Shirobako Episode 14 (3) shirobako|episode Shirobako Episode 14 (3)

（ 丸川 ） じゃあ さ 一 度 会社 に 連れ てき て くれる ？ まるかわ|||ひと|たび|かいしゃ||つれ|||

（ 丸川 ） 話し て みる ね （ あおい ） はい まるかわ|はなし|||||

（ 丸川 ） 今回 頼み たい 仕事 は 設定 制作 ね まるかわ|こんかい|たのみ||しごと||せってい|せいさく|

はい

シナリオ を 書く ため に 必要 な 資料 を 集め た り しなりお||かく|||ひつよう||しりょう||あつめ|| It would consist of gathering material for writing the scenario,

表現 が 間違って い ない か 調べ た り 出 て くる アイテム を 一覧 表 に し たり ひょうげん||まちがって||||しらべ|||だ|||あいてむ||いちらん|ひょう|||

はい I heard you wanted to be a script writer, but would you be okay with working here?

（ 丸川 ） 脚本 志望 って 聞い た けど うち で 働く の は 大丈夫 ？ まるかわ|きゃくほん|しぼう||ききい|||||はたらく|||だいじょうぶ

はい ！ Is there anything else you'd like to ask?

何 か 聞き たい こと ある ？ なん||きき|||

あの 「 ブミーン 」 で 設定 で クレジット さ れ て い た 丸川 さん って |||せってい||くれじっと||||||まるかわ|| The Marukawa-san who was credited for the setting research for Buumin...

社長 さん の こと な ん でしょう か ？ しゃちょう|||||||

アハハ … そう 僕 もう 40 年 近く 前 だ ね ||ぼく||とし|ちかく|ぜん|| Yes, that's me. Though that was almost forty years ago.

（ みどり ） 「 白 べ こ 」 も です か ？ （ 丸川 ） よく 調べ てる ね ！ |しろ||||||まるかわ||しらべ||

好き な ん です ！ すき||| Oh, I like learning about things that I don't know.

あっ 知ら なかった こと を 知る の が 好き な ん です |しら||||しる|||すき|||

丸川 社長 が 業界 に 入る 前 は まるかわ|しゃちょう||ぎょうかい||はいる|ぜん|

演劇 に 携わって い た こと も 知り まし た えんげき||たずさわって|||||しり||

来 れる ん なら すぐに でも 来 て もらい たい ん だ けど らい||||||らい|||||| We'd like you to start immediately, if you can.

大丈夫 です ！ だいじょうぶ| Then how about tomorrow?

じゃあ あした から は ？

今 から でも オーケー っす ！ あっ … です いま|||おーけー|||

（ あおい ） 監督 設定 制作 に 入って もらう 今井 ( い まい ) さん です |かんとく|せってい|せいさく||はいって||いまい||||

ああ どうも

今井 みどり です よろしく お 願い し ます いまい|||||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

え ～ っと … Oh, it's Diesel-san in the flesh.

（ 円 ( まどか ) ） お ～ 生 ディーゼル さん か （ 木下 ） あっ おい ！ えん|||せい|でぃーぜる|||きした||

（ 山田 ( や まだ ) ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 で やまだ||||||||

ディーゼル 車 の こと 調べ て くれ た んで でぃーぜる|くるま|||しらべ||||

もう 俺 たち の 間 じゃ ディーゼル さん |おれ|||あいだ||でぃーぜる|

（ 木下 ） いや ごめん ！ 失礼 な 呼び 方 で きした|||しつれい||よび|かた| Er... Sorry for calling you something so rude.

いえ ぜひ ディーゼル と 呼 ん で ください ！ ||でぃーぜる||よ|||

（ あおい ） 今日 は み ー ちゃん り ー ちゃん ズ の 一 歩 前進 祝い って こと で |きょう|||-|||-||||ひと|ふ|ぜんしん|いわい|||

（ 美沙 ( みさ ) ） り ー ちゃん は ムサニ で バイト する こと が 決まって みさ|み さ||-|||||ばいと||||きまって

み ー ちゃん 先輩 は 別 の 会社 に 移る こと に なった ん です |-||せんぱい||べつ||かいしゃ||うつる||||| Mii-chan-senpai is going to be working at another company.

ホント ？ じゃあ 今日 は 飲 ん で 飲 ん で ！ ほんと||きょう||いん|||いん||

（ 絵 麻 ( え ま ) ） でも これ から み ー ちゃん は え|あさ|||||||-||

飛行機 ばっかり で 大変 そう だ よ ね ひこうき|||たいへん||||

り ー ちゃん も だ よ 飛行機 漬け |-|||||ひこうき|つけ

私 も こない だ 飛行機 関係 の オーディション 受け て き た よ わたくし||||ひこうき|かんけい|||うけ||||

落ち ちゃ った けど ね おち|||| Huh...

（ あおい ） へえ ～\ N （ 絵 麻 ） どんな 仕事 ？ ||n|え|あさ||しごと What was it?

（ しずか ） 「 第 三 飛行 少女 隊 」 って いう |だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|| It was called Third Aerial Girls Squad...

（ ４ 人 ） えっ ！ じん| What?!

えっ ？

それ 今度 うち で やる |こんど|||

えっ あっ そう な ん だ Oh... I see.

みんな と 一緒 に 仕事 し たかった けど ||いっしょ||しごと|||

でも まあ しかたない よ ね それ より 聞い て ！ |||||||ききい| but I guess that can't be helped.

初めて オーディション の 現場 で はじめて|||げんば|

“ 別 の 役 も やって み て ” って 言わ れ た よ べつ||やく||||||いわ|||

落ち ちゃ った ん だ けど これ も 一 歩 前進 だ よ ね おち||||||||ひと|ふ|ぜんしん|||

先生 に 言わ れ た の “ 自信 を 持て 覚悟 を しろ ” って せんせい||いわ||||じしん||もて|かくご|||

だから 私 そう する こと に し た ！ |わたくし||||||

（ みどり ） ず かちゃ ん 先輩 かっけ え っす ！ ||||せんぱい|||

うん … 頑張る よ ！ |がんばる| I'll do my best.

（ 木下 ） う ～ ん オーケー きした|||おーけー

（ 井口 ( い ぐち ) ） 大丈夫 です か ？ いぐち|||だいじょうぶ|| Yeah. I want to get things moving ASAP.

うん すぐ に でも 動かし たい ||||うごかし|

俺 １ 話 の 絵 コンテ 絶対 早く 上げる ！ おれ|はなし||え||ぜったい|はやく|あげる I'll get the storyboards for the first episode done right away.

イヒヒ … あっ み ゃ ー もり ん ||||-|| Myamorin, did you hear anything back about the main character rough drafts?

こない だ の メイン キャラ の ラフ 返事 どう なって る っけ ？ ||||||らふ|へんじ||||

（ あおい ） 渡辺 さん に 聞い て もらって る ん です けど |わたなべ|||ききい||||||

（ 茶 沢 ） いや ～ 変 な 話 先生 今 精神 的 に ダウナー な お 時期 で ちゃ|さわ||へん||はなし|せんせい|いま|せいしん|てき|||||じき|

まさか アニメ の こと で ？ |あにめ||| It isn't about the anime, is it?

（ 茶 沢 ） いや 関係ない と 思い ます けど そんな わけ で 当面 は お 任せ で ちゃ|さわ||かんけいない||おもい||||||とうめん|||まかせ|

つまり 進め て も かまわ ない って こと です か ？ |すすめ||||||||

（ 茶 沢 ） あ ～ そんな 感じ で は いはい ちゃ|さわ|||かんじ|||

制作 の ローテーション を 組 ん で み た ん です けど せいさく||ろーてーしょん||くみ||||||| I tried writing up the rotation for production...

ああ The best we can do with all of our forces in-house is eleven.

社 内 戦力 で 作る の は 1 1 本 が 限界 です しゃ|うち|せんりょく||つくる|||ほん||げんかい|

２ 本 は どうして も 制作 グロス で 受け て くれる 会社 に 発注 し ない と ほん||||せいさく|||うけ|||かいしゃ||はっちゅう|||

う ～ ん ヴェルデ カンパニー は ？ |||かんぱにー| What about Verde Company?

もう 元 請け の 仕事 が 決まった って |もと|うけ||しごと||きまった|

どこ か 他 に 心当たり あり ませ ん か ？ ||た||こころあたり|||| Do you know of anywhere else?

う ～ ん 今 すぐ に な ～\ N 思いつか ない な ||いま||||n|おもいつか|| Not off the top of my head...

（ 平岡 ） 受け て くれる ところ あり ます よ 俺 が 声 かけ れ ば ひらおか|うけ|||||||おれ||こえ|||

紹介 し ま しょ う か ？ しょうかい|||||

（ 本田 ( ほん だ ) ） スタジオ ･ タイタニック ね ～ ほんた|||すたじお||

聞い た こ と ある ん だ けど 頼 ん だ こと ない な ききい||||||||たの||||| I've heard of them, but never worked with them.

（ あおい ） そうです か |そう です| I see.

（ 本田 ） でも まあ つきあい が 広がる の は いい こと だ と 思う よ ほんた|||||ひろがる|||||||おもう| But spreading out your connections is a good thing.

はい 自分 の キャパ と か 経験 値 と か |じぶん|||||けいけん|あたい||

いろいろ 足りな さ を 思い知ら さ れる 日々 です |たりな|||おもいしら|||ひび|

（ 本田 ） 誰 だって 最初 は そう だ よ チャレンジ チャレンジ ほんた|だれ||さいしょ|||||ちゃれんじ|ちゃれんじ

はい お 会計 １,２３６ 円 に なり ます ||かいけい|えん|||

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション で 領収 書 お 願い し ます むさしの||||あにめーしょん||りょうしゅう|しょ||ねがい||

かしこまり まし た

（ あおい ） 失礼 し ます |しつれい||

おはよう ございます

うん ？

おはよう ござい ま ～ す う わ っ ！

（ デスク ） ムサニ ムサニ ムサニ さん っと ですく|||||

（ あおい ） あっ はい

「 第 三 飛行 少女 隊 」 の こと で だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||

平岡 ちゃん から 話 は 聞い てる ひらおか|||はなし||ききい|

（ あおい ） そし たら 早速 お 話し させ て いただき たい ん です けど |||さっそく||はなし|さ せ||||||

こちら が スケジュール に なり ます ||すけじゅーる|||

あの さあ

木下 監督 って こだわる タイプ ？ きした|かんとく|||たいぷ Is Director Kinoshita super picky?

えっ ？

（ 平岡 ） はい ムサニ です ああ 富 ヶ 谷 久しぶり 平岡 だ よ ひらおか|||||とみ||たに|ひさしぶり|ひらおか||

ああ なんとか 生き延び てる よ ||いきのび||

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako|