Shirobako Episode 7 shirobako|episode Shirobako Episode 7 Широбако Эпизод 7

♪～

～♪

（ あおい ） 靴下 どこ ～ ？ |くつした| Where's my sock?

なんで 靴下 は 片 っぽ だけ 行方 不明 に なる の か |くつした||かた|||ゆくえ|ふめい|||| Why is it always just one sock that disappears?!

も ～ う 両方 なくなれ ば 諦め も つく の に ||りょうほう|||あきらめ|||| Ugh. If they both disappeared, at least I could give up.

これ で いい や This'll do.

… っと

あっ ケータイ ケータイ Oh... My phone! My phone!

（ 足音 ） あしおと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） え ？ けいたい|でんわ|||おと||

うん ？

もしもし … Hel—

（ かおり ） あ ～ ビックリ し た あんた 起き て た の ？ ||びっくり||||おき||| Wow! This is surprising. You're actually awake?

そりゃ 起き てる よ 仕事 だ もん |おき|||しごと|| Of course I'm awake. I have to go to work.

（ かおり ） え ～ 夕方 やっと 始まる ん じゃ ない の ？ ||ゆうがた||はじまる|||| What? But I thought anime companies start work in the afternoon or evening.

アニメ の 会社 って あにめ||かいしゃ|

うち は 違う の みんな ちゃんと 10 時 出社 だ し ||ちがう||||じ|しゅっしゃ|| Not us! Everyone has to be at the office by 10 AM,

社長 も 朝礼 絶対 全員 出席 って 言う し しゃちょう||ちょうれい|ぜったい|ぜんいん|しゅっせき||いう| and we all have to be present for the president's morning assembly.

（ かおり ） へえ ～ ビックリ 会社 っぽい ね ||びっくり|かいしゃ|| Wow! What a shock. It sounds like an actual company.

会社 だ よ ！ かいしゃ|| It is! Did you call me just to say that, Nee-chan?

ね い ちゃん それ が 言い たく て 電話 かけ て き た の ？ |||||いい|||でんわ|||||

（ かおり ） 違う よ あの さ ― |ちがう||| Of course not. So, hey.

私 今日 そっち へ 行く から （ あおい ） え ！ わたくし|きょう|||いく||| I'm coming over there today.

そっち って ！ え ？ 今日 ？ |||きょう Here? Huh? Today?

（ 新幹線 の 発車 ベル ） （ かおり ） あっ 新幹線 来 た しんかんせん||はっしゃ|べる|||しんかんせん|らい| Oh, the bullet train's here.

私 家 い ない よ わたくし|いえ||| I won't be home.

（ かおり ） 大丈夫 ポスト か ど っか に 入れ とい て ～ |だいじょうぶ|ぽすと|||||いれ|| That's fine. Just leave the key in the mailbox or somewhere.

ど っか って ～ ！ What do you mean, "somewhere"?!

（ かおり ） 頼む ね ～ |たのむ| Thanks!

（ あおい ） ポスト って そんな わけ いか ない よ ～ |ぽすと|||||| The mailbox? There's no way I could do that!

（ チャイム ） （ みどり ） ん っ あっ ちゃいむ||||

おはよう ございます おいちゃん 先輩 |||せんぱい

よかった り ー ちゃん 起き て て ||-||おき|| Thank goodness you're awake, Rii-chan.

いや これ から 寝る とこ っす |||ねる|| Actually, I'm just about to go to bed.

ドスト の 「 罪 と 罰 」 マジ 面白く って 徹夜 な ん です ||ざい||ばち||おもしろく||てつや||| Dost's "Crime and Punishment" was so interesting, I pulled an all-nighter.

ドスト … エフ スキー ？ ||すきー Dost...oyevsky?

ラスコーリニコフ マジ キャラ 立って ます |||たって| Raskolnikov's character is so solid.

なんか トラブル でも ？ |とらぶる| Was there some problem?

あっ 今日 家 に いる ？ 昼 くらい まで |きょう|いえ|||ひる||

ます ！ 今日 は ドスト 祭り です |きょう|||まつり| Yep. Today's going to be a Dost day for me.

じゃあ これ ね い ちゃん に 渡し て くれ ない か な ||||||わたし||||| Then could you give this to Nee-chan?

ね い ちゃん ？ かお ちゃん ね い さ ん です か ？ Nee-chan? You mean Kao-chan-neesan?

いきなり 今日 来る って 言う の |きょう|くる||いう|

さ っす が 相変わらず 突発 的 っす ね |||あいかわらず|とっぱつ|てき|| Sounds like her. Sudden, as usual.

そう な ん だ よ Yeah, really.

う ぃ ～ っす 分かり まし た |||わかり|| Okay. No problem.

（ あおい ） あれ ？ 絵 麻 ( え ま ) もう 来 てる ん だ 早い ||え|あさ||||らい||||はやい Huh?

（ 杉江 ( すぎ え ) ） おはよう すぎえ||| Morning.

（ 絵 麻 ） おはよう ございます え|あさ|| Good morning.

（ 興津 ( お きつ ) ） 本日 コピー 機 の メンテナンス が 入り ます おきつ|||ほんじつ|こぴー|き||めんてなんす||はいり| Today, there'll be maintenance done on the copy machine.

13 時 から １ 時間 ほど かかる 見込み です ので じ||じかん|||みこみ|| It'll start at 1 PM, and it's expected to take about an hour.

作業 は 早め に 済ませ て おい て ください さぎょう||はや め||すませ|||| So please get all your work done in a timely fashion.

それ と 落合 ( おちあい ) 君 から 話 が あり ます ||おちあい||きみ||はなし||| Also...

わたくし 落合 達也 ( たつ や ) は 一身 上 の 都合 に より |おちあい|たつや||||いっしん|うえ||つごう|| I, Ochiai Tatsuya, will be leaving Musashino Animation

今週 いっぱい で こんしゅう|| after this week due to personal reasons.

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション を 離れる こと に なり まし た むさしの||||あにめーしょん||はなれる|||||

長い 間 お 世話 に なり まし た ながい|あいだ||せわ|||| Thank you all for taking care of me for so long.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） お 疲れ さま で し た まるかわ|||||つかれ|||| Thank you for your hard work.

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 頑張れ よ （ あおい ） えっ わたなべ|||がんばれ||| Do your best!

（ 太郎 ( たろう ) ） え ～ ！ なん す か どう ゆう こと っす か たろう|||||||||| What?! What do you mean?

一身 上 って 説明 に なって ない っす よ ～ いっしん|うえ||せつめい||||| "Personal reasons" is totally not an explanation!

（ 矢野 ( や の ) ） うるさい よ ムサニ を 辞める って こと だ よ やの|||||||やめる|||| Shut up. It means that he's quitting Musani.

辞める って ずっと 一緒 に やって き た のに やめる|||いっしょ||||| Quit?! But we've worked together for so long!

なん かも う 飼い犬 に 手 を かま れ た 気分 っす よ |||かいいぬ||て|||||きぶん|| I feel like a dog owner whose dog just bit him on the hand!

（ 矢野 ） 犬 か よ ！ つ か お前 が 飼い主 か よ やの|いぬ|||||おまえ||かいぬし|| Really? A dog? And you're the owner?

（ 本田 ( ほん だ ) ） 朝礼 の 後 進行 は 残って ください ほんた|||ちょうれい||あと|しんこう||のこって| All production assistants, please stick around after the morning assembly.

今後 の スケジュール の こと を 話す んで こんご||すけじゅーる||||はなす| We'll be discussing the future schedule.

じゃあ ひとまず 朝礼 を 終わり ます ||ちょうれい||おわり| This ends the morning assembly.

（ 一同 ） は ～ い いちどう|| Yes, ma'am.

と いう わけ で … And so...

いや 俺 全然 納得 し て ませ ん から |おれ|ぜんぜん|なっとく||||| Seriously, I'm not okay with this.

お前 の 納得 は いい ん だ よ おまえ||なっとく||||| No one cares what you think.

（ 本田 ） 引き継ぎ な ん だ けど ほんた|ひきつぎ|||| As for what's going to follow...

矢野 さん は 落合 君 が 持って た ― やの|||おちあい|きみ||もって| I'm going to have Yano-san take over on Ochiai-kun's Exodus episode eleven.

「 え くそ だ す っ ！ 」 11 話 を 担当 し て もらって |||||はなし||たんとう|||

（ 矢野 ） はい やの| Okay. Tarou, you're going to be doing my episode twelve.

私 の 12 話 は 太郎 あんた が やる ん だ よ わたくし||はなし||たろう||||||

（ 太郎 ） え ？ なんで ！ たろう|| Why?!

こういう 場合 受け持ち が スライド する の |ばあい|うけもち||すらいど|| In cases like this, our projects slide down the line.

ここ まで 順調 な ん だ から ||じゅんちょう|||| Things have been going well so far,

ダビング まで に 撮影 間に合わ なかったら だびんぐ|||さつえい|まにあわ| so if the filming doesn't make it in time for the dubbing...

分かって る よ ね ？ わかって||| You know what'll happen, right?

えっ パワハラ ？ What? Power harrassment?

もっと ひどい こと に なる から It'll be worse.

じゃあ セクハラ ！ |せくはら Sexual harrassment, then?!

（ 本田 ） それ で 宮森 ( み やもり ) さん （ あおい ） はい ほんた|||みやもり||||| Also, Miyamori-san.

宮森 さん は 13 話 を お 願い し ます 大変 だ けど よろしく ね みやもり|||はなし|||ねがい|||たいへん|||| I'd like you to work on episode thirteen.

でも 13 話 って 最終 話 です よ ね |はなし||さいしゅう|はなし||| But thirteen is the final episode, isn't it?

そんな 大事 な 話 数 私 が 担当 し て い い ん です か ？ |だいじ||はなし|すう|わたくし||たんとう||||||| Are you sure it's okay for me to work on such an important episode?

う わ ～ いい な ～ 名誉 の 最終 話 ||||めいよ||さいしゅう|はなし Aw, I'm jealous.

俺 やり たかった な ～\ N イヒ ～ フフフ おれ||||n|| I wanted to work on it.

すま ん 宮森 ||みやもり Sorry, Miyamori. I wanted to see things through until we finished airing.

放送 終わる まで 見届け たかった ん だ けど ほうそう|おわる||みとどけ||||

あっ いえ … It's fine...

（ 落合 ） それ と 最終 話 の 担当 って いわゆる 等 価 交換 だ から おちあい|||さいしゅう|はなし||たんとう|||とう|か|こうかん|| Also, being in charge of the final episode

小さな 名誉 と 大きな 地獄 の ちいさな|めいよ||おおきな|じごく| You'll have minor prestige for going through major hell.

えっ ！ そう なん です か ！ What? Really?

ラッキー セーフ セーフ セーフ … う っ らっきー|せーふ|せーふ|せーふ|| Lucky! Safe, safe, totally safe!

でも １ 回 やれ ば 自信 に なる から |かい|||じしん||| But if you get through it once, it'll give you more confidence.

進行 経験 と し て は お すすめ しんこう|けいけん|||||| I recommend it for advancement.

何 が お すすめ なんだ か 鬼畜 だ ね 落合 は なん||||||きちく|||おちあい| What do you mean, "recommend"? Talk about tough love, Ochiai.

分かって る よ マジ すま ん わかって||||| I know, and I'm really sorry.

なん す か ！ その お互い 分かって る 感 は ||||おたがい|わかって||かん| Why do you two seem to understand each other so well?

ハッ まさか 結婚 退職 っす か ？ ||けっこん|たいしょく||

バカ な の ？ お前 ばか|||おまえ Are you really that stupid?

（ 本田 ） はい 解散 解散 ほんた||かいさん|かいさん All right, you're all dismissed! Go!

（ 太郎 ） ちょっと ～ ！ たろう| Hey, wait!

（ 山田 ( や まだ ) ） いい ね 瀬川 ( せ がわ ) さん やまだ|||||せかわ||| Segawa-san's great.

そろそろ キャラデ と か や ん ない か な

キャラクター デザイン です か ？ きゃらくたー|でざいん|| Character design?

原画 マン に も 将来 デザイン やり たい 人 と げんが|まん|||しょうらい|でざいん|||じん| Among key animators, there are people who want to eventually do designs,

ずっと 動き を 追及 し たい 人 が いる から |うごき||ついきゅう|||じん||| and those who want to keep pursuing their goals,

余計 な こと かも しん ない けど よけい|||||| so it might not be any of my business,

俺 は 一 回 瀬川 さん の オリジナル キャラ と か 見 て み たい な おれ||ひと|かい|せかわ|||おりじなる||||み|||| but I would love to see Segawa-san's original characters.

じゃあ 山田 さん が 監督 やる 時 に |やまだ|||かんとく||じ| Then maybe when you direct...

俺 ？ 俺 は 監督 に 向 い て ない よ おれ|おれ||かんとく||むかい|||| Me? I'm not suited to be a director.

作風 地味 だ し 第 一 矢面 に 立つ 自信 ない から ね さくふう|じみ|||だい|ひと|やおもて||たつ|じしん||| My style is dull,

そんな ！ ４ 話 の アクション すごい じゃ ない です か |はなし||あくしょん||||| That's not true.

いやいや いや いい 見本 も 悪い 見本 も 見 てる から |||みほん||わるい|みほん||み|| No, no, no...

つか 見 すぎ ちゃ って る から な |み|||||| Actually, I've probably seen too much.

（ 木下 ( き の した ) ） う う っ ！ 落ちる あと １ 時間 待って ～ きした|||||||おちる||じかん|まって Not gonna make it...

アハハ …

（ あおい ） 落合 さん も （ 山田 ） うん ？ |おちあい|||やまだ| Ochiai-san also...

落合 さん も いろいろ 見 すぎ ちゃ った ん でしょ う か ？ おちあい||||み||||||| I wonder if Ochiai-san also saw too much.

ああ あいつ ね カナン に 移る ん だ よ |||||うつる||| Oh, him... He's going to Canaan.

（ あおい ） え ！ カナン て あの カナン スタジオ です か ？ ||||||すたじお|| What? By Canaan, you mean Studio Canaan?!

大手 じゃ ない です か ！ おおて|||| They're huge!

ハッ あっ …

みんな 知って る ん です か ？ |しって|||| Do the others know?

ああ もう 大体 ね ||だいたい| Yeah, most of them.

ヘッド ハンティング です か ～\ N すごい な ～ へっど||||n|| So he got recruited... That's amazing.

いやいや 来年 １ 月 から 始まる ― |らいねん|つき||はじまる Well... You know Canaan's

カナン の オリジナル ロボット アニメ が ある だ ろ ？ ||おりじなる|ろぼっと|あにめ|||| original robot anime that's starting in January of next year?

（ あおい ） えっ と … Um...

「 ロボ は る 」 Roboharu: The Robot I Made is

「 俺 の 手作り ロボット が 思春期 で 大変 です 」 な おれ||てづくり|ろぼっと||ししゅんき||たいへん||

あっ それ です Yes, that one.

（ 山田 ） オリジナル で ２ ( ツー ) クール な の に やまだ|おりじなる|||||| It's an original series that's going to be two cours,

コンテ 上がる の は 編集 ３ 日 前 |あがる|||へんしゅう|ひ|ぜん but the storyboards are going up three days before editing... From episode two.

それ も ２ 話 目 から ||はなし|め|

（ あおい ） う わ ～ 落合 さん は それ で カナン に ？ |||おちあい|||||| Yikes. Is that why Ochiai-san's going to Canaan?

もともと 「 え くそ だ す っ ！ 」 終わら せ て から ||||||おわら||| I think he originally planned on transferring after Exodus was done.

移る つもり で いたん じゃ ない ？ うつる|||||

でも この 時期 って こと は 多分 … ||じき||||たぶん But considering the timing...

大変 じゃ ない です か たいへん|||| It'll be rough for him.

まあ な Yeah.

カナン の ライン Ｐ と 落合って ||らいん|ｐ||おちあって Canaan's line producer is Ochiai's upperclassman from college,

もともと 大学 の 先輩 後輩 で 長い つきあい だ し |だいがく||せんぱい|こうはい||ながい|||

泣きつか れ たら 断れ ない だ ろ なきつか|||ことわれ||| so if he begged him, he probably couldn't refuse.

でも その スケジュール って ||すけじゅーる| But this schedule is even worse than Exodus!

「 え くそ だ す っ ！ 」 より 悪い じゃ ない です か ||||||わるい||||

悪い 悪い でも 「 ぷ る 天 」 より は マシ わるい|わるい||||てん||| Oh, much worse. But it's still better than Jiggly Heaven.

話 に は 聞き ます けど 伝説 の 「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 はなし|||きき|||でんせつ||||||||てんごく I've heard people talk about it,

そんなに 大変 だった ん です か ？ |たいへん||||

（ 山田 ） 崩壊 する スケジュール とろける 動画 ３ 度 の 総 集 編 やまだ|ほうかい||すけじゅーる||どうが|たび||そう|しゅう|へん The schedule fell apart, the animation melted,

公式 ブログ 炎上 \ NＢＰＯ に ＰＴＡ 事件 こうしき||えんじょう|nｂｐｏ||ｐｔａ|じけん

そして 納品 拒否 |のうひん|きょひ An animator's mental breakdown

俺 は 結果 的 に ３ か月 連続 スタジオ 泊まり込み おれ||けっか|てき||かげつ|れんぞく|すたじお|とまりこみ I ended up spending every night in the studio for three months straight.

30 過ぎ て 不審 に 思った 大家 から 親 に 連絡 いった と か すぎ||ふしん||おもった|たいか||おや||れんらく||| My landlord called my parents, thinking I was some suspicious 30-something,

炊飯 器 に カラフル な カビ が 発生 し て た と かな ～ すいはん|うつわ||からふる||かび||はっせい||||| and then we had some very colorful mold form in the rice cooker...

う っ …

（ 山田 ） あんな 地獄 は 後 に も 先 に も ない ね ～ やまだ||じごく||あと|||さき|||| No one has seen that kind of hell since...

（ 山田 ） まだ …\ N （ あおい ） まだ って 山田 さん ！ やまだ||n||||やまだ| ...yet.

不吉 な こ と 言わ ない で ください ！ ふきつ||||いわ|||

やめよ う この 話 |||はなし Let's stop talking about this.

よそ の スケジュール ディス って たら ||すけじゅーる||| If we diss other studios' schedules,

絶対 ブーメラン 返って くる もん な ん だ よ ぜったい|ぶーめらん|かえって|||||| it's going to come back at us like a boomerang.

これ 業界 ある ある な |ぎょうかい||| That always happens in this business.

イヤ です ！ 明日 は 我が身 ！ いや||あした||わがみ No! It might happen to me tomorrow!

（ 山田 ） そう そう 自分 の こと だけ 一生懸命 に やる の が 一 番 やまだ|||じぶん||||いっしょうけんめい|||||ひと|ばん

今日 原画 は どれ だけ 上がって くる 予定 ？ きょう|げんが||||あがって||よてい How many key frames are expected to get done today?

（ あおい ） 24 です Twenty-four.

う ～ ん ちょっと 厳しい な ケツ に 固め ない で くれよ |||きびしい||||かため||| That'll be tight. Make sure they don't all come at the end.

（ あおい ） 分かり まし た |わかり||

あと な 13 話 ||はなし Also, with episode thirteen,

本気 で 監督 の ケツ たた い た ほう が いい ぞ ほんき||かんとく||||||||| you really should get on the director's ass about that.

絵 コンテ Ｂ パート まだ 上がって ない だ ろ え||ｂ|ぱーと||あがって||| The storyboards for the B part aren't done yet, are they?

（ あおい ） あっ ！ Ah!

ハッ 絵 コンテ が どこ に も ない ！ |え|||||| The storyboards are missing!

進み が 悪い から 隠し て ん だ よ すすみ||わるい||かくし|||| His progress was lousy, so he hid them.

そんな ちび くさい マネ を ？ |||まね| He wouldn't do something so immature!

する する ！ Oh, yes, he would.

追い込ま れ た 木下 誠一 ( せい いち ) は なん だって する さ おいこま|||きした|せいいち||||||| When Kinoshita Seiichi is trapped in a corner, he'll do anything.

（ あおい ） う っ … 監督 絵 コンテ は ？ |||かんとく|え||

う ぐ ぐ … 大丈夫 大丈夫 |||だいじょうぶ|だいじょうぶ

間に合う 間に合う 来月 に は 絶対 … まにあう|まにあう|らいげつ|||ぜったい I'll make it in time... by next month.

来月 って 放送 終わっちゃ い ます よ らいげつ||ほうそう|おわっちゃ||| Next month? The broadcast will be finished by then!

（ 木下 ） じゃ っ 再来月 … きした|||さらいげつ Then the month after that...

（ 宮森 ） どう すれ ば いい ん でしょ う みやもり|||||||

え ？ あ あっ … What?

（ 山田 ） ファイト だ 宮森 （ あおい ） え ～ ！ やまだ|ふぁいと||みやもり|| Go get 'em, Miyamori.

（ お茶 を 注ぐ 音 ） おちゃ||そそぐ|おと

あっ

ほうじ 茶 |ちゃ Roasted tea...

（ 杉江 ） ネコ は 難しい よ ね すぎえ|ねこ||むずかしい|| Cats are difficult.

ネコ 飼った こと ない ？ ねこ|かった|| Have you ever owned a cat?

ない です I haven't.

そう か I see...

ネコ は ね 足 の 運び に 法則 が あって … ねこ|||あし||はこび||ほうそく||

（ あおい ） 絵 麻 |え|あさ Ema!

（ 絵 麻 ） あっ おいちゃん え|あさ|| Ah, Oi-chan.

残り の 原画 な ん だ けど のこり||げんが|||| About the remaining key frames...

うん 今 やって る |いま|| Yeah, I'm working on them right now.

（ あおい ） 調子 は どんな 感じ ？ いつ くらい に 上がり そう かな ？ |ちょうし|||かんじ||||あがり|| How are they coming? When do you think you'll be done?

えっ と 急げ ば なんとか … ||いそげ|| I'm sure I can manage if I hurry...

（ あおい ） ホント ？ （ 絵 麻 ） でも ― |ほんと|え|あさ| Really?

この シーン まとめ て 出し たい し |しーん|||だし|| I'd like to turn in this whole scene at once...

今週 いっぱい って 言って た けど こんしゅう|||いって|| I know we said you'd have until the end of the week,

このまま いく と 瀬川 さん と 山田 さん の チェック が |||せかわ|||やまだ|||ちぇっく| but at this rate, I think Segawa-san and Yamada-san's checks will be really rough.

大変 に なり そう で たいへん||||

なるべく ２ 人 の 負担 を 減らし たい から |じん||ふたん||へらし|| I want to lighten their burden, so if you could turn them in a few at a time, it'd be great.

ちょっと ずつ でも もらえ る と うれしい

（ 絵 麻 ） 瀬川 さん の ？ （ あおい ） うん え|あさ|せかわ|||| Segawa-san's...?

最終 的 に は 瀬川 さん が 間に合わ せ て くれる と 思う ん だ けど さいしゅう|てき|||せかわ|||まにあわ|||||おもう||| In the end, I'm sure Segawa-san will get us all caught up, though.

すごい よ ね 早く て うまく て |||はやく||| Isn't she amazing? She's so fast and good.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと||

木 佐 ( きさ ) さん だ じゃあ お 願い 絵 麻 き|たすく|き さ|||||ねがい|え|あさ Oh, it's Kisa-san. All right, I'm counting on you, Ema!

はい 宮森 です |みやもり| Yes, this is Miyamori.

え ？ 肉離れ ？ |にくばなれ Huh? You tore a muscle? In your leg, right? Not your hand?!

（ 絵 麻 ） 今日 が 木曜 で 今週 いっぱい で 10 カット え|あさ|きょう||もくよう||こんしゅう|||かっと Today's Thursday... I have to finish ten cuts by the end of the week...

（ 杉江 ） 若い 時 で ない と 手 の 早 さ は 身 に つけ られ ない から ね すぎえ|わかい|じ||||て||はや|||み|||||| You can only acquire speediness

（ 絵 麻 ） え ？ え|あさ| Huh?

今 が 頑張り 時 だ よ いま||がんばり|じ|| This is the time you need to work hard.

うまく なれ ば 早く 描け る よう に なる ん じゃ ない ん です か ？ |||はやく|えがけ|||||||||| Won't I become faster if I get better?

早く 描く に は うまく なる はやく|えがく|||| To draw faster, you need to get better.

うまく 描く に は いっぱい 描く |えがく||||えがく To get better, you need to draw a lot.

いっぱい 描く に は 早く 描く |えがく|||はやく|えがく To draw a lot, you need to draw faster.

技術 と スピード は 実は まったく 別 の 問題 で ね ぎじゅつ||すぴーど||じつは||べつ||もんだい|| Technique and speed are completely different issues.

年 取って 技術 を 身 に つけ て も とし|とって|ぎじゅつ||み|||| You can still acquire technique when you're older,

一 日 に 描け る 量 は そう は 変わら ない ひと|ひ||えがけ||りょう||||かわら| but the amount you can draw in a day doesn't change much.

むしろ スピード は 落ち て いく |すぴーど||おち|| Actually, your speed starts to drop.

え ？

周り に うってつけ の 手本 が いる じゃ ない か まわり||||てほん||||| You have the best examples around you.

小笠原 ( お が さ わら ) さん や 井口 ( い ぐち ) さん おがさはら|||||||いぐち||| Ogasawara-san and Iguchi-san

彼女 ら も 安原 ( やす は ら ) さん と 同じ 壁 を 乗り越え て き た ん だ から かのじょ|||やすはら||||||おなじ|かべ||のりこえ|||||| both got over the wall you're facing right now,

相談 に 乗って もらえ ば いい そうだん||のって||| so talk with them.

そんな … But...

（ 杉江 ） 仕事 へ の こだわり は すぎえ|しごと|||| You can focus on the quality of your work

手 の 早 さ を 手 に 入れ て から 少しずつ だ な て||はや|||て||いれ|||すこしずつ||

最初 は 下手 で も しかたない ん です か ？ さいしょ||へた|||||| So it can't be helped if you're not that good in the beginning?

それ は 演出 から オーケー が もらえ る 基準 は クリア し ない と ||えんしゅつ||おーけー||||きじゅん||くりあ||| You have to at least meet

それ が でき れ ば 食べ られる |||||たべ| If you can do that, you can at least eat.

でき なけ れ ば 辞め て いく ||||やめ|| If you can't, you give up.

アニメーター は そういう 仕事 だ よ |||しごと|| That's the kind of a job an animator has.

怖い … こわい That's scary...

まあ 僕 なんか 辞め 時 を 見失った ロートル だ けど ね |ぼく||やめ|じ||みうしなった|||| Well, I'm just an old guy who missed his chance to give up.

（ かおり ） う わ ～ ここ 東京 ？ うち と そう 変わら ない じゃ ん ||||とうきょう||||かわら||| Whoa! This is Tokyo?

（ 自転車 の 走行 音 ） （ かおり ） うん ？ じてんしゃ||そうこう|おと||

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

あっ 絵 麻 ちゃ ～ ん |え|あさ|| Ah,

（ かおり ） “ 歓迎 ！ 宮森 かおり 様 ” |かんげい|みやもり||さま "Welcome! Miyamori Kaori-sama.

“ 301 号 室 に お 越し ください ” ？ ごう|しつ|||こし| Please come to room 301."

（ チャイム ） ちゃいむ

う ～ ん

あっ お 久し り ー ちゃん ウフフ ||ひさし||-||

どうも かお ちゃん ね い さ ん 鍵 預かって ます ふ わ ～ |||||||かぎ|あずかって||| Hi, Kao-chan-neesan.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ かおり ） あれ 絵 麻 ちゃん じゃ なかった の か な ？ ||え|あさ|||||| Maybe that wasn't Ema-chan...

（ みどり ） いや 多分 本物 ||たぶん|ほんもの No, it probably was.

（ かおり ） そう な の ？ Really?

（ みどり ） お 昼 家 で 食べ た り ||ひる|いえ||たべ|| She eats lunch at home.

へえ ～ まめ ！ 偉い ||えらい Wow, she's dedicated! That's admirable of her.

（ みどり ） 節約 し てる らしい です |せつやく|||| She says she wants to be more economical.

（ かおり ） へえ ～ 案外 キレイ に し てん じゃ ん ||あんがい|||||| Huh...

かお りゃ ん ね い さ ん お 休み な ん です か ？ ||||||||やすみ|||| Kao-chan-neesan, are you off today?

ま ～ さ か 信 金 職員 が 平日 休み の わけな い じゃ ん |||しん|きむ|しょくいん||へいじつ|やすみ||||| Of course not.

（ みどり ） は あ Right...

有給 有給 ヘヘッ ゆうきゅう|ゆうきゅう| Paid vacation, paid vacation.

はい どんどん ドーナツ ||どーなつ Hyoutan-ya

（ みどり ） おいちゃん 先輩 喜び ます ||せんぱい|よろこび| Oi-chan-senpai will be thrilled.

あの 子 ね ～\ N なんか 味覚 が 田舎 な ん だ よ ね |こ||n||みかく||いなか||||| Her taste is so... country.

もっと オシャレ で おいしい もの いっぱい ある と 思う ん だ けど ||||||||おもう||| I'm sure there are foods that are much more fancy and delicious.

さて と ゆるむ か Now then, time to relax.

お 風呂 こっち ？ |ふろ| Is the bath this way?

（ みどり ） はい （ かおり ） お っ Oh?

まだ こい つら い た の ？

懐かし ～ なつかし This brings back memories!

（ あおい ） すごい よ 絵 麻 |||え|あさ You're amazing, Ema!

さ っす が ！ ありがとう You're the best! Thank you!

全部 じゃ なく て ４ カット だ けど ぜんぶ||||かっと|| It's not all of it. Just four cuts.

うん Yeah. Oh, are you done for the day?

（ あおい ） そうだ 今日 は 上がる ？ （ 絵 麻 ） うん ？ |そう だ|きょう||あがる|え|あさ|

（ あおい ） ね い ちゃん が 来 てる ん だ ちょっと 寄って か ない か な と 思って |||||らい|||||よって||||||おもって Nee-chan is coming over. I was wondering if you wanted to stop by.

（ 絵 麻 ） もう ちょっと やって く つもり え|あさ||||| I'm going to work a bit more.

そ っか じゃあ また 改めて ||||あらためて I see! Well, maybe next time!

う っ

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ あおい ） ただ い ま ～ I'm home!

（ かおり ） お っき ゃ えり ～ Welcome home.

お 仕事 ご 苦労 さん |しごと||くろう| Another work day well done!

（ あおい ） ふう ～\ N （ みどり ） お 疲れ っす ～ ||n|||つかれ|

（ あおい ） あっ うに 缶 ！ うに 缶 開 い てる ！ |||かん||かん|ひらき|| Hey! The sea urchin can!

一気に 食べる に は 多い よ ね これ いっきに|たべる|||おおい||| There's too much to eat all at once.

スペシャル な 時 に 食べよ う と 思って た のに ！ すぺしゃる||じ||たべよ|||おもって|| I was saving that for a special occasion!

今日 が スペシャル じゃ ん 私 が 来 た ん だ から きょう||すぺしゃる|||わたくし||らい||||

ね い ちゃん それ 私 の 服 ！ ||||わたくし||ふく Nee-chan. Those are my clothes.

借り た よ ～ かり|| I'm borrowing them.

それ に ！ Also...

ね い ちゃん シャン プー 使った ？ |||しゃん|ぷー|つかった Nee-chan, did you use my shampoo?

（ かおり ） おん オグ ルビー って 書 い て あった |||るびー||しょ||| Yeah. It had "Ogleby" written on it.

スペシャル な 時 に 使 お う と 思って た のに ！ すぺしゃる||じ||つか||||おもって|| I was saving that for a special occasion!

何 この 子 や らしい \ N スペ シャル な 時 だって なん||こ|||n||||じ| What? How dirty! She totally said a special occasion!

（ あおい ） 違う ！ （ かおり ） う ～ ん |ちがう||| That's not...

（ みどり ） う わ ～ 懐かしい この 感じ |||なつかしい||かんじ This is all so nostalgic.

（ あおい ） え ？ （ かおり ） うん ？ Huh?

おいちゃん 先輩 と かお ちゃん ね い さ ん の 会話 |せんぱい|||||||||かいわ Listening to you two talk

聞い てる と 癒 や さ れ ます ききい|||いや|||| is really relaxing.

（ かおり ） どこ が How?

せっかく 気分 よく 帰って き た のに |きぶん||かえって||| I came home in such a great mood, too...

う う っ おいしい よ ～

気分 よく って なんか いい こと あった ん です か ？ きぶん|||||||||

うんと ね 今日 は 仕事 が 予定 どおり 順調 に 進 ん で ||きょう||しごと||よてい||じゅんちょう||すすむ||

は あ ？ 予定 どおり って 当たり前 でしょ ||よてい|||あたりまえ| Huh? Everything going according to plan is normal.

（ あおい ） 分かって る ！ 分かって る けど ね い ちゃん |わかって||わかって||||| I know! I know that, Nee-chan.

あの ね 予定 どおり って こと は もの す っ ごく ||よてい|||||||| But everything going according to plan

ものすごく 珍しい こと な ん だ よ ！ |めずらしい||||| is a really, really rare thing.

ふびん な 子 … まあ 食え ||こ||くえ You poor child. Here, eat up.

かわい そが ら ない で よ うに 缶 うち の だし |||||||かん||| Don't pity me! And that sea urchin can is mine.

（ かおり ） ちょっと 痩せ た ？ 絵 麻 ちゃん ||やせ||え|あさ| Did Ema-chan lose some weight?

そもそも さ ～ あんた 絵 麻 ちゃん 働かせ すぎ じゃ ない の ？ |||え|あさ||はたらかせ|||| Not to mention,

（ あおい ） え ～ そんな こと 言わ れ て も ||||いわ||| Huh? What am I supposed to do?

仕事 の 割りふり は 私 じゃ ない し しごと||わりふり||わたくし||| I'm not the one in charge of dividing up the work...

絵 麻 先輩 真面目 っす から え|あさ|せんぱい|まじめ|| Ema-senpai is really diligent.

まあ ね 今 一 番 座席 率 が 高い と 思う ||いま|ひと|ばん|ざせき|りつ||たかい||おもう Well, yeah. I think her seat rate is pretty high right now.

座席 率 ？ ざせき|りつ Seat rate?

座席 に いる 率 ざせき|||りつ How often she's in her seat.

う ひ ょ ～ 働き者 |||はたらきもの Wow! Such a hard worker!

真面目 か ～ まじめ| Diligent, huh...

何 ？ ね い ちゃん なん||| What is it, Nee-chan?

真面目 って いい こと と 悪い こと が ある ん だ よ ね まじめ|||||わるい||||||| There are good and bad things about being diligent.

どういう こと ？ What do you mean?

あんた たち に は まだ 分から ん さ |||||わから|| I don't think you guys will understand yet.

ちょっと 太郎 |たろう Hey, Tarou.

お前 まだ 白木 ( しろ き ) さん に 連絡 取って ない ん だ って ？ おまえ||しらき|||||れんらく|とって|||| You still haven't contacted Shiroki-san?

早く 電話 し な はやく|でんわ|| Hurry up and call.

今日 やろう と 思って たんす よ きょう|||おもって|| I was going to do it sometime today.

（ 矢野 ） アニメ は そば 屋 じゃ ない やの|あにめ|||や|| Anime's not a soba shop.

（ 太郎 ） 矢野 さん こそ 11 話 大丈夫 な ん す か ？ たろう|やの|||はなし|だいじょうぶ|||| Same goes for you, Yano-san. Is episode eleven going okay?

思い出し た 太郎 今晩 12 話 の 引き継ぎ やる ぞ おもいだし||たろう|こんばん|はなし||ひきつぎ||

勘弁 し て ください よ ～ かんべん|||| Give me a break!

今日 ８ 話 の オール ラッシュ で それ どころ じゃ ない っす きょう|はなし||おーる|らっしゅ|||||| I have episode eight's all-rush today, so I don't have time for that!

（ あおい ） え ？ And I have episode seven's video editing tomorrow.

昨日 出し た ４ カット 全部 リテーク きのう|だし||かっと|ぜんぶ| We need retakes on all four cuts I had her finish yesterday?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 瀬川 ） 急 い で 上げ て くれ た の は いい ん だ けど せかわ|きゅう|||あげ|||||||||

個々 の カット が どうこう って いう より ここ||かっと||||| but it's not just a matter of a few problems with the cuts.

原画 の 描き 方 自体 の 問題 だ から げんが||えがき|かた|じたい||もんだい|| It's how the cuts were drawn in general.

（ あおい ） あの それ って … Um, does that mean...

これ 描き 急 い でる せい で |えがき|きゅう|||| Because she drew them in a hurry,

全部 の 線 が なんとなく で とりあえず な の つまり ぜんぶ||せん||||||| all of the lines are vague, like they were just thrown in.

動画 が ものすごく 拾い にくい 線 だって こと どうが|||ひろい||せん|| the lines would be especially hard to pick up in the in-betweens.

中 割り し づらい し 動画 が 溶け ちゃ う なか|わり||||どうが||とけ|| It'll be hard to do the in-betweens, and they will melt.

ハッ

（ あおい ） 溶け ちゃ う … |とけ|| Melt?

了解 し まし た この 件 に つい て は 私 から りょうかい|||||けん|||||わたくし| Understood. I'll tell her myself...

（ 瀬川 ） 安原 さん ね せかわ|やすはら|| I thought Yasuhara-san was

真面目 で 一生懸命 な 人 だ と 思って た ん だ けど まじめ||いっしょうけんめい||じん|||おもって|||| a more diligent, hard worker than this. I'm pretty disappointed.

ちょっと ガッカリ し た |がっかり||

えっ What?

今回 もらった カット こんかい||かっと The cuts I got today...

安原 さん が もともと 持って た 真面目 さ と か 几帳面 ( きちょうめん ) さ と か やすはら||||もって||まじめ||||きちょうめん|||| The diligence and neatness that Yasuhara-san has always had

全然 なくなって る し ぜんぜん||| are totally gone.

こんな 手 の 抜き 方 覚え ちゃ ダメ |て||ぬき|かた|おぼえ||だめ She shouldn't be learning laziness like this.

分かり まし た 安原 に は 私 から 伝え て おき ます わかり|||やすはら|||わたくし||つたえ||| Understood. I'll tell Yasuhara personally.

う う … 何 ？ 忘れ物 ？ ||なん|わすれもの What? Did you forget something?

うん ？ そんな こと 言った っけ ？ |||いった| Huh? Did I say that?

言った とおり 真面目 が いい ほう に 働く こと も あれ ば いった||まじめ|||||はたらく|||| Like I told you,

悪い ほう に 働く こと も ある って 話 わるい|||はたらく|||||はなし

真面目 な 人 ほど 自分 を 追いつめる し まじめ||じん||じぶん||おいつめる|

自分 を 見失い やすい じゃ ない ？ じぶん||みうしない||| and it's also easy for them to lose themselves, isn't it?

どう すれ ば って … What should you do...?

見失って る 人 に 気付け った って 何 を って 話 に なる し みうしなって||じん||きづけ|||なん|||はなし||| If you tell someone who's lost themselves to find themselves,

見失って る よ って 言う くらい しか でき ない ん じゃ ない の ？ みうしなって||||いう|||||||| I think all you can do is tell them that they've lost themselves.

て か 誰 の 話 よ ？ ||だれ||はなし| Who are you talking about, anyway?

切れ た も ～ う きれ||| She hung up.

リテーク ？ １ カット だけ じゃ なく て ？ |かっと|||| Retakes...

うん 瀬川 さん が ね |せかわ||| Yeah. Segawa-san said

全部 に 修正 入れ ない と 動画 に 回せ ない … み たい な ぜんぶ||しゅうせい|いれ|||どうが||まわせ|||| that if they aren't all fixed, she can't send them to the in-betweens.

全部 ？ ぜんぶ All of them...

それ … 原画 マン と して 失格 って こと だ よ ね |げんが|まん|||しっかく||||| That's a failure as a key animator, isn't it?

そんな ！ 失格 と か … |しっかく|| I wouldn't say failure...

（ 絵 麻 ） でも そういう こと だ よ ね え|あさ||||||

大丈夫 だって 絵 麻 は すごい よ だいじょうぶ||え|あさ||| It'll be fine! Ema, you're great!

たった １ 年 半 で 原画 マン に 上がれる って |とし|はん||げんが|まん||あがれる| Even Honda-san was saying we rarely get key animators

うち の 会社 じゃ あんまり ない って 本田 さん が 言って た よ ||かいしゃ|||||ほんた|||いって||

（ 絵 麻 ） 福山 ( ふく やま ) アツミ さん と か え|あさ|ふくやま|||||| I heard that Fukuyama Atsumi-san

２ か月 で もう 原画 だった って 聞く し かげつ|||げんが|||きく| became a key animator after just two months.

福山 さん は あの 人 は もう 天才 じゃ ない ふくやま||||じん|||てんさい|| But Fukuyama-san is just a genuis!

（ 絵 麻 ） そうだ よ ね 私 は 違う し え|あさ|そう だ|||わたくし||ちがう| Yeah, and I'm not.

ハッ あっ

絵 麻 が 天才 じゃ ない って いう 意味 じゃ なく て え|あさ||てんさい|||||いみ||| I didn't mean that you're not a genius, Ema.

瀬川 さん なんて 言って た ？ せかわ|||いって| What did Segawa-san say?

えっ あっ … Eh? Um...

こういう やり 方 は よく ない って ||かた|||| That you shouldn't be doing it that way.

ハッ

いつも は 丁寧 に 描 い て くれ てる のに ||ていねい||えが||||| She was worried because

どう し た ん だ ろ う って 心配 し て くれ て た ||||||||しんぱい||||| you usually draw things so carefully.

私 が せか し た から … ごめん わたくし|||||| It's all because I hurried you.

だから リテーク は 絵 麻 が いつも やって る みたい に |||え|あさ|||||| So if you just do the retakes carefully like you usually do,

丁寧 に やって くれ れ ば 大丈夫 だ から … ていねい||||||だいじょうぶ|| everything will be fine, so...

（ 絵 麻 ） でも 私 丁寧 に 描 い て たら え|あさ||わたくし|ていねい||えが||| But if I drew things more carefully,

時間 が いくら あって も 足り ない じかん|||||たり| there would never be enough time.

このまま じゃ いつ まで たって も スピード が 上がら ない ||||||すぴーど||あがら| At this rate, I'm never going to get faster,

技術 も 磨け ない ぎじゅつ||みがけ| and I won't be able to better my technique.

どっちつかず の 使え ない アニメーター に なって ||つかえ|||| I'll end up as a useless animator

食べ て いけ ない たべ||| and not be able to eat.

多分 ！ 多分 だ けど 絵 麻 が 考え てる の は たぶん|たぶん|||え|あさ||かんがえ||| I think... I think that you're trying to make everything too perfect,

すごく レベル が 高い こと で |れべる||たかい||

でも きっと そこ まで 描く 必要 は なく て … ||||えがく|ひつよう||| and you probably don't have to try that hard...

（ 絵 麻 ） そこ まで って どこ まで ？ え|あさ||||| How hard is "that hard"?

えっ と … Um...

（ 絵 麻 ） 私 瀬川 さん に 嫌わ れ てる の か な え|あさ|わたくし|せかわ|||きらわ||||| I wonder if Segawa-san hates me now.

なんで ？

（ 絵 麻 ） だって ４ 話 も 戻さ れ た し え|あさ||はなし||もどさ||| Well, my episode four cuts were returned, too.

好き と か 嫌い と か で 仕事 する 人 じゃ ない よ すき|||きらい||||しごと||じん||| She's not the type to let liking or hating influence her work.

（ 絵 麻 ） そう かな え|あさ|| Really? I think like and hate are pretty normal.

（ 絵 麻 ） 好き嫌い は 普通 じゃ ない ？ （ あおい ） え ？ え|あさ|すききらい||ふつう||||

好き な 絵 と か 嫌い な 絵 と かって 絶対 ある し すき||え|||きらい||え|||ぜったい|| There are always some drawings you love, and some you hate.

瀬川 さん に とって 私 の 絵 が そう でも 全然 おかしく ない せかわ||||わたくし||え||||ぜんぜん|| It's perfectly normal if

ああ …

私 み たい な 新人 原画 マン が 作 監 に 嫌わ れ たら ― わたくし||||しんじん|げんが|まん||さく|かん||きらわ|| If a supervising animator ends up hating the work

おしまい だ よ ね （ あおい ） ハッ

おしまい じゃ ない よ ！ 大丈夫 だって ！ ||||だいじょうぶ| You're not finished! It'll be fine!

でも あの 子 は 使え ない って なったら ||こ||つかえ||| But if word gets out that I'm not useful,

仕事 なんて どんどん 減っちゃ う しごと|||へっちゃ| I'll get less work.

これ から だ よ これ から You're just beginning! You still have your future!

でも 今 の 先 に これ から が ある ん だ もん |いま||さき|||||||| But the future is after the present.

今 が ダメ だ と これ から は よく なら ない よ いま||だめ||||||||| If I'm failing in the present, the future's not going to get better.

プロ な ん だ もん ぷろ|||| I'm a professional.

一生懸命 やれ ば いい って わけ じゃ ない いっしょうけんめい||||||| Just doing my best isn't going to cut it.

（ あおい ） 私 は ！ 私 は … |わたくし||わたくし| I...

絵 麻 が ずっと 先 の こと 考え てる だけ でも え|あさ|||さき|||かんがえ|||

すごい って 思う よ ||おもう|

堀内 ( ほり うち ) さ ん みたい に なり たい と か 具体 的 な 名前 が 出 て くる じゃ ん ほりうち|||||||||||ぐたい|てき||なまえ||だ|||| You even said you want to be like Horiuchi-san.

私 なんか 今日 と あした の こと で もう いっぱい いっぱい だ もん わたくし||きょう|||||||||| My plate is so full that I can't even see past tomorrow.

おいちゃん の これ から って いう の は ？ So what does the future mean to you, Oi-chan?

（ あおい ） え ！ え …\ N これ から って え ～ っと … |||n||||| Huh? Wha...?

「 え くそ だ す っ ！ 」 が 終わって から ？ ||||||おわって| You mean after Exodus is done?

（ 絵 麻 ） 最終 的 に （ あおい ） 最終 的 ？ え|あさ|さいしゅう|てき|||さいしゅう|てき Ultimately, I mean.

なん だ ろ う ？ 私 の 最終 目標 って ||||わたくし||さいしゅう|もくひょう| I don't know... I wonder what my ultimate goal is...

仕事 に 戻ら なきゃ あと で 食べる ね しごと||もどら||||たべる| I have to get back to work.

（ 絵 麻 ） あっ …\ N （ 井口 ） おっと え|あさ||n|いぐち|

（ 井口 ） 危ない よ ～\ N （ 絵 麻 ） う っ … いぐち|あぶない||n|え|あさ|| Be careful.

これ 安原 っち の ？ 返す ？ |やすはら|||かえす Is this yours, Yasuharacchi?

う ～ ん じゃあ いただき

どう し た ？ What's wrong?

ジャ ～ ン ！ Ta-da!

お ～ なんか 結婚 式 に 行く 人 み たい っす ||けっこん|しき||いく|じん||| Wow! You look like you're going to a wedding!

結婚 式 いい ね 行っちゃ う ？ けっこん|しき|||おこなっちゃ| A wedding? Great idea! Let's go!

（ みどり ） 招待 さ れ てる ん です か ？ |しょうたい|||||| Were you invited to one?

（ かおり ） ない けど （ みどり ） え ？ Nope.

り ー ちゃん も 何 か 着 て みな よ |-|||なん||ちゃく||| You should try something on, too, Rii-chan.

こんな いい 服 買え ない っす ||ふく|かえ|| I can't afford clothes like these.

（ かおり ） 着る だけ 着る だけ （ みどり ） えっ |きる||きる||| Come on! Just try them on.

え ？ あの かお ちゃん ね い さ ん えっ ち ょ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

♪～

～♪

（ 絵 麻 ） は い 武蔵野 アニメーション です すみません え|あさ|||むさしの|あにめーしょん|| Hello, this is Musashino Animation.

今 制作 の 人 い ない ので 分から ない です いま|せいさく||じん||||わから|| I'm sorry, no one from production is around, so I don't know.

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| I'm Not Blaming You