Kill la Kill Episode 8 kill||kill|episode

（ 皐月 ( さつき ) ） 本日 ！ さつき||ほんじつ Today, I am giving the Honnouji Academy

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 生徒 会 の 体制 を 白紙 に 戻す ほんのう|あざ|||がくえん|せいと|かい||たいせい||はくし||もどす

全て の 生徒 は 全て の 生徒 へ の 攻撃 権 を 持つ すべて||せいと||すべて||せいと|||こうげき|けん||もつ All students have the right to attack all other students!

密 議 陰謀 闇討ち 何でも あり だ みつ|ぎ|いんぼう|やみうち|なんでも|| Secret meetings, scheming, backstabbing, anything goes!

７ 日 後 生き て 校庭 に たどり つけ ひ|あと|いき||こうてい||| Seven days from now, reach the schoolyard alive!

そして 己 の 地位 を 己 の 力 で つかみ 直せ |おのれ||ちい||おのれ||ちから|||なおせ And then, use your strength to

（ 皐月 ） これ ぞ … さつき|| This shall be Honnouji Academy's first naturals election!

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) ？ りゅう|こ|||||こわ|さん|そう|いくさ|きょ||||||| "Naturals election"?

（ 皐月 ） 戦 挙 と は お前 たち が 誰 か を 選ぶ の で は ない さつき|いくさ|きょ|||おまえ|||だれ|||えらぶ|||| In this election, you will not be choosing some candidate!

お前 たち 自身 が お前 たち 自身 で 選ぶ の だ おまえ||じしん||おまえ||じしん||えらぶ|| You will be choosing yourself!

その 地位 を 力 を 生き 方 を ！ |ちい||ちから||いき|かた| Your standing! Your strength! Your way of life!

７ 日 後 の 午前 ８ 時 30 分 ひ|あと||ごぜん|じ|ぶん At 8:30am, seven days from now,

この 校庭 に たどり つい た 者 たち で 決 戦闘 兵 ( とう ひょう ) を 行う |こうてい|||||もの|||けっ|せんとう|つわもの||||おこなう a sudden death runoff election will be held

互いに 戦い 勝ち抜け たがいに|たたかい|かちぬけ Fight one another! Emerge victorious!

改めて 新しい 極 ( ごく ) 制服 を 与えよ う あらためて|あたらしい|ごく||せいふく||あたえよ| And I will grant you your Goku Uniforms anew!

さあ 本能 字 学園 の 同胞 ( はら から ) よ |ほんのう|あざ|がくえん||どうほう||| And now, fellow comrades of Honnouji Academy!

戦え ！ たたかえ FIGHT!

♪～

～♪

（ 皐月 ） 伊 織 ( いおり ) 始めろ （ 伊 織 ） はっ さつき|い|お||はじめろ|い|お| Iori, begin.

（ 伊 織 ） 生命 戦 維 ( せんい ) 超 高速 邪魔 浴 ( じゃ ま ー ) 噴出 開始 い|お|せいめい|いくさ|い||ちょう|こうそく|じゃま|よく|||-|ふんしゅつ|かいし Beginning High Velocity Life Fiber Jammer Emission.

巡回 さ せ て いる じゅんかい||||

（ 美 木 杉 ） あの 糸 の バリアー の 前 で は 全て の 攻撃 は 無効 化 さ れる び|き|すぎ||いと||||ぜん|||すべて||こうげき||むこう|か|| Any and all attacks are neutralized by that barrier.

鮮血 ( せ ん けつ ) の 力 でも 突破 は 難しい だ ろ う ね せんけつ|||||ちから||とっぱ||むずかしい|||| It would probably be difficult

あおる だけ あお っと い て 自分 は 鉄壁 の 防御 の 中 か よ ||||||じぶん||てっぺき||ぼうぎょ||なか|| She whips everybody into a frenzy,

学園 に 無秩序 状態 を もたらし てる ん だ ほら がくえん||むちつじょ|じょうたい||||||

（ 生徒 たち の 争う 声 ） せいと|||あらそう|こえ

まったく つきあい きれ ねえ よ I swear, I'm so sick of her...

（ 一 つ 星 生徒 ） ダアー ！ ひと||ほし|せいと|

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） まいった な さる|とう|やま||||| This is crazy.

一 度 自分 が 作り上げ た 秩序 を 自分 の 手 で 打ち 壊す つもり かい ひと|たび|じぶん||つくりあげ||ちつじょ||じぶん||て||うち|こわす|| Is she trying to tear down the order she herself created?

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 相変わらず やる こと が 極端 だ ね いぬ|むた|||||あいかわらず||||きょくたん|| As always, she's taking things to extremes.

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） それ が 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 皐月 よ やる と なったら 容赦 は ない へび|くず|||||おに|りゅう|いん||||||さつき|||||ようしゃ|| That's Satsuki Kiryuin in a nutshell.

でも まあ おかげ で 久しぶり に 羽 が 伸ばせ る わ ||||ひさしぶり||はね||のばせ|| Still, this will give us a chance to kick back and relax for a while.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） なるほど がま|ぐん|||| Ah, I follow you. Personal time.

自分 の ため の 時間 か じぶん||||じかん|

では 諸君 ７ 日 後 に |しょくん|ひ|あと| In that case, gentlemen, I will see you in seven days.

（ 猿 投 山 ） 今 の 音 車 の キー か ？ さる|とう|やま|いま||おと|くるま||きー| That sound just now... Was that a car key?

（ 蛇 崩 ） 最近 車 の 免許 取った らしい の へび|くず|さいきん|くるま||めんきょ|とった|| I hear he got his license recently.

皐月 様 の 送迎 も 自分 で やる つもり みたい さつき|さま||そうげい||じぶん|||| It sounds like he intends to see

（ 犬 牟田 ） 大した 忠誠 心 だ な いぬ|むた|たいした|ちゅうせい|こころ|| His loyalty is impressive.

じゃ あたし たち も ７ 日 後 に ||||ひ|あと| Okay, I guess we'll meet up in seven days, too.

まぬけ は い ない と 思う けど |||||おもう|

（ 一 つ 星 生徒 たち の うめき声 ） ひと||ほし|せいと|||うめきごえ

（ 一 つ 星 生徒 ） タアー （ 一 つ 星 生徒 たち ） カアー ひと||ほし|せいと||ひと||ほし|せいと||

（ 一 つ 星 生徒 ） 取った ー ひと||ほし|せいと|とった|- The loincloth is mine!

（ 一 つ 星 生徒 たち の 悲鳴 ） ひと||ほし|せいと|||ひめい

（ 一 つ 星 生徒 たち の 笑い ） ひと||ほし|せいと|||わらい

（ 地響き ） じひびき

（ マコ ） いや あ 町 は ひどい 騒ぎ だ ねぇ |||まち|||さわぎ|| Gosh, things sure are crazy in town, huh?

（ 又 郎 ( また ろう ) ） アチアチ アチャチャ また|ろう||||

（ 流 子 ） 何 だ みんな 妙に 達観 し た 顔 で りゅう|こ|なん|||みょうに|たっかん|||かお| What's with you guys looking all philosophical?

（ 又 郎 ( また ろう ) ） アチアチ アチャチャ また|ろう||||

（ 流 子 ） 何 だ みんな 妙に 達観 し た 顔 で りゅう|こ|なん|||みょうに|たっかん|||かお|

こない だ の 件 で よ ー く わかった から な |||けん|||-|||| obsessing over short-term wants isn't any good.

（ 又 郎 ） そう そう 残りもの に は 福 が ある また|ろう|||のこりもの|||ふく|| Yes indeed, there is luck in the last helping.

財布 の １ つ や ２ つ 簡単 に パク れ ら あ さいふ|||||かんたん|||||

（ 好 代 ( すく よ ) ） 又 郎 懲り て ない （ 又 郎 ） あっ 痛 ( い て ) っ よしみ|だい|||また|ろう|こり|||また|ろう||つう||| Mataro, you never learn!

（ 薔薇 蔵 ） ナハハッ （ 又 郎 ） 痛 て て 痛 っ 痛 て て … ばら|くら||また|ろう|つう|||つう||つう||

じゃあ おじさん バイク 借り ます ||ばいく|かり| In that case, sir, I'm gonna borrow your scooter.

バイク 屋 の オヤジ から 巻き上げ た ん だ ばいく|や||おやじ||まきあげ||| the owner of a scooter shop especially for you.

好き に 使え すき||つかえ Use it all you like.

（ マコ ） 流 子 ちゃん どこ 行く の ？ （ 流 子 ） ちょっと ね |りゅう|こ|||いく||りゅう|こ|| Where are you going, Ryuko?

（ マコ ） あっ ツーリング だ ね （ 流 子 ） お っ ||つーりんぐ|||りゅう|こ|| Oh, just tooling around, huh?

私 も ついていく よ わたくし||| I'll go with you!

よ ー し レッツゴー ！ |-|| Okay, let's go!

よ ー し レッツゴー ！ |-||

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） あ あっ ！ せんけつ|||||

（ 流 子 ） お … おい （ マコ ） 離さ ない もん りゅう|こ||||はなさ|| Hey!

まあ しかたない か 鮮血 ちょっと 我慢 し て ろ |||せんけつ||がまん||| Oh, what the hell.

（ 鮮血 ） く … 苦しい せんけつ||くるしい C-Can't breathe...

戦 挙 は いい の か ？ いくさ|きょ|||| Aren't you gonna fight in the election?

どうせ 無 星 だ もん 失う もの は ない もん |む|ほし|||うしなう|||| Nah, I'm a No-Star. I don't have anything to lose.

むしろ １ 週間 学校 休み で ラッキー って 感じよ |しゅうかん|がっこう|やすみ||らっきー||かんじよ Rather, I'm happy 'cause it's like a one week vacation!

確かに な たしかに| You have a point.

頑張って ね がんばって| so fight hard, okay?

（ 流 子 ） わかった りゅう|こ| Will do!

（ マコ ） ここ は …\ N （ 流 子 ） あたし の ウチ だ |||n|りゅう|こ|||うち| Is this—

（ マコ ） こんな 所 が ？ ||しょ| A wreck like this?

流 子 ちゃん も 貧乏 し て た ん だ ね りゅう|こ|||びんぼう|||||| Wow, so you were poor, too!

焼け跡 に 住 ん で た ん じゃ ない ぞ やけあと||じゅう||||||| I wasn't living in these burnt-out ruins.

（ マコ ） え ？

普通 の 屋敷 だった けど 火事 で 焼け落ち た ん だ ふつう||やしき|||かじ||やけおち|||

な ー んだ … って じゃあ 流 子 ちゃん お 嬢 様 ？ |-||||りゅう|こ|||じょう|さま Oh, it was?

（ 流 子 ） そんな ん じゃ ない りゅう|こ|||| No, of course not.

仲 も あまり うまく いって なく て 小学校 から 寮 暮らし だった なか|||||||しょうがっこう||りょう|くらし| We never got along, so I started living

（ 流 子 ） 私 は グレ て ケンカ 三 昧 りゅう|こ|わたくし||||けんか|みっ|まい I started to turn bad and fight all the time.

高 １ の とき に は いっぱ し の ワル の 出来上がり だ たか||||||||||できあがり| By my first year of high school, I was a full-blown juvenile delinquent.

それ が 半年 前 ||はんとし|ぜん And then, six months ago,

久しぶり に 帰って き た が … ひさしぶり||かえって||| so I went home for the first time in ages.

（ 一身 ( いっしん ) の うめき声 ） いっしん|||うめきごえ

（ 流 子 ） 父さん ！ 父さん 父さん りゅう|こ|とうさん|とうさん|とうさん Dad! Dad!

（ 一身 ） 騒ぐ な 流 子 いっしん|さわぐ||りゅう|こ Don't make a scene, Ryuko.

お前 が 平穏 な 人生 を 送り たけ れ ば 黙って 去れ おまえ||へいおん||じんせい||おくり||||だまって|され If you want to live a peaceful life, just get up and walk away.

俺 の 代わり に 戦って くれる なら … おれ||かわり||たたかって|| But if you're going to fight in my place...

（ 流 子 ） ハッ （ 一身 ） この ハサミ を 持て りゅう|こ||いっしん||はさみ||もて

どういう こと だ ？ What do you mean, fight?

（ 一身 ） この ハサミ を 持て ば 必ず 俺 を 殺し た 相手 に たどりつく いっしん||はさみ||もて||かならず|おれ||ころし||あいて|| If you take that Scissor, you're sure to find the person who killed me.

だが お前 に は 過酷 な 運命 が 待つ |おまえ|||かこく||うんめい||まつ But a cruel fate lies in store for you...

（ 物音 ） （ 流 子 ） ハッ ！ ものおと|りゅう|こ|

（ 流 子 ） 待て ！ （ 一身 ） 追う な 流 子 りゅう|こ|まて|いっしん|おう||りゅう|こ Hold it!

お前 に 伝え なけ れ ば なら ない こと が もっと ある おまえ||つたえ||||||||| There's still much that I have to tell you!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 流 子 ） ハッ りゅう|こ|

くっ

（ 爆発 音 ） （ 流 子 ） う っ ばくはつ|おと|りゅう|こ||

（ 流 子 ） 父さん … りゅう|こ|とうさん Dad...

父 さ ー ん ！ ちち||-| DAD!

（ 流 子 ） 離れ て 暮らし てる とき は 恨 ん だ こと も あった りゅう|こ|はなれ||くらし||||うら||||| When we lived apart, there were times when I hated him.

でも 死 ん で 初めて 気 が 付い た |し|||はじめて|き||つけい| But when he died, I realized for the first time

あたし は 父さん の こと 何も 知ら ない って ね ||とうさん|||なにも|しら||| that I didn't know anything about my father.

だから せめて 誰 が 何の ため に 父さん を 殺し た の か ||だれ||なんの|||とうさん||ころし||| So I wanted to at least find out who killed him, and why.

父さん が 何 を 言 お う と して い た の か とうさん||なん||げん|||||||| And what he was trying to tell me.

この ハサミ は 何 な の か |はさみ||なん||| And what this Scissor is.

それ を 突き止め たい と 思って る ん だ ||つきとめ|||おもって||| I want to find those answers.

鮮血 なぜ 父さん が お前 を 作った の かも な せんけつ||とうさん||おまえ||つくった||| And to know why my dad created you, Senketsu.

（ 流 子 ） 何も ない りゅう|こ|なにも| There's nothing here...

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき I thought that there might be some kind of clue where I found you,

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき

無駄 足 だった な むだ|あし|| but I guess it was a waste of time.

（ 鮮血 ） おそらく 美 木 杉 の 仕業 だ ろ う せんけつ||び|き|すぎ||しわざ||| Mikisugi's doing, no doubt.

かも な … Maybe.

（ エンジン 停止 音 ） えんじん|ていし|おと

あっ

（ エンジン 停止 音 ） えんじん|ていし|おと

（ エンジン 停止 音 ） えんじん|ていし|おと

（ エンジン 停止 音 ） えんじん|ていし|おと

え ？

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき

（ マコ ） ごめん ね 父ちゃん が いいかげん な バイク 持って き て |||とうちゃん||||ばいく|もって|| I'm sorry, Dad brought home a messed up scooter.

（ 流 子 ） まさか ガソリン メーター が 壊れ て た と は な りゅう|こ||がそりん|めーたー||こぼれ||||| I can't believe the gas gauge was busted.

（ マコ ） ねえ 流 子 ちゃん （ 流 子 ） ん ？ ||りゅう|こ||りゅう|こ| Say, Ryuko.

今 は 私 たち が いる よ 流 子 ちゃん 独り じゃ ない よ いま||わたくし|||||りゅう|こ||ひとり||| You have us now. You're not alone.

みんな 流 子 ちゃん の こと 大好き だ よ |りゅう|こ||||だいすき||

ああ よく わかって る よ Sure, I know that.

（ マコ ） じゃあ ヒッチハイク で Then let's hitchhike!

（ 流 子 ） 何 が ？ （ マコ ） ヘイ ヘイヘイ ！ りゅう|こ|なん|||| - Say what? - Hey! Heyhey!

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと Heyheyheyhey! Hey! Heyheyhey! Hey! Heyhe—

（ マコ ） ヘイヘイヘイ ヘーイ ヘイ ヘイヘイヘイ …

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ マコ と 流 子 の せきこみ ） ||りゅう|こ||

（ マコ と 流 子 の せきこみ ） ||りゅう|こ||

（ マコ と 流 子 の せきこみ ） ||りゅう|こ||

（ 車 の ブレーキ 音 ） くるま||ぶれーき|おと

（ 車 の ブレーキ 音 ） くるま||ぶれーき|おと Jackass! Watch where you're driving!

（ 流 子 ） バカ 野郎 ！ 気 を 付けろ （ マコ の せきこみ ） りゅう|こ|ばか|やろう|き||つけろ|||

（ 車 の ブレーキ 音 ） くるま||ぶれーき|おと

（ 流 子 ） バカ 野郎 ！ 気 を 付けろ （ マコ の せきこみ ） りゅう|こ|ばか|やろう|き||つけろ|||

（ 流 子 ） バカ 野郎 ！ 気 を 付けろ （ マコ の せきこみ ） りゅう|こ|ばか|やろう|き||つけろ|||

（ 車 の バック 音 ） くるま||ばっく|おと

（ 車 の バック 音 ） くるま||ばっく|おと

（ 流 子 ） え ？ （ マコ ） ん ？ りゅう|こ|||

（ 車 の バック 音 ） くるま||ばっく|おと

どう し た ？ 故障 か |||こしょう| What's the matter? Did you break down?

う わ っ 蟇 郡 先輩 が 釣れ た |||がま|ぐん|せんぱい||つれ| I reeled in Gamagoori!

が … 蟇 郡 ここ まで 追って き た の か ？ |がま|ぐん|||おって|||| Gamagoori! You followed me all the way out here?

慌てる な ここ で 貴 様 と 戦う つもり は ない あわてる||||とうと|さま||たたかう||| Calm down.

何 ？ なん Come again?

（ 蟇 郡 ） 貴 様 と は 決 戦闘 兵 の 場 で 戦う がま|ぐん|とうと|さま|||けっ|せんとう|つわもの||じょう||たたかう My fight with you will be on Sudden Death Runoff day.

じゃあ 何 の 用 だ |なん||よう| What do you want, then?

（ 蟇 郡 ） 乗れ （ 流 子 ） えっ がま|ぐん|のれ|りゅう|こ| Get in.

（ 蟇 郡 ） 俺 は 本能 字 学園 風紀 部 委員 長 蟇 郡 苛 ( い ら ) がま|ぐん|おれ||ほんのう|あざ|がくえん|ふうき|ぶ|いいん|ちょう|がま|ぐん|か|| I am Ira Gamagoori, Honnouji Academy Disciplinary Committee Chair.

それ を 助ける の も 俺 たち 風紀 委員 の 公務 だ ||たすける|||おれ||ふうき|いいん||こうむ| it is the duty of committee members to assist them.

お前 だ ろ う と 例外 で は ない 乗れ おまえ|||||れいがい||||のれ That holds true even for you. Get in.

しかし … But we can't—

（ マコ ） ウヒョー ふか ふか だ よ この シート |||||||しーと

新車 だ ね ピカピカ だ ね しんしゃ|||ぴかぴか|| It must must be brand-new! It's all sparkly!

しかも 免許 も ピカピカ の 取りたて だ よ |めんきょ||ぴかぴか||とりたて|| And your license is all sparkly and new, too!

流 子 ちゃん ドライブ だ よ りゅう|こ||どらいぶ|| Ryuko, let's go for a drive!

乗 ろ う よ 乗 ろ う よ レッツゴー だ よ じょう||||じょう|||||| Get in, get in, let's go!

（ マコ ） ♪ ドライブ ドライブ |どらいぶ|どらいぶ On a drive, on a drive! On a drive to Hell!

♪ 地獄 へ ドライブ 真っ逆さま だ よ 谷底 へ じごく||どらいぶ|まっさかさま|||たにそこ|

♪ それ コース アウト だ クラッシュ だ |こーす|あうと|||

（ 蟇 郡 ） 纏 ( まとい ) その 耳障り な 歌 を やめ させろ がま|ぐん|まと|||みみざわり||うた|||さ せろ Hit someone from behind and you get a pileup!

♪ 追突 すれ ば 玉突き だ ヘイ ついとつ|||たまつき||

（ 流 子 ） あたし が 止め て 止まる マコ だ と 思う の か ？ りゅう|こ|||とどめ||とまる||||おもう|| Do you honestly think anyone can make her stop?

♪ みんな 一緒 に ゴー ツー ヘル だ |いっしょ|||||

♪ ドライブ ドライブ … どらいぶ|どらいぶ On a drive, on a drive, on a drive to Hell!

（ 蟇 郡 ） 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) に 赤 信号 は なかった な がま|ぐん|まん|かん|かざ||||||あか|しんごう|||

そう だ よ 私 の 人生 信号 は いつも 黄色 だ よ |||わたくし||じんせい|しんごう|||きいろ|| That's right!

一生 注意 か それ も 真理 だ いっしょう|ちゅうい||||しんり| "In life, proceed with caution," eh? There is truth in that.

（ ミュージック ホーン 音 ） みゅーじっく||おと

一生 注意 か それ も 真理 だ いっしょう|ちゅうい||||しんり|

（ ミュージック ホーン 音 ） みゅーじっく||おと

う っ 無礼 な ここ は 追い越し 禁止 だ ぞ ||ぶれい||||おいこし|きんし||

（ ミュージック ホーン 音 ） みゅーじっく||おと

う っ 無礼 な ここ は 追い越し 禁止 だ ぞ ||ぶれい||||おいこし|きんし||

道交法 を 知ら ん の か ？ どうこうほう||しら||| Doesn't he know the rules of the road?!

（ ３ 人 ） あ ？ じん|

（ 流 子 ） マコ 伏せろ （ マコ ） わ あ りゅう|こ||ふせろ||| Mako, get down!

（ 蟇 郡 ） う っ がま|ぐん||

え いっ

（ 流 子 ） 何 だ よ あいつ ら （ マコ ） うわ ー りゅう|こ|なん|||||||- Who the hell are they?!

自動車 部 と サバイバル ゲーム 部 が 合併 し た サバイバル 自動車 部 だ じどうしゃ|ぶ||さばいばる|げーむ|ぶ||がっぺい|||さばいばる|じどうしゃ|ぶ|

今 狙わ れ て いる の は 俺 だ いま|ねらわ||||||おれ| I'm the one that they're gunning for.

大 暮 舞子 ( お お ぐれ まいこ ) が 証明 し た から な だい|くら|まいこ||||||しょうめい|||| but you can wear your Kamui.

（ 流 子 ） チッ 欲しい の は 三 つ 星 極 制服 って わけ か りゅう|こ||ほしい|||みっ||ほし|ごく|せいふく||| So what they're after is your Three-Star Goku Uniform, huh?

（ マコ ） 流 子 ちゃん あれ ！ |りゅう|こ|| Ryuko, look at that!

（ 轟 ( とどろき ) ） どう し た 蟇 郡 ！ とどろき|||||がま|ぐん What's the matter, Gamagoori?

そんな 車 で 逃げ 切れる と 思う か 風紀 部 委員 長 様 よう ！ |くるま||にげ|きれる||おもう||ふうき|ぶ|いいん|ちょう|さま| President Ryosuke Todoroki in that clunker,

（ 流 子 ） どうやら とんでもない 車 に 乗 っち まっ た よう だ な りゅう|こ|||くるま||じょう|||||| Looks like we picked the wrong car to get into.

（ マコ ） ゲゲゲ ～ Whoa!

（ 蟇 郡 ） 面白い がま|ぐん|おもしろい Interesting!

だが 俺 の ハンドル さばき に つい て こ られる かな |おれ||はんどる||||||| But can you keep up with my driving skills?

（ 流 子 ） う わ っ う う … りゅう|こ|||||

（ 部員 たち ） うわ ー ぶいん|||-

（ 蟇 郡 ） フハハハハ （ マコ ） うわ ー ！ がま|ぐん||||-

（ マコ ） うわ ー ||-

（ 蟇 郡 ） な … なんと ！ がま|ぐん|| H-How can this be?!

（ 流 子 ） “ なんと ” じゃ ねえ りゅう|こ||| Don't give me that!

ハンドル むやみ に 回し たら こう なる に 決まって る だ ろ う が ！ はんどる|||まわし|||||きまって||||| When you spin the steering wheel like

て め え の 脳みそ 若葉 マーク か ー ！ ||||のうみそ|わかば|||- Is your brain as rookie as your license?

（ 流 子 ） あっ あ た た 大丈夫 か ？ マコ りゅう|こ|||||だいじょうぶ||

ん ？

おいおい て め えら 調子 に 乗り や がって ||||ちょうし||のり|| Oh, you guys think you're hot stuff, huh?

（ 蟇 郡 ） 纏 お 前 は 手 を 出す な （ 流 子 ） 何 ？ がま|ぐん|まと||ぜん||て||だす||りゅう|こ|なん Matoi, stay out of this.

（ 蟇 郡 ） 俺 の 過ち は 俺 が 償う がま|ぐん|おれ||あやまち||おれ||つぐなう It was my mistake, so I'll fix it.

（ 轟 ） 追い詰め た ぞ 蟇 郡 とどろき|おいつめ|||がま|ぐん We have you cornered, Gamagoori!

泣 こ う が わめ こ う が 容赦 は し ねえ なき||||||||ようしゃ||| Cry or shout all you want, you'll get no mercy from us!

フン 貴 様 ら ごとき に 涙 を 見せる 俺 で は ない ふん|とうと|さま||||なみだ||みせる|おれ|||

よしんば 落 涙 ( らく るい ) し た とて 俺 の 涙 は 俺 が 拭く |おと|なみだ||||||おれ||なみだ||おれ||ふく And even if I did shed a tear, I would wipe it away myself!

他人 の 手 は 借り ん たにん||て||かり| I would ask no one else to!

ケッ これ でも 大口 が たたけ る か ！ |||おおぐち||||

食らえ ！ くらえ

（ マコ ） キャッ う う

（ 部員 たち ） 熱 熱 っ … ぶいん||ねつ|ねつ|

（ 蟇 郡 ） 三 つ 星 極 制服 … がま|ぐん|みっ||ほし|ごく|せいふく Three-Star Goku Uniform: Shackle Regalia!

（ 部員 ） か … 変わった ぶいん||かわった H-He transformed!

チッ ひるむ ん じゃ ねえ や っち まえ

（ 流 子 ） なんて 硬 さ だ （ 蟇 郡 ） ただ 硬い だけ で は ない りゅう|こ||かた|||がま|ぐん||かたい|||| Man, that thing is hard...

（ 蟇 郡 ） おお ～ っ お ぅ おお … いい ぞ がま|ぐん|||||||

もっと だ もっと 攻めろ 俺 を 攻め て みろ |||せめろ|おれ||せめ||

貴 様 ら が 俺 を 攻める たび 俺 の 心 が ムチ 打た れる の だ とうと|さま|||おれ||せめる||おれ||こころ||むち|うた||| Punish me! Every time you punish me, my heart is whipped!

そう だ ムチ 打た れ て 強く なる あの とき の 俺 の よう に な ||むち|うた|||つよく|||||おれ|||| Yes! The more it's whipped, the stronger I become!

そう だ ムチ 打た れ て 強く なる あの とき の 俺 の よう に な ||むち|うた|||つよく|||||おれ||||

（ 流 子 ） え ～ ？ りゅう|こ|

そう だ ムチ 打た れ て 強く なる あの とき の 俺 の よう に な ||むち|うた|||つよく|||||おれ||||

（ 男子 生徒 ） う っ う う … だんし|せいと||||

（ 北条 ( ほうじ ょ う ) ） さあ 早く 飛び降りろ よ ほうじょう|||||はやく|とびおりろ| Go on! Hurry up and jump!

（ 今川 ( いま が わ ) ） あなた が 私 の 服 に 牛乳 かけ た ん でしょ う いまかわ||||||わたくし||ふく||ぎゅうにゅう||||| You got milk on my uniform.

（ 男子 生徒 ） それ は はずみ で … だんし|せいと|||| That was an accident...

（ 北条 ） だ から 飛び降り たら 許し て やる って 言って ん だ よ ほうじょう|||とびおり||ゆるし||||いって||| That's why we're saying we'll forgive you if you jump off.

（ 蟇 郡 ） 貴 様 ら 何 を し て いる ！ （ 学生 たち ） あ ？ がま|ぐん|とうと|さま||なん|||||がくせい||

（ 北条 ） お やおや 生徒 会長 さん の ご 登場 だ ほうじょう|||せいと|かいちょう||||とうじょう| Well, well, if it isn't the Student Council President.

でも 黙って 見て い て もら お う か |だまって|みて|||||| But you're going to stand there and do nothing.

（ 男子 生徒 ） 蟇 郡 さん いい ん です 俺 が 逆らう と オヤジ が クビ に なる だんし|せいと|がま|ぐん|||||おれ||さからう||おやじ||くび|| Gamagoori, it's okay!

（ 北条 ） そう こいつ の オヤジ さん は ウチ の 会社 に 勤め てる ん だ よ ほうじょう||||おやじ|||うち||かいしゃ||つとめ|||| Yeah, his dad works at my old man's company.

（ 今川 ） そして 私 の パパ は この 町 の 警察 署 長 いまかわ||わたくし||ぱぱ|||まち||けいさつ|しょ|ちょう And my daddy is this town's chief of police.

多少 の 事件 は もみ消し て くれる たしょう||じけん||もみけし|| He covers up little things like this for me.

（ 蟇 郡 ） 北条 今川 貴 様 ら それ でも 人間 か ！ がま|ぐん|ほうじょう|いまかわ|とうと|さま||||にんげん| Hojo! Imagawa! Do you two call yourselves human beings?!

（ 北条 ） そうだ よ 人間 だ よ ほうじょう|そう だ||にんげん|| That's right, we're humans.

人間 だ から 地位 と か 権力 の 怖 さ が わかる ん じゃ ない か にんげん|||ちい|||けんりょく||こわ||||||| We're humans, so we understand the fear of status and authority.

家族 の ため に 自分 が 犠牲 に なる の も 人間 ならでは よ ね かぞく||||じぶん||ぎせい|||||にんげん||| And sacrificing himself for the good of his family is

さあ 早く 落ち なさい ！ |はやく|おち| Go on, jump!

待て ！ まて Wait!

（ 蟇 郡 ） ハッ （ 男子 生徒 ） あ あー ！ がま|ぐん||だんし|せいと||

（ 蟇 郡 ） ハッ （ 男子 生徒 ） あ あー ！ がま|ぐん||だんし|せいと||

（ 北条 と 今川 の 笑い声 ） ほうじょう||いまかわ||わらいごえ

（ 北条 と 今川 の 笑い声 ） ほうじょう||いまかわ||わらいごえ

（ 北条 ） どう だ 蟇 郡 （ 蟇 郡 ） くっ ほうじょう|||がま|ぐん|がま|ぐん| How about that, Gamagoori?

貴 様 が いくら 正義 漢 面 しよ う と この 輪廻 堂 ( りんね どう ) 中学 じゃ ー とうと|さま|||せいぎ|かん|おもて|||||りんね|どう|||ちゅうがく||- You can pull that righteous act all you want,

俺 たち に 逆らえ る 者 な ん か い ない ん だ よ おれ|||さからえ||もの||||||||

（ 蟇 郡 ） クソー ！ がま|ぐん| Damn it!

（ 男子 生徒 ） ヒィー （ 北条 ） ええ ！ だんし|せいと||ほうじょう|

（ 蟇 郡 ） あっ がま|ぐん|

（ 皐月 ） フッ さすが 我が 鬼 龍 院 特製 の トランポリン さつき|||わが|おに|りゅう|いん|とくせい||

よく 跳ねる |はねる

ハッ

アッ

（ 男子 生徒 ） ヒー だんし|せいと|

（ 男子 生徒 ） ヒー （ 蟇 郡 ） 来い だんし|せいと||がま|ぐん|こい

離し て ください 俺 が 無事 だ と オヤジ が クビ に なる ん です はなし|||おれ||ぶじ|||おやじ||くび|||| Let go!

（ 皐月 ） その 心配 は 無用 だ さつき||しんぱい||むよう| You needn't worry about that.

その 卑劣 漢 の 会社 は 私 が 買い取った |ひれつ|かん||かいしゃ||わたくし||かいとった I have bought out that despicable company.

何 だ お前 新入 生 か ？ 何 寝言 ほ ざい て ん だ よ なん||おまえ|しんにゅう|せい||なん|ねごと|||||| What the hell? What are you, a new student?

そう よ くだらない こと 言って る と パパ に 逮捕 さ せる わ よ ||||いって|||ぱぱ||たいほ|||| Yeah! If you keep talking rubbish, I'll have my daddy arrest you!

お前 の 父親 は たった 今 解任 さ れ た おまえ||ちちおや|||いま|かいにん||| Your father has just been relieved of his duties.

信じ られ ない なら これ を 見ろ しんじ||||||みろ If you don't believe me, look at this.

な … 何 だ こりゃ |なん|| W-What the hell?!

ふざける な ！ みんな 痛い 目 見せ て あげて |||いたい|め|みせ|| Who do you think you are?! Everyone! Make her suffer!

１ 年 Ａ 組 鬼 龍 院 皐月 とし|ａ|くみ|おに|りゅう|いん|さつき First Year Class A, Satsuki Kiryuin!

（ 生徒 たち ） や ー ！ せいと|||-

ああ …

今 から この 中学 の 全て の 生徒 を 私 が 支配 する いま|||ちゅうがく||すべて||せいと||わたくし||しはい| As of this moment, I rule over every student in this junior high school.

貴 様 ら の よう な 私利 私欲 の 奸物 ( かん ぶつ ) は これ から は 私 が 許さ ぬ とうと|さま|||||しり|しよく||かんぶつ|||||||わたくし||ゆるさ| Crooks like you, who can't see beyond their own self interest,

しかし お前 も 親 の 力 を 利用 し てる じゃ ない か |おまえ||おや||ちから||りよう||||| But you are using your parent's influence, too!

こいつ ら と どこ が 違う |||||ちがう How are you any different from these two?

この 小人 ( しょ うじ ん ) ども は ただ 親 の 力 に すがって いる だけ だ |こびと|||||||おや||ちから||||| These petty thugs are merely leeching off of their parent's power.

私 は 違う 親 の 力 他 の 力 全て を 利用 する わたくし||ちがう|おや||ちから|た||ちから|すべて||りよう| I am different!

だが 使う の は 私 だ |つかう|||わたくし| But I am the one who uses it!

全て の 力 を 飲み込 ん で 私 自身 の 力 と する すべて||ちから||のみこ|||わたくし|じしん||ちから|| I absorb all their power and make it my own!

それ が 覚悟 の 違い だ ||かくご||ちがい| It is a difference of resolve.

覚悟 だ と ？ かくご|| Resolve?

（ 皐月 ） 蟇 郡 覚悟 なき 者 は 自分 の 涙 も 自分 で 拭え は し ない さつき|がま|ぐん|かくご||もの||じぶん||なみだ||じぶん||ぬぐえ||| Gamagoori.

（ 蟇 郡 ） あ あっ がま|ぐん||

それ が 皐月 様 と の 出会い だった ||さつき|さま|||であい| That was how I first met Lady Satsuki!

そして 俺 は ２ 年 待った |おれ||とし|まった And for two years, I waited.

この 極 制服 を 手 に 入れた の だ |ごく|せいふく||て||いれた|| and acquired this Goku Uniform.

（ 流 子 ） えっ じゃあ お め え いく つ だ よ りゅう|こ||||||||| Hang on, how old are you?!

（ 蟇 郡 ） 俺 は 今年 で 二十 歳 だ （ マコ ） どおり で 老け 顔 だ がま|ぐん|おれ||ことし||にじゅう|さい|||||ふけ|かお| I turn 20 this year.

（ 轟 ） いつまで おしゃべり し て ん だ よ ー とどろき||||||||- How much longer are you gonna keep yapping?!

（ 蟇 郡 ） いい ぞ ～ そうだ もっと だ がま|ぐん|||そう だ|| Yes! That's more like it!

攻め られ れ ば 攻め られる ほど 俺 の 硬 さ は 増し 屹立 ( きつ りつ ) する せめ||||せめ|||おれ||かた|||まし|きつりつ||| The more I'm punished, the more

老け 顔 の 変態 だ ふけ|かお||へんたい| He's a pervert with an old man face...

（ 蟇 郡 ） 変態 で は ない 変身 だ がま|ぐん|へんたい||||へんしん| Not pervert, convert.

解き放つ ！ ときはなつ ...all at once!

（ 流 子 ） こ … りゅう|こ|

す っげ え Oh, wow...

（ 鮮血 ） う っ 二 段 変身 と は な せんけつ|||ふた|だん|へんしん|||

（ 蟇 郡 ） 気 を 付け て 帰宅 しろ 家 に 着く まで が 遠足 だ がま|ぐん|き||つけ||きたく||いえ||つく|||えんそく| Be careful.

（ 流 子 ） 遠足 じゃ ねえ し りゅう|こ|えんそく||| Jeez, it's not a picnic...

決 戦闘 兵 で 待って いる ぞ けっ|せんとう|つわもの||まって|| I'll be waiting for you at the Sudden Death Runoff Election.

俺 たち の 戦い に ふさわしい 場 を 用意 する おれ|||たたかい|||じょう||ようい| I'll arrange a fitting spot for our battle.

何 だ と なん|| Come again?

（ マコ ） ああ …

時間 です 皐月 様 じかん||さつき|さま It is time, Lady Satsuki.

本能 字 学園 の 同胞 よ ほんのう|あざ|がくえん||どうほう| Fellow comrades of Honnouji Academy!

よく 決 戦闘 兵 の この 場 に 集まって くれ た |けっ|せんとう|つわもの|||じょう||あつまって|| to gather here to take part in the Sudden Death Runoff Election!

だが 諸君 ら の 戦い は これ から だ |しょくん|||たたかい|||| However, your battle has only just begun!

これ まで の ７ 日間 の 戦い は 全て 記録 さ れ て いる |||にち かん||たたかい||すべて|きろく|||| Every battle over the last seven days has been recorded!

まず 新しい 三 つ 星 の 生徒 から 決め させ て もらう |あたらしい|みっ||ほし||せいと||きめ|さ せ|| Three-Star students based on the results of the battle here!

（ 生徒 たち ） う お ー せいと||||-

（ 地響き ） じひびき

何 だ なん| What the—?

（ 皐月 ） 学園 に 立つ ５ つ の 塔 さつき|がくえん||たつ|||とう There are five towers in the schoolyard!

ここ に 立つ 者 を 上位 候補 と して 決 戦闘 兵 を 行う ||たつ|もの||じょうい|こうほ|||けっ|せんとう|つわもの||おこなう Those standing atop them will be considered

こいつ … There she goes, being devious again!

また こんな やり 方 を … |||かた|

ペッ 上等 だ ！ |じょうとう|

（ 流 子 の 雄 た げ び ） りゅう|こ||おす|||

（ 雄 た げ び ） おす|||

（ 雄 た げ び ） おす|||

う っ

なるほど な 四 天王 の 名前 は ダテ じゃ ない か ||よっ|てんのう||なまえ||||| Well, well. I see you aren't called the Elite Four for nothing.

当然 の 結果 でしょ とうぜん||けっか| Did you expect anything else?

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 ！ がま|ぐん|さつき|さま Lady Satsuki!

我ら 四 天王 この 決 戦闘 兵 の 場 で 新た な ルール を 提案 する われら|よっ|てんのう||けっ|せんとう|つわもの||じょう||あらた||るーる||ていあん| We, the Elite Four, hereby propose a new rule

ん ？

１ 対 １ で 纏 流 子 と の 戦い を 所望 し たい たい||まと|りゅう|こ|||たたかい||しょもう|| We each wish to be allowed to face Ryuko Matoi in single combat.

（ 生徒 たち ） お ー ！ せいと|||-

（ 蛇 崩 ） どうせ 戦う なら この くらい 派手 な 舞台 じゃ ない と ね へび|くず||たたかう||||はで||ぶたい|||| If we're going to fight her anyway, this grand stage is the place for it.

ふさわしい か と 思い ます が |||おもい||

フッ それ も 一興 か |||いっきょう|

（ 生徒 たち ） う わ っ （ 美 木 杉 ） お っ せいと|||||び|き|すぎ||

（ マコ ） う わ っ

纏 四 天王 と 戦い 勝ち抜け まと|よっ|てんのう||たたかい|かちぬけ Matoi! Battle the Elite Four and emerge victorious!

そう すれ ば お前 の 父親 の 死 に つい て 語って やろ う |||おまえ||ちちおや||し||||かたって|| Do so, and I shall tell you the details of your father's death.

何 だ と なん|| Say what?!

（ 蟇 郡 ） 纏 これ が お前 と の 戦い の 場 だ がま|ぐん|まと|||おまえ|||たたかい||じょう| Matoi! This is where I will face you in battle!

タッ

タアー

俺 は 皐月 様 の 絶対 の 盾 おれ||さつき|さま||ぜったい||たて I am Lady Satsuki's impenetrable shield!

貴 様 ごとき ここ で 打ち砕く ！ とうと|さま||||うちくだく And this is where I am going to crush you!

受けて立つ ぜ ！ うけてたつ| I accept!

（ 流 子 ） 人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 鮮血 りゅう|こ|じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 流 子 と 蟇 郡 の 雄 たけ び ） りゅう|こ||がま|ぐん||おす||

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 塔 首 ( と うし ゅ ) 頂上 決戦 せんけつ|とう|くび||||ちょうじょう|けっせん A king of the hill-style final battle!

最初 の 相手 は 蟇 郡 苛 さいしょ||あいて||がま|ぐん|か Her first opponent is Ira Gamagoori!

縛 ( しばり ) の 装 から 死 縛 ( しば き ) の 装 驚異 の 二 段 変態 に 見よ しば|||そう||し|しば||||そう|きょうい||ふた|だん|へんたい||みよ From Shackle Regalia to Scourge Regalia,

ガチガチ の 堅物 が 戦場 に 屹立 ( きつ りつ ) する がちがち||かたぶつ||せんじょう||きつりつ||| HARDASS

次回 キルラキル 「 チャンス は 一 度 」 じかい||ちゃんす||ひと|たび Next time on Kill la Kill, "A Once in a Lifetime Chance"!