Kill la Kill Episode 5 kill||kill|episode

（ 目盛り を 回す 音 ） めもり||まわす|おと

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） う … ん ー き|ながせ|||||||-

何 か 用 か ？ なん||よう| What do you want?

（ 矢車 ( や ぐ る ま ) ） ヘッヘッヘ … やぐるま|||||

俺 っち の お 花 が ずいぶん と 世話 に なった み て え なんで な おれ||||か||||せわ||||||| I see that you've been looking after our flowers for us!

ちょいと お 礼 さ せ て もら お う と 思って よ ||れい||||||||おもって| We thought we would offer a little thank-you.

おい ！ ここ は 禁煙 だ ぞ |||きんえん||

（ 黄 長瀬 ） 生命 戦 維 ( せんい ) に 頼って る ヤツ ら に き|ながせ|せいめい|いくさ|い|||たよって||やつ|| People who rely on Life Fibers aren't entitled to complain.

四 の 五 の 言う 資格 は ない よっ||いつ||いう|しかく||

（ 矢車 ） て め え なぜ それ を ！ やぐるま||||||

答える 必要 も … ない こたえる|ひつよう|| I don't need to answer that, either.

（ 矢車 ） し … 神聖 な 花壇 に タバ … タバ … タバコ の 吸い殻 を やぐるま||しんせい||かだん||||たばこ||すいがら| H-H-He threw a c-c-cigarette butt into the s-sacred flower bed!

許せ ねえ ！ ゆるせ| You'll pay for that!

園芸 用 栽培 強化 型 二 つ 星 極 ( ごく ) 制服 ！ えんげい|よう|さいばい|きょうか|かた|ふた||ほし|ごく||せいふく Gardening-spec, Green Thumb-enhancing Two-Star Goku Uniform!

それ が て め えっ ち を 葬る 服 の 名 だ ！ |||||||ほうむる|ふく||な| That's the name of the uniform that's going to bury you!

（ 部員 たち ） う わ ～ ぶいん|||

まぬけ め \ N 極 制服 に 銃 など 効か ん わ ！ ||n|ごく|せいふく||じゅう||きか|| Fool! A mere gun is useless against a Goku Uniform!

ハッハハハ … 食わ れる が いい …\ N あ ？ |くわ||||n|

あ あっ バカ な … ||ばか| I-Impossible!

ち … 力 が 抜け て … |ちから||ぬけ| M-My power is being drained...

（ 黄 長瀬 ） ２ つ いい こと を 教え て やろ う き|ながせ|||||おしえ||| Let me tell you two useful pieces of information.

１ つ タバコ は 好き な とき に 吸う |たばこ||すき||||すう One: I smoke whenever I want.

ご … 後生 だ 勘弁 し て く … |ごしょう||かんべん||| For pity's sake, spare me—

（ 黄 長瀬 ） ２ つ き|ながせ| Two.

俺 は 邪魔 が … おれ||じゃま| I hate...

嫌い だ ！ きらい| being interrupted!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 流 子 ） は ？ りゅう|こ|

♪～

～♪

（ 流 子 ） 人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 ( かむ い ) 鮮血 ！ りゅう|こ|じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|||せんけつ Life Fiber Synchronization, Kamui Senketsu!

ずいぶん ひきょう な マネ し て くれる じゃ ない か |||まね||||||

（ マコ ） いや ～ ん 流 子 ちゃん かっこいい ～ |||りゅう|こ||

（ マコ ） キャ ～\ N （ 生物 部 部長 ） 黙れ ！ ||n|せいぶつ|ぶ|ぶちょう|だまれ Shut up! This girl isn't a hostage!

（ 生物 部 部長 ） この 女 は 人質 で は ない せいぶつ|ぶ|ぶちょう||おんな||ひとじち|||

わが 生物 部 の 栄え ある 人間 モルモット 第 １ 号 だ ！ |せいぶつ|ぶ||はえ||にんげん|もるもっと|だい|ごう| She is the Biology Club's prestigious Guinea Pig #1!

（ 部員 たち ） ヒヒヒ … ぶいん||

（ どよめき ） （ 生物 部 部長 ） バ … バカ な |せいぶつ|ぶ|ぶちょう||ばか|

（ 流 子 ） フナ や カエル 相手 の 道具 で 私 に 勝て る と 思う な ！ りゅう|こ|ふな||かえる|あいて||どうぐ||わたくし||かて|||おもう|

（ 部員 たち ） う わ ～ ぶいん|||

（ 流 子 ） 必殺 … りゅう|こ|ひっさつ Finishing Move: Sen-I-Soshitsu!

（ 流 子 ） まあ こんな もん かな （ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん あり が と ～ りゅう|こ||||||りゅう|こ||||| I guess that wraps it up.

お ～ ！ ハサミ の 大き さ も 変え られる よう に なった ん だ |はさみ||おおき|||かえ||||||

まあ な 大した こと じゃ ない よ ||たいした|||| Pretty much. It's no big deal.

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） フゥ ～\ N 最近 お前 の 血 しょっぱい ぞ せんけつ|||||n|さいきん|おまえ||ち||

は ？ Don't you think you're getting a little cocky?

（ 鮮血 ） 少し 調子 に 乗って る ん じゃ ない か ？ せんけつ|すこし|ちょうし||のって|||||

血 の 味 で そんな こと が わかる の か ち||あじ||||||| You can tell that from how my blood tastes?

（ 鮮血 ） お前 の 体調 変化 は すぐ わかる 体重 から 体 脂肪 まで な せんけつ|おまえ||たいちょう|へんか||||たいじゅう||からだ|しぼう|| I can immediately spot any change in your physiology.

わ っ そんな プライバシー まで ！ |||ぷらいばしー|

（ 鮮血 ） コロッケ の 食い 過ぎ だ ぞ 流 子 せんけつ|ころっけ||くい|すぎ|||りゅう|こ You've been eating too many of those croquettes, Ryuko.

（ 流 子 ） そういう の を 差し出口 っ つ うん だ りゅう|こ||||さしでぐち|||| No, that's called butting in where you're not wanted!

こんな 雑魚 ども 相手 に ぐずぐず し て られ ねえ ん だ よ |ざこ||あいて||||||||| I can't waste my time on chumps like these guys!

（ 鮮血 ） 落ち着け 焦り は 禁物 だ 油 も 禁物 だ せんけつ|おちつけ|あせり||きんもつ||あぶら||きんもつ| Calm yourself.

（ 流 子 ） じゃ か あし い 偉 そう な 顔 す ん な りゅう|こ|||||えら|||かお||| Give it a rest, damn it! Wipe that smug look off your face!

（ 鮮血 ） 偉 そう な 顔 は でき ない 顔 が ない から な せんけつ|えら|||かお||||かお|||| I'm incapable of having a smug look on my face.

（ 流 子 ） いちいち うる せ え ん だ よ りゅう|こ||||||| Quit nitpicking every little thing I say!

（ マコ ） すごい ね すごい ね 独り 漫才 に 磨き が かかって る ね |||||ひとり|まんざい||みがき|||| Wow, that's amazing!

（ 流 子 ） へ ？ （ マコ ） あ … りゅう|こ|||

鮮血 ちゃん と お 話し し てる ん だった よ ね ごめん ごめん せんけつ||||はなし|||||||| Oh, you were talking to Senketsu, weren't you?

でも 危なかった よ |あぶなかった| Still, that was a close call!

また 食べ なきゃ なら ない ところ だった よ |たべ|||||| and I would've had to eat it all over again!

（ 流 子 ） メシ より 命 の 心配 しろ よ その うち 致命 傷 が くる ぞ りゅう|こ|めし||いのち||しんぱい|||||ちめい|きず||| Worry about your life more than your lunch.

（ マコ ） いった だ き ま …\ N （ 刺さる 音 ） |||||n|ささる|おと

（ 流 子 ） メシ より 命 の 心配 しろ よ その うち 致命 傷 が くる ぞ りゅう|こ|めし||いのち||しんぱい|||||ちめい|きず|||

（ 流 子 ） メシ より 命 の 心配 しろ よ その うち 致命 傷 が くる ぞ りゅう|こ|めし||いのち||しんぱい|||||ちめい|きず|||

（ 射撃 音 ） しゃげき|おと

（ 流 子 ） ハッ ！ マコ ～ ！ りゅう|こ||

おい マコ しっかり しろ ！ Hey, Mako! Say something!

（ 黄 長瀬 ） 少し の 間 おとなしく し て もらった き|ながせ|すこし||あいだ|||| I got her out of our hair for a while.

疲労 回復 疾病 快 癒 元気 ハツラツ に なって いる だ ろ う ひろう|かいふく|しっぺい|こころよ|いや|げんき|はつらつ|||||| any fatigue she had will be alleviated, any sickness cured,

え ？ あ … それ は ありがとう Oh. Thanks for that.

（ 黄 長瀬 ） が … 服 に は 容赦 し ない き|ながせ||ふく|||ようしゃ|| Your uniform, however, will get no mercy!

（ 鮮血 ） 逃げろ 流 子 せんけつ|にげろ|りゅう|こ Run, Ryuko!

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

あっ … ハッ ！

（ 流 子 ） あ あっ あっ りゅう|こ|||

て め え 何 部 の 者 ( もん ) だ ？ |||なん|ぶ||もの|| You bastard, what club do you belong to?

（ 黄 長瀬 ） 服 を 脱げ （ 流 子 ） は あ ？ き|ながせ|ふく||ぬげ|りゅう|こ|| Take off your clothes.

な … 何 を 言って や がる さては 変態 部 か ？ 変態 部 だ な |なん||いって||||へんたい|ぶ||へんたい|ぶ||

その 体つき は どう 見 て も 変態 部 だ |からだつき|||み|||へんたい|ぶ| The way you're built, you've GOT to be in the Pervert Club.

２ つ いい こと を 教え て やろ う ||||おしえ|||

（ 黄 長瀬 ） １ つ 俺 は 変態 で は ない （ 流 子 ） 言って ろ 変態 … き|ながせ||おれ||へんたい||||りゅう|こ|いって||へんたい One: I'm not a pervert.

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

（ 黄 長瀬 ） ２ つ 俺 の 前 で は 変身 でき ない き|ながせ||おれ||ぜん|||へんしん|| Two: You are unable to transform in front of me.

（ 流 子 ） くっ りゅう|こ|

（ 黄 長瀬 ） この 距離 で 撃て ば 死ぬ ぞ 服 を 脱げ き|ながせ||きょり||うて||しぬ||ふく||ぬげ

しかたない な You leave me no choice, then.

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ 黄 長瀬 ） ん … き|ながせ|

ハッ 待ち や がれ ！ |まち|| Come back here, damn it!

（ 黄 長瀬 ） 明日 また 脱が せ に 来る き|ながせ|あした||だつ が|||くる I'll be back... to strip you tomorrow.

（ にぎわう 声 ） |こえ

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) の ため 息 ） び|き|すぎ|||||いき

（ 美 木 杉 ） 俺 は 邪魔 を さ れる の が 嫌い だ そう 言い たい ん だ ろ ？ 紬 ( つむぐ ) び|き|すぎ|おれ||じゃま||||||きらい|||いい|||||つむぎ| "I hate being interrupted."

（ 黄 長瀬 ） 要件 は ？ （ 美 木 杉 ） まあ 座れ よ き|ながせ|ようけん||び|き|すぎ||すわれ| Why did you call me?

（ 美 木 杉 ） ここ なら 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) の 目 も 届か ない び|き|すぎ|||おに|りゅう|いん|||||||め||とどか|

（ 黄 長瀬 ） 要件 は ？ （ 美 木 杉 の ため 息 ） き|ながせ|ようけん||び|き|すぎ|||いき Why did you call me?

（ 美 木 杉 ） 纏 ( まとい ) 君 に 手 を 出さ ない で くれ び|き|すぎ|まと||きみ||て||ださ||| Leave Matoi alone.

（ 美 木 杉 ） 大事 な 時期 な ん だ （ 黄 長瀬 ） 聞け ない な び|き|すぎ|だいじ||じき||||き|ながせ|きけ|| This is a crucial period.

残る は 関西 だけ と なった のこる||かんさい||| is complete, except for Kansai.

“ 神 衣 を もって 鬼 龍 院 の 野望 を 阻む ” かみ|ころも|||おに|りゅう|いん||やぼう||はばむ

我々 ヌーディスト ビーチ の 選択 し た 道 だ われわれ||びーち||せんたく|||どう| the path that we of Nudist Beach have chosen.

お前 は それ を 邪魔 しよ う と して いる おまえ||||じゃま||||| You're interfering with that path.

（ 黄 長瀬 ） あの 服 は 危険 すぎる き|ながせ||ふく||きけん| That uniform is too dangerous.

纏 君 が 強力 な 味方 に なり うる と し たら ？ まと|きみ||きょうりょく||みかた|||||| What if Matoi proves herself to be a powerful ally?

もし ヤツ が 飲み込ま れ れ ば 鬼 龍 院 以上 の 脅威 が 誕生 する |やつ||のみこま||||おに|りゅう|いん|いじょう||きょうい||たんじょう| If she's consumed by that thing,

だから 今 処分 する 服 に 飲み込ま れ て 怪物 に なる 前 に |いま|しょぶん||ふく||のみこま|||かいぶつ|||ぜん| That's why I'm going to terminate it now.

“ 人 と 服 は 敵 じゃ ない ” 絹江 ( き ぬえ ) さん は そう 言って い た じん||ふく||てき|||きぬえ||||||いって|| "People and clothing aren't enemies." Isn't that what Kinue said?

（ おちょこ が 割れる 音 ） ||われる|おと

（ 黄 長瀬 ） あんた に は 借り が ある いつ でも 協力 する よ き|ながせ||||かり|||||きょうりょく|| I owe you a debt. I'll do anything you ask.

神 衣 以外 の こと なら な かみ|ころも|いがい|||| Except when it comes to a Kamui.

本部 に 知れ れ ば お前 の 装備 は 全て 没収 さ れる ぞ ほんぶ||しれ|||おまえ||そうび||すべて|ぼっしゅう||| If HQ were to find out, they'd confiscate all that gear of yours.

そう なった と して も 俺 は 神 衣 を 狙い 続ける |||||おれ||かみ|ころも||ねらい|つづける Even if they did, I'd still continue to go after the Kamui.

裸 の ヌーディスト と して はだか|||| As a naked Nudist.

（ 食べる 音 ） （ 又 郎 ( また ろう ) ） すげ ～ 勢い だ な 姉ちゃん たべる|おと|また|ろう||||いきおい|||ねえちゃん

疲労 回復 疾病 快 癒 元気 ハツラツ って 感じ だ よ ひろう|かいふく|しっぺい|こころよ|いや|げんき|はつらつ||かんじ|| It's like my fatigue's been alleviated, my diseases have

（ 好 代 ( すく よ ) ） こんなに たくさん 買って き て 何 か いい こと あった の かい ？ よしみ|だい|||||かって|||なん|||||| You've got so much food. Did anything good happen today?

肉屋 から 八百屋 から 魚屋 から ぜ ～ ん ぶ 買って き た にくや||やおや||うおや|||||かって|| I went to the meat shop, the grocery store, and the fish store!

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） お前 よく そんな 金 ( かね ) が あった な ばら|くら|||おまえ|||きむ|||| I'm amazed you had that much money!

（ マコ ） もちろん 父ちゃん の 付け だ よ ||とうちゃん||つけ|| Naturally, I put it on your tab, Dad!

（ 薔薇 蔵 ） ぎ ゃ ～ まあ いい か いざ と なったら 又 郎 の 内臓 売 っ 払う から な ばら|くら|||||||||また|ろう||ないぞう|う||はらう||

（ 流 子 ） う っ （ マコ ） ほら 流 子 ちゃん たら ！ りゅう|こ|||||りゅう|こ|| Earth to Ryuko!

また ガッツ に 全部 食べ られ ちゃ う よ |がっつ||ぜんぶ|たべ|||| Guts is gonna at all your food again!

（ 鮮血 ） よせ 犬 私 の 上 に 乗る な 爪 を 立てる な よだれ を 垂らす な せんけつ||いぬ|わたくし||うえ||のる||つめ||たてる||||たらす| Stop that, mutt!

へ を こく な ！ 流 子 何とか し て くれ ||||りゅう|こ|なんとか|||

（ 流 子 ） ごちそう さん りゅう|こ|| I'm done.

（ ふすま の 開閉 音 ） ||かいへい|おと

（ マコ ） ん ？

くだ ん の 反 制服 ゲリラ と データ が 一致 し ます |||はん|せいふく|げりら||でーた||いっち|| his data matches the Anti-Uniform Guerilla we've had trouble with before.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 反 制服 ゲリラ ？ 我ら が 傘下 の 学園 を 襲って いる 男 か がま|ぐん||||はん|せいふく|げりら|われら||さんか||がくえん||おそって||おとこ| Anti-Uniform Guerilla?

（ 犬 牟田 ） ヤツ の 使用 する 武器 です いぬ|むた|やつ||しよう||ぶき| This is the weapon he uses.

遮断 する 力 を 持って いる と の こと です しゃだん||ちから||もって||||| between a human body and Life Fibers.

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） フン ！ さる|とう|やま||||ふん

極 制服 に 対抗 できる 武器 と は しゃら くさい ね ごく|せいふく||たいこう||ぶき||||| How impudent, a weapon that can counteract a Goku Uniform.

（ 蟇 郡 ） 裏 に いる の は 例の 連中 と いう こと か 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 に 牙 むく 愚か 者 ども が がま|ぐん|うら|||||れいの|れんちゅう|||||ほんのう|あざ|||がくえん||きば||おろか|もの|| So this means that those people sent him.

（ 犬 牟田 ） ただ 今回 の ターゲット は 纏 流 子 の よう で し て いぬ|むた||こんかい||たーげっと||まと|りゅう|こ||||| However, his target this time appears to be Ryuko Matoi.

（ 猿 投 山 ） ん ？ （ 蟇 郡 ） 纏 を ？ さる|とう|やま||がま|ぐん|まと| Matoi?

（ 皐月 ） 狙い は 神 衣 か さつき|ねらい||かみ|ころも| So, it's the Kamui he's after.

だが 所詮 は シギ と ハマグリ の 争い だ |しょせん||||はまぐり||あらそい| In that case, this is nothing more than a

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） だったら 網 を 投げる の は 私 の 仕事 って こと で へび|くず||||あみ||なげる|||わたくし||しごと||| In that case, it's my job to cast the net.

（ 犬 牟田 ） おや 音楽 家 が 漁夫 に なり ます か いぬ|むた||おんがく|いえ||ぎょふ|||| What's this?

（ 蛇 崩 ） こっち は 転校 生 に 生物 部 も 潰さ れ てん の よ へび|くず|||てんこう|せい||せいぶつ|ぶ||つぶさ|||| My Biology Club was also wrecked by the transfer student.

ここ は 文化 部 に 任せ て いただく わ ||ぶんか|ぶ||まかせ||| The Non-Athletic Committee will see to this.

いい でしょ ？ 皐月 様 ||さつき|さま If I may, Lady Satsuki?

好き に しろ すき|| As you wish.

（ 鮮血 ） 流 子 今日 は 私 を 着る な （ 流 ） え ？ せんけつ|りゅう|こ|きょう||わたくし||きる||りゅう| Ryuko, don't wear me today.

（ 鮮血 ） ヤツ の 狙い は 私 だ 私 を 着 なけ れ ば 狙わ れる こと は ない せんけつ|やつ||ねらい||わたくし||わたくし||ちゃく||||ねらわ|||| I am the one that man is after.

私 の 狙い は 皐月 だ お前 を 着 て ヤツ を ぶ っ 飛ばす わたくし||ねらい||さつき||おまえ||ちゃく||やつ||||とばす And the one I'M after is Satsuki. I'll wear you and take her out.

で なきゃ ずっと 狙わ れ っぱなし だ |||ねらわ||| If I don't do that, it'll be open season on us forever.

（ ガッツ の 鼻息 ） がっつ||はないき

（ 又 郎 ） また 服 に ぶつぶつ 言って る 気味 悪い な ～ また|ろう||ふく|||いって||きみ|わるい| Shut up. If you keep yammering on, I won't give you any blood!

（ 又 郎 ） また 服 に ぶつぶつ 言って る 気味 悪い な ～ また|ろう||ふく|||いって||きみ|わるい|

（ 又 郎 ） また 服 に ぶつぶつ 言って る 気味 悪い な ～ また|ろう||ふく|||いって||きみ|わるい|

血 吸わ せ て やら ない ぞ ち|すわ|||||

（ 又 郎 ） また 服 に ぶつぶつ 言って る 気味 悪い な ～ また|ろう||ふく|||いって||きみ|わるい|

血 吸わ せ て やら ない ぞ ち|すわ||||| If it weren't for that, she'd be such a great girl.

血 吸わ せ て やら ない ぞ ち|すわ|||||

（ 薔薇 蔵 ） あれ が なけりゃ いい 子 な ん だ が な ばら|くら|||||こ|||||

（ 薔薇 蔵 ） あれ が なけりゃ いい 子 な ん だ が な ばら|くら|||||こ|||||

（ 薔薇 蔵 ） あれ が なけりゃ いい 子 な ん だ が な ばら|くら|||||こ|||||

う っせ え ！

（ 薔薇 蔵 ） あれ が なけりゃ いい 子 な ん だ が な ばら|くら|||||こ||||| She doesn't have any friends at all, does she?

あ あ ～ いい から 黙って ろ って ||||だまって||

あ あ ～ いい から 黙って ろ って ||||だまって||

（ 好 代 ） よっぽど 友達 が い ない ん だ ね よしみ|だい||ともだち||||||

あ あ ～ いい から 黙って ろ って ||||だまって|| That's why that uniform means so much to her!

あ あ ～ いい から 黙って ろ って ||||だまって||

（ マコ ） それ だけ あの 服 が 大事 な ん だ よ ||||ふく||だいじ||||

（ マコ ） それ だけ あの 服 が 大事 な ん だ よ ||||ふく||だいじ||||

（ マコ ） それ だけ あの 服 が 大事 な ん だ よ ||||ふく||だいじ||||

あ ～ あ 聞こえ ねえ な ||きこえ||

あ ～ あ 聞こえ ねえ な ||きこえ|| I don't hear you! Shut up! I'm going to wrinkle you up.

（ マコ ） ちょっと 変 でも 受け入れよ う よ 私 たち だけ は ||へん||うけいれよ|||わたくし|||

あ ～ あ 聞こえ ねえ な ||きこえ||

（ マコ ） ちょっと 変 でも 受け入れよ う よ 私 たち だけ は ||へん||うけいれよ|||わたくし|||

（ マコ ） ちょっと 変 でも 受け入れよ う よ 私 たち だけ は ||へん||うけいれよ|||わたくし|||

う っせ え ！ し わく ちゃ に す ん ぞ ！

（ 流 子 ） マコ 今日 は 先 に 行け りゅう|こ||きょう||さき||いけ Mako, go on ahead. I'll catch up later.

（ マコ ） え ？ （ 流 子 ） 頼む ||りゅう|こ|たのむ

うん わかった Kay, I will!

流 子 ちゃん あなた の 友達 は 鮮血 ちゃん だけ じゃ ない りゅう|こ||||ともだち||せんけつ|||| Ryuko, Senketsu isn't your only friend!

私 も だ から ね ！ わたくし|||| Remember, you also have me!

じゃあ 先 行って る ね ～ |さき|おこなって|| I'm going on ahead!

（ 鮮血 ） おびえ て いる の か ？ 流 子 せんけつ||||||りゅう|こ

うるさい Shut up.

（ 鮮血 ） そんな 心境 で まとも に 戦え る の か ？ せんけつ||しんきょう||||たたかえ||| Can you fight properly in this mental state?

だから いちいち うるさい ん だ よ I said to quit your nitpicking!

て め え は ただ の 服 だ ||||||ふく| You're just a piece of clothing!

黙って 私 に 着 られ てれ ば いい ん だ だまって|わたくし||ちゃく|||||| So be quiet and be worn by me!

（ 流 子 ） もう ご ちゃ ご ちゃ 言う な よ りゅう|こ||||||いう||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 流 子 ） 人 衣 一体 神 衣 鮮血 ！ りゅう|こ|じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

“ 変身 さ せ ねえ ” っ つ っ て た の は どこ の ど いつ だ ！ へんしん||||||||||||||| I seem to recall someone saying that he wouldn't let me transform!

や ～ ！

（ 黄 長瀬 ） 身体 能力 の 優劣 だけ が 勝敗 を 決める わけ じゃ ない き|ながせ|からだ|のうりょく||ゆうれつ|||しょうはい||きめる||| Victory isn't determined solely by

（ 流 子 ） わ っ りゅう|こ||

そんな 攻撃 効 い て たまる か あ … |こうげき|き||||| An attack like that isn't gonna work on me!

鮮血 ？ せんけつ Senketsu?

（ 百人一首 部 部長 ） あさ ぼ ら け ～\ N （ 部員 たち ） はい はい はい … ひゃくにんいっしゅ|ぶ|ぶちょう|||||n|ぶいん|||| "In the early dawn..."

（ 流 子 ） な … 何 だ ？ りゅう|こ||なん| W-What the hell?

（ 落語 部員 たち ） え ～\ N 本能 字 流 落語 部 三 名 人 らくご|ぶいん|||n|ほんのう|あざ|りゅう|らくご|ぶ|みっ|な|じん

（ 百人一首 部員 たち ） 百人一首 部 百 人 衆 ひゃくにんいっしゅ|ぶいん||ひゃくにんいっしゅ|ぶ|ひゃく|じん|しゅう 100 Poems By 100 Poets Club! The Horde of 100!

（ 園芸 部員 たち ） ガーデニング ！ えんげい|ぶいん|| Gardening!

（ 蟒 ( うわ ば み ) ） 屋上 の 敵 討た せ て もらう ぜ ぼう||||おくじょう||てき|うた|||| Now we're going to have our revenge for what you did on the terrace.

（ 争う 声 ） あらそう|こえ

（ 犬 牟田 ） あんなに 張り切った のに 雑魚 部 を 相手 に さ せ て いい の か な ？ いぬ|むた||はりきった||ざこ|ぶ||あいて|||||||| Considering how determined you were,

（ 蛇 崩 ） あら 簡単 に 倒し ちゃ つま ん ない でしょ へび|くず||かんたん||たおし||||| It would be boring to simply beat her outright, wouldn't it?

あなた でも そうした ん じゃ ない ？ Wouldn't you do the same if you were me?

プロ の お 手並み が 見 られる 機会 よ ぷろ|||てなみ||み||きかい| This is an opportunity to watch a pro at work.

皐月 様 が 準備 し て いる 実戦 へ の いい レッスン だ と 思わ なく て ？ さつき|さま||じゅんび||||じっせん||||れっすん|||おもわ|| Isn't this a perfect lesson to train for the genuine

（ 犬 牟田 ） へえ ～\ N ちゃん と 考え て ん だ いぬ|むた||n|||かんがえ||| I see you've thought this through, huh?

（ 蛇 崩 ） 皐月 様 と の つきあい は いちばん 長い の へび|くず|さつき|さま||||||ながい| I've been with Lady Satsuki the longest.

あの 人 の 考え なら 全部 わかる |じん||かんがえ||ぜんぶ| I know exactly how she thinks.

データ でも 取ったら どう ？ メガネ 君 でーた||とったら||めがね|きみ

（ ブラバン 部 の 演奏 ） |ぶ||えんそう

（ ブラバン 部 の 演奏 ） |ぶ||えんそう Where'd you go, Pervert Club?

どこ 行き や がった 変態 部 ！ |いき|||へんたい|ぶ

どこ 行き や がった 変態 部 ！ |いき|||へんたい|ぶ

あっ

（ 射撃 音 ） （ 流 子 ） あ 痛 ( い て ) て て て … しゃげき|おと|りゅう|こ||つう|||||

いつの間に こんな トラップ を … いつのまに||| When did he have time to set up a trap like that?

（ 鮮血 ） 流 子 ！ （ 流 子 ） うる せ え な また お 説教 か せんけつ|りゅう|こ|りゅう|こ|||||||せっきょう| Quit bugging me! What now, another lecture?

（ ブラバン 部 の 演奏 ） |ぶ||えんそう

う っ

（ 鮮血 ） すまない 流 子 もう 限界 だ （ 流 子 ） え ？ せんけつ||りゅう|こ||げんかい||りゅう|こ| I'm sorry, Ryuko, but I'm at my limit.

ああ … 鮮血 ！ ハッ |せんけつ|

あ あっ

（ 黄 長瀬 ） やっと ジャミング 弾 の 効果 が 出 た か き|ながせ|||たま||こうか||だ|| So, the jamming rounds have finally taken effect.

あれ だけ の 弾 に 耐え た と は さすが 神 衣 だ な |||たま||たえ|||||かみ|ころも|| I can't believe how many rounds it took. That's a Kamui for you.

（ 流 子 ） て め え りゅう|こ||| Bastard!

さあ 服 を 脱げ 神 衣 の 能力 は 封じ た |ふく||ぬげ|かみ|ころも||のうりょく||ほうじ| Now, take off your clothes!

お前 に 勝ち目 は ない おまえ||かちめ||

変態 野郎 の 言う こと が 聞け る か … う う っ へんたい|やろう||いう|||きけ||||| You think I'm gonna do what some pervert tells me?

あっ

（ 黄 長瀬 ） ２ つ いい こと を 教え て やろ う き|ながせ|||||おしえ||| Let me tell you two useful pieces of information.

１ つ 昔 ある 女 が い た |むかし||おんな||| One: There was once a woman.

女 は 人 と 服 は 敵 じゃ ない と 信じ て い た おんな||じん||ふく||てき||||しんじ||| She believed that people and clothes were not enemies.

愚か な 女 だ おろか||おんな| She was a fool.

（ 黄 長瀬 ） その 愚か さ ゆえ に 服 に 裏切ら れ た き|ながせ||おろか||||ふく||うらぎら|| And because of her foolishness,

（ 黄 長瀬 ） ２ つ … き|ながせ|

お前 も 行き着く 先 は その 女 と 同じ だ おまえ||ゆきつく|さき|||おんな||おなじ| The path you are heading down ends in the same place as hers.

何 言って る か 全然 わかん ねえ よ なん|いって|||ぜんぜん||| I don't have any damn idea what you're talking about.

だ ろ う な I suppose not.

（ 鮮血 ） 流 子 お前 だけ でも 逃げろ （ 流 子 ） う … あ あっ せんけつ|りゅう|こ|おまえ|||にげろ|りゅう|こ||| Ryuko... Escape without me!

（ 鮮血 ） う う っ （ 流 子 ） せ … せんけつ||||りゅう|こ|

（ 銃声 ） じゅうせい Sen—

（ 射撃 音 ） しゃげき|おと

（ 黄 長瀬 ） これ で わかった だ ろ こいつ は 今 自分 だけ で 逃げよ う と し た き|ながせ||||||||いま|じぶん|||にげよ|||| Do you understand now?

（ 流 子 ） 違う りゅう|こ|ちがう You're wrong.

お前 に 利用 価値 が なくなった と 知って おまえ||りよう|かち||||しって It knew that you were of no more use, so it—

私 を 守 ろ う と して … わたくし||しゅ|||| Senketsu was trying...

（ 黄 長瀬 ） 生命 戦 維 は …\ N （ 流 子 ） 鮮血 は … き|ながせ|せいめい|いくさ|い||n|りゅう|こ|せんけつ| Life Fibers...

（ 黄 長瀬 ） 寄生 虫 だ ！ き|ながせ|きせい|ちゅう| ...are parasites!

（ マコ ） この 服 は 流 子 ちゃん の 一 張 羅 よ それ を こんなに する なんて ||ふく||りゅう|こ|||ひと|ちょう|ら|||||| This uniform is the only clothing Ryuko has.

気持ち が わかる ？ あっ と … きもち|||| only own one set of clothes feel?!

何 だ ？ こいつ は なん||| Who is this?

流 子 ちゃん は この 服 を す っ ごく 大事 に し てる りゅう|こ||||ふく|||||だいじ||| Ryuko loves this uniform more than anything!

いつも こそ こそ 話しかけ てる 気味 が 悪い でしょ |||はなしかけ||きみ||わるい| She's always whispering to it.

ウチ の 家族 も みんな 気味 悪 がって る うち||かぞく|||きみ|あく|| My whole family is creeped out by it!

でも それ が 服 を １ 着 しか 持って ない 人 な の |||ふく||ちゃく||もって||じん||

そんな 人 から 服 を 剥ぎ取る なんて お 友達 を 奪う の と おんなじ よ ！ |じん||ふく||はぎとる|||ともだち||うばう|||| Taking the clothes off the back of someone

そう よ ！ この 服 は …\ N 流 子 ちゃん の お 友達 ！ |||ふく||n|りゅう|こ||||ともだち Tha's right! This uniform is Ryuko's friend!

（ 黄 長瀬 ） 人 と 服 は コミュニケート でき ない き|ながせ|じん||ふく|||| People and clothing can't communicate.

友達 に など なれる はず が ない ともだち|||||| It's impossible for them to become friends.

（ マコ ） なれる ！ They can so!

私 は 今 まで 頭 の 中 に しか 友達 が い なかった わたくし||いま||あたま||なか|||ともだち||| Up until now, the only friends I had were in my head.

でも 流 子 ちゃん に 会って 本当 の 友達 が 出来 た |りゅう|こ|||あって|ほんとう||ともだち||でき| But then I met Ryuko and I made a real one!

そんな 流 子 ちゃん なら 服 と だって 友達 に なれる |りゅう|こ|||ふく|||ともだち|| A girl like that could totally make friends with clothing!

そんな 流 子 ちゃん なら 服 と だって 友達 に なれる |りゅう|こ|||ふく|||ともだち|| More to the point, she already has!

（ 布 が 裂ける 音 ） ぬの||さける|おと

（ 布 が 裂ける 音 ） ぬの||さける|おと

（ 布 が 裂ける 音 ） ぬの||さける|おと

むしろ もう なって る ！

むしろ もう なって る ！

（ 針 が 落ちる 音 ） はり||おちる|おと

（ マコ ） ダメ じゃ ない お 友達 は 大事 に し なきゃ |だめ||||ともだち||だいじ||| Shame on you!

（ 流 子 ） ありがとう マコ りゅう|こ|| Thank you, Mako...

じゃあ マコ 居眠り の 罰 で 女子 トイレ の 掃除 中 だ から ||いねむり||ばち||じょし|といれ||そうじ|なか|| Anyway, I'm cleaning the girls' bathroom as punishment for sleeping in class!

バイバ ～ イ

いら ぬ 邪魔 が 入った … さあ 離せ ||じゃま||はいった||はなせ Where were we before we were interrupted?

渡さ ねえ ！ わたさ|

まだ 痛い 目 を 見 たい の か ？ |いたい|め||み||| You want to go through all that suffering again?

（ 鮮血 ） 流 子 に 手 を 出す な せんけつ|りゅう|こ||て||だす| Don't you dare lay a finger on Ryuko.

私 は 許さ ない わたくし||ゆるさ| Do, and I'll make you pay.

う っ

（ 黄 長瀬 ） 今 しゃべった か ？ その 服 … き|ながせ|いま||||ふく Did it... talk just now? The uniform talked?

こいつ ら 互いに … ||たがいに These two... care for each other?

神 衣 相手 の 戦い 見事 だった わ かみ|ころも|あいて||たたかい|みごと|| Your battle against the Kamui was magnificent.

でも ね あなた の 奏でる メロディー は もう 飽き ちゃ った ||||かなでる|めろでぃー|||あき|| However, I've grown bored with the melody you play.

その 子 を 渡し て もらう わ |こ||わたし||| Hand over the girl.

（ 黄 長瀬 ） 神 衣 を 貴 様 ら に だ と ？ き|ながせ|かみ|ころも||とうと|さま|||| Hand over the Kamui to the likes of you?

（ 蛇 崩 ） ついでに あなた の 身柄 も ね へび|くず||||みがら|| Turn yourself in, too.

２ つ いい こと を 教え て やろ う ||||おしえ||| Let me tell you two useful pieces of information:

１ つ 俺 は 貴 様 ら に は 捕まら ない |おれ||とうと|さま||||つかまら| One: You people will never catch me.

２ つ こい つら も 渡さ ない ||||わたさ| Two: I'll never hand over these two, either!

（ 悲鳴 ） ひめい

逃がさ ない にがさ| I won't let you escape!

（ 反復 する 電子 音 ） はんぷく||でんし|おと

（ 速く 反復 する 電子 音 ） はやく|はんぷく||でんし|おと

くっ

（ 猿 投 山 ） 何 だ 結局 逃がし てる じゃ ない か さる|とう|やま|なん||けっきょく|にがし|||| After all that, you let him get away?

（ 皐月 ） 犬 牟田 反 制服 ゲリラ の 戦闘 データ を さつき|いぬ|むた|はん|せいふく|げりら||せんとう|でーた| Inumuta. Status of the Anti-Uniform Guerilla's combat data?

（ 犬 牟田 ） 解析 終了 パターン 化 でき まし た いぬ|むた|かいせき|しゅうりょう|ぱたーん|か||| Analysis is complete. I was able to deduce a pattern.

（ 皐月 ） いい だ ろ う 蛇 崩 は 私 の 意図 を よく くん で くれ た さつき|||||へび|くず||わたくし||いと|||||| Very well.

労 を ねぎらって やれ ろう||| Thank her for her trouble.

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

うん … ハッ 鮮血 ！ ||せんけつ

（ 流 子 ） ハッ … ハ …\ N （ 鮮血 ） ここ だ りゅう|こ|||n|せんけつ||

（ 流 子 ） よかった …\ N （ 鮮血 ） あの 男 に 感謝 する ん だ な りゅう|こ||n|せんけつ||おとこ||かんしゃ|||| What a relief...

（ 流 子 ） ちく しょ う 負け た 完敗 だ … あ いっ つつ … りゅう|こ||||まけ||かんぱい|||| Damn it, I lost! It was a complete rout

（ 鮮血 ） お互い ボロボロ だ 無理 は する な せんけつ|おたがい|ぼろぼろ||むり|||

鮮血 … 私 たち は もっと 強く なら なけりゃ いけない せんけつ|わたくし||||つよく||| Senketsu.

いや 強く なれ る 一緒 なら |つよく|||いっしょ| No, we CAN become even stronger. If we're together.

（ 鮮血 ） ああ お前 の 大事 な 一 張 羅 だ から な せんけつ||おまえ||だいじ||ひと|ちょう|ら||| Yes. After all, I'm your precious only set.

（ 流 子 ） いや 違う （ 鮮血 ） ん ？ りゅう|こ||ちがう|せんけつ| No, that's not what you are.

（ 流 子 ） 友達 だ （ 鮮血 ） う っ りゅう|こ|ともだち||せんけつ|| You're my friend.

（ 鮮血 ） ああ せんけつ| I am.

（ 流 子 ） ただ 体 脂肪 は もう 測る な りゅう|こ||からだ|しぼう|||はかる| But don't measure my BMI anymore.

（ 鮮血 ） それ は でき ん な （ 流 子 ） 友達 だ ろ う が せんけつ||||||りゅう|こ|ともだち|||| - I can't accept that request. - I thought we were friends!

（ 鮮血 ） ウエスト を ２ センチ 絞れ せんけつ|うえすと||せんち|しぼれ Lose 2cm from your waist!

（ 流 子 ） ２ セ …\ N だ から う っせ え ん だ よ ！ りゅう|こ||n|||||||| 2cm?! Get off my case, man!

よく 纏 君 を 助け て くれ た これ で 借り は 返し て もらった な |まと|きみ||たすけ||||||かり||かえし||| Well done saving Matoi.

（ 黄 長瀬 ） あれ じゃ 足り ない さ （ 美 木 杉 ） 十 分 だ よ き|ながせ|||たり|||び|き|すぎ|じゅう|ぶん|| That isn't enough.

そもそも 僕 は 女の子 に しか 貸し は 作ら ない ん だ |ぼく||おんなのこ|||かし||つくら|||

２ つ いい こと を 教え て やる ||||おしえ|| Let me tell you two useful pieces of information.

１ つ チャンス を やる だけ だ |ちゃんす|||| One: I'm only giving her a chance.

（ 美 木 杉 ） フッ び|き|すぎ|

２ つ 綻び が 見え れ ば また 脱が せ に 来る |ほころび||みえ||||だつ が|||くる Two: If I see things coming apart at the seams,

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 本能 字 学園 運動 部 統括 委員 長 猿 投 山 渦 ( うず ) せんけつ|ほんのう|あざ|がくえん|うんどう|ぶ|とうかつ|いいん|ちょう|さる|とう|やま|うず| NEXT EPISODE PREVIEW

本能 字 学園 生徒 会 四 天王 猿 投 山 渦 ほんのう|あざ|がくえん|せいと|かい|よっ|てんのう|さる|とう|やま|うず Uzu Sanageyama, one of the Honnouji Academy Student Council Elite Four.

紹介 だけ で 時間 が なくなる 長い 肩書 の 男 猿 投 山 渦 しょうかい|||じかん|||ながい|かたがき||おとこ|さる|とう|やま|うず Uzu Sanageyama, a man with so many job titles that

次回 キルラキル 「 気分 次第 で 責め ない で 」 じかい||きぶん|しだい||せめ|| Next time on Kill La Kill, "Don't Toy Me on a Whim"