礼服 は とっくに 売 っ 払 っ ち まった よ |れいふく|||う||はら||||

（ 薔薇 蔵 ） しまった その 手 が あった か … ん ？ ばら|くら|||て|||| Damn, I wish I'd thought of that!

（ 皐月 ） 諸君 お 待た せ し た 最高 の 敬意 を 持って お迎え しよ う さつき|しょくん||また||||さいこう||けいい||もって|おむかえ|| And now, what you have all been waiting for.

この 学園 の 創始 者 鬼 龍 院 羅 暁 理事 長 で ある |がくえん||そうし|もの|おに|りゅう|いん|ら|あかつき|りじ|ちょう||

（ ざわめき ）

（ 一同 ） お ー ！ いちどう||-

（ 皐月 ） さすが 理事 長 派手 な ご 登場 です ね さつき||りじ|ちょう|はで|||とうじょう|| As grand an entrance as one would expect from our director.

（ 羅 暁 ） 支配 者 は 常に 輝 い て い なけ れ ば なら ない から ね ら|あかつき|しはい|もの||とわに|あきら|||||||||| A ruler must shine like the sun at all times.

（ 蛇 崩 ） ご無沙汰 し て い ます おば さま へび|くず|ごぶさた|||||| It has been far too long, Mrs. Kiryuin.

（ 羅 暁 ） 乃 音 ( の の ん ) か お 父 様 は お 元気 か ね ？ ら|あかつき|の|おと||||||ちち|さま|||げんき|| Ah, Nonon. How is your father?

（ 蛇 崩 ） おかげ さま で へび|くず||| Fine, thank you.

（ 羅 暁 ） その後 ハッキング し て の 株価 操作 は やって いる の か ね ら|あかつき|そのご|||||かぶか|そうさ|||||| Are you still engaging in hacking and stock manipulation?

（ 犬 牟田 ） いや それ は もう いぬ|むた|||| Oh, I no longer indulge in such things...

（ 羅 暁 ） そう か 残念 だ な ら|あかつき|||ざんねん|| Oh, you don't? A pity.

ウフフフ

（ 羅 暁 ） 諸君 ら に 問 お う 世界 と は 何 か ？ ら|あかつき|しょくん|||とい|||せかい|||なん| Ladies and gentlemen, I put a question to you.

世界 と は 服 で ある せかい|||ふく|| The world is clothing.

生命 戦 維 こそ が この 世界 の 支配 者 だ せいめい|いくさ|い||||せかい||しはい|もの| Life Fibers are the ruler of this world.

その 意志 を 知り その 意志 を 実行 する |いし||しり||いし||じっこう|

本能 字 学園 は その ため に つくら れ た ほんのう|あざ|がくえん||||||| Honnouji Academy was created for just that purpose.

力なき 者 は その 礎 と なる ちからなき|もの|||いしずえ|| The weak will serve as the foundation for what is to come.

それ だけ でも 光栄 と 思い たまえ |||こうえい||おもい| You should consider that an honor.

（ 薔薇 蔵 ） 何 を 言って いる ん だ 理事 長 は ばら|くら|なん||いって||||りじ|ちょう| What the heck is the Director talking about?

服 に 食わ れる 日 が 来 た と いう こと です ふく||くわ||ひ||らい||||| the pigs in human clothing to be devoured by their clothing.

さあ 祝祭 の 始まり だ |しゅくさい||はじまり| Now, let the celebration begin!

（ 一同 ） う わ っ いちどう|||

（ 一同 ） う わ ！ いちどう||

（ 薔薇 蔵 ） え ー （ 好 代 ） うわ ー ばら|くら||-|よしみ|だい||-

（ ガッツ ） ガッツ ！ がっつ|がっつ

わ ー 父ちゃん 母ちゃん ガッツ も か ！ |-|とうちゃん|かあちゃん|がっつ||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 流 子 ） あの 声 は ？ りゅう|こ||こえ| What's that screaming?!

始まった よう だ 急 ご う はじまった|||きゅう|| Sounds like it's started. Let's hurry.

ＤＴＲ で ステージ まで 一気に 飛ぶ 来い 紬 流 子 君 ｄｔｒ||すてーじ||いっきに|とぶ|こい|つむぎ|りゅう|こ|きみ I'll use the DTR to jump us to the stage in one go.

道 頓堀 ( どう と ん ぼ り ) ロボ か どう|とんほり||||||| You mean Dotonbori Robo?

ＤＴＲ ｄｔｒ DTR!

道 頓堀 ロボ だ ろ どう|とんほり|||

ＤＴＲ ！ ｄｔｒ DTR!

嫌い な ん だ よ その 呼び 方 きらい||||||よび|かた He hates that name.

こんな とき に 何 こだわって ん だ よ |||なん|||| You're worried about that at a time like this?

あー 私 は ？ |わたくし| What about me?!

わ ー 滑る つかまる 所 が 全然 ない |-|すべる||しょ||ぜんぜん| I slipped off! There's nowhere to grab on!

（ 流 子 ） 隠れ て な おやつ あげる から りゅう|こ|かくれ||||| Go and hide! I'll give you snacks!

（ マコ ） 滑る 滑る 滑る |すべる|すべる|すべる

（ 流 子 ） 隠れ て な おやつ あげる から りゅう|こ|かくれ|||||

（ 美 木 杉 ） ＤＴＲ 飛ぶ ぞ ！ （ マコ ） いって らっしゃい び|き|すぎ|ｄｔｒ|とぶ|||| DTR, going airborne!

（ 羅 暁 ） すばらしい 静寂 だ ら|あかつき||せいじゃく| Such wonderful silence...

静 ひつ なる 糸 だけ が 世界 に 満ちる せい|||いと|||せかい||みちる and nothing but tranquil fibers will fill the world.

（ 鳳凰 丸 ） 実験 は 成功 です ね 羅 暁 様 ほうおう|まる|じっけん||せいこう|||ら|あかつき|さま The experiment is a success, Lady Ragyo!

そう は さ せ ねえ ぞ 鬼 龍 院 皐月 みんな を 元 に 戻せ ！ ||||||おに|りゅう|いん|さつき|||もと||もどせ I'm putting an end to this, Satsuki Kiryuin!

（ 羅 暁 ） そう か お前 が 纏 流 子 か ら|あかつき|||おまえ||まと|りゅう|こ| Oh, so you are Ryuko Matoi?

（ 流 子 ） て め え … りゅう|こ||| I see. And that is Kamui Senketsu?

（ 羅 暁 ） なるほど それ が 神 衣 鮮血 か ら|あかつき||||かみ|ころも|せんけつ|

纏 一身 ( いっしん ) の 最後 の 悪あがき の 代物 か まと|いっしん|||さいご||わるあがき||しろもの| The fruits of Isshin Matoi's last, futile efforts.

だが 意外に 美しい |いがいに|うつくしい I must say, I didn't expect it to be so beautiful.

（ 流 子 ） て め え が 鬼 龍 院 羅 暁 か りゅう|こ|||||おに|りゅう|いん|ら|あかつき| So you're Ragyo Kiryuin, huh?

まったく 親子 そろって 上 から もの を 言い や がる |おやこ||うえ||||いい|| I swear, you Kiryuins love to talk down to people!

その とおり 私 こそ この 世界 の 全て を 知る 者 ||わたくし|||せかい||すべて||しる|もの I do. I am the one who knows everything in this world.

鬼 龍 院 財閥 の 総帥 鬼 龍 院 羅 … おに|りゅう|いん|ざいばつ||そうすい|おに|りゅう|いん|ら I am the leader of the Kiryuin Conglomerate, Rag—

（ 刺す 音 ） さす|おと

くっ く …

何 の つもり だ 皐月 なん||||さつき What are you playing at, Satsuki?

演説 は そこ まで だ 理事 長 えんぜつ|||||りじ|ちょう The time for speeches is over, Director.

グハ ！

（ 皐月 ） ぬう う … さつき||

う う ー ！ だ ー ふん ！ ||-||-|

あっ

あなた に 反旗 を 翻す ！ ||はんき||ひるがえす are in rebellion against you!

何 だ と … なん|| What... the hell?

ああ ふ ー ん そういう こと ||-|||

私 の 座 を 奪う つもり か わたくし||ざ||うばう|| You're trying to take the throne from me?

いや 違う ！ |ちがう No, I'm not!

人 は 服 の ため に 生きる の で は ない ！ じん||ふく||||いきる|||| People do not live for the sake of clothing!

この 鬼 龍 院 皐月 生命 戦 維 打倒 の ため に 立ち上がる |おに|りゅう|いん|さつき|せいめい|いくさ|い|だとう||||たちあがる I, Satsuki Kiryuin, am rising up to overthrow Life Fibers!

本能 字 学園 は 貴 様 を 倒す ため に つくった 私 の 城 だ ほんのう|あざ|がくえん||とうと|さま||たおす||||わたくし||しろ| Honnouji Academy is the fortress I created in order to defeat you!

覚え て おけ 鬼 龍 院 羅 暁 ！ おぼえ|||おに|りゅう|いん|ら|あかつき Remember that, Ragyo Kiryuin!

♪～

～♪

糸 引く 指 は 誰 の 指 ？ いと|ひく|ゆび||だれ||ゆび Whose are the fingers that tug on the thread of destiny?

影 で 微笑 ( ほほ え ) む 人 は 誰 かげ||びしょう||||じん||だれ who will it be that smiles in the shadow?

次回 キルラキル 「 夜 へ 急ぐ 人 」 じかい||よ||いそぐ|じん Next time on Kill la Kill, "Into the Night."