Gamers ! Episode 6 (1)

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） すいません ！ ほし||しゅ||||ちあき|| I'm sorry! It seems I had the wrong idea.

自分 何 か 早とちり し て いた み たい で … じぶん|なん||はやとちり||||||

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） まったく だ ぜ うえはら|||たすく|||||

（ 祐 ） 結局 今日 も な ん やかん や ― たすく|けっきょく|きょう||||| And here I am, hanging out with Hoshinomori again.

星 ノ 守 と 行動 し ち まっ てる よ … ほし||しゅ||こうどう|||||

（ 千秋 ） う 上原 さん 大丈夫 です か ？ ちあき||うえはら||だいじょうぶ||

（ 祐 ） あ ？ たすく|

ああ いや 何でも ねえ よ ||なんでも|| Yeah, it's nothing.

ただ ふと 世の中 の 残酷 さ に ||よのなか||ざんこく|| I was just moping about how cruel the universe is.

打ちひしが れ て いた だけ で さ うちひしが||||||

（ 千秋 ） は あ … ちあき||

あ そうです よ ね うん うん |そう です|||| Oh, of course.

景太 ( けい た ) に あんな かわ いい けいた|||||| I still don't get how Keita could have such a cute girlfriend.

彼女 さん が いる って いう の が かのじょ|||||||

彼女 さん が いる って いう の が （ 祐 ） あ え … かのじょ||||||||たすく||

自分 に も 納得 でき ませ ん じぶん|||なっとく|||

その 件 は 確かに 俺 も 納得 でき て ねえ ん だ けど … |けん||たしかに|おれ||なっとく|||||| About that, yeah, I don't get it either, but...

う げ えっ …

ほん っと 世の中 おかしい です よ ！ ||よのなか||| The world really is twisted.

今 でも 景太 が いま||けいた|

のろ け 話 を し た とき の ― ||はなし|||||

あの 無駄 に 自信 に 満ち た 表情 を 思い出す と 自分 悔しく て … |むだ||じしん||みち||ひょうじょう||おもいだす||じぶん|くやしく| so proudly about his relationship makes me furious.

（ 祐 の せき込む 声 ） たすく||せきこむ|こえ

あの 無駄 に 自信 に 満ち た 表情 を 思い出す と 自分 悔しく て … |むだ||じしん||みち||ひょうじょう||おもいだす||じぶん|くやしく|

あの 無駄 に 自信 に 満ち た 表情 を 思い出す と 自分 悔しく て … |むだ||じしん||みち||ひょうじょう||おもいだす||じぶん|くやしく|

な … なあ それ って 聞き 間違い と か じゃ … ||||きき|まちがい|||

あんなに 彼女 を 堂々 と 自慢 する 男 自分 初めて 見 まし た よ |かのじょ||どうどう||じまん||おとこ|じぶん|はじめて|み||| I've never seen a man brag so shamelessly about his girlfriend.

（ 祐 ） ぐ っ … たすく||

あれ あれ ？ どうか さ れ まし た ？ Huh?

あ いや … 何でもない うん ||なんでもない| No, it's nothing.

話 変えよ う か はなし|かえよ|| Let's talk about something else.

は あ … Sure.

ええ と … じゃ 雨 野 ( あま の ) に つい て … |||あめ|の||||| Okay, so about Amano...

（ 千秋 ） 早く カプ … ン 製 の ヘリ に でも 乗って くれ ない か な と ちあき|はやく|||せい||へり|||のって|||||

（ 祐 ） 相変わらず の ご 様子 で たすく|あいかわらず|||ようす| Glad to see you haven't changed.

ハァ …

ん ー じゃあ 天道 ( てん どう ) の こと は どう 思う ？ |-||てんどう|||||||おもう All right, then, what do you think of Tendou?

（ 千秋 ） え ？ て 天道 さん です か ？ ちあき|||てんどう|||

どう と 聞か れ まし て も クラス でも あまり 接点 ない で す し ||きか|||||くらす|||せってん|||| I don't know what to say.

ほら 彼女 に 比べ たら 自分 な ん か その ゴミ みたい な もの です し … |かのじょ||くらべ||じぶん|||||ごみ||||| I mean, compared to her, I'm like garbage.

（ 祐 ） そういう 自己 認識 まで そっくり な の な お前 ら たすく||じこ|にんしき||||||おまえ| You two even have the same self-perception.

でも でも 尊敬 は し て ます よ ||そんけい||||| I do admire her, though.

ゲーム 好き と いう 共通 点 が あり ます から げーむ|すき|||きょうつう|てん|||| We're both gamers, after all.

いつか 自分 も お 友達 に なれ たら なんて … |じぶん|||ともだち|||| I wish we could be friends someday.

（ 祐 ） うん もう お前 雨 野 と つきあえ よ ガチ で たすく|||おまえ|あめ|の||||| You legitimately need to just go out with Amano, already.

（ 千秋 ） ん ？ え ー と … ちあき|||-|

この 流れ で どうして そういう 結論 に ？ |ながれ||||けつろん|

む …

う … 上原 さん こそ どう 思って る ん です か ？ |うえはら||||おもって|||| Wh-What about you? What do you think, Uehara-san?

えと え と その 天道 さん の こと … ||||てんどう|||

ん ？ 俺 の 天道 へ の 印象 ？ |おれ||てんどう|||いんしょう Me? What I think of Tendou?

（ 千秋 ） フン フンッ ちあき|ふん|

ん ？ 俺 の 天道 へ の 印象 ？ |おれ||てんどう|||いんしょう

（ 千秋 ） フン フンッ ちあき|ふん|

（ 千秋 ） フン フンッ ちあき|ふん| I think she's flawless.

ん ー 最高 に いい 女 だ と 思う ぜ |-|さいこう|||おんな|||おもう|

ん ー 最高 に いい 女 だ と 思う ぜ |-|さいこう|||おんな|||おもう|

（ 千秋 ） ハッ ！ ちあき|

ん ー 最高 に いい 女 だ と 思う ぜ |-|さいこう|||おんな|||おもう|

（ 祐 ） 本性 さえ 知ら なきゃ だ けど たすく|ほんしょう||しら||| Until you get to know who she really is.

やっぱり 上原 さん は 天道 さん の こと を … |うえはら|||てんどう|||| I knew it.

（ 祐 ） ん ？ たすく|

ああ まあ 元気 出せ よ 星 ノ 守 ||げんき|だせ||ほし||しゅ Cheer up, Hoshinomori.

俺 から 言わ せりゃ お前 だって 十分 いい 女 だ ぜ おれ||いわ||おまえ||じゅうぶん||おんな|| You're a perfectly fine woman in my eyes.

天道 に だって 負け て ねえ よ てんどう|||まけ||| You could give Tendou a run for her money.

（ 千秋 ） は あ … ども です ちあき|||| Sure... Thanks.

って … Wait...

えっ ! ? ふ ええ え ぇっ ！ ああ ああ …

（ 祐 ） おお っ … たすく||

えっ ! ? ふ ええ え ぇっ ！ ああ ああ …

（ 祐 ） ああ … すま ん たすく|||

（ 千秋 ） あ ああ ああ …\ N あ ああ あ ああ … ちあき||||||||

（ 千秋 ） あ ああ ああ …\ N あ ああ あ ああ … ちあき|||||||| I hang out with a really clingy girl, so...

ふだん から ベタベタ する タイプ と つきあって る から … ||べたべた||たいぷ||||

（ 千秋 ） あ ああ ああ …\ N あ ああ あ ああ … ちあき||||||||

（ 千秋 ） じ じじ っ 自分 今日 は これ で 失礼 しま す っ ！ ちあき||||じぶん|きょう||||しつれい||| I-I-I'll be going now!

（ 祐 ） え ？ たすく|

（ 千秋 ） じ じじ っ 自分 今日 は これ で 失礼 しま す っ ！ ちあき||||じぶん|きょう||||しつれい|||

（ 祐 ） あ おい ちょっと ！ たすく||| Hey... Wait!

すみません ！ （ 店員 ） はい |てんいん| Excuse me!

ありがとう ござい ま ー す |||-| Thank you very much.

（ 雨 野 景太 ） 完全 に 黒 だ あ ああ あぁ っ ！ あめ|の|けいた|かんぜん||くろ||||| He's totally cheating!

最初 の ほう よく 聞こえ なかった けど ― さいしょ||||きこえ|| I couldn't hear the beginning that well,

天道 さん 最高 に いい 女 発言 から の 流れる よう に 頭 ぽんぽん って ！ てんどう||さいこう|||おんな|はつげん|||ながれる|||あたま|| but I heard everything from where he said Tendou-san was flawless

ちょっと 手 に 負え なさ すぎる よ 上原 君 ！ |て||おえ|な さ|||うえはら|きみ You're way too much, Uehara-kun!

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） ゆう て い み や おう き む こう ほ り い ゆ … あ|く|り|||||||||||||| Up, up, down, down, left, right, left, right, B, A, B, A, B, A, B, A...

（ 景太 ） まさか の 復活 の 呪文 ！ けいた|||ふっかつ||じゅもん The infamous cheat code?!

うじ とり や まあ きら ぺ \ N ペ ぺぺ ペ ぺぺ …

（ 亜 玖 璃 ） は あ … あ|く|り||

ここ まで の 場面 に 出くわす と もう いっそ すがすがしい か も |||ばめん||でくわす|||||| It's almost refreshing to witness.

（ 景太 ） 確かに ある 意味 楽 かも です ね … けいた|たしかに||いみ|がく|||

（ 子供 たち ） へ へ へ っ は は はっ …\ N （ 女の子 ） 待って ー こども||||||||||おんなのこ|まって|-

（ 亜 玖 璃 ） それ でも 亜 玖 璃 は 祐 が 大好き あ|く|り|||あ|く|り||たすく||だいすき But still, I love Tasuku.

（ 景太 ） どう し た もん です か ねえ … けいた||||||| What should we do?

（ 亜 玖 璃 ） どう し た もん か ねえ … あ|く|り|||||| What should we do?

ん … 亜 玖 璃 と の こと は さておき そっち の ほう は どう な の さ |あ|く|り|||||||||||||

（ 景太 ） そ そっち の ほう と は … けいた|||||| What about me?

（ 亜 玖 璃 ） 決まって る でしょ 天道 さん の こと あ|く|り|きまって|||てんどう||| What else?

（ 景太 ） う … けいた|

（ 亜 玖 璃 ） 雨 野 っち やる 気 あん の ？ あ|く|り|あめ|の|||き|| Are you even trying, Amanocchi?

亜 玖 璃 だって もともと す ん ごい 地味 っ子 だった とこ から あ|く|り||||||じみ|っこ|||

努力 し て 今 の 地位 を 得 た ん だ よ ？ どりょく|||いま||ちい||とく|||| from when I was a total wallflower.

彼 氏 に 浮気 さ れ まくる 今 の この 地位 を です ね 分かり ま … かれ|うじ||うわき||||いま|||ちい||||わかり| Here, where your boyfriend cheats on you left and right. Got it.

（ 亜 玖 璃 ） む う う う う ～ （ 景太 ） い だ だ だ だっ … ！ あ|く|り||||||けいた||||| Ow, ow, ow!

どんなに 自分 を 磨 い た ところ で |じぶん||みがく|||| My point is, no matter how much better you make yourself, that's not enough.

それ だけ じゃ 何も 変わら ない って こと |||なにも|かわら|||

（ 景太 ） う … でも ギャルゲー だったら ― けいた||||

パラメーター 上げ た だけ で 大体 フラグ が … |あげ||||だいたい||

（ 亜 玖 璃 ） ハァ … あの さ 雨 野 っち ― あ|く|り||||あめ|の|

人生 は ゲーム じゃ ない ん だ よ じんせい||げーむ|||||

（ 景太 ） そうです よ ね けいた|そう です|| You're right.

とはいえ ゲーム は 人生 と 表現 する に 値 する 作品 も … |げーむ||じんせい||ひょうげん|||あたい||さくひん| Still, some games are a good representation of life.

うるさい 黙れ |だまれ Dude, shut up.

はい すいません Sorry.

（ 亜 玖 璃 ） む …\ N そもそも 人 と 人 と の 関係 って あ|く|り||||じん||じん|||かんけい|

何 レベル と かって 数値 化 できる もの な の か な なん|れべる|||すうち|か||||||

好感 度 稼 い だ ら “ はい 友達 ” って 話 じゃ ない でしょ ？ こうかん|たび|かせ|||||ともだち||はなし||| You don't become friends just by racking up enough charisma, right?

雨 野 っち この 世界 じゃ １ ＋ １ は ２ じゃ ない ん だ よ あめ|の|||せかい||||||| Amanocchi, in this world, one plus one isn't two.

はい … Right...

この 世界 じゃ １ ＋ １ は … |せかい|| In this world, one plus one is...

ラブ な ん だ よ ！ らぶ|||| love!

（ 景太 ） は ？ けいた| Wha?

ラブ な ん だ よ ！ らぶ|||| It's love!

（ 景太 ） あ ラブ です か … けいた||らぶ|| Love, you say?

ラブ だ ね ！ らぶ||

（ 景太 ） 何 だ ろ う この “ 足りない 子 ” 感 … けいた|なん|||||たりない|こ|かん Why do I feel sorry for this girl?

あ … あ いや そもそも 大 前提 と して 友達 に … ||||だい|ぜんてい|||ともだち|

ああ … いえ １ 人 の 人間 と して ||じん||にんげん|| Actually, I need her to recognize me as a human being first.

認め て もらい たい なって ぐらい の 話 な わけ で … みとめ|||||||はなし|||

同じ こと だ よ おなじ||| It's the same thing.

どっち に しろ 直接 交流 し ない と 何も 始まら ない |||ちょくせつ|こうりゅう||||なにも|はじまら| Either way, you need to talk to her directly, or you won't get anywhere.

そう な ん です けど … I know, but...

あ …

あの ところ で 亜 玖 璃 さん って |||あ|く|り|| Hey, by the way, how did you confess to Uehara-kun?

どう やって 上原 君 に 告白 し た ん です か ？ ||うえはら|きみ||こくはく|||||

え ？ それ 聞い ちゃ う ？ 聞い ちゃ う わけ ？ まいった な あ ～ ||ききい|||ききい|||||| You're going there?

（ 亜 玖 璃 ） あっ は は えっ と ねえ あ|く|り|||||| Oh, crap.

（ 景太 ） あ しまった … けいた|| Okay, okay...

（ 亜 玖 璃 ） あっ は は えっ と ねえ あ|く|り||||||

（ 亜 玖 璃 ） あの ねえ ～ え へ へ っ あ|く|り||||||

“ 上原 君 つきあって ” って うえはら|きみ|| I said, "Will you go out with me, Uehara-kun?"

へ ？ Huh?

だから “ 上原 君 つきあって ” だ よ 雨 野 っち ！ |うえはら|きみ||||あめ|の| I said, "Will you go out with me, Uehara-kun," Amanocchi.

祐 は 軽い 感じ の 女の子 が 好き だって うわさ で 聞い て た し たすく||かるい|かんじ||おんなのこ||すき||||ききい||| I heard rumors that Tasuku likes ditzy girls.

それ に たとえ そう じゃ なく たって ― Besides, even if he didn't,

結局 同じ よう な 言葉 に は なった と 思う な けっきょく|おなじ|||ことば|||||おもう| I think I would have ended up saying almost the same thing.

（ 景太 ） シンプル です ね すごく けいた|しんぷる||| That's pretty simple.

ち っち っ ち っ 逆 だ よ 雨 野 っち |||||ぎゃく|||あめ|の| Tut, tut.

大事 な 気持ち は いつ だって すごく 単純 で だいじ||きもち|||||たんじゅん| Your most precious feelings are always really simple.

自然 と 口 から こぼれる ん だ よ しぜん||くち||||| They spill out of your mouth on their own.

あ …

だから 雨 野 っち も |あめ|の|| So if you truly wish to be friends with Tendou-san,

本当 に 心から 天道 さん と お 友達 に なり たい と 思って る なら ほんとう||こころから|てんどう||||ともだち|||||おもって||

自然 と 言え る よ 素直 な 気持ち しぜん||いえ|||すなお||きもち

（ 景太 ） あ … けいた|

僕 に も … できる の でしょ う か ？ ぼく|||||||

（ 亜 玖 璃 ） うん ！ できる よ 必ず ！ あ|く|り||||かならず Yeah, you can.

僕 も あした ダメ もと で 挑 ん で みよ う … かな ぼく|||だめ|||いど||||| Maybe I'll give it a shot tomorrow. I have nothing to lose.

おお っ ！ 言った な 雨 野 っち ||いった||あめ|の|

僕 だって 男 です ！ 二 言 は あり ませ ん ！ ぼく||おとこ||ふた|げん|||| I'm a man. I'll stand by my word!

（ 亜 玖 璃 ） よ ー し 亜 玖 璃 だって あんな こと じゃ くじけ ない ぞ ぉ ！ あ|く|り||-||あ|く|り|||||||| That's it!

（ 景太 ） お互い 頑張り ま しょ う ！ けいた|おたがい|がんばり||| Let's do this!

（ 亜 玖 璃 ） うん ！ これ から も よろしく ね ！ あ|く|り|||||| Yeah!

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） え へ へ けいた|あ|く|り|||

（ 天道 花 憐 ( かれん ) ） いえ です から 先ほど も 言い まし た でしょ う ？ てんどう|か|れん|||||さきほど||いい|||| No, haven't I told you?

（ 花 憐 ） 私 は あなた と おつきあい する 気 は あり ませ ん か|れん|わたくし||||||き|||| I have no intention of going out with you.

いえ 友達 から 始める の も 同じ こと です よ ね |ともだち||はじめる|||おなじ|||| No, how is it any different if we start as friends?

そもそも あなた の 言う お 友達 って 何 です か ？ |||いう||ともだち||なん|| What do you even mean by "friends," anyway?

恋人 が ダメ だった から １ ( ワン ) ランク 下げ て こいびと||だめ|||わん|らんく|さげ| Do you mean "friends," as in one step below "boyfriend" because you had to settle?

と いう 意味 で の 友達 でしょう か ？ ||いみ|||ともだち||

いえ 価値 観 が 違う と いう より は |かち|かん||ちがう|||| No, it's not that we have a difference in values.

そり が 合わ ない と いった 感じ でしょう か ||あわ||||かんじ|| It's more that I don't get along with you well.

そういう こと な の で あなた と は 今後 も … ||||||||こんご| So, with that said, I don't... huh?

って あら ？

（ 男子 生徒 ） クソ が っ ！ う う っ … だんし|せいと|くそ||||| Piece of shit!

まあ …

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） お 疲れ さま です ～ さんかく|えいいち||||||つかれ|| Rough day?

あ …

（ 三角 ） え へ へ へ … さんかく||||

（ 花 憐 ） あら … か|れん| Oh.

ああいう 場合 は あいまい に 答える の が 一 番 ダメ な の よ |ばあい||||こたえる|||ひと|ばん|だめ||| Game Club

気 を 使って やんわり 断 ろ う と する と ― き||つかって||だん||||| You end up giving them false hope if you let them down softly.

変 に 希望 を 持た せ ちゃ う から へん||きぼう||もた||||

（ 三角 ） なるほど だ から どぎつい 全 否定 かま し て た ん です ね さんかく|||||ぜん|ひてい||||||| I see.

（ 花 憐 ） さっき の 私 そんなに きつかった かしら ？ か|れん|||わたくし||| Was I that brutal?

（ 三角 ） 正直 鬼 だ なって 思い まし た さんかく|しょうじき|おに|||おもい|| Honestly, you sounded like a monster.

（ 花 憐 ） う っ ぐ … か|れん|||

断る って いう こと が 念頭 に ある せい か ことわる|||||ねんとう|||| Maybe it's because you were intent on turning them down,

基本 “ いえ ” から 入って まし た よ ね きほん|||はいって|||| but you always went in with a "no."

あ …

（ 三角 ） 癖 に なって る ん じゃ ない でしょう か さんかく|くせ|||||||| I wonder if it's become a habit to be dismissive of everything.

初手 否定 から 入る その 形式 しょて|ひてい||はいる||けいしき

言わ れ て み れ ば … いわ||||| Now that you mention it...

ああ … あ いえ 別に 責め てる わけ で は なく て です ね |||べつに|せめ|||||||| Oh, no, I'm not accusing you of anything.

あ そうだ ！ もう 少し だけ 感性 に 従って ― |そう だ||すこし||かんせい||したがって I know. Why don't you let your gut talk and be a little more open?

素直 に 対応 し て み たら いかが でしょ う すなお||たいおう|||||||

（ 花 憐 ） 感性 ？ か|れん|かんせい My gut?

そう です 僕 から 見る と 天道 さん って よくも 悪く も ||ぼく||みる||てんどう||||わるく| That's right.

“ これ ぞ 理想 の 天道 花 憐 ” って 鎧 ( よろい ) を まとって る 印象 な ん です よ ね ||りそう||てんどう|か|れん||よろい|||||いんしょう||||| "This is the ideal Tendou Karen."

ああ …

（ 三角 ） 人 と の 会話 も まず 鎧 で 処理 し て から ― さんかく|じん|||かいわ|||よろい||しょり||| Even in daily conversations, you seem to deal with them in your armor first,

（ 三角 ） 人 と の 会話 も まず 鎧 で 処理 し て から ― さんかく|じん|||かいわ|||よろい||しょり|||

（ 花 憐 ） うーん … か|れん|

（ 三角 ） 人 と の 会話 も まず 鎧 で 処理 し て から ― さんかく|じん|||かいわ|||よろい||しょり|||

改めて 中身 の 天道 さん が 考える って 感じ でしょう か ？ あらためて|なかみ||てんどう|||かんがえる||かんじ|| and then you think about it internally later on.

改めて 中身 の 天道 さん が 考える って 感じ でしょう か ？ あらためて|なかみ||てんどう|||かんがえる||かんじ|| If only you could do it the other way around...

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

それ を 逆 に でき れ ば … ||ぎゃく||||

それ を 逆 に でき れ ば … ||ぎゃく||||

つまり まずは 素直 な 気持ち で 会話 し て ||すなお||きもち||かいわ|| In other words, you're saying I should talk more openly,

取り繕ったり 補足 する の は あと から で いい って こと かしら とりつくろったり|ほそく|||||||||| and then try to smooth things over or try to explain myself afterwards?

そう です ね 天道 さん の 場合 それ ぐらい で いい と 思い ます |||てんどう|||ばあい||||||おもい|

（ 花 憐 ） なるほど … か|れん| I see.

それ くらい し ない と Otherwise, I don't see you ever narrowing your gap with Amano-kun.

いつ まで たって も 雨 野 君 と の 溝 埋まり そう に ない です し ||||あめ|の|きみ|||みぞ|うずまり|||||

何 です って ？ なん|| Say what?

ああ … いえ 何でもない です ||なんでもない| No, nothing.

そう ね You're right.

まず 素直 な 気持ち あり き で |すなお||きもち|||

何でも 否定 から 入る の を やめる なんでも|ひてい||はいる|||

否定 から 入る の を やめる 否定 から 入る の を やめる ひてい||はいる||||ひてい||はいる||| Stop being so dismissive...

否定 から 入る の を やめる ― ひてい||はいる||| Stop being so dismissive...

やめる やめる やめる … Stop... Stop... Stop...

う わ あ あー っ ！ もう 10 周 目 な のに ！ ||||||しゅう|め||

いろんな 選択肢 を 選び 尽くし てる のに ぃ ～ ！ |せんたくし||えらび|つくし||| I've tried so many options already!

（ 景太 ） やっぱり 僕 は 天道 さん み たい な 人 と は ― けいた||ぼく||てんどう|||||じん|| Maybe it's a sign that I'm just

致命 的 に 相性 が 悪い って こと の 暗示 な の か な … ちめい|てき||あいしょう||わるい||||あんじ|||| fundamentally incompatible with someone like Tendou-san.

致命 的 に 相性 が 悪い って こと の 暗示 な の か な … ちめい|てき||あいしょう||わるい||||あんじ||||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

ん ？

ん ？

あ … New message from Aguri-san New message from Uehara-san

あ う ぐ っ … ほんと すみません で し た あ あぁ っ ！

え … ？ Let's get you in front of everyone when you do it.

う … You're finally going to get some respect.

あ ああ … Although you'll be shunned if you mess up. lolol

“ ｗｗｗｗ ( わら わら わら ) ” じゃ ない でしょ う が ！ Don't mess it up for me!

あ …

こんな 僕 の ため に 尽く して くれる 人 に ― |ぼく||||つく|||じん| I shouldn't be so rude to someone who's doing so much for me.

不 粋 な ツッコミ し ちゃ ダメ だ よ な … ふ|いき|||||だめ|||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

不 粋 な ツッコミ し ちゃ ダメ だ よ な … ふ|いき|||||だめ|||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Let's do this

あ あ あ … あした から の 討伐 イベント か ||||||とうばつ|いべんと| Oh, it's about the kill event tomorrow. （ 景太 ） きっと ＭＯＮＯ さん は てれ 屋 で 不器用 な 方 な ん だ ろ う な … けいた||||||や||ぶきよう||かた|||||| Mono-san must be a shy, awkward person.

ありがとう 亜 玖 璃 さん 上原 君 ＭＯＮＯ さん |あ|く|り||うえはら|きみ|| Thanks, Aguri-san, Uehara-kun, MONO-san.

僕 もう 少し 頑張れ る かも しれ ない ぼく||すこし|がんばれ|||| I think I have a little more fight left in me.

（ フローラ ） ロード する わ ね Loading the game.

もし かして … I wonder if I'm supposed to be nice to every girl in the game, not just Flora.

（ 景太 ） フローラ に 限ら ず ― けいた|||かぎら| 2: Go to Flora's place