Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 12 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode

（ 六 太 ） ＜ 私 南波 六 太 ３２ 歳 は → むっ|ふと|わたくし|なんば|むっ|ふと|さい|

ついに 宇宙 飛行 士 選抜 三 次 試験 を 迎え て い た 。 → |うちゅう|ひこう|し|せんばつ|みっ|つぎ|しけん||むかえ|||

そして 突然 ヘンテコ な 問題 が 出さ れ た ＞ |とつぜん|||もんだい||ださ|| ||strange||||||

（ 茄子 田 ） さて 今 何 時 でしょ う ？ なす|た||いま|なん|じ||

（ せり か ） 《 そんな の … 朝 ごはん の 時間 よ 》 ||||あさ|||じかん|

（ 新田 ） みんな 同じ よう な 計算 だ な 。 しんでん||おなじ|||けいさん||

そんな 計算 いら ない ん だ よ ね 。 |けいさん||||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

それ は 「 閉鎖 ボックス 」 で 行わ れる 。 → ||へいさ|ぼっくす||おこなわ|

♪♪～ It will take place in this sealed box.

（ 古谷 ） 何 し と ん ね ん ジブン その 指 。 こたに|なん||||||||ゆび What are you doing with your fingers?

ん … エア そろばん 。 |えあ| ||abacus

は あ ！ ？ （ 福田 ） ほお 。 ||ふくた| Huh?

ホンマ か それ ？ カッコ つけ とる だけ ちゃ う ん か ！ ？ |||かっこ||||||| really|||||||||| Are you serious about this?

うる せ ～ な ～ 。 Stop talking...

や っぱ ３ 時 で 合って る よ 。 … 再 確認 。 ||じ||あって|||さい|かくにん 3 AM should be right.

何 ！ ？ なん What?

実は 俺 みんな の 知ら ない 数字 を 知って る ん だ よ ね 。 じつは|おれ|||しら||すうじ||しって||||| You see,

何で すか ？ なんで| |what is What's that?

バス が 走った 距離 だ よ 。 （ 一同 ） え ！ ？ ばす||はしった|きょり|||いちどう| The distance the bus traveled.

（ 溝口 ） これ を 問題 に する って こと は → みぞぐち|||もんだい||||| Since this question is part of the test,

ある 程度 アバウト じゃ ない 答え が 出 せる よう に → |ていど||||こたえ||だ||| ||a little|||||||| there had to be some hint during the trip

ここ に 来る まで に 時間 の ヒント が 出 て た と 思う ん だ 。 → ||くる|||じかん||ひんと||だ||||おもう|| that would allow us to provide a reasonably precise answer.

交流 会 以外 に も … 。 こうりゅう|かい|いがい|| Aside from the icebreaker...

（ 北村 ） ヒント か ぁ ～ 。 （ 手島 ） 何も 思い出せ ない 。 きたむら|ひんと|||てしま|なにも|おもいだせ| A hint...

（ ケンジ ） 《 問題 は バス の 中 だ 。 → |もんだい||ばす||なか| It all comes down to the bus.

何 時間 眠った の か が 結局 わから ない 。 → なん|じかん|ねむった||||けっきょく|| We don't know how many hours we slept.

消灯 する まで を バッチリ 計算 でき た と して も → しょうとう|||||けいさん||||| Even if we accurately estimate everything up until lights off,

その先 みんな 寝 て いた ん だ から … 》 そのさき||ね||||| everyone was asleep after that.

あ ちょっと 聞く けど この 中 に ずっと 起き て た 人 って いる ？ ||きく|||なか|||おき|||じん||

（ 北村 ・ ケンジ ） あっ ！ きたむら||

何で や ！ 何で わかん ね ん ！ バス が 走った 距離 な ん か が ！ なんで||なんで||||ばす||はしった|きょり|||| What?!

乗った 時 と 降りる 時 に → のった|じ||おりる|じ| I checked the odometer when I boarded and exited the bus.

走行 メーター を チェック し とい た ん だ よ 。 そうこう|めーたー||ちぇっく||||||

平均 速度 は ４５ キロ と して 計算 する と → へいきん|そくど||きろ|||けいさん|| Assuming an average travel speed of 45 kilometers per hour,

バス を 降り た の は 午前 ２ 時 くらい に なる 。 ばす||ふり||||ごぜん|じ||| we got off the bus around 2 AM.

で 今 は ３ 時 。 |いま||じ So it's 3 AM now.

ち ょ ～ 待 てっ ！ その ４５ キロ は ど っ から 出 てき てん ！ ||ま|||きろ|||||だ|| |||wait||||||||| Hold on!

こん だけ の 長旅 や ったら 高速 道路 ぐらい 乗って る やろ ！ |||ながたび|||こうそく|どうろ||のって|| Considering the length of the trip, we must have taken the freeway at some point!

いや 乗って ない ね 。 体感 で わかる よ 。 |のって|||たいかん||| No, we didn't.

高速 に は 信号 待ち も 右 左折 も ない ん だ から 。 こうそく|||しんごう|まち||みぎ|させつ||||| |||||||left turn||||| The freeway doesn't have any stoplights or turns.

それ に エンジン の 回転 数 が 音 で わかる から → ||えんじん||かいてん|すう||おと||| And you can hear how fast an engine is moving,

目 ぇ つぶって でも スピード は わかる よ 俺 。 め||||すぴーど||||おれ

ああ ！ ？ スゴーイ ！ |amazing Eh?

ハッハッハ … 。 これ は 自動車 関係 の 職 に つい て た → |||じどうしゃ|かんけい||しょく|||| laughing sound||||||||||

南波 君 だ から こそ 解け た 問題 だった ね 。 うん 。 （ 拍手 ） なんば|きみ||||とけ||もんだい||||はくしゅ

あ いやいや 。 （ 拍手 ） ||はくしゅ Please...

メーター を チェック し た と と いう の が 偉い です よ ね 。 めーたー||ちぇっく||||||||えらい||| I'm impressed that you checked the odometer.

私 じゃ そこ まで 気付か ない です よ 。 わたくし||||きづか||| That never would have occurred to me.

い や ぁ ～ いやいや 。 （ 新田 ） じゃあ 時計 を ３ 時 に 合わ そ う か 。 ||||しんでん||とけい||じ||あわ||| Please, you're too kind...

《 く っそ … 》

なるほど ね ～ メーター か ぁ 。 ||めーたー|| I see...

（ 福田 ） やる ね 南波 君 。 うん 。 ホント すごい ！ ふくた|||なんば|きみ||ほんと|

《 また だ … また やって しまった 》 Again...

( ( そして ある 言葉 が 浮かび まし た 。 正義 です ！ ) ) ||ことば||うかび|||せいぎ| And then, one word came to mind...

《 アメリカ で の ハッタリ に 続き 再び → あめりか|||||つづき|ふたたび |||bluff||| After my bluff on American TV,

せり かさん の 前 で カッコ つける べく 大 ウソ を ！ 》 |||ぜん||かっこ|||だい|うそ| I've lied again, to look good in front of Serika-san!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

《 オジー の 影響 だ 絶対 ！ オジー 菌 だ オジー 菌 ！ 》 ||えいきょう||ぜったい||きん|||きん

（ オジー 菌 ） ムッタ ～ ムッタ ～ ムッタ ～\ N ムッタ ～ ムッタ ～→ |きん||||n|| Mutta.

運 も 実力 の うち 。 運 も 実力 の うち … 。 うん||じつりょく|||うん||じつりょく|| Luck is what you make of it.

《 後先 考え ず 突っ走って しまった が → あとさき|かんがえ||つっぱしって|| consequences||||| I just made up a story without thinking.

これ バレ たら カッコ悪い ぞ ～ っ 。 → |||かっこわるい|| |||uncool|| It'll look really bad if the truth comes out...

いや もう ＪＡＸＡ に は バレ てる かも 。 → ||ｊａｘａ|||||

私 は 逆算 し て まで ウソ 話 を でっち上げ て しまった 。 → わたくし||ぎゃくさん||||うそ|はなし||でっちあげ|| ||back calculation|||||||fabricate|| To come up with that story, I performed some reverse calculations.

バス を 午前 ２ 時 に 降り → ばす||ごぜん|じ||ふり We got off the bus around 2 AM, so it's 3 AM now.

今 は 午前 ３ 時 と いう 解答 自体 は ウソ で は ない 。 → いま||ごぜん|じ|||かいとう|じたい||うそ|||

ただ メーター なんて 一瞬 も 見て い ない 。 → |めーたー||いっしゅん||みて|| But I never looked at the odometer...

私 は あの 時 … 》 わたくし|||じ

( ( やっぱり ) ) I knew it.

《 ただ 何 げ に 運転手 の ヅラ を 確認 し たかった だけ だ 。 → |なん|||うんてんしゅ||||かくにん|||| ...checking out the driver's hairpiece.

その ついで の 出来事 だ 。 たまたま 視線 の 先 に 見え た ん だ 。 → |||できごと|||しせん||さき||みえ||| And in the process,

ふ つ ～ うに バス の 時計 が 》 |||ばす||とけい|

( ( あ 今 ２ 時 な ん だ … ) ) |いま|じ|||

《 これ も 運 が よかった と 言え る の だ ろ う か ？ → ||うん||||いえ|||||| I guess all I can say is that I have really good luck.

なあ 教え て くれよ オジー 。 → |おしえ||| Yeah, tell me, Ozzy...

これ も 俺 の 実力 です か ？ 》 ||おれ||じつりょく||

たしか 富井 君 は バス の 中 で ルービックキューブ を やって た けど → |とみい|きみ||ばす||なか|||||| |Tomii|||||||Rubik's Cube||||

消灯 後 も ずっと ？ しょうとう|あと|| Even after lights off?

（ 富井 ） はい 。 僕 の 就寝 前 の 日課 な ん です 。 → とみい||ぼく||しゅうしん|ぜん||にっか||| Yes,

ルービックキューブ と あと 読書 。 |||どくしょ I fiddle with a Rubik's Cube while I read.

そ っか … 過ごし た 時間 を 大体 で いい から 割り 出せ ない か な ？ ||すごし||じかん||だいたい||||わり|だせ||| All right.

はい 。 本 を 読 ん だ ページ 数 と → |ほん||よ|||ぺーじ|すう| Yes,

キューブ を 解 い た 回数 で 計算 でき ます 。 → ||かい|||かいすう||けいさん|| cube||||||||| and the number of times I solved the Rubik's Cube.

そこ で 今 は 午前 ３ 時 頃 で は ない か と 推察 し ます 。 ||いま||ごぜん|じ|ころ||||||すいさつ|| So I believe

すごい よ 富井 君 ！ みんな 異論 は ない ね 。 ||とみい|きみ||いろん||| |||||different opinion|||

（ 北村 ） え ええ … 。 （ 手島 ） あ ああ … そう だ な 。 きたむら|||てしま||||| N-No...

（ 福田 ） 管制 室 Ａ 班 は 「 午前 ３ 時 過ぎ 」 を 解答 と し ます 。 ふくた|かんせい|しつ|ａ|はん||ごぜん|じ|すぎ||かいとう||| Mission Control...

（ スピーカー ： 茄子 田 ） え ～ それでは Ａ ・ Ｂ ・ Ｃ 全 班 答え が 出 た よう な の で → すぴーかー|なす|た|||ａ|ｂ|ｃ|ぜん|はん|こたえ||だ|||||

正解 を 発表 し ま ～ す 。 → せいかい||はっぴょう||| The correct answer is, uh...

正解 は え ～ 今 …→ せいかい|||いま

午前 ３ 時 ８ 分 で ～ す ！ ごぜん|じ|ぶん|| It's 3:08 AM!

やった ～ ！ ！ よし ！

すごい ！ 南波 さん ！ い い や たまたま だ よ 。 |なんば||||||| That was amazing, Nanba-san!

そんな こと ない です ！ たまたま じゃ 無理 です よ ！ ||||||むり|| That's not true!

（ スピーカー ： 茄子 田 ） 正解 し た の は \ NＡ 班 と Ｂ 班 で し た ぁ ～ 。 → すぴーかー|なす|た|せいかい|||||nａ|はん||ｂ|はん||||

Ｃ 班 は ２ 時間 ズレ ～ 。 ｃ|はん||じかん|ずれ

《 ケンジ … さすが ケンジ の 班 だ 》 ||||はん| Kenji...

やった ね ！ （ 手島 ） いきなり 課題 と は 驚か さ れ た よ 。 ||てしま||かだい|||おどろか||||

（ 溝口 ） 予想 は し て た けど ね 。 みぞぐち|よそう|||||| I was expecting it.

（ 北村 ） ホント です か ？ 私 あせ っちゃ っ た 。 きたむら|ほんと|||わたくし|||| |||||sweat||| Really?

（ スピーカー ： 茄子 田 ） え ～ と いう わけ で 夜中 の ３ 時 と いう こと で ね → すぴーかー|なす|た||||||よなか||じ||||| Okay,

あ たく し たち は もう 眠く て しか た あり ませ ん 。 → ||||||ねむく|||||| We're about to fall asleep here.

まあ 続き は まあ 明日 から に し ま しょ う 。 ねっ 。 → |つづき|||あした||||||| So let's resume tomorrow.

それでは 皆さん お やすみ ～ ！ い かすみ ～ ！ |みなさん||||

（ 職員 ） 南波 君 観察 力 あり ます ね 。 しょくいん|なんば|きみ|かんさつ|ちから|||

うむ 。 南波 君 は ね 星加 君 が イタズラ し て わざと ゆるめ た → |なんば|きみ|||ほしか|きみ||いたずら||||| ||||||||mischief||||| Hmm...

イス の ネジ に 気付 い た ３ 人 の うち の １ 人 な ん だ よ ね 。 いす||ねじ||きづ|||じん||||じん|||||

（ 職員 ） へえ ～ あと の ２ 人 は 誰 です か ？ しょくいん||||じん||だれ|| Oh?

（ 茄子 田 ） 伊東 君 と 真壁 君 だ よ 。 なす|た|いとう|きみ||まかべ|きみ|| I really admire you, Nanba-san.

♪♪～

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

《 誰 か 腹 鳴って ん な 》 だれ||はら|なって|| Someone's stomach is growling.

《 あ ～ もう 丸 聞こえ だ ～ ！ ！ 》 ||まる|きこえ| Ah, everyone can hear me...

（ おなか の 鳴る 音 ） ん ！ ！ ||なる|おと|

《 また 鳴って る 。 まあ あの 古谷 だ ろ う 》 |なって||||こたに||| There it is again.

（ おなか の 鳴る 音 ） 《 うるさい ねん 南波 ！ 》 ||なる|おと|||なんば Keep it down, Nanba!

（ おなか の 鳴る 音 ） 《 ごめん … みんな 》 ||なる|おと|| I'm sorry, everyone...

（ おなか の 鳴る 音 ） 《 すごい 音 だ な お に い ちゃん 》 ||なる|おと||おと||||||

（ おなか の 鳴る 音 ） 《 ん ～ ！ 止まって ～ ！ ！ 》 ||なる|おと||とまって

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

は ぁ ！ は ぁ ～ 。

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 古谷 ） 静か に せ え ！ 南波 ！ ！ ||なる|おと|こたに|しずか||||なんば

回想 お 父 さ ～ ん ！ かいそう||ちち||

（ せり か 父 ） ん ？ ああ …\ N 後 じゃ ダメ か せり か 。 ||ちち|||n|あと||だめ||| Huh? Oh...

お 父さん さっき も 「 後 で 」 って 言った ！ |とうさん|||あと|||いった You already told me to wait once!

あ ？ あれ ？ そう だ っけ ？

（ せり か 父 ） 名前 の 意味 ？ ||ちち|なまえ||いみ The meaning of your name?

そう 宿題 な の 。 自分 の 名前 の 意味 を みんな 発表 する ん だ って 。 |しゅくだい|||じぶん||なまえ||いみ|||はっぴょう|||| Yep, it's for school.

「 せり か 」 って どういう 意味 ？ ||||いみ What does "Serika" mean?

（ せり か 父 ） 意味 か … 。 うん ！ ||ちち|いみ||

（ せり か 父 ） 意味 は … 。 ||ちち|いみ| The meaning...

特に ない なぁ 。 とくに|| I don't think it has one.

え ！ ？ Huh?

お 父さん そういう の 考え ん の なんか 苦手 みたい で さ 。 |とうさん|||かんがえ||||にがて||| Your dad isn't too good at that stuff.

だから せり か の 場合 は … 。 ||||ばあい| So for your name...

あれ ！ ？

現在 げんざい

（ 寝息 ） ねいき

《 １ １ 月 ２ ５ 日 。 天気 … 不明 。 → つき|ひ|てんき|ふめい

閉鎖 ボックス に 入る 。 就寝 時 おなか が グーグー 鳴り まくる 。 → へいさ|ぼっくす||はいる|しゅうしん|じ||||なり| We've entered the sealed box.

でも みんな は 南波 さん の おなか が 鳴って いる と 思って いる よう だ 》 |||なんば|||||なって|||おもって|||

《 ごめんなさい 南波 さん 。 → |なんば| Sorry, Nanba-san...

そして これ から も よろしく お 願い し ます 》 ||||||ねがい|| And I'll be needing your help again."

（ スピーカー ） ♪♪～\ N えっ ！ ？ すぴーかー|n|

（ スピーカー ） ♪♪～ すぴーかー

（ スピーカー ： 鶴見 ） おはよう ございます 皆さん 。 → すぴーかー|つるみ|||みなさん Good morning, everyone.

朝 です 。 ８ 時 です 。 あさ||じ| It is 8 o'clock in the morning.

ん ぁ … ！ ？

（ スピーカー ： 鶴見 ） 起き て 下さい 。 すぴーかー|つるみ|おき||ください

ふ ぁ ～… 。 朝 か … 。 ||あさ|

（ 古谷 ） ふ ぁ ～ 。 （ スピーカー ： 鶴見 ） \ NＡ 班 の 皆さん 揃い まし た ね 。 → こたに|||すぴーかー|つるみ|nａ|はん||みなさん|そろい|||

こちら 管制 室 鶴見 です 。 |かんせい|しつ|つるみ|

この 声 … 。 鶴見 さん って 言う の か 。 |こえ|つるみ|||いう|| That voice...

《 ピッタリ だ な … 鶴見 》 ぴったり|||つるみ Tsurumi is the perfect name for a baldie.

ピッタリ や な 。 ん っ … 。 ぴったり|||| That's the perfect name.

（ 鶴見 ） さて 皆さん お腹 も 減って いる こと でしょ う 。 つるみ||みなさん|おなか||へって||||

（ スピーカー ： 鶴見 ） ２ つ 目 の 課題 は 「 朝食 を 用意 し て 食べる こと 」 と し ます 。 すぴーかー|つるみ||め||かだい||ちょうしょく||ようい|||たべる|||| Your second task will be to prepare breakfast and eat.

何 や それ 。 《 待って まし た ！ 》 なん|||まって|| What does that mean?

（ スピーカー ： 鶴見 ） 通路 横 の 物品 受渡し 室 に → すぴーかー|つるみ|つうろ|よこ||ぶっぴん|うけわたし|しつ| ||||||item delivery|| There is food in the delivery room, next to the hallway.

食料 が あり ます 。 見 て 下さい 。 そこ に は → しょくりょう||||み||ください|||

２ 週間 分 の 食料 が 既に 用意 さ れ て い ます 。 → しゅうかん|ぶん||しょくりょう||すでに|ようい||||| There should be a two week supply of provisions.

追加 の 配給 は あり ませ ん 。 そこ に ある だけ の 食料 で → ついか||はいきゅう||||||||||しょくりょう| You will not receive additional food.

この ２ 週間 を 乗り切って 下さい 。 → |しゅうかん||のりきって|ください |||get through|

献立 や 食事 当番 は 各 班 で 自由 に 決め て 下さい 。 → こんだて||しょくじ|とうばん||かく|はん||じゆう||きめ||ください Each team will need to decide on a menu and a cook.

こちら から 指示 は 出し ませ ん 。 ||しじ||だし||

《 足りる かな ～… 》 たりる| Will that really be enough?

（ スピーカー ： 鶴見 ） 次 の 課題 は １ ０ 時 に 発表 し ます 。 すぴーかー|つるみ|つぎ||かだい||じ||はっぴょう||

パック もん ばっ か や な ～\ N 缶詰 と … 。 ぱっく||||||n|かんづめ|

一応 米 ある よ … 。 いちおう|べい||

（ 福田 ） みんな いい の 見つけ た ぞ ！ ふくた||||みつけ|| Hey, I found something cool!

は ぁ ？ … あ あ ～ ！ ！ →

宇宙 食 ちゃ う ん コレ ！ ？ うちゅう|しょく||||

ああ … 本物 や ！ スゲェ ～ 食べ て いい の これ ！ ？ |ほんもの|||たべ||||

う わ ～… フフッ 。

（ 福田 ） やっぱり 最初 は コレ だ な 。 ふくた||さいしょ|||| We'll start off with these...

いただき ま ～ す ！ Oh, boy.

アム … モグモグ …\ N やっぱり 味 濃い な … 。 |もぐもぐ|n||あじ|こい| yum|munch munch|||||

宇宙 で は 味覚 が 薄れる から 味 が 濃く 作って ある ん だ よ ね 。 うちゅう|||みかく||うすれる||あじ||こく|つくって|||||

俺 は ちょうど や 。 ん っ … 。 おれ||||| I think it's perfect.

（ 新田 ） これ から どう する か 決め ない と な 。 しんでん||||||きめ||| We need to come up with a plan.

（ 古谷 ） 食事 当番 と か ？ ん … それ も そう だ けど → こたに|しょくじ|とうばん||||||||

鶴見 さん が 言って た ろ ここ に 入る 前 に 。 つるみ|||いって|||||はいる|ぜん| but remember what Tsurumi-san said before we came in here?

( ( 最 終日 が 来 たら 各 班 互いに 話し合い を し て → さい|しゅうじつ||らい||かく|はん|たがいに|はなしあい||| And on the final day, each team will hold a discussion

全員 意見 一致 の もと … ) ) ぜんいん|いけん|いっち|| and come to a consensus...

「 自由 に ２ 人 を 選出 する 方法 を 考え て おい て 下さい 」 って 。 じゆう||じん||せんしゅつ||ほうほう||かんがえ||||ください| We're supposed to choose the two candidates to become astronauts.

（ 溝口 ） 点数 制 で いこ う よ 。 それ が 一 番 わかり やすい だ ろ ？ → みぞぐち|てんすう|せい|||||||ひと|ばん|||| Let's use a point system.

これ から 出さ れる 課題 全部 に 個人 の 点数 を つけ て いく ん だ よ 。 → ||ださ||かだい|ぜんぶ||こじん||てんすう||||||| Each person would receive individual scores for each task.

毎回 みんな の 順位 で 点 を つける 。 １ 位 は ５ 点 で ５ 位 は １ 点 。 → まいかい|||じゅんい||てん|||くらい||てん||くらい||てん

最 終日 に 集計 し て 高 得点 の ２ 人 を 選出 する … と 。 さい|しゅうじつ||しゅうけい|||たか|とくてん||じん||せんしゅつ|| |||aggregation||||||||||

なるほど 。 それ なら 公平 かも … 。 いい よ 。 |||こうへい||| |||fairness||| I get it.

（ ケンジ ） 僕 は こま で 来 たら 点数 じゃ ない よう な 気 も する ん だ けど 。 |ぼく||||らい||てんすう|||||き||||| I'm not sure

あっ … 。

他 に いい 方法 なんて ない と 思い ます けど … 真壁 さん 。 た|||ほうほう||||おもい|||まかべ| I doubt there's a better way to handle this,

（ 森嶋 ） 投票 箱 を 作る って の は どう だい ？ → もりしま|とうひょう|はこ||つくる||||| How about we make a ballot box.

毎晩 寝る 前 に 自分 以外 の 名前 を ２ 名 投票 する ん だ 。 → まいばん|ねる|ぜん||じぶん|いがい||なまえ||な|とうひょう||| Every night,

その 日 の ＭＶＰ を ね 。 → |ひ||ｍｖｐ|| |||most valuable player|| We'll be voting on that day's MVP.

最 終日 に その 合計 で 誰 が ふさわしい か わかる 。 さい|しゅうじつ|||ごうけい||だれ|||| On the final day, we can refer to the votes to help us choose.

無理 し て 今 決め なく て も いい ん じゃ ない か な 。 → むり|||いま|きめ||||||||| We don't have to force ourselves to decide now.

まだ 互いに よく 知ら ない ワケ だ し → |たがいに||しら|||| After all, we don't know each other too well yet.

もしかしたら これ から 一人一人 の こと が よく 見え て き て → |||ひとりひとり|||||みえ||| It's possible that once we've spent some time together,

誰 が ふさわしい の か 自然 と 分かる かも しれ ない よ 。 そう です ね 。 だれ|||||しぜん||わかる||||||| it'll become obvious who's most qualified.

（ 福田 ） まずは もう 少し お互い を 知る ため に も → ふくた|||すこし|おたがい||しる||| For that, we should start by

改めて 自己 紹介 から 始めよ う か 。 あらためて|じこ|しょうかい||はじめよ|| taking turns introducing ourselves.

あ ～ … ウム 。

（ 福田 ） じゃあ 南波 君 から 。 えっ … あ はい 。 ふくた||なんば|きみ|||| Then you can start, Nanba-kun.

え ～… 皆さん ご存知 南波 六 太 で ござい ます 。 |みなさん|ごぞんじ|なんば|むっ|ふと|||

知ら ん なぁ ～ 俺 は ！ しら|||おれ| I didn't know that!

「 六 太 」 は 漢数字 の 「 六 」 に 「 太い 」 と 書き ます 。 → むっ|ふと||かんすうじ||むっ||ふとい||かき| |||one||||||| Mutta is written using the "mu" for six, and "tta" meaning fat.

う ～ … なぜ うち の 親 が 長男 に 「 六 」 を つけ た か と いう と → ||||おや||ちょうなん||むっ|||||||

その 時 の 親父 の ラッキー ナンバー が 「 ６ 」 だった から らしい です 。 |じ||おやじ||らっきー|なんばー||||| because that was Dad's lucky number then.

（ 古谷 ） いるか その 情報 ！ （ 福田 ・ 新田 ） ハッ ハハ … 。 フフ フッ … 。 こたに|||じょうほう|ふくた|しんでん|||| We didn't want to know that!

（ 鶴見 ） 面白い ね ～\ N 人 って 言う の は 。 → つるみ|おもしろい||n|じん||いう||

リーダー が 違え ば 方針 も 違って くる 。 → りーだー||ちがえ||ほうしん||ちがって| They go in different directions, depending on who their leader is.

その 国 独自 の ルール が できあがる 。 |くに|どくじ||るーる|| And then they create their own rules.

新田 零 次 です 。 筑波 大学 で スポーツ 医学 を → しんでん|ぜろ|つぎ||つくば|だいがく||すぽーつ|いがく|

専攻 し て い まし た 。 特技 は 剣道 です 。 せんこう||||||とくぎ||けんどう|

福田 直人 です 。 ロケット 開発 に 携わって い まし た 。 ふくた|なおと||ろけっと|かいはつ||たずさわって||| |Naoto|||||||| I'm Fukuda Naoto.

えっ … へ ぇ ～ 。

（ 福田 ） この 中 で は 最 年長 と いう こと に なる ね 。 どうぞ よろしく 。 ふくた||なか|||さい|ねんちょう|||||||| ||||||oldest|||||||| I'm the oldest member of the team.

俺 は 古谷 やすし 。 京都 大学 の 霊長類 研究 所 で → おれ||こたに||みやこ|だいがく||れいちょうるい|けんきゅう|しょ| |||Yasushi||||primates||| I'm Furuya Yasushi.

チンパンジー の 習性 を 研究 し て ます 。 ||しゅうせい||けんきゅう||| chimpanzee||||||| at the Kyoto University Primate Research Institute.

確か チンパンジー に 言葉 を 学習 さ せ たり し て いる ん だ よ ね ？ たしか|||ことば||がくしゅう|||||||||| I remember hearing that they're teaching chimpanzees to speak?

（ 古谷 ） まあ … 芸 を 仕込む みたい な もん やけど 。 こたに||げい||しこむ|||| ||||train|||| Well,

（ 福田 ） いやいや 立派 な 研究 だ よ 。 えっ ！ ？ は ぁ … 。 ふくた||りっぱ||けんきゅう|||||

じゃあ 最後 は せり かさん 。 はい 。 |さいご|||| Then, you're last, Serika-san.

あっ ！ ？ 自分 何 伊東 さん の こと → |じぶん|なん|いとう|||

気 安く 下 の 名前 で 呼 ん どん ねん ！ えっ ？ き|やすく|した||なまえ||よ||||

それほど の 関係 で も ない やろ ！ ||かんけい|||| You don't know her that well!

《 しまった ぁ ～ ！ … 頭 の 中 の 呼び名 で → ||あたま||なか||よびな| ||||||nickname|

そのまま 言って しまった ～ ！ ！ 》 |いって|

ご … ごめん 伊東 さん 。 ||いとう| S-Sorry, Itou-san.

いえ 別に … 。 伊東 さん … 。 |べつに|いとう| No, it's okay.

《 スッゲ ～ 馴れ馴れしい 男 だ と 思わ れ てる ん だ ろ う な … 》 |なれなれしい|おとこ|||おもわ|||||||

え ～ と 私 は …\ N 私 の 名前 は 伊東 せり か です 。 ||わたくし||n|わたくし||なまえ||いとう|||

医者 を し て い ます 。 （ 福田 ） ほ ぉ ～ 。 いしゃ||||||ふくた|| I'm a doctor.

… と いって も 病理 医 を 目指し て い た ので → |||びょうり|い||まなざし|||| Oh?

診察 は し て い なく て 病気 の 研究 を し て い ます 。 しんさつ|||||||びょうき||けんきゅう|||||

趣味 は 料理 と 食べる こと です 。 食事 係 なら 任せ て 下さい 。 しゅみ||りょうり||たべる|||しょくじ|かかり||まかせ||ください I like to cook and eat.

おお っ ！ それ は 助かる わ 。 ||||たすかる| Oh? That would really help.

い … 伊東 さん 。 あっ … 。 |いとう|| I-Itou-san?

「 せり か 」 って いい 名前 だ ね 。 あの ～ 何 か … ひびき が 。 ||||なまえ||||なん|||

えっ ！ ？ そ … そう です か 。 R-Really?

回想 （ 生徒 ） えっ と … 僕 の 名前 は → かいそう|せいと|||ぼく||なまえ|

優し さ と 希望 に 満ち あふれ …\ N 輝く 子 に なる → やさし|||きぼう||みち||n|かがやく|こ||

と いう 意味 が あり 優 希 に し た そう です 。 ||いみ|||すぐる|まれ|||||

（ 拍手 ） 超 ～ 緊張 し た 。 アッハハ … 。 はくしゅ|ちょう|きんちょう||| |||||Ahaha

（ 先生 ） は いはい 。 じゃあ 次 … 伊東 さん 。 せんせい||||つぎ|いとう| Okay, next up is Itou-san.

（ 先生 ） 伊東 さん ！ えっ … はい 。 せんせい|いとう||| Itou-san...

（ 先生 ） 伊東 さん … ？ せんせい|いとう| Itou-san?

（ せり か 父 ） ただいま 。 → ||ちち|

ん っ … 。 せり か ？

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 父 ） どう し た ん だ ？ せり か の やつ 俺 の こと 無視 し て 。 ちち||||||||||おれ|||むし|| What's wrong with Serika?

（ せり か 母 ） あなた が 名前 に 意味 が ない と か 言った から よ 。 ん っ ？ ||はは|||なまえ||いみ|||||いった|||| Because you told her that her name doesn't mean anything.

（ せり か 母 ） 他の 子 は み ～ ん な 意味 が 込め られ てる のに → ||はは|たの|こ|||||いみ||こめ||| All her classmates have names with meanings.

自分 だけ ない から … 。 じぶん||| So she was the only one without one.

あ … 。 しまった な こりゃ … 。

（ ノック ） （ 父 ） せり か … 入る ぞ 。 |ちち|||はいる|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

悪かった よ 。 もう 「 せり か 」 って 呼ぶ の やめ て ！ わるかった||||||よぶ|||

嫌い に なった ！ きらい||

意味 が ない 名前 って みんな に 笑わ れ た 。 いみ|||なまえ||||わらわ||

（ 父 ） ごめん な … せり か 。 ちゃんと 話せ ば 良かった な …→ ちち||||||はなせ||よかった| Sorry, Serika.

せり か が 生まれる 前 は もっと いっぱい 名前 の 候補 が あった ん だ 。 → |||うまれる|ぜん||||なまえ||こうほ|||| Before you were born,

いろ ～ ん な 意味 の … 。 |||いみ| Different names with different meanings.

でも 全然 決め られ なかった 。 → |ぜんぜん|きめ|| But we couldn't decide on one.

意味 を １ つ に しぼれ なく て さ … お 父さん 。 いみ|||||||||とうさん ||||narrow down|||||

（ 父 ） それ で … 生まれ たて の せり か の 顔 を 見 た 時 → ちち|||うまれ||||||かお||み||じ

何となく 出 て き た ん だ よ … せり かって 。 なんとなく|だ|||||||| I just thought of the name Serika.

（ 父 ） 名前 に 意味 は なかった けど それ でも 良い と 思った 。 → ちち|なまえ||いみ||||||よい||おもった There wasn't any meaning behind that name,

「 せり か 」 って 呼び たく なった ん だ 。 |||よび||||

そう 呼び たかった から …\ N 「 せり か 」 に し た 。 |よび|||n||||| I named you Serika

♪♪～

現在 ♪♪～ げんざい

せり … いや 伊東 さん 。 ん っ ？ ||いとう||| Se—

食事 係 俺 も やる よ 。 えっ ？ しょくじ|かかり|おれ|||| I'll help you with the cooking.

料理 好き だ し 。 ホント です か ？ りょうり|すき|||ほんと|| I like to cook.

ありがとう ござい ます ！ じゃあ 缶詰 も 分類 する んで → ||||かんづめ||ぶんるい||

取って き て もらえ ます か ？ ほ ～ い 。 とって|||||||

あの … 南波 さん ！ |なんば|

えっ ？ Huh?

私 の 名前 … 下 の 名前 で 呼 ん で くれ て いい です よ 。 わたくし||なまえ|した||なまえ||よ||||||| You can call me by my first name.

えっ … い … いい ん です か ？ はい 。

自分 の 名前 気 に 入って る ん です 。 じぶん||なまえ|き||はいって|||

♪♪～

回想 （ 先生 ） 伊藤 さん 。 昨日 の → かいそう|せんせい|いとう||きのう| ||Ito|||

名前 の 意味 ちゃん と 発表 できる ？ はい ！ なまえ||いみ|||はっぴょう||

私 の 名前 は 伊東 せり か です 。 わたくし||なまえ||いとう|||

♪♪～

名前 に 意味 は … あり ませ ん ！ なまえ||いみ|||| My name

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 日々 人 ） パンパカパ ～ ン ！ ひび|じん||

今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲェ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||