Shirobako Episode 24 shirobako|episode

（ あおい ） 今年 の 頭 から 制作 に 入った |ことし||あたま||せいさく||はいった We started working on Third Aerial Girls Squad at the start of this year,

「 第 三 飛行 少女 隊 」 だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい

最終 話 放映 まで あと ３ 週間 さいしゅう|はなし|ほうえい|||しゅうかん

皆さん の 力 を どうか 貸し て ください ！ みなさん||ちから|||かし||

（ 太郎 ( たろう ) ） し ゃ ～ っす ！ （ スタッフ ） はい ！ たろう|||||すたっふ| Right!

（ 丸川 ( まる か わ ) ） それ で は 最終 話 納品 を 目指し て まるかわ|||||||さいしゅう|はなし|のうひん||まなざし| And now, let's head towards the delivery of the last episode.

全 機 スクランブル ！ ぜん|き|すくらんぶる All units, scramble!

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Yeah!

（ あおい ） 再 編集 し て 最終 話 |さい|へんしゅう|||さいしゅう|はなし After the re-editing, how many cuts were there in the final episode?

トータル 何 カット に なった っけ ？ とーたる|なん|かっと|||

（ 佐藤 ( さとう ) ） ５００ カット です さとう||かっと|

予想 動画 枚数 １ 万 枚 いき そう です よそう|どうが|まいすう|よろず|まい||| They're estimating there will be ten thousand frames of in-betweens.

１ 万 枚 … よろず|まい

先行 し てる 400 カット の 内訳 は ？ せんこう|||かっと||うちわけ| What about the 400 previous cuts?

（ 安藤 ( あん どう ) ） 原画 アップ が 320 カット あんどう|||げんが|あっぷ||かっと

その うち 作 監 アップ が 190 ||さく|かん|あっぷ|

演出 チェック と 作 監 チェック 中 が それぞれ 40 と 90 です えんしゅつ|ちぇっく||さく|かん|ちぇっく|なか||||

了解 です りょうかい| Roger.

先行 カット と 新作 カット の 動き が せんこう|かっと||しんさく|かっと||うごき|

土壇場 で 重なら ない よう どたんば||かさなら||

前もって シミュレーション し とい て ください まえもって|しみゅれーしょん||||

（ 佐藤 ･ 安藤 ） はい さとう|あんどう|

それ から まだ 上がって ない 原画 の … え ～ と … |||あがって||げんが||| Right.

80 カット かっと

それ も しっかり 追っかけ て ください |||おっかけ|| Make sure you stay on them for those. Let's get them!

追っかけ ま しょ う ！ おっかけ|||

（ 佐藤 ･ 安藤 ） はい ！ さとう|あんどう| Right.

（ 堂 本 ( どう もと ) ） う ～ ん あと ２ 週間 か どう|ほん||||||しゅうかん| Hmm... Two more weeks, huh?

頑張って 一 日 ４００ ～ ５００ 枚 か な がんばって|ひと|ひ|まい|| At my best, I'd say I can do four or five hundred a day.

堂 本 さん が 目 を 通せ る 動画 は どう|ほん|||め||とおせ||どうが|

７,０００ 枚 って とこ でしょう か まい||||

と なる と 残り ３,０００ 枚 は … |||のこり|まい| So for the other three thousand...

（ 堂 本 ） えっ 待って １ 万 枚 も いく の ？ どう|ほん||まって|よろず|まい||| Wait, what?! There'll be ten thousand?!

予想 で は … よそう|| That's what's estimated.

3,000 枚 動 仕 まき か まい|どう|し||

（ 安藤 ） すみません あんどう|

し ゃ あ ない 動画 まく 前 に 私 の ところ に 持って き て ||||どうが||ぜん||わたくし||||もって|| Can't be helped. Please bring them to me before rolling.

中 割 り の 参考 に あたり 入れる から なか|わり|||さんこう|||いれる| I'll put some overlaps in between.

（ 安藤 ） ん ？ あんどう|

（ 堂 本 ） 動画 が 崩れる と ぷ る ん ぷ る ん し ちゃ う から ね どう|ほん|どうが||くずれる|||||||||||| If the in-betweens aren't lined up, the drawings get jiggly.

参考 に あたり を 入れる って こと さんこう||||いれる|| So we put some overlaps in between.

それ で リスク ヘッジ ||りすく|

（ 新川 ( しん か わ ) ） え ～ そりゃ 休ま ない と 休め 休め あらかわ||||||やすま|||やすめ|やすめ What? Then you'll totally have to take time off. Do it.

（ 花巻 ） でも ちょうど クリスマス が 作業 の ヤマ です よ ね はなまき|||くりすます||さぎょう||やま|||

一 日 1,000 枚 って … ひと|ひ|まい| Finishing a thousand cuts in a day is...

（ 新 川 ） だ から その 前 に デート やっと け って 話 しん|かわ||||ぜん||でーと||||はなし That's why you get your dates over with before that.

この 幸せ もん が ～\ N 決め てき ちゃ い な |しあわせ|||n|きめ|||| You lucky girl. Go make an impression!

（ スタッフ ） 間に合う ん です か ね （ 佐倉 ( さくら ) ） 間に合わ せる よ すたっふ|まにあう|||||さくら||まにあわ||

（ 佐倉 ） もちろん 積ま れ れ ば ね さくら||つま||||

あと 新しい プラグイン 作って み た ん だ よ ね |あたらしい||つくって|||||| Also, I made a new plug-in.

（ スタッフ ） えっ …\ N この 期 に 及んで また です か すたっふ||n||き||およんで|||

ガラス の ハイライト が 一 発 で 出る ん だ よ がらす||||ひと|はつ||でる|||

（ 渥美 ( あつみ ) ） 違う あつみ||ちがう No.

こう じゃ ない This isn't it.

（ 下柳 ( し も やなぎ ) ） 中垣 内 ( なか が いと ) お前 ミグ 21 持って た よ な ？ しもやなぎ||||なかがき|うち||||おまえ||もって||| Nakagaito, you have the MiG-21, right?

（ 中垣 内 ） 持って ます けど ロー ポリ で １ 万 ポリゴン ぐらい しか ない です よ なかがき|うち|もって||||||よろず||||||

（ 下柳 ） 相談 だ けど それ を 20 万 ポリゴン ぐらい 上げ つつ しもやなぎ|そうだん|||||よろず|||あげ|

更に ミグ 21 Ｓ に モデリング 修正 でき ない ？ さらに||ｓ|||しゅうせい|| and change it to a MiG-21S?

（ 中垣 内 ） えっ … それ って テクスチャ 貼り 込み も です よ ね ？ なかがき|うち|||||はり|こみ|||| Huh? But then it would need corrections in rigging and texturing, right?

（ 下柳 ） うん １ 週間 で 頼む しもやなぎ||しゅうかん||たのむ

え ～ また ムチャ な … あっ What?! But that's insane...

まあ でき なく は ない です けど Well, I guess it's not impossible.

（ 内田 ( うち だ ) ） 私 は タチアナ やり ます ずっと つきあって き た キャラ な ん で うちた|||わたくし|||||||||||| I'll do Tatiana. She's the character I've been working on this whole time.

（ 井口 ( い ぐち ) ） スーパーエヘクター いぐち|||

撃墜 シーン やり ます よ ね ？ げきつい|しーん||||

（ 遠藤 ( えんどう ) ） えっ ？ まあ やる の は 当然 と し て えんどう|||||||とうぜん|||

その 呼び 方 イヤ な ん です けど |よび|かた|いや|||| but I hate you calling me that.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） あの … 私 え|あさ||||わたくし Um... There's a cut that I'd like to do, no matter what.

どうして も やらせ て もらい たい カット が ある ん です けど ||||||かっと|||||

（ 井口 ） えっ どこ ？ いぐち||

ルーシー の … Lucy's...

（ 安藤 ） えっ でも 安原 さん 作 監 の 仕事 も … あんどう|||やすはら||さく|かん||しごと| But, Yasuhara-san, you have your job as supervising animator, too...

そっち も ちゃんと やり ます

絶対 遅らせ ませ ん から ぜひ … ぜったい|おくらせ|||| I promise I won't cause delays, so please...

どう か やら せ て ください ！ I want to do this.

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） よろしい と 思い ます （ 井口 ） うん おがさはら|||||||おもい||いぐち| I believe that will be fine.

（ 久乃 木 ( く のぎ ) ） わ っ ！ ひさの|き|||| I—

（ 井口 ） クノ ギン も やる ？ テキサス の とこ いぐち|||||てきさす|| Kunogin, do you want to work on Texas, too?

や … る ます ！ I... please will!

（ 井口 ） し たら 子 牛 は … いぐち|||こ|うし|

（ 杉江 ( すぎ え ) ） 牛 は 「 アマゾン 白 べ こ 」 以来 だ な すぎえ|||うし||あまぞん|しろ|||いらい|| I haven't worked on cows since Amazon Shirobeko.

ちょっと 本物 の 牛 を 取材 し て み たい 気 が する けど |ほんもの||うし||しゅざい|||||き||| I think I'd like some material about actual cows.

（ みどり ） 今 すぐ 調べ ます ！ |いま||しらべ| I'm on it!

“ チーム 絵 麻 っち ” だ ね ちーむ|え|あさ||| This is totally Team Emacchi.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） 荷物 どけ て もらって いい ？ せかわ|||にもつ||||

ちょっと 待て ん ？ |まて|

あ ～ ！ Whoa!

（ 瀬川 ） 何 よ 失礼 ね せかわ|なん||しつれい| Well, that was rude.

あっ いや … Well, uh, um—

これ から アップ まで スタジオ 入り する から ||あっぷ||すたじお|はいり||

（ 瀬川 ） よろしく （ 遠藤 ） え ～ ！ あっ … せかわ||えんどう||

（ 絵 麻 ） ここ の ルーシー の 走り です が え|あさ|||||はしり||

空中 ポーズ 入れ た ほう が いい です か ？ くうちゅう|ぽーず|いれ|||||| should we insert an in-air pose?

（ 木下 ( き の した ) ） そうだ ね きした||||そう だ| I think so.

向かい風 の 中 い て も 立って も み たい な 走り むかいかぜ||なか||||たって|||||はしり I'd like her running against the wind, like she just can't stay still.

立ち止まって から も 髪 の 毛 強め に なびか せ たい たちどまって|||かみ||け|つよ め|||| And have her hair moving quite a bit, even when she's stopped.

はい

（ 山田 ( や まだ ) ） 他 に 質問 は ？ やまだ|||た||しつもん| Any other questions?

（ 久乃 木 ） ふ …\ N （ ３ 人 ） ふ ？ ひさの|き||n|じん| H—

… うそ く 何 メートル です か ？ ||なん|めーとる||

うそ く な … ？ "Ow"?

（ 円 ( まどか ) ） あっ 風速 です か ！ えん|||ふうそく||

風速 は やや 強め の ５ メートル です メイ ビー です ふうそく|||つよ め||めーとる|||| The wind will be fairly strong. Around five meters, maybe.

あっ …

（ 安藤 ） ん ん … ん … あんどう|||

（ 太郎 ） ん だ よ アンドゥー の タップ 貼り とれ え な 日 が 暮れ ちゃ う よ たろう|||||||はり||||ひ||くれ|||

（ 安藤 ） う う ～ すみません あんどう||| I'm sorry!

（ 矢野 ( や の ) ） お前 こそ ズレ てる だ ろ やり 直し やの|||おまえ||ずれ|||||なおし

センター が 合って りゃ ノー プロブレム っす よ せんたー||あって||のー|||

（ 矢野 ） 全然 ノー じゃ ない だ ろ やの|ぜんぜん|のー|||| It's not "no problem" at all!

細かい っす ね 大事 な の は スピード こまかい|||だいじ||||すぴーど

（ 矢野 ･ 安藤 ） おお ～ やの|あんどう|

（ 矢野 ） ん ？ （ 安藤 ） あ ～ ！ やの||あんどう|

それ 何 やって ん の 大 ( だい ) ちゃん |なん||||だい|| What are you doing, Dai-chan?

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） 別に … ひらおか||||べつに I apologize for calling again.

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 佐藤 で ござい ます むさしの||||あにめーしょん||さとう|||

お 帰り に なったら 一 度 お 電話 いただけ ます か ？ |かえり|||ひと|たび||でんわ|||

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい|| Thank you very much.

何 誰 ？ なん|だれ

田 之 倉 ( た の くら ) さん です た|ゆき|くら||||| Tanokura-san.

（ 太郎 ） 逃げ た な （ 佐藤 ） えっ ？ たろう|にげ|||さとう| He ran.

（ 平岡 ） 田 之 倉 さん なら アタ クス に 入って ん じゃ ない の ひらおか|た|ゆき|くら||||||はいって|||| Tanokura-san's probably at Atacs finishing a theatrical release.

劇場 版 の 追い込み で げきじょう|はん||おいこみ|

今 は うち と そっち の 掛け持ち の はず だ から いま||||||かけもち|||| I think he was doing both this and that at the same time.

知り合い に 原画 アップ いつか 聞い て みよ う か しりあい||げんが|あっぷ||ききい|||| Do you want me to ask my connection when the key frames will be done?

（ あおい ） あっ … ありがとう ござい ます

ありがとう ござい ます 平岡 さん |||ひらおか|

ん … 別に … |べつに

あっ なん だ よ

別に べつに Nothing.

（ 美沙 ( みさ ) ） り ー ちゃん 引き込み 脚 の 参考 画像 って 手 に 入る かな ？ みさ|み さ||-||ひきこみ|あし||さんこう|がぞう||て||はいる|

無理 だったら こっち で なんとか する けど むり|||||| If you don't, I'll figure it out myself.

（ みどり ） いや 池袋 ( い け ぶ くろ ) に 専門 の 書店 が ある んで ||いけぶくろ||||||せんもん||しょてん||| Actually, there's a specialty bookshop in Ikebukuro,

あした 中 に 調べ て 送り ます |なか||しらべ||おくり| so I can research and send it by tomorrow.

お 疲れ っす み ー ちゃん 先輩 |つかれ|||-||せんぱい Keep up the good work, Mii-chan-senpai!

（ 牛 の 鳴き声 ） うし||なきごえ

ああ …

（ 鳴き声 ） あ あっ ！ なきごえ||

（ シャッター 音 ） うん しゃったー|おと|

懐かしい な この におい なつかしい||| This smell brings back memories.

（ 絵 麻 ） 飼って た ん です か ？ え|あさ|かって|||| Did you have cows?

おじさん が ね My uncle did.

昔 は もっと 家畜 と の 距離 が 近かった から むかし|||かちく|||きょり||ちかかった| We were closer to the livestock back then.

命 と 死 の 距離 も いのち||し||きょり| Life and death were closer, too.

ルーシー も そう なん でしょう か

あっ ！ あ あ ～ ！

こら ～ 牛 め ！ この ベコ め ！ |うし|||| Hey, you cow! You heifer!

そういう こと する と 参考 に して や ん ない から ね ||||さんこう||||||| If you keep doing that, I won't use you for research!

（ ルーシー ） ハァ ハァ ハァ …

あの も しか して やっぱり あり あ さん ？

（ ルーシー ） ありがとう あり あ さん Thank you, Aria-san. I just got

今 私 … いま|わたくし

少し だけ 夢 に 近づき まし た ！ すこし||ゆめ||ちかづき||

あっ …

（ 永井 ( ながい ) ） えっ そう ？ ながい||| Prussia Studio

端 から 見 たら そんなに 重 労働 に 見える ？ はし||み|||おも|ろうどう||みえる

全然 自覚 ない けど な ぜんぜん|じかく|||

（ しずか ） マネージャー って |まねーじゃー|

裏方 って いう か お 世話 係 でしょ うらかた|||||せわ|かかり| The manager works behind the scenes to take care of everyone, right?

大変 じゃ ない ？ たいへん|| Isn't that hard?

（ 永井 ） まあ そう だ けど ね ながい||||| Manager

みんな が 練習 頑張って る の を 見る と ||れんしゅう|がんばって||||みる| Manager

私 も 元気 もらえ る ん だ わたくし||げんき|||| it gives me energy.

そ っか そういう 喜び も ある ん だ |||よろこび|||| I see. I guess that's one kind of happiness, too.

（ 店員 ） お 待ち ど お さま 4,730 円 に なり ます てんいん||まち||||えん||| Thank you for waiting. That comes to 4,730 yen.

（ みどり ） “ 武蔵野 アニメーション ” で 領収 書 お 願い し ます |むさしの|あにめーしょん||りょうしゅう|しょ||ねがい||

（ 丸川 ） 大胆 に しか し 細心 に まるかわ|だいたん||||さいしん| Bold, yet meticulous.

おでん も アニメ も 同じ だ ねえ ||あにめ||おなじ||

（ ノア ） 来る ぞ ！ （ タチアナ ･ クリスティーネ ） はい のあ|くる||||

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） ま ～ た ムチャ やって いね|ろう||||||| You're pushing things again. Is this going to make it on time to air?

（ 稲 浪 ） これ 放映 間に合う の ？ （ 葛城 ( かつらぎ ) ） えっ ？ いね|ろう||ほうえい|まにあう||かつらぎ||

まあ こう なりゃ ３ 度 落とす も ４ 度 落とす も 同じ ！ |||たび|おとす||たび|おとす||おなじ Huh?!

（ 葛城 ） おい ～ ！ （ 木下 ） ウソ ウソ 冗談 かつらぎ||きした|うそ|うそ|じょうだん

監督 が 言う と … かんとく||いう| It doesn't sound like a joke, coming from you.

で さ ＢＧＭ の 入り ||ｂｇｍ||はいり

カット 頭 じゃ なく て セリフ 受け に し て くれる ？ かっと|あたま||||せりふ|うけ|||| Well, you don't have to cry.

（ 山 渕 ( やま ぶち ) ） はい やま|ふち|||

（ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ｰ : 鳥 の 鳴き声 ） （ 木下 ） あれ ？ この 声 何 ？ ||||ちょう||なきごえ|きした|||こえ|なん

（ 大山 ( お おやま ) ） マネ シツ グミ テキサス だ から 入れ て み まし た おおやま|||まね|しつ|ぐみ|てきさす|||いれ||||

カラス じゃ 変 でしょ からす||へん| It'd be weird if it was a crow.

（ タチアナ ） 15 分 も たた なかった なんて ね |ぶん|||||

（ クリスティーネ ） 敵 が 強力 に なった の は … |てき||きょうりょく||||

カット 47 “ 15 分 も たた なかった ” って 聞こえる ん です けど かっと|ぶん|||||きこえる||| At cut 47, it sounds like

セリフ は “ 15 分 もた なかった ” な ん です よ せりふ||ぶん||||||

（ タチアナ ） 15 分 も たた なかった なんて ね |ぶん|||||

（ 木下 たち ） あっ ！ （ 葛城 ） マズ い ！ きした|||かつらぎ||

全然 意味 が 違って き ます ね ぜんぜん|いみ||ちがって||| That means something totally different!

誤植 だ ！ ごめん アフレコ の 時 気 が 付か なかった ごしょく|||||じ|き||つか|

山 渕 君 直せ る ？ やま|ふち|きみ|なおせ|

（ タチアナ ） 15 分 も たた なかった なんて ね |ぶん||||| It didn't even take fifteen minutes.

これ で どう だ How's this?

15 分 もた なかった なんて ね ぶん||||

（ 一同 ） おお ～ ！ （ 木下 ） さすが プロ ！ いちどう||きした||ぷろ

何 言って る ん です か なん|いって|||| You're definitely a pro.

お ～ し ！

この カット 誰 ？ |かっと|だれ Who did this cut?

あっ ！ う う ～ すみ …

（ 木下 ） いい ね ～ ルーシー と あり あ きした|||||| I'm so—

（ 山田 ） 聖母 だ な 八千 草 ( や ちぐさ ) 薫 ( かおる ) 的 な やまだ|せいぼ|||はっせん|くさ|||かおり||てき|

いや 久乃 木 さん 知ら ない でしょ |ひさの|き||しら||

褒め られ てるよ 久乃 木 さん ほめ|||ひさの|き| You're being complimented, Kunogi-san.

う っ …\ N あ … り が とう ござい ます ！ ||n||||||

原画 は 久しぶり だった ので 衰え を 感じ まし た げんが||ひさしぶり|||おとろえ||かんじ|| It's been quite a while since I've done key frames, so I felt a decline in my skills.

衰え なんて 40 年 早い よ おとろえ||とし|はやい|

失礼 いたし まし た しつれい|||

絵 麻 っち 瀬川 さん の 線 に 似 て き まし た よ え|あさ||せかわ|||せん||に||||| Emacchi's lines are starting to look like yours, Segawa-san.

えっ ？ 私 は 井口 さん に 似 て き た と 思って た ん だ けど |わたくし||いぐち|||に|||||おもって|||| Huh? I thought they were starting to look like yours, Iguchi-san.

フフフ なん に せよ 先行き 楽しみ っす ね ||||さきゆき|たのしみ||

（ 木 佐 ( きさ ) ） すぐ 戻って くる ん で 興津 ( お きつ ) さん ホント の ホント き|たすく|き さ||もどって||||おきつ||||ほんと||ほんと

だから サドル と シート ポスト を … |||しーと|ぽすと| So could I get my bike seat and post?

（ 興津 ） 高梨 ( たか なし ) に 行か せ ま しょ う か おきつ|たかなし||||いか||||| Shall we have Takanashi go?

（ 太郎 ） なん す か ～ ？ たろう||| What's up?

（ オペレーター ） はい ロール 18 が 届き まし た ||ろーる||とどき|| All right. We've received roll 18.

順番 に 差し替え ま ～ す じゅんばん||さしかえ|| I'll change the order.

（ 木下 ） はい ！ きした| Okay.

（ 葛城 ） 首都 圏 ３ か所 北海道 広島 神戸 それ から … かつらぎ|しゅと|けん|かしょ|ほっかいどう|ひろしま|こうべ|| Three areas within Tokyo, Hokkaido,

ちょっと ナベ ちゃん この ３ 人 じゃ 届け られ ない よ |なべ|||じん||とどけ||| Wait, Nabe-chan. Those three can't get tapes to all these places.

宮森 ( み やもり ) オンエア テープ 局 に 持って って もらう から な みやもり|||おんえあ|てーぷ|きょく||もって|||| Miyamori, I'll have you take the on-air tape directly to the station.

はい ！ Right!

（ 葛城 ） 問題 は 上高地 ( かみ こうち ) かつらぎ|もんだい||かみこうち|| Tokyo NX Odawara TV Nanbou TV Kobe Yon TV

どう す ん の ？ What are you going to do?

（ 水 山 ） あそこ 松本 ( まつ もと ) インター から 遠い ん だ よ な すい|やま||まつもと|||いんたー||とおい|||| That's pretty far from the Matsumoto Interchange.

ダメ だ ～ ！ だめ| It's no use!

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 撮影 あと どれ くらい かかり そう ？ わたなべ|||さつえい||||| How much longer will filming take?

昼 前 に は … ひる|ぜん|| It should be done before noon.

昼 前 って ！ ひる|ぜん| Before noon?! We're not going to make it by the evening!

あ あ ～ 夕方 まで に は 間に合わ ない 放送 落ちる ～ ！ ||ゆうがた||||まにあわ||ほうそう|おちる

（ 水 山 ） ちょっと 縁起 で も ない すい|やま||えんぎ||| Don't even say that.

（ 渡辺 ） しかたない ワイルド カード を 出し ます わたなべ|||かーど||だし| I guess we don't have a choice. We'll have to use our wild card.

（ オペレーター ） 監督 何 か |かんとく|なん| Anything, Director?

う っ … いや これ で 大丈夫 です お 疲れ さま で し た |||||だいじょうぶ|||つかれ|||| No, this is fine.

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た ！ いちどう||つかれ|||| Thank you for your hard work.

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

もしもし 宮森 です |みやもり| Hello, this is Miyamori. We've finished video editing.

Ｖ 編 終わり まし た 完 パケ です ｖ|へん|おわり|||かん||

スタッフ バラ し ちゃ って …\ N （ 携帯 電話 から 聞こえる 歓声 ） すたっふ|ばら||||n|けいたい|でんわ||きこえる|かんせい

（ 歓声 ） かんせい

み ゃ ー もり ん お 疲れ さま ！ ||-||||つかれ|

いろいろ 支え て くれ て あり が と ね ！ |ささえ||||||| Thanks for all of the support.

いえ こちら こそ ！ ご 迷惑 かけ て すみません で し た ||||めいわく|||||| Not at all! Sorry for all the trouble I caused.

本日 打ち上げ 会場 クルクル クルーズ です よ ほんじつ|うちあげ|かいじょう|くるくる|くるーず|| Tonight's wrap party will be at Cru Cru Cruise.

皆さん お 忘れ なく ！ みなさん||わすれ| Please don't forget.

タダ 酒 ヤッホ ～ イ ！ ただ|さけ|| Free alcohol, yeah!

興津 さん から これ 預かって ます おきつ||||あずかって| I have this from Okitsu-san.

あっ どうも Oh, thanks.

お 疲れ |つかれ

アハッ いや 瀬川 さん こそ ||せかわ|| You, too, Segawa-san.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you for your hard work.

ご苦労さま で し た ごくろうさま|||

ふん っ ふん っ ふん っ

よっ しゃ ～ ！ All right!

（ あおい ） あっ 宮森 です 矢野 さん 今 どちら です か ？ ||みやもり||やの||いま||| Ah, this is Miyamori. Where are you right now, Yano-san?

ここ ！

（ あおい ） お 疲れ さま です ！ ||つかれ|| Thanks for coming out here.

（ 渡辺 ） じゃあ 葛城 さん 神戸 ヨン テレ わたなべ||かつらぎ||こうべ|| All right. Katsuragi-san, Kobe Yon TV.

おう ！ Right!

（ 渡辺 ） 北海道 旭川 ( あさひ か わ ) ペンギン 放送 わたなべ|ほっかいどう|あさひかわ||||ぺんぎん|ほうそう Hokkaido Asahikawa Penguin Broadcasting.

は いはい Right.

（ 渡辺 ） 新潟 テレビ 佐渡 ( さ ど ) （ 矢野 ） はい わたなべ|にいがた|てれび|さど|||やの| Niigata Sado TV.

（ 渡辺 ） 広島 文 太 ( ぶん た ) 放送 （ あおい ） はい ！ わたなべ|ひろしま|ぶん|ふと|||ほうそう|| Hiroshima Bunta Broadcasting.

で 俺 が ＴＯＫＹＯ ＮＸ と |おれ||ｔｏｋｙｏ|ｎｘ| And I have Tokyo NX,

小田原 ( お だ わら ) ＴＶ と 南 房 ( なんぼ う ) チャンネル おだわら||||ｔｖ||みなみ|ふさ|||ちゃんねる Odawara TV, and Nanbou Channel.

あれ ？ 上高地 テレビ は ？ |かみこうち|てれび| Huh? What about Kamikouchi TV?

あっ … 興津 さん ！ |おきつ| Okitsu-san!

オンエア テープ おんえあ|てーぷ

（ 渡辺 ） ナビ なし で 大丈夫 です か ？ わたなべ||||だいじょうぶ|| Will you be okay without a GPS?

（ 興津 ） “ 勝手 知った る ” よ おきつ|かって|しった|| I know where I'm going.

幸運 を 祈る ！ こううん||いのる May fortune be with you!

レディー れでぃー Ready...

ゴー ！ Go!

（ 葛城 ） ハァ ハァ … かつらぎ||

（ 葛城 ） ハァ ハァ … あ ～ 待って 待って かつらぎ||||まって|まって

（ 矢野 ） じゃ あね 頑張って やの|||がんばって

（ あおい ） はい 矢野 さん も ！ ||やの|| Right. You, too, Yano-san.

（ 警告 の ブザー ） えっ ！ 何 ？ なんで な の ～ ！ けいこく||ぶざー||なん||| Huh? Why? Why?! Oh, right.

あっ そ っか

（ ミムジー ） 寝る な ！ 寝 たら 落ちる ぞ いろんな 意味 で |ねる||ね||おちる|||いみ|

（ ロロ ） 寝過ごし て 博多 ( は かた ) まで 行っちゃ っ たら |ねすごし||はかた||||おこなっちゃ|| If you fall asleep and end up in Hakata, you'll never make it back in time.

間に合わ ない よ まにあわ||

（ ロロ ） ほら ほら 見 て 見 て （ ミムジー ） ほら しっかり ！ |||み||み|||| Come on! Look!

大丈夫 よ 分かって る だいじょうぶ||わかって| It's okay. I know.

（ 衝撃 音 ） ひ い ～ ！ しょうげき|おと||

テープ は … テープ だけ は ！ てーぷ||てーぷ|| The tape! Save the tape!

（ ロロ ） ほら 雪 だ よ 雪 （ ミムジー ） 降って る ！ ||ゆき|||ゆき||ふって| Look! It's snow! Snow!

えっ ？ It's snowing!

ホント だ ほんと| You're right...

（ 車 内 アナウンス ） お 客 様 に お 知らせ いたし ます くるま|うち|あなうんす||きゃく|さま|||しらせ|| Attention, passengers.

天候 の 影響 で 徐行 運転 を さ せ て いただき ます てんこう||えいきょう||じょこう|うんてん|||||| Due to the weather, we will be proceeding slowly.

天候 の 影響 で 徐行 運転 を さ せ て いただき ます てんこう||えいきょう||じょこう|うんてん|||||| What the heck? At a time like this?

（ 男 ） なん だ よ こんな 時 に おとこ|||||じ|

天候 の 影響 で 徐行 運転 を さ せ て いただき ます てんこう||えいきょう||じょこう|うんてん|||||| My feet hurt.

天候 の 影響 で 徐行 運転 を さ せ て いただき ます てんこう||えいきょう||じょこう|うんてん||||||

（ 女の子 ） 足 痛い よ おんなのこ|あし|いたい|

（ 学生 ） まさか 夜明かし ？ がくせい||よあかし We apologize for any delays this may cause.

お 急ぎ の ところ 大変 申し訳 あり ませ ん |いそぎ|||たいへん|もうしわけ|||

お 急ぎ の ところ 大変 申し訳 あり ませ ん |いそぎ|||たいへん|もうしわけ|||

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 葛城 ） う っ ！ かつらぎ||

こんな ところ で くたばって たまる か ～ ！ Like hell I'm going to die here!

（ 物音 ） （ 受付 嬢 ） ん ？ ものおと|うけつけ|じょう|

（ 葛城 ） テープ …\ N （ 受付 嬢 ） う わ ～ ！ かつらぎ|てーぷ|n|うけつけ|じょう|| The tape...

「 第 三 飛行 少女 隊 」 最終 話 ただ今 到着 いたし まし た ！ だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|さいしゅう|はなし|ただいま|とうちゃく||| The on-air tape of the final episode

ハァ ハァ ハァ …

（ 受付 ） はい ご苦労さま で し た うけつけ||ごくろうさま||| Thank you very much.

（ 興津 ） それでは 失礼 いたし ます おきつ||しつれい|| Now if you'll excuse me.

お 気 を つけ て |き||| Please take care.

ん …

（ 服部 ( はっと り ) ） 免許 証 名前 はっとり|||めんきょ|あかし|なまえ

興津 由佳 ( ゆか ) アニメーション 制作 おきつ|ゆか||あにめーしょん|せいさく Okitsu Yuka. Anime production.

７ キロ オーバー だ きろ|おーばー| You were seven kilos over the speed limit.

８ 年 ぶり だ な 音速 の 貴婦人 とし||||おんそく||きふじん I haven't seen you in eight years, Lady of the Speed of Sound.

お 久しぶり です 服部 さん |ひさしぶり||はっとり| It's been a while, Hattori-san.

警部 に 昇進 なさった ん です ね けいぶ||しょうしん|||| I see that you've been promoted to inspector.

あの … あと どれ くらい かかり ます か ？ Um... How much longer will it take?

（ 運転手 ） う ～ ん 今 年 末 で いろんな イベント やって る んで うんてんしゅ|||いま|とし|すえ|||いべんと||| Well... It's the end of the year, and there are a lot of events going on,

混 む ん だ よ な ～ こん||||| so it gets crowded.

あの ！ ここ で 降ろし て もらって いい です か |||おろし|||||

（ 運転手 ） えっ ？ いい けど まだ … うんてんしゅ|||| Huh? Sure, but we're not—

走り ます ！ はしり| I'll run.

（ あおい ） ハァ ハァ ハァ …

走れ 走れ ！ はしれ|はしれ Run, run!

あと ちょっと Just a little more! Run like this. Like this!

こう 走る ん だ よ う お ～ ！ |はしる|||||

（ あおい ） 私 何 が し たい の か な ？ |わたくし|なん|||||| I wonder what I want to do...

なんでも やり ます ！ I'll do anything!

（ あおい ） 何 から やれ ば いい の か 分から なく て |なん|||||||わから|| I don't know where to start.

アニメ って やっぱり 動き だ と 思った あにめ|||うごき|||おもった I guess anime is about movement, after all.

ストーリー の ある 作品 に \ NＣＧ で 参加 し たい ん です すとーりー|||さくひん||nｃｇ||さんか|||| I want to participate in the CG for a project that has a story.

自分 に は 物語 が 必要 な ん す じぶん|||ものがたり||ひつよう||| I believe that you need a story.

自信 を 持て 覚悟 を しろ じしん||もて|かくご|| Go in confident and prepared.

私 は … わたくし| I...

あっ

（ ロロ ･ ミムジー ） 来 た ～ ！ ||らい| We're here!

（ ミムジー ） いけ いけ ～ ！ （ ロロ ） 頑張れ 頑張れ ～ ！ ||||がんばれ|がんばれ Go, go!

（ プロデューサー ） オンエア テープ 確かに 受け取り まし た ぷろでゅーさー|おんえあ|てーぷ|たしかに|うけとり|| I have indeed received the on-air tape.

（ あおい ） ご 迷惑 を お かけ し て 本当 に すみ ませ ん でし た ！ ||めいわく||||||ほんとう|||||| I'm terribly sorry for the trouble.

いえいえ Not at all.

こちら こそ わざわざ 遠い ところ を ありがとう ござい まし た |||とおい|||||| Thank you for coming so far to deliver it.

どう か よろしく お 願い し ます ！ ||||ねがい|| Please take good care of it!

あっ …

はい それ は 確かに |||たしかに Right. I will.

（ ミムジー ） は あ ～ 疲れ た |||つかれ| I'm so tired. We're finally done!

（ ロロ ） うん しょ っと （ ミムジー ） 終わった 終わった |||||おわった|おわった

終わって ない よ これ から だ よ おわって|||||| We're not done. We're just starting.

（ あおい ･ ミムジー ） えっ ？ Huh?

これ から どう し たい の か 決まった ？ |||||||きまった Did you figure out what you want to do after this?

（ あおい ） えっ ？ Huh?

このまま アニメ を 作り たい の か |あにめ||つくり||| If you want to keep making anime,

作り たい と し たら なぜ な の か つくり||||||||

う ～ ん と …\ N これ から ゆっくり 考える |||n||||かんがえる Um... I'll take some time to think about that.

甘ったれ ん な ～ ！ あまったれ|| Stop being so naive!

目先 の こと ばかり 考え てる 時期 は もう 終わり だ よ めさき||||かんがえ||じき|||おわり|| The time to just think about what's right in front of you is over.

（ ミムジー ） ロロ が …\ N ロロ が 変 に なっちゃ っ た |||n|||へん|||| Roro... Roro's gone crazy!

変 じゃ ない ！ へん|| I'm not crazy!

そろそろ 少し 高い ところ から 遠く を 見る 時 が 来 た ん だ よ |すこし|たかい|||とおく||みる|じ||らい|||| It's about time you went to a slightly higher plane

少し 高い … 遠く … すこし|たかい|とおく Slightly higher... Distance...

（ ロロ ） うん

アニメ を 作る こと が 好き だ し あにめ||つくる|||すき|| I like making anime,

アニメ を 作る 人 が 好き だ から あにめ||つくる|じん||すき|| and I like the people who make anime...

私 これ から も ずっと アニメ を 作り 続け たい ！ わたくし|||||あにめ||つくり|つづけ|

うん よし ！

（ ざわめき ）

皆さん そろそろ 始め たい と 思い ます が 大丈夫 です か ？ みなさん||はじめ|||おもい|||だいじょうぶ|| Everyone, I'd like to get started.

（ 男性 １ ） お前 こそ 大丈夫 か ？ （ 男性 ２ ） 眼鏡 割れ て ん ぞ ～ だんせい|おまえ||だいじょうぶ||だんせい|めがね|われ||| Your glasses are broken!

（ 葛城 ） おかげ さま を もち まし て ― かつらぎ||||||

最終 話 納品 無事 完了 し まし た （ 拍手 ） さいしゅう|はなし|のうひん|ぶじ|かんりょう||||はくしゅ we have successfully delivered the final episode.

（ 葛城 ） 打ち上げ に 際 し まし て かつらぎ|うちあげ||さい|||

まず 木下 監督 より ひと言 頂き たい と 思い ます |きした|かんとく||ひとこと|いただき|||おもい| I'd like to have Director Kinoshita say a few words.

えっ ？ 俺 いきなり ～ ？ |おれ|

いい けど さ 何も 考え て ない よ ～ |||なにも|かんがえ|||

あっ … ああ …

う っ ！

こ … こんばん は 監督 の 木下 誠一 です |||かんとく||きした|せいいち|

（ 大山 ） 知って る ！ （ 稲 浪 ） 早く 飲ま せろ ！ おおやま|しって||いね|ろう|はやく|のま| We know that!

… って もう 飲 ん でる し ||いん||| You already are.

じ … 自分 で 言う の も な ん です が |じぶん||いう|||||| I know I shouldn't say this myself,

「 サンジョ 」 は すごく いい 作品 に なった と 思い ます ||||さくひん||||おもい| but I think Aerial Girls is an amazing work.

思う よ ね ？ おもう|| You think so, right?!

（ 藤 ） えっ ？ ああ はい ふじ||| Huh? Oh, yes.

え ～ これ から も あり あ は 飛び 続ける わけ で |||||||とび|つづける|| Um... Aria will continue to fly on,

それ は 僕ら も 同じ な わけ で ||ぼくら||おなじ||| as will we,

いつか 再び どこ か の 空 で 会 える と いい な ～ |ふたたび||||から||かい|||| so I hope we'll meet again in the sky someday...

奥さん と も … なんて … おくさん||| As well as my wife. Just kidding.

あっ あっ … えっ …

あ ～ あ う ～

（ あおい ） すみません 遅れ ま … う っ ！ ||おくれ||| Sorry I'm lat—

（ ざわめき ）

お ～ ！ それでは 将来 ムサニ を しょ って 立つ デスク の 宮森 あおい が ||しょうらい|||||たつ|ですく||みやもり|| Oh, right! Let's have our production desk, Miyamori Aoi,

乾杯 の 音頭 を 務め させ て いただき ます ！ かんぱい||おんど||つとめ|さ せ||| who will eventually carry Musani on her shoulders, lead us in a toast.

えっ ？

（ 拍手 ） はくしゅ

挨拶 あいさつ Say something.

そんな ！ 私 な ん か が … |わたくし|||| What? I can't...

“ そんな ” じゃ ない ほら いけ エース |||||えーす You can.

あっ …

えっ と 皆さん お 疲れ さま で し た ||みなさん||つかれ|||| Um, thank you all for your hard work.

デスク の 宮森 です ですく||みやもり| I'm Miyamori, the production desk.

あの … え ～ と … Um... Uh...

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| Thank you from the bottom of my heart.

当たり前 の こと な ん です けど 「 サンジョ 」 に 関わって くれ た 方 が あたりまえ|||||||||かかわって|||かた| This goes without saying,

こんなに 大勢 な ん だ と 知って ビックリ し て い ます |おおぜい|||||しって|びっくり|||| so many people were involved in Aerial Girls.

すみません なんか 今更 な こ と 言って ||いまさら||||いって I'm sorry to say something like that now.

でも 物語 を 考え た り キャラクター を 描 い たり |ものがたり||かんがえ|||きゃらくたー||えが|| But there are people who think up the story,

更に それ を 生き生き と 動かし た り さらに|||いきいき||うごかし|| and then make them move,

それ から 演技 や 音楽 や ||えんぎ||おんがく|

もう ホント いろんな 人 の いろんな 力 … |ほんと||じん|||ちから It truly took so many people, with so many different strengths,

才能 が 加わって くださって 「 サンジョ 」 が 出来 た ん です よ ね さいのう||くわわって||||でき||||| and various talents working together to make Aerial Girls happen.

そして その 直接 的 な つながり だけ じゃ なく て ||ちょくせつ|てき|||||| And not just those immediate connections,

間接 的 な こと かんせつ|てき|| but we've received indirect things

過去 から と か かこ||| from the past,

別 の 作品 や 会社 から 受け継が れ て き た こと も ある わけ で べつ||さくひん||かいしゃ||うけつが||||||||| as well as from other companies and other projects, too.

それ を 含め たら 何 十 万 人 と いう 人 ||ふくめ||なん|じゅう|よろず|じん|||じん When you include all that,

何 年 何 十 年 と いう 時間 が つぎ込ま れ て なん|とし|なん|じゅう|とし|||じかん||つぎこま||

見 て くれる 人 の 感想 や 思い も 全部 合わさって み|||じん||かんそう||おもい||ぜんぶ|あわさって and the thoughts and feelings

アニメ は 出来上がって る ん だ な と あにめ||できあがって||||| of all the people who watch it.

なんか それ って That might seem similar to

細い ロウソク の 火 み たい な もの かも しれ ない けど ほそい|||ひ|||||||| a flame on a really thin candle,

その 小さな 火 が 次々 に 受け継が れ て |ちいさな|ひ||つぎつぎ||うけつが|| but that tiny flame keeps getting passed on, over and over,

永遠 に 消える こと の ない 炎 と なって えいえん||きえる||||えん|| until it becomes a flame that never goes out

世界 を 照らす もの じゃ ない か って せかい||てらす||||| and will someday illuminate the whole world.

だから So,

これ から も ずっと 人 の 心 を 明るく 照らし て いき たい と 思い ます ||||じん||こころ||あかるく|てらし|||||おもい| I'd like to continue to brightly

どうも ありがとう ござい まし た ！ Thank you all so much!

これ から も よろしく お 願い し ます ！ |||||ねがい|| I look forward to working with all of you again!

あっ …

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

♪～

～♪

ナベ ちゃん 次 の 企画 決まった よ なべ||つぎ||きかく|きまった| Nabe-chan, we've got our next project.

（ 渡辺 ） なん す か ？ わたなべ||| What is it?

「 ツーピース 」 つーぴーす Two Piece.

えっ ？ あの 山賊 漫画 の ？ ||さんぞく|まんが| You mean that manga about bandits? That's huge!

大物 じゃ ない っす か おおもの||||

あっ 木下 誠一 オリジナル 企画 も 動かし てる ん です けど |きした|せいいち|おりじなる|きかく||うごかし|||| We're trying to get an original project by Kinoshita Seiichi started, as well.

「 限界 集落 過疎 娘 」 げんかい|しゅうらく|かそ|むすめ Marginal Village Depopulation Girl.

じゃあ 来年 ツー ライン だ |らいねん||らいん| Then we'll have two lines going next year.

マジ っす か ！ Seriously?

は あ ～

（ 絵 麻 ） なんか 不思議 だ よ ね （ しずか ） うん え|あさ||ふしぎ||||| It's sort of amazing, isn't it?

えっ 何 ？ |なん Yeah.

だって ５ 人 そろって る ん だ よ |じん||||| Well, all five of us are together.

ここ に Right here.

あっ そ っか Oh, yeah.

これ から だ けど ね We've still got a ways to go.

特に 「 七 福 陣 」 は … っす ね とくに|なな|ふく|じん||| Especially on the Seven Lucky Battle Gods.

今 だったら 弁財天 もう ちょっと カッコ よく 描け る か な いま||べんざいてん|||かっこ||えがけ|||

う うん やっぱり 全員 描き 直し たい |||ぜんいん|えがき|なおし| No, actually, I want to redraw all of them.

私 も ！ わたくし| Same here! I want to re-record everything to sound more natural.

もっと 自然 に 聞こえる よう に 録 ( と ) り 直し たい |しぜん||きこえる|||ろく|||なおし|

自分 も 寿 老人 の 悩み と か じぶん||ひさ|ろうじん||なやみ|| I think I can write more realistic lines now

もう ちょ い リアル に セリフ に できる と 思う ん す ！ |||りある||せりふ||||おもう|| with Juroujin's troubles in mind.

ちょっと 見 て もらえ ます か ？ |み||||

宝船 ３ Ｄ で 作って み た ん です たからぶね|ｄ||つくって||||

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

カッコいい ！ かっこいい It looks so cool!

キャラ のせ たい I want to put the characters on it.

のせ られ ます よ 遠く ない 未来 に ||||とおく||みらい| You'll be able to, in the near future.

（ あおい ） みんな ドーナツ 持った ？ ||どーなつ|もった Do you all have your donuts?

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Yeah.

私 たち は わたくし|| We...

これ から も 精いっぱい |||せいいっぱい ...solemnly swear...

アニメ を 作り 続ける こと を あにめ||つくり|つづける|| ...to continue doing our best...

誓 いま … ちか| ...making...

す ！

ドンドン どんどん Don-Don-Donuts, let's go nuts!

（ 一同 ） ドーナツ ど ～ ん と い こう ！ いちどう|どーなつ|||||