Gamers ! Episode 10 Gamers! Episode 10 玩家！第 10 集

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） ゲーム 同好 会 に 入って ほしい ？ あ|く|り||げーむ|どうこう|かい||はいって| You want me to join the Gamers Meet-up?

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） はい あめ|の|けいた||||| Yes.

亜 玖 璃 全然 ゲーム やら ない のに ？ あ|く|り|ぜんぜん|げーむ||| But I don't play games at all.

関係 あり ませ ん ゲーム を 愛 する 気持ち が あれ ば かんけい||||げーむ||あい||きもち||| That doesn't matter.

いや ゲーム 愛 ゼロ な ん だ けど |げーむ|あい|||||

ゲーム を 愛 する 人 を 愛 する 人 でも 可 です げーむ||あい||じん||あい||じん||か| As long as you have love for someone who has a love for gaming!

ゆる っ ！ 入会 条件 ゆる っ ！ ||にゅうかい|じょうけん|| That's it?

確かに 祐 ( た すく ) と 一緒 の 同好 会 は 楽し そう だ けど さ たしかに|たすく||||いっしょ||どうこう|かい||たのし|||| It does sound fun being in a meet-up with Tasuku...

そこ まで 空気 の 読め ない 女 に は なり たく ない なぁ ||くうき||よめ||おんな|||||| But I don't want to be that big a pain in the ass.

う っ …

じ … 実は 天道 ( てん どう ) さん に も 声 を かけ て いる ん です |じつは|てんどう||||||こえ|||||| Actually, I've invited Tendou-san, too.

え ？ 天道 さん 入る の ？ |てんどう||はいる|

ま … ま ぁ いい ん じゃ ない ？ I-I guess that's fine.

天道 さん は もともと ゲーム 好き だ し てんどう||||げーむ|すき|| Tendou-san's always been a gamer.

極めて 自然 な 流れ じゃ ん きわめて|しぜん||ながれ||

う ぐ ぐ …

しかし 雨 野 っち これ うまい ねぇ |あめ|の||||

（ 景太 ） よかったら どうぞ けいた|| Have this one, if you'd like.

いい の ？ わ ー い ！ |||-| Really?

ん ～…

同好 会 に 入って いただける なら こちら も 差し上げ ます どうこう|かい||はいって|||||さしあげ| If you'll join the meet-up, I'll give you this one.

入る ！ 亜 玖 璃 も 同好 会 入る ！ はいる|あ|く|り||どうこう|かい|はいる I'll join!

本当 です か ？ ありがとう ござい ます ほんとう||||| You will?

アーン う ～ ん …

（ 景太 ） た ー ん と お 食べ けいた||-||||たべ Eat up, dear.

こんな もの で 幸せ そう に し て い て くれる なら |||しあわせ|||||||| If that's all it takes to make you happy.

だって 裏 で 彼 氏 が ほか の 女子 に 告白 し て た と か ― |うら||かれ|うじ||||じょし||こくはく||||| I mean, your boyfriend was confessing to another girl behind your back.

かわ いそ すぎる でしょ ー ！ ||||- I feel way too sorry for you!

♪～

～♪

（ 景太 ） えっ と …\ N いろんな 疑問 は さておき ― けいた|||||ぎもん|| So setting aside all the questions I have, first of all, congratulations, Chiaki.

まずは おめでとう 千秋 ( ちあき ) ||ちあき|

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ） え ？ （ 景太 ） だって ― ほし||しゅ||||ちあき||けいた|

好き な 人 から 告白 さ れ た ん だ し うれしい こと じゃ ない か すき||じん||こくはく|||||||||||

ん ？ そう で も ない ？

あっ そう かも … です ね I guess it is.

う … うれしい と 思い ます |||おもい|

気 に なる 人 に “ 好き だ ” って 言って もらえ たら き|||じん||すき|||いって|| For someone I'm interested in to say they like me... Really...

ほんと に

（ 星 ノ 守 心 春 ( この は ) ） あぁ … 私的 に は さっさと 断る 一 択 な ん です けど ほし||しゅ|こころ|はる||||してき||||ことわる|ひと|たく||||

（ 千秋 ･ 景太 ） ん ？ ちあき|けいた|

だって その 上原 ( うえ はら ) さん に は ||うえはら||||| Doesn't this Uehara-san have a girlfriend named Aguri-san?

亜 玖 璃 さん って いう 彼女 さん が いらっしゃる ん です よ ね ？ あ|く|り||||かのじょ|||||||

それなのに お 姉ちゃん を たぶらかす なんて ||ねえちゃん||| And now he's going after Onee-chan?

ろくな やつ じゃ ない です よ He's nothing but trouble.

（ 千秋 ･ 景太 ） あぁ … ちあき|けいた|

（ 景太 ） 確かに 千秋 と 上原 君 が ― けいた|たしかに|ちあき||うえはら|きみ| She's right!

つきあう なんて こと に なって しまったら ―

僕 は 亜 玖 璃 さん に どう 顔 向け すれ ば いい ん だ ？ ぼく||あ|く|り||||かお|むけ|||||

よし 今 から 電話 で 断っちゃ い ま しょ う |いま||でんわ||たっちゃ|||| All right, let's call him and turn him down immediately.

（ 千秋 ･ 景太 ） え ？ ちあき|けいた|

いや さすが に それ は … I don't know if I can do that.

お 断り する に し て も うまい 理由 も ない で す し |ことわり|||||||りゆう||||| I can't think of a good excuse for turning him down.

（ 景太 ） あっ … あー ！ けいた||

そういう こと なら ある 意味 お 断り の プロ に 聞い て みよ う ||||いみ||ことわり||ぷろ||ききい||| In that case, let's ask the professional rejector.

（ 天道 花 憐 ( かれん ) ） は … はい もしもし てんどう|か|れん|||| Y-Yes? Hello?

天道 さん 突然 で 申し訳ない の です が てんどう||とつぜん||もうし わけない||| Tendou-san, sorry this is out of the blue,

ぜひ 僕 に 異性 を フ る 際 の テクニック を 教え て ください |ぼく||いせい||||さい||てくにっく||おしえ|| but could you please teach me how to turn someone down?

（ 花 憐 ） え ？ か|れん| What?

どうして も 今 異性 の うまい フ り 方 を 知ら なけ れ ば なら ない ん です ||いま|いせい|||||かた||しら||||||| I really need to know how to reject someone, right now.

（ 花 憐 ） そ … それ は 雨 野 君 が 使う ため に と いう こと です か ？ か|れん||||あめ|の|きみ||つかう||||||| I-Is that something you need to know for your own use?

ん ？

はい 僕 が 使い ます |ぼく||つかい| Yes, I'm using it.

（ 花 憐 ） イ … イヤ です ！ か|れん||いや| No!

えっ え ー ！ ||- What?!

（ 花 憐 ） イ … イヤ です ！ か|れん||いや|

お 願い です ほか に 頼れ る 人 が い ない ん です |ねがい||||たよれ||じん||||| Please! I don't know who else to turn to!

天道 さん の 意見 が 一 番 参考 に なる ん です てんどう|||いけん||ひと|ばん|さんこう|||| Your opinion's the most effective!

（ 花 憐 ） でしょう ね ！ そりゃ 私 に 聞け ば 一 番 確実 でしょ う ね か|れん||||わたくし||きけ||ひと|ばん|かくじつ||| Yeah, I'm sure!

それ は つまり 教え て いただける と いう こと で |||おしえ|||||| So you mean you're going to teach me?

よろしい の でしょう か ？

（ 花 憐 ） 全然 よろしく ない です ね ！ か|れん|ぜんぜん|||| Of course not!

そんな の … そんな の 自分 で 考え れ ば よろし い ん じゃ なく て ？ ||||じぶん||かんがえ|||||||| Why don't you... Why don't you figure it out for yourself?!

う ～ …

天道 さん どう し た ん です か ! ? てんどう||||||| Tendou-san?!

通りすがり の ボクサー に 腹 パン でも さ れ まし た か ？ とおりすがり||ぼくさー||はら|ぱん|||||| Did a passing boxer punch you in the gut?

（ 花 憐 ） そんな 狂気 の 沙汰 に は 出くわし て い ませ ん が ― か|れん||きょうき||さた|||でくわし||||| I'm rarely in that much mortal peril, but I might as well have been!

ある 意味 同じ くらい の ひん死 です |いみ|おなじ|||ひんし|

（ 景太 ） え ! ? 待って て ください 今 助け に 行き ます ！ けいた||まって|||いま|たすけ||いき| Huh? Hang on! I'll come help you!

（ 花 憐 ） えっ 助け に 来 て いただける の です か ？ 私 を か|れん||たすけ||らい||||||わたくし|

当たり前 じゃ ない です か ！ あたりまえ|||| Of course I will!

愛 する 彼女 を 助け ない 彼 氏 が どこ に い ます ？ あい||かのじょ||たすけ||かれ|うじ||||| What boyfriend wouldn't help his beloved girlfriend?

（ 花 憐 ） “ 愛 する ” ？ う ぅ … か|れん|あい||| Beloved?

天道 さん ？ てんどう| Tendou-san?!

（ 花 憐 ） 頂き まし た か|れん|いただき||

何 が です か ？ なん||| Received what?!

（ 花 憐 ） ご 迷惑 を お かけ いた し まし た か|れん||めいわく|||||||

天道 花 憐 は もう 大丈夫 です てんどう|か|れん|||だいじょうぶ| Tendou Karen is okay now!

全然 大丈夫 に 聞こえ ない ん です が … ぜんぜん|だいじょうぶ||きこえ|||| You don't sound okay at all!

（ 花 憐 ） 雨 野 君 か|れん|あめ|の|きみ

あっ はい Y-Yes?

（ 花 憐 ） 好き よ か|れん|すき| I love you.

（ 電話 が 切れ た 音 ） でんわ||きれ||おと

（ 花 憐 ） 好き よ か|れん|すき|

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 心 春 ･ 千春 ） ん … ？ こころ|はる|ちはる|

うち の 彼女 さん って どうして こんなに かわいい ん でしょ う ね ||かのじょ||||||||| Why is my girlfriend so adorable?

（ 心 春 ） 何 の 話 だ ー ！ こころ|はる|なん||はなし||- What are you even talking about?!

アイ タタ … Ow...

えっ と … で は 心 春 さん なんか は どう なん です か ？ ||||こころ|はる||||||| Um...

どういう 意味 です か ？ |いみ|| What the heck do you mean?

いや … 告白 断る とき どう し てる の か なって |こくはく|ことわる||||||| How do you turn people down when they confess to you?

心 春 さん すごく かわいい から いっぱい さ れる ん じゃ ない です か ？ こころ|はる|||||||||||| You're really cute, so you must get it a lot.

う っ …

まっ ま ぁ … 私 の 場合 は ― |||わたくし||ばあい| W-Well, in my case,

“ 今 は そういう こと に 全く 興味 ない から ” いま|||||まったく|きょうみ|| I say something like, "I have no interest in that kind of thing right now."

… み たい な 断り 方 し ます か ね |||ことわり|かた||||

あ は はっ … “ そういう こと ” って エロ ゲーマー の …

先輩 ？ せんぱい

あっ …

エロ ゲーマー の この 僕 から 言わ せ れ ば ||||ぼく||いわ||| If you ask an adult gamer like me,

すべて の メス は 常に 男 に 抱か れ た がって る んで げ す が ね … ||めす||とわに|おとこ||いだか|||||||||

あ はっ あ はっ あ は は は は …

（ せきばらい ）

わ … 私 は 生徒 会長 と いう 肩書 が ある から ― |わたくし||せいと|かいちょう|||かたがき||| I-I can tell people I'm too busy for that stuff because I'm a student council president.

今 は それ どころ じゃ ない 的 な 理由 も 通る けど さ いま||||||てき||りゆう||とおる||

お 姉ちゃん は … |ねえちゃん| But Onee-chan...

え ？ あの あの …

姉 は 一応 ゲーム 作って たり は する の です が … あね||いちおう|げーむ|つくって|||||| I do make games and stuff, but...

そう いや 姉妹 そろって フリー ゲーム 制作 に 携わって る ん です ね ||しまい|||げーむ|せいさく||たずさわって|||| Oh, yeah. You sisters both make freeware games, right?

（ 心 春 ･ 千秋 ） ハッ ！ こころ|はる|ちあき|

どうも のべ です シャッ キーン ！ ||||きーん Yo, Nobe here.

わ ぁ っ ！ 心 春 かっこいい |||こころ|はる|

（ 千秋 ） あ は は あ は は あ は は は … ちあき|||||||||| Um, could you two sit down?

えっ と … ２ 人 と も 座って くれる ？ ||じん|||すわって|

（ 千秋 ） あ は は あ は は あ は は は … ちあき||||||||||

恥ずかしい から （ 心 春 ･ 千秋 ） ぐ っ … はずかしい||こころ|はる|ちあき|| You're embarrassing me.

ハァ …

千秋 と 上原 君 および 周辺 女性 に まつわる 状況 だ けど ちあき||うえはら|きみ||しゅうへん|じょせい|||じょうきょう|| About this situation with Chiaki and Uehara-kun,

僕 これ を 打破 する 方法 は １ つ しか ない と 思う ん だ ぼく|||だは||ほうほう||||||おもう|| I think there's only one solution.

僕 これ を 打破 する 方法 は １ つ しか ない と 思う ん だ ぼく|||だは||ほうほう||||||おもう||

（ 心 春 ･ 千秋 ） ん ？ こころ|はる|ちあき|

もう いっそのこと … I think we should bring

同好 会 に 天道 さん と 亜 玖 璃 さん を 引き込 ん で どうこう|かい||てんどう|||あ|く|り|||ひきこ|| Tendou-san and Aguri-san into the meet-up, and talk things through together.

一 度 みんな で 洗いざらい 話し合え ば いい ん じゃ ない か な ？ ひと|たび|||あらいざらい|はなしあえ|||||||

（ 景太 ） ドヤ ！ けいた| Booyah!

（ 心 春 ･ 千秋 ） ああ … こころ|はる|ちあき|

（ 上原 祐 ） おい 雨 野 …\ N （ 景太 ） 皆様 ― うえはら|たすく||あめ|の||けいた|みなさま Hey, Amano—

お 忙しい 中 お 集まり いただき 誠に ありがとう ござい ます |いそがしい|なか||あつまり||まことに||| thank you for making time to gather here.

今日 は とても 大事 な 話 を する ため に きょう|||だいじ||はなし|||| I brought you here today to discuss something of grave importance.

こうして 集まって いた だい た 次第 です |あつまって||||しだい|

（ 花 憐 ） 雨 野 君 一体 何 を ？ か|れん|あめ|の|きみ|いったい|なん|

（ 亜 玖 璃 ） 今 も しか して ― あ|く|り|いま||| Are you about to say something incredibly important?

とてつもなく 大事 な 話 を しよ う と して いたり する の か な ？ |だいじ||はなし||||||||||

（ 景太 ） はい けいた| Yes.

これ だけ は みんな と 話し て おか ない と |||||はなし|||| I really need to talk to you all about this.

その 話 と は … |はなし|| To talk to you about...

（ 千秋 ） う う う ～ … ちあき|||

（ 景太 ） 話 と は … けいた|はなし|| About...

ぼ … 僕 明日 ― |ぼく|あした T-Tomorrow, I'm...

全力 で 「 スペース オーシャン ５ ( ファイブ ) 」 を 買い に 走 ろ う と 思って ます ！ ぜんりょく||すぺーす||||かい||はし||||おもって| going to go run full-speed to buy Space Ocean 5!

（ 一同 ） 何 の 話 だ ！ いちどう|なん||はなし| Talk about what?!

景太 ！ あなた は 一体 何 を 言って る の です か ？ けいた|||いったい|なん||いって|||| Keita!

無理 無理 無理 … むり|むり|むり I can't!

こんな 状況 で 話 なんか 切り出せ る わけない よ |じょうきょう||はなし||きりだせ||| There's no way I can bring it up right now!

で 一体 何 だ よ ？ その スペース うん たら って |いったい|なん||||すぺーす||| So what exactly is this Space... whatever?

あぁ … いや Oh, well, tomorrow's the release date for the new game in the Space Ocean series,

明日 は 僕 が 生涯 ベスト ワン 級 に 好き な あした||ぼく||しょうがい|べすと|わん|きゅう||すき|

「 スペース オーシャン 」 シリーズ 最 新作 の 発売 日 だ から すぺーす||しりーず|さい|しんさく||はつばい|ひ||

授業 が 終わる と 同時に 全力 で 買い に 走 ろ う と 思って る ん だ けど じゅぎょう||おわる||どうじに|ぜんりょく||かい||はし||||おもって|||| So I'm thinking of running full-speed to buy it as soon as classes end.

確かに 発売 日 は 明日 です し たしかに|はつばい|ひ||あした|| It's true that the game comes out tomorrow, and in fact, I plan to buy it, too.

かく 言う 自分 も 購入 予定 です けど |いう|じぶん||こうにゅう|よてい||

景太 予約 は ？ けいた|よやく|

本来 なら さ ほんらい|| Normally, I'd never forget to reserve it, but this summer's been...

僕 も 絶対 予約 を 忘れる こと なんて ない はず な ん だ けど ぼく||ぜったい|よやく||わすれる||||||||

今年 の 夏 は さ ほら 何 か いろいろ あった でしょ ？ ことし||なつ||||なん||||

（ 可憐 ･ 亜 玖 璃 ･ 祐 ） あった ねぇ かれん|あ|く|り|たすく|| It sure did.

（ 千秋 ） 予約 なし に 買 お う と し たら 放課後 と いう の は 微妙 です ね ちあき|よやく|||か||||||ほうかご|||||びみょう||

（ 千秋 ） 予約 なし に 買 お う と し たら 放課後 と いう の は 微妙 です ね ちあき|よやく|||か||||||ほうかご|||||びみょう||

（ 景太 ） うん うん けいた||

（ 花 憐 ） かろうじて １ 本 残って る か も と いう レベル でしょう か ？ か|れん||ほん|のこって||||||れべる|| There might be one copy left if you're really lucky, at best.

うん うん

（ 花 憐 ） かろうじて １ 本 残って る か も と いう レベル でしょう か ？ か|れん||ほん|のこって||||||れべる||

はい だ から 明日 は 全力 で 走 ろ う と 思って |||あした||ぜんりょく||はし||||おもって Right.

その 決意 を 皆さん に 事前 に お 知らせ し た 次第 です |けつい||みなさん||じぜん|||しらせ|||しだい| I simply wanted to express my determination to you all.

なるほど だ から 明日 ばかり は 邪魔 し て くれる な と |||あした|||じゃま|||||

（ 景太 ） うん そういう こと な ん だ けいた|||||| Yeah. That's the idea.

雨 野 っち ほんと に その ゲーム 好き な ん だ ねぇ あめ|の|||||げーむ|すき|||| You must really like that game, Amanocchi.

（ 景太 ） はい けいた| Yes.

これ ばっかり は 本当 に 僕 に とって 大事 な こと な ん です よ |||ほんとう||ぼく|||だいじ|||||| This really is incredibly important to me.

私 も もちろん やった こと あり ます けど わたくし||||||| I've played it before, of course, but is it really worth getting that obsessed about?

そこ まで ほれ込む ほど でしょう か ？ ||ほれこむ|||

これ は 僕 に とって 始まり み たい な ゲーム な ん です ||ぼく|||はじまり||||げーむ||| This game is kind of a first for me.

一 番 最初 に やった と か じゃ ない ん です けど ね ひと|ばん|さいしょ|||||||||| It wasn't the first game I ever played or anything,

一 番 最初 に 心 に 響 い た ゲーム って いう ん でしょ う か ひと|ばん|さいしょ||こころ||ひび|||げーむ|||||| but you could say it was the first game that really touched my heart.

心 に 響 い た ？ こころ||ひび|| Touched your heart?

（ 景太 ） この シリーズ の ２ 作 目 が 特に 自分 好み の 作品 でし て ― けいた||しりーず||さく|め||とくに|じぶん|よしみ||さくひん|| The second game in the series was especially my kind of game.

もちろん それ まで に も ― Of course, I'd played many more famous RPGs by then,

もっと 有名 な ＲＰＧ さんざん やって た ん です けど |ゆうめい||||||||

これ は 僕 の 好み に ガッチリ と かみ合っちゃ っ た ん です よ ||ぼく||よしみ||がっちり||かみあっちゃ||||| but that one really hit the spot for me.

この ゲーム を やる ため に 僕 は 生まれて き た ん だ |げーむ|||||ぼく||うまれて||||

… み たい な 勘違い し ちゃ った ん です よ ね |||かんちがい|||||||

（ 祐 ･ 花 憐 ） あぁ たすく|か|れん|

（ 景太 ） あっ ま ぁ … そんな 大事 な ゲーム の 予約 を 忘れる と か ― けいた|||||だいじ||げーむ||よやく||わすれる|| So there's something seriously wrong with me for forgetting

ほんと どう かし てる ん です けど … to reserve a copy of this game...

でも やっぱり ダウンロード 版 と か じゃ 絶対 に 納得 でき ない ん です |||はん||||ぜったい||なっとく|||| But I really can't be content with the download version.

だから 僕 これ ばっかり は 死にもの狂い で 買い に 行か せ て もらい ます |ぼく||||しにものぐるい||かい||いか|||| So I'm determined to go buy it, even if it kills me!

（ 祐 ） おうおう すげ え 気合い だ な たすく||||きあい|| That's some spirit.

しかた ね ー から 祈って おい て やる よ ||-||いのって|||| I guess I'll have to wish you the best.

（ 景太 ） うん ありがとう けいた|| Yeah, thanks.

みんな に 報いる ため に も 僕 明日 は 全力 で 頑張る ね ||むくいる||||ぼく|あした||ぜんりょく||がんばる| I'm going to do my best tomorrow so I don't let you all down.

（ 亜 玖 璃 ） よっ 雨 野 っち ！ 頑張れ ー ！ あ|く|り||あめ|の||がんばれ|- Go, Amanocchi!

パチ パチ パチ パチ Applause!

ハァ …

（ ノック ）

（ 心 春 ） お 姉ちゃん （ 千秋 ） は ー い こころ|はる||ねえちゃん|ちあき||-| Onee-chan?

電気 くらい つけ な よ でんき|||| At least turn on the lights.

あっ 何 これ ？ |なん| What the heck?

あっ ごめん です Sorry.

昔 の ゲーム を ちょいと 捜し て い た もの で むかし||げーむ|||さがし||||| I was looking for an old game.

ん ？ 何 それ ？ |なん| What's that?

「 スペース オーシャン 」 の ２ 作 目 です すぺーす|||さく|め| The second Space Ocean game.

これ すごく 面白い ん です よ ||おもしろい||| It's really good.

心 春 も やって み ます ？ こころ|はる|||| Do you want to play it, Konoha?

（ 心 春 ） あぁ … いい こころ|はる|| I'll pass.

… って いう か 今日 の 話し合い は ？ |||きょう||はなしあい| Also, how did the meeting go today?

ゲーム できる ほど に は 整理 つい た ん だ ？ げーむ|||||せいり||||

全然 整理 なんて つい て ない です よ ぜんぜん|せいり|||||| Nothing's been cleared up.

結局 景太 が チキン っぷり を 発揮 し た せい で けっきょく|けいた|||||はっき||||

何一つ 解決 し ませ ん で し た し なにひとつ|かいけつ|||||||

あ は はっ そんな 気 は し た よ ||||き||||

でも その ご ちゃ ご ちゃ 半分 は お 姉ちゃん の せい だ けど ね ||||||はんぶん|||ねえちゃん||||| Half of that mess is your fault, though.

私 まで 巻き込 ん で わたくし||まきこ|| You even dragged me into it.

（ 千秋 ） う ぅ … すいません です ちあき|||| I'm sorry.

心 春 に は とても 感謝 し て い ます こころ|はる||||かんしゃ|||| I'm really grateful to you.

で どう し た ん です か ？ 急に |||||||きゅうに So, what did you want?

なんて いう か … I don't know.

改めて 姉 の 気持ち 聞い て おこ う か な ー って あらためて|あね||きもち|ききい||||||-| I figured I'd find out how my sister really feels.

気持ち ？ 何の です か ？ きもち|なんの|| How I feel? About what?

決まって る じゃ ない きまって||| What else?

ん …

う ふ ふ っ

（ 千秋 ） えっ えと えと … ちあき||| Um...

景太 に は 天道 さん って いう 彼女 さん が おり まし て です ね けいた|||てんどう||||かのじょ||||||| Keita has a girlfriend named Tendou-san.

ハァ …\ N 少なくとも お 姉ちゃん 本人 が ||すくなくとも||ねえちゃん|ほんにん|

どう し たい の か ぐらい は はっきり し て よ

じゃ ない と のべ や ＭＯＮＯ の フリ を し てる ― Otherwise, my position as Nobe and Mono is going to get shaky.

私 の 立ち 位置 も グラグラ し ちゃ う もん わたくし||たち|いち||ぐらぐら||||

そう です よ ね You're right.

お 姉ちゃん は さ 結局 先輩 と 仲良く し たい の ？ |ねえちゃん|||けっきょく|せんぱい||なかよく||| So do you want to get close to Senpai?

それとも これ まで どおり ケンカ し て たい の ？ ||||けんか|||| Or do you want to keep fighting with him like always?

もしくは いっそ 距離 を 置き たい の ？ ||きょり||おき|| Or do you want to just put some distance between you?

あっ …

ま ぁ … 今 ここ で 結論 出せ と は 言わ ない けど さ ||いま|||けつろん|だせ|||いわ||| I mean, I'm not telling you to make a decision here and now.

さて じゃあ そんな わけ で Okay, with that said, goodnight, Onee-chan.

お やすみ お 姉ちゃん |||ねえちゃん

てい うか ごめん ね 急に ||||きゅうに And sorry for springing that on you.

あっ いえ そんな …\ N お やすみ です No, it's okay.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ハァ …

（ 千秋 ） 自分 は … ちあき|じぶん| What do I...

自分 は 景太 と どう し たい の です か ？ じぶん||けいた||||||| What do I want to have happen with Keita?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 景太 ） じゃ いって き ます 上原 君 けいた|||||うえはら|きみ All right, here I go, Uehara-kun.

（ 祐 ） おう 頑張れ たすく||がんばれ Good luck, man.

ほんと ゲーム に 対 する 熱意 だけ は すごい の な |げーむ||たい||ねつい||||| He does have an amazing passion for video games.

それ じゃ 俺 も 行き ます か ||おれ||いき|| Well, I should get going, too.

（ 祐 ） 雨 野 と 天道 が つきあって る 今 ― たすく|あめ|の||てんどう||||いま So long as Amano and Tendou are dating,

星 ノ 守 の 味方 を して やれ る の は 俺 しか い ねぇ ほし||しゅ||みかた|||||||おれ||| I'm the only one who can look out for Hoshinomori.

その 意思 表示 だけ は はっきり し て おか ね ー と |いし|ひょうじ||||||||-| I need to at least make that clear.

亜 玖 璃 も 雨 野 も い ない 今 こそ が チャンス あ|く|り||あめ|の||||いま|||ちゃんす This is my chance, now that neither Aguri nor Amano are here!

さて と … お っ Well, then...

あぁ っ う っ 上原 さん ||||うえはら| U-Uehara-san.

よう 星 ノ 守 ちょっと 話 が ある ん だ けど |ほし||しゅ||はなし||||| Hey, Hoshinomori.

そ … その その じ … 自分 は ― ||||じぶん| W-Well.. About that...

そそ … その 件 に つき まし て いまだ 答え が 出せ て ない と 申し ます か ||けん||||||こたえ||だせ||||もうし|| I-I still don't have an answer.

（ 祐 ） あ ？ （ 千秋 ） 傷つける 覚悟 が ない と 申し ます か たすく||ちあき|きずつける|かくご||||もうし||

あっ …

なるほど まだ 雨 野 へ の 気持ち は 答え が 出 て ない と ||あめ|の|||きもち||こたえ||だ||| I see.

略奪 愛 で 天道 を 傷つける 覚悟 は でき て ない と りゃくだつ|あい||てんどう||きずつける|かくご||||| She's not ready to hurt Tendou by taking Amano away from her.

そういう こと か Is that it?

了解 し た りょうかい|| Got it.

悪かった 星 ノ 守 答え を 急が せ て わるかった|ほし||しゅ|こたえ||いそが|| Sorry, Hoshinomori.

あっ いえ そんな …

上原 さん が 自分 の 気持ち を 知り た がる の は 当然 の こと と 思い ます うえはら|||じぶん||きもち||しり|||||とうぜん||||おもい| It's understandable that you want to know how I feel, yes.

はい

えっ と … よく 分かり ませ ん が |||わかり||| I'm not sure what's going on, but may I assume you're done talking?

お 二 人 の 用件 は 済 ん だ と 見 て よろしい でしょう か ？ |ふた|じん||ようけん||す||||み||||

え ？ ああ … S-Sure, it kind of ended before I knew it.

期せずして 終わ っち まっ た と いう か … きせずして|しまわ||||||

えっ と 実は 私 も ― ||じつは|わたくし| Um...

折り入って お 二 人 に 聞い て もらい たい こと が ある の です が おりいって||ふた|じん||ききい|||||||||

（ 祐 ･ 千秋 ） ん ？ たすく|ちあき|

（ 篠原 ･ 紗 理奈 ( さ り な ) ･ 工藤 ） ふ ふ ふ っ しのはら|さ|りな||||くどう||||

（ 亜 玖 璃 ） しまった ハメ られ た あ|く|り|||| Crap, it was a trap.

（ 紗 理奈 ） 見 て ！ これ 中学 時代 の 亜 玖 璃 さ|りな|み|||ちゅうがく|じだい||あ|く|り Check this out.

超 ヤバ く ない ？ ちょう||| Isn't that crazy?

（ 紗 理奈 ） ほら ほら （ 亜 玖 璃 ） あ ～ ち ょ … ちょっと ！ さ|りな|||あ|く|り|||| H-Hey!

あっ …

亜 玖 璃 ちゃん め っちゃ イメチェン し てん じゃ ん あ|く|り|||||||| You totally changed your look, Aguri-chan.

意外 と 前 の 地味 っ子 も いける いがい||ぜん||じみ|っこ|| Your drab look wasn't bad, either.

（ ３ 人 ） は は は はっ ！ じん||||

てい うか この 人 たち 誰 さ |||じん||だれ| Who even are these guys?

亜 玖 璃 今 彼 氏 いる よ あ|く|り|いま|かれ|うじ|| I have a boyfriend right now, you know.

それ が ？ 私 も 彼 氏 くらい いる けど ||わたくし||かれ|うじ||| So?

マ … マジ ？ S-Seriously?

（ 篠原 ） 何 の 話 ？ （ 紗 理奈 ） 何でも しのはら|なん||はなし|さ|りな|なんでも

（ 亜 玖 璃 ） ハァ …\ N やっぱり 苦手 だ な 紗 理奈 あ|く|り||||にがて|||さ|りな Come on.

（ 篠原 ） ねぇ ねぇ 亜 玖 璃 ちゃん （ 亜 玖 璃 ） ん ？ しのはら|||あ|く|り||あ|く|り| Hey, hey, Aguri-chan.

ゲーム 同好 会 入って る と か マジ ？ げーむ|どうこう|かい|はいって|||| Is it true that you're in a Gamers Meet-up or something?

マジ だ けど それ が 何 か ？ |||||なん| It's true.

亜 玖 璃 ちゃん も やる ね （ 亜 玖 璃 ） 何 が ？ あ|く|り|||||あ|く|り|なん| Not bad, Aguri-chan.

そういう の って キモオタ 豚 野郎 ばっ か な ん でしょ ？ ||||ぶた|やろう||||| It's full of nasty, porky nerds, right?

（ 工藤 ） お前 言いすぎ ブヒ （ 篠原 ） すま ん ブヒ くどう|おまえ|いいすぎ||しのはら||| Dude, that's mean, oink.

（ 亜 玖 璃 ） えっ と … あ|く|り|| Um...

ぜ って ぇ 亜 玖 璃 ちゃん で コイ てるよ そ いつ ら |||あ|く|り|||こい|||| They're totally jerking off to Aguri-chan.

ちょっと それ キモ すぎ ！ Dude, that's gross.

（ 工藤 ） いやいや ２ 次元 で ブヒブヒ 言って る より まだ 健全 だって くどう||じげん|||いって||||けんぜん| Hey, it's better than pulling their pork over 2D chicks.

亜 玖 璃 ちゃん マジ オタサー の 姫 ？ あ|く|り|||||ひめ Aguri-chan's totally the otaku princess.

俺 に は 無理 だ わ ぁ おれ|||むり||| I could never deal with it.

ニオイ うつっちゃ っ たら 大変 じゃ ん ||||たいへん|| What if I ended up with their stench?

（ ３ 人 ） は は はっ … ！ （ 紗 理奈 ） や だ ！ じん||||さ|りな||

（ 工藤 ） あ ？ くどう|

あっ ごめん Sorry, but I have way more fun talking to those nasty, porky nerds,

亜 玖 璃 その キモオタ 豚 野郎 と 話す ほう が はるか に 楽しい ん で あ|く|り|||ぶた|やろう||はなす|||||たのしい||

帰り ます ね かえり|| so I'm leaving now.

ちょっと 亜 玖 璃 ！ あんた 一体 どういう つもり ？ |あ|く|り||いったい|| Hey, Aguri.

ただ 帰る だけ だ けど |かえる||| I'm just leaving.

まさか さっき 言って た あんた の 彼 氏 って ― ||いって||||かれ|うじ| Your boyfriend isn't one of those nasty otakus, is he?

その キモオタ じゃ ない でしょ う ね ？

違う けど ちがう| No.

だったら 何 な の よ さっき の あれ は ！ |なん||||||| Then what was that back there?

（ 亜 玖 璃 ） あれ って ？ （ 紗 理奈 ） だ から ― あ|く|り|||さ|りな|| What was what?

彼 氏 で も ない 男 を かれ|うじ||||おとこ|

多少 ディス られ た ぐらい で 何 キレ てん の ？ たしょう||||||なん|きれ|| why are you so angry that we dissed him a bit?

信じ らん ない しんじ|| Unbelievable.

そんな こと で 空気 壊し て |||くうき|こわし| How could you ruin the vibe just for that?

（ 亜 玖 璃 ） “ そんな こと ” ？ あ|く|り|| Just for that?

雨 野 っち は 確かに キモオタ 豚 野郎 かも だ けど あめ|の|||たしかに||ぶた|やろう||| Amanocchi might be a nasty, porky nerd, but that's not the point.

“ そんな こと ” じゃ ない

な … 何 よ それ 訳 分か ん ない |なん|||やく|わか|| What are you talking about? You're not making sense.

彼 氏 じゃ ない ん でしょ ？ そい つ かれ|うじ|||||| He isn't your boyfriend, right?

（ 亜 玖 璃 ） だ から 何 ？ （ 紗 理奈 ） 何 って … あ|く|り|||なん|さ|りな|なん| So what?

特に 言い たい こと ない なら 亜 玖 璃 行く ね とくに|いい|||||あ|く|り|いく| If you have nothing else to say, I'm going.

あんた や っぱ 全然 変われ て ない |||ぜんぜん|かわれ|| You haven't changed at all!

結局 中身 は 地味 な まん ま けっきょく|なかみ||じみ||| You're still a wallflower inside.

う ふ ふ っ \ N それ 今日 イチ うれしい よ ||||||きょう|いち||

あり が と ね 紗 理奈 ||||さ|りな Thanks, Sarina.

く … く ぅ …

くっ …\ N （ 工藤 ･ 篠原 ） う っ … ||くどう|しのはら||

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 亜 玖 璃 ） 祐 ぅ あ|く|り|たすく| Tasuku...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Aguri

で 何 な ん だ よ その 聞い て ほしい こと って |なん||||||ききい|||| So what is it that you wanted to run by us?

です です 自分 も 気 に なり ます ||じぶん||き||| Yeah, I'm curious, too.

こんな こと を ２ 人 に 聞く の も おかしな こと だ と は 思う の です が ― |||じん||きく||||||||おもう||| I know it's weird for me to ask you two about this...

実は 最近 少し 調子 が 変 な ん です じつは|さいきん|すこし|ちょうし||へん||| The thing is, I've been kind of weird lately.

（ 千秋 ･ 祐 ） ん ？ ちあき|たすく|

その … I mean... Ever since I started dating Amano-kun, my skin's been really supple.

雨 野 君 と つきあって から と いう もの あめ|の|きみ||||||

お 肌 の ハリ が ものすごく よく なったり |はだ||はり||||

いつも 食べ て い た もの が すごく おいしく 感じ たり |たべ||||||||かんじ| Things I eat all the time suddenly taste so good.

もう ほんと 世界 が すごく 輝 い て 見える ん です ||せかい|||あきら|||みえる|| The whole world is so beautiful!

（ 祐 ） あっ ダメ だ こいつ たすく||だめ|| Wow, she's borked.

私 と して は わたくし||| Personally, I want to be with Amano-kun all the time.

いつも 雨 野 君 と 一緒 に い たい と 思って る くらい な ん です けど … |あめ|の|きみ||いっしょ|||||おもって||||||

今日 み たく 彼 の 中 で は やはり ゲーム が 優先 み たい でし て きょう|||かれ||なか||||げーむ||ゆうせん|||| But like today, it seems like games are more important to him.

か と 思う と ||おもう| But then again, apparently he goes to eat with Aguri-san all the time.

どうも 頻繁 に 亜 玖 璃 さん と は 食事 に 行か れ て いる と か |ひんぱん||あ|く|り||||しょくじ||いか|||||

お前 も 大変 な （ 花 憐 ） ハァ … おまえ||たいへん||か|れん| You've got it rough, too.

ま ぁ … 亜 玖 璃 と 会って る の は 問題 ない と 思う ぞ ||あ|く|り||あって||||もんだい|||おもう|

亜 玖 璃 自身 雨 野 の こと を ― あ|く|り|じしん|あめ|の||| Aguri even said she only thinks of him as a high-maintenance kid brother.

手 の かかる 弟 くらい に しか 思って ない って 言って た し て|||おとうと||||おもって|||いって||

そ … そう なん です か ？ R-Really?

それ は よかった That's... a relief.

（ 祐 ） しっか し 雨 野 から ゲーム を 取り上げ たら ― たすく|||あめ|の||げーむ||とりあげ| But man, if you took video games away from Amano, that would be...

それ は それ で …

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

それ は しかた の ない こと です よ 天道 さん ||||||||てんどう|

（ 祐 ･ 花 憐 ） え ？ たすく|か|れん|

だって 景太 って そういう やつ じゃ ない です か |けいた||||||| That's how Keita is, you know?

気弱 なくせ に 変 な ところ で 頑固 で きよわ|||へん||||がんこ| Even though he's a wuss, he can be stubborn in weird ways.

時に 自分 が リア 充 に なる こと より ときに|じぶん||りあ|まこと|||| Sometimes, he puts his gaming ahead of finding happiness in real life.

ゲーム を 楽しむ の を 優先 し ちゃ う 生粋 の オタク げーむ||たのしむ|||ゆうせん||||きっすい||おたく

だからこそ 天道 さん は … |てんどう|| That's exactly why you're...

そう … よ ね You're right.

うん 確かに そうだ わ |たしかに|そう だ| Yeah.

私 や 友達 より も ゲーム を 選 ん じゃ う の が 雨 野 君 な の よ ね わたくし||ともだち|||げーむ||せん||||||あめ|の|きみ|||| Choosing games over me or his friends is just who he is.

（ 祐 ） しっか し 天道 ほんと に 雨 野 の こと が 好き な ん だ な たすく|||てんどう|||あめ|の||||すき|||| Man, Tendou must really like Amano.

ん ？

それにしても 最近 ずっと 雨 野 君 の こと ばかり 考え て しまう … |さいきん||あめ|の|きみ||||かんがえ|| Still, I really can't stop thinking about Amano-kun these days—

それにしても 最近 ずっと 雨 野 君 の こと ばかり 考え て しまう … |さいきん||あめ|の|きみ||||かんがえ||

（ 祐 ） あっ ！ たすく|

それにしても 最近 ずっと 雨 野 君 の こと ばかり 考え て しまう … |さいきん||あめ|の|きみ||||かんがえ||

上原 君 ？ うえはら|きみ Uehara-kun?

ま ぁ … の ろ け 話 は その辺 に し て だ な … |||||はなし||そのへん||||| That's enough bragging about your relationship for now.

（ 亜 玖 璃 ） た … 祐 ？ （ 祐 ） ん ？ あ|く|り||たすく|たすく| T-Tasuku...

う … Th...

“ う … ” ？ Th?

浮気 の 証拠 すぎる でしょ ー ！ うわき||しょうこ|||- This just proves you're cheating on me!

（ 祐 ） あっ なんか 覚え の ある 叫び の テンション たすく|||おぼえ|||さけび||てんしょん I remember that scream!

亜 玖 璃 ！ あ|く|り Aguri!

わ あぁ ～ ん ！

亜 玖 璃 さん 大丈夫 です よ あ|く|り||だいじょうぶ|| Wait, Aguri-san, it's okay!

上原 君 なんて 私 に とって は うえはら|きみ||わたくし||| I just see Uehara-kun as a bug that buzzes around Amano-kun!

雨 野 君 に まとわり つく 虫 みたい な もん です から あめ|の|きみ||||ちゅう|||||

です です She's right!

上原 さん に 好か れ て 光栄 と 思える 時代 は とうに 過ぎ去り まし た よ うえはら|||すか|||こうえい||おもえる|じだい|||すぎさり||| I'm way past the point where I was honored that Uehara-kun liked me!

２ 人 と も フォロー ありがとう じん|||ふぉろー| Thanks for having my back, guys!

しかし なぜ だ ろ う ？ 俺 は 今 若干 傷つ い て いる |||||おれ||いま|じゃっかん|きずつ||| But for some reason, I'm kind of hurt right now!

（ 花 憐 ･ 千秋 ） 浮気 男 は 黙って て ください ！ か|れん|ちあき|うわき|おとこ||だまって|| Shut up, cheater!

（ 叫び声 ） さけびごえ Hurgle!

う わ あぁ ～ ん ！

うち の 彼 氏 が 浮気 相手 から 浮気 男 認定 さ れ てる ！ ||かれ|うじ||うわき|あいて||うわき|おとこ|にんてい|||

助け て ！ 雨 野 っち ー ！ たすけ||あめ|の||- Help me, Amanocchi!

ごめん ね Sorry.

亜 玖 璃 なんか 勝手 に テンパ っちゃ っ て あ|く|り||かって||||| I kind of got carried away.

いえいえ 亜 玖 璃 さん は 悪く ない です よ |あ|く|り|||わるく||| It's okay.

です です （ 祐 ） おい 何 だ ？ その ― ||たすく||なん|| She's right.

ほか に 諸悪 の 根源 が いる みたい な 言いぐさ は ||しょあく||こんげん|||||いいぐさ|

（ 千秋 ･ 花 憐 ） むっ … ちあき|か|れん|

う っ …

あー ！ そう いや 雨 野 っち 呼び出し ちゃ った ん だった |||あめ|の||よびだし|||| Oh, that's right! I called Amanocchi over.

訂正 し なきゃ ていせい|| I have to take it back.

恐らく 訂正 し なく て も 大丈夫 です よ おそらく|ていせい|||||だいじょうぶ|| I'm sure you won't need to.

今頃 ゲーム 探し て 走り回って る はず です いまごろ|げーむ|さがし||はしりまわって||| He's probably running around looking for that game.

ま ぁ あんなに 気合い 入って たし な |||きあい|はいって|| Yeah, considering how gung-ho he was.

あっ そ っか そ っか ！ あ は は はっ … Oh, yeah.

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん ！ けいた|あ|く|り|

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 景太 ） ハァ ハァ … けいた||

あっ 雨 野 っち ！ |あめ|の| Oh, Amanocchi.

あ … あれ ？ 亜 玖 璃 さん ||あ|く|り| Huh?

上原 君 と 決別 し て 死ぬ ほど 落ち込 ん で た ん じゃ … うえはら|きみ||けつべつ|||しぬ||おちこ|||||

あっ えっ と その … Oh, um...

なんて いう か えっ と … How should I put it...

まさか と は 思い ます が … |||おもい|| Don't tell me...

か … 勘違い で し た テ へ ペロ ！ |かんちがい|||||| I-It was a misunderstanding!

やっぱり で し た か I knew it!

もう 心配 し て 損 し まし た よ |しんぱい|||そん|||| Jeez! I shouldn't have bothered worrying!

（ 亜 玖 璃 ） ご … ごめん ね この とおり あ|く|り||||| I-I'm sorry.

ハァ …

あ … 雨 野 君 どうして ここ に ？ |あめ|の|きみ||| A-Amano-kun, why are you here?

はい ？ どうして って ― Huh?

亜 玖 璃 さん に すごく 深刻 そう に 呼び出さ れ た から です けど あ|く|り||||しんこく|||よびださ||||| Aguri-san called me over. It seemed really serious.

で … でも 今日 は ||きょう| B-But weren't you out to buy Space Ocean?

「 スペース オーシャン 」 を 買い に 行って た ん じゃ … すぺーす|||かい||おこなって|||

え ？ そんな の 途中 で 切り上げ まし た よ |||とちゅう||きりあげ||| Huh? I put that on hold.

だって ゲーム どころ じゃ ない でしょ |げーむ|||| This was more important than the game.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 亜 玖 璃 ） あ は はっ 雨 野 っち 汗 ベット ベト じゃ ん ！ あ|く|り||||あめ|の||あせ||||

う わ ぁ 確かに キモオタ 豚 野郎 かも |||たしかに||ぶた|やろう| Eww, maybe you are a nasty, porky nerd!

（ 景太 ） 何 です か ？ その 大 暴言 けいた|なん||||だい|ぼうげん

それ も これ も 早とちり 身勝手 ギャル が ||||はやとちり|みがって|| It's all because this selfish, gun-jumping chick called me over!

考え な し で 呼び出し た せい じゃ ない です か ！ かんがえ||||よびだし||||||

あ は は はっ …

もう ほんと に バカ だ な 雨 野 っち は ！ |||ばか|||あめ|の|| You're so stupid, Amanocchi.

全然 亜 玖 璃 の 役 に 立て て ない よ ぜんぜん|あ|く|り||やく||たて||| You're not helping me at all.

（ 景太 ） 何 です と ー ! ? けいた|なん|||- Excuse me?!

♪～

～♪