Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 2 Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! Episode 2

（ 智子 ( ともこ ) の 荒い 息 ） さとこ|||あらい|いき

（ 智子 ） ああ … いい さとこ|| Ah, nice...

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 智子 ） いい わ ～\ N 「 ヤンデレ 男子 言葉 攻め ＣＤ 」 … さとこ|||||だんし|ことば|せめ| I love it...

予想 以上 に いい わ ～ よそう|いじょう|||

（ ヤンデレ 男子 ） 何 泣 い てる の ？ |だんし|なん|なき||| What are you crying for?

君 が 悪い ん だ よ ？ きみ||わるい||| It's your own fault.

僕 以外 の 男 なんか と 話す から ぼく|いがい||おとこ|||はなす| You talked to a guy who wasn't me.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

ぎ ゃ あ ！ 何 ! ? |||なん

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Why is my phone going off by itself?!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

何で 電話 が ひとりでに ？ なんで|でんわ||

あ … 電話 が かかって き た の か |でんわ|||||| Oh, I got a call...

あっ … Naruse Yuu

も … もしもし ？ H-Hello?

（ ゆう ちゃん ） あ … も こっち ？ 久しぶり |||||ひさしぶり Hey, Mokocchi?

ゆ … ゆう ちゃん ？ Yuu-chan...

あ … あ … ひ … 久しぶり |||ひさしぶり A-Ah... Y-Yeah, it has.

ど ど … どう し た の ？ Wh-What's up?

（ ゆう ちゃん ） うん ちょっと … Well, I kind of...

あの さ 土曜日 暇 ？ ||どようび|いとま Hey, are you free on Saturday?

え … うん

（ 智子 ） ゆう ちゃん … さとこ|| Yuu-chan, my plain and geeky middle school friend

地味 で オタク で 成績 は 中 の 下 の 中学 時代 の 友達 じみ||おたく||せいせき||なか||した||ちゅうがく|じだい||ともだち

会う の は 卒業 式 以来 か … あう|||そつぎょう|しき|いらい| I haven't seen her since graduation...

と いう こと は 当然 ― ||||とうぜん Which means she'll ask me icky questions like, "How's life in high school?"

“ 高校 生活 は どう ？ ” 的 な エグ い 質問 が … こうこう|せいかつ|||てき||||しつもん|

だっ ！

う お おお おお …

♪～

～♪

（ 智子 の 食べる 音 ） さとこ||たべる|おと

（ 智子 の ため 息 ） さとこ|||いき

ん …

（ 智子 ） そうだ … 大切 な の は 過去 を 振り返る こと じゃ ない さとこ|そう だ|たいせつ||||かこ||ふりかえる|||

“ 今 何 を する か ” だ いま|なん|||| It's what I'll do now.

土曜日 まで に ― どようび|| I'll live a fulfilling high school life that I can tell Yuu-chan about by Saturday.

ゆう ちゃん に 話せる 充実 し た 女子 高 生 生活 を 送る ！ |||はなせる|じゅうじつ|||じょし|たか|せい|せいかつ||おくる

大丈夫 ！ いつも より いっぱい 食った し ― だいじょうぶ||||くった| I can do it. I ate twice as much for breakfast as usual!

私 が 本気 を 出せ ば 何でも できる ！ わたくし||ほんき||だせ||なんでも| If I put my mind to it, I can do anything!

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ おう吐 の 音 ） おうと||おと Censored

ハァ … ハァ …

（ おう吐 の 音 ） おうと||おと Censored

（ 男子 生徒 ） おはよう （ 男子 生徒 ） おう ！ だんし|せいと||だんし|せいと|

（ 智子 ） 慣れ ない こと を する ん じゃ なかった … さとこ|なれ||||||| I shouldn't have done something I'm not used to...

（ チャイム ） （ 戸 が 開く 音 ） ちゃいむ|と||あく|おと

（ 担任 教師 ） ほ ～ ら 席 着け ガキ ども たんにん|きょうし|||せき|つけ|がき| Okay, kids, take your seats.

（ 男子 生徒 ） きり ～ つ （ 生徒 たち の 立つ 音 ） だんし|せいと|||せいと|||たつ|おと Stand.

（ 男子 生徒 ） 礼 着席 だんし|せいと|れい|ちゃくせき Bow.

（ 智子 の あくび ） （ 生徒 たち の 座る 音 ） さとこ|||せいと|||すわる|おと Be seated.

（ 担任 教師 ） は ～ い おはよう お前 ら 宿題 は やって き た か ？ たんにん|きょうし||||おまえ||しゅくだい||||| Morning, everyone.

（ 男子 生徒 ） し て ませ ～ ん （ 女子 生徒 ） し まし た ～ だんし|せいと|||||じょし|せいと||| Nope!

（ 智子 ） 高校 に 入って から 一 番 うまく なった の が ― さとこ|こうこう||はいって||ひと|ばん|||| The only thing I've gotten better at since I started high school

寝 た ふり から 起きる 演技 だ なんて ね||||おきる|えんぎ||

ゆう ちゃん に 言え ない よ な … |||いえ||| I can't tell Yuu-chan that...

（ 数学 教師 ） え ～ ここ で １００ 万 を 借り た 場合 の ― すうがく|きょうし||||よろず||かり||ばあい| So, if we apply the formula for an interest rate of 10% per 10 days for a loan of 1,000,000,

十一 ( と いち ) を 式 に する と … じゅういち||||しき|||

（ 智子 ） う う … 腹 減った さとこ|||はら|へった

胃 の 中 全部 ぶちまけ た から な い||なか|ぜんぶ||||

早 弁 … はや|べん I could eat lunch early...

けど 目立つ か … |めだつ| But then I'd draw attention.

いや もしかしたら ― But maybe I'd be cute, like those anime heroines who are always hungry!

アニメ の ヒロイン み たく 腹 ペコ キャラ で かわいい かも あにめ||ひろいん|||はら|||||

（ 智子 ） あむ あむ あむ … さとこ|||

（ 岡田 ） 智 ( と も ) ちゃん 食べる の 早 ～ い おかた|さとし||||たべる||はや| Tomo-chan, you eat so fast!

（ 根元 ） ごはん 粒 付け ちゃ って かわいい ～ ねもと||つぶ|つけ||| You look so cute with rice stuck to your face!

（ 智子 ） 悪く ない な さとこ|わるく|| That doesn't sound so bad.

クラス の マスコット キャラ へ の ジョブ チェンジ も あり うる し … くらす||ますこっと|||||ちぇんじ|||| I could change jobs to class mascot.

これ なら ゆう ちゃん に も 自慢 できる ||||||じまん| And I could brag about this to Yuu-chan!

（ チャイム ） ちゃいむ

うん っ …

ヘヘ …

あ … あれ ？ H-Huh?

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 英語 教師 ） この 例文 で something … えいご|きょうし||れいぶん|| In this sentence, "something of" means...

（ 男子 生徒 ） なあ 何 か 臭く ね ？ だんし|せいと||なん||くさく| Hey, do you smell something?

（ 男子 生徒 ） ああ 思った 弁当 臭 ( くせ ) えよ な ？ だんし|せいと||おもった|べんとう|くさ||| I was just thinking that!

（ 男子 生徒 ） まだ ２ 限 目 な のに 誰 だ よ ？ だんし|せいと||げん|め|||だれ|| It's only second period. Who's eating already?

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 智子 ） く … 腹 ペコ キャラ の 良 さ が 分から ん と は … さとこ||はら||||よ|||わから||| I can't believe they don't see the appeal of hungry characters.

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

（ 女子 生徒 ） いい な ～ ２ 年生 修学 旅行 で じょし|せいと|||ねんせい|しゅうがく|りょこう| Second years are lucky.

（ 女子 生徒 ） 来年 行ける じゃ ん （ 女子 生徒 ） まあ ね じょし|せいと|らいねん|いける|||じょし|せいと|| We get to go next year.

（ 智子 ） 修学 旅行 か … さとこ|しゅうがく|りょこう| A class trip, huh?

それ ぐらい の イベント が あれ ば ゆう ちゃん と 話す ネタ に 困ら な … |||いべんと|||||||はなす|ねた||こまら| If we had an event like that, I'd have plenty to talk to Yuu-chan abou—

私服 … 写真 … 班 分け … しふく|しゃしん|はん|わけ My regular clothes... Pictures...

３ 泊 以上 … 部屋 割り … はく|いじょう|へや|わり

バス 新幹線 飛行機 座席 決め … ばす|しんかんせん|ひこうき|ざせき|きめ

自由 行動 … バーベキュー … じゆう|こうどう|ばーべきゅー

深まる 男女 仲 …\ N 夜 みんな で 恋 バナ … ふかまる|だんじょ|なか||よ|||こい| Deepening guy-girl relations...

ハイ テンション … お 風呂 … はい|てんしょん||ふろ High spirits... Baths...

部屋 に 来る 男子 … 仲よし ペア ～ ！ へや||くる|だんし|なかよし|ぺあ Boys coming into the room...

落ち着け １ 年 先 の 話 じゃ ない か おちつけ|とし|さき||はなし||| Calm down. That's still a year away.

（ 女子 生徒 ） 今日 の 美術 って 何 す ん の か な ？ じょし|せいと|きょう||びじゅつ||なん||||| I wonder what we're doing in art today.

（ 女子 生徒 ） ペア 組 ん で 似顔絵 だって じょし|せいと|ぺあ|くみ|||にがおえ| Portrait drawing in pairs.

（ 智子 ） ペア … さとこ|ぺあ Pairs...

グループ 意識 …\ N 次々 と 組ま れる ペア … ぐるーぷ|いしき||つぎつぎ||くま||ぺあ Group mentality... Everyone pairing off...

教室 内 を うろうろ …\ N 言え ない ひと言 … きょうしつ|うち||||いえ||ひとこと Drifting around the classroom...

１ 人 だけ 余る … じん||あまる The only one without a partner...

どう し た 早く 組め …\ N 誰 か に 入れ て もらえ … |||はやく|くめ||だれ|||いれ|| "What's wrong, go pair up..."

注が れる 視線 …\ N 上げ られ ない 顔 … そそが||しせん||あげ|||かお Eyes on me... Can't lift my head...

床 に 残る 絵の具 の 汚れ … とこ||のこる|えのぐ||けがれ A paint stain on the floor...

心 の 絵の具 は 真っ黒 … こころ||えのぐ||まっくろ My heart's paint is black!

（ 智子 ） あ … あの …\ N き … 気持ち 悪く て … さとこ|||||きもち|わるく| U-Um... I-I'm not feeling well...

（ 保健 医 ） あら 大丈夫 ？ ベッド 使う ？ ほけん|い||だいじょうぶ|べっど|つかう Break Time

（ 智子 ） 時 に は 戦略 的 撤退 も 必要 だ さとこ|じ|||せんりゃく|てき|てったい||ひつよう| Strategic retreats are necessary sometimes.

（ 智子 ） あ … さとこ|

ああ … ！

（ 智子 ） こ … これ って … さとこ||| I-Is this...

おお … も しか して 男 と 寝 てる ! ? ||||おとこ||ね|

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと After School

（ 智子 ） フフ ～ ン さとこ||

（ 智子 ） 昼間 から 男 と 寝 て しまう なんて … さとこ|ひるま||おとこ||ね||| Sleeping with a guy during the day...

これ で ゆう ちゃん に 話す ネタ が 出来 た な |||||はなす|ねた||でき|| Now I have something to talk to Yuu-chan about!

お ？

（ 野球 部 マネージャー ） すい ませ ～ ん ！ やきゅう|ぶ|まねーじゃー||| Sorry!

（ 智子 ） あっ … さとこ|

（ 野球 部 マネージャー ） あの ボール … やきゅう|ぶ|まねーじゃー||ぼーる Um, the ball...

は ？ あ … はい Huh?

（ 野球 部 マネージャー ） フフッ ありがとう ござい ます やきゅう|ぶ|まねーじゃー||||

（ 智子 ） マネージャー か … さとこ|まねーじゃー| The manager, huh?

細 眉 で ダサ く て 態度 が で かい バカ ども の 雑用 なんて よく やる な ほそ|まゆ|||||たいど||||ばか|||ざつよう|||| Thin eyebrows, frumpy, full of herself...

や っぱ 部員 の 誰 か が 好き な の か ？ ||ぶいん||だれ|||すき||| I bet she likes someone on the team.

フッ … それとも 坊主 フェチ か ？ ||ぼうず||

“ みんな の 股 間 の バット を 管理 する の も ― ” ||また|あいだ||ばっと||かんり||| "Taking care of the players' bats 'down there' is part of a manager's job."

“ マネージャー の 仕事 です ～ ” まねーじゃー||しごと|

“ マネージャー 見 て 見 て これ 俺 の 隠し 球 ” まねーじゃー|み||み|||おれ||かくし|たま "Look, Manager."

“ アハハ アハハ … ”

フッ …

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 智子 ） 保健 室 の こと 話し たら ゆう ちゃん 何て 言う かな ？ さとこ|ほけん|しつ|||はなし||||なんて|いう| What will Yuu-chan say when I tell her about the nurse's office?

オタク で ウブ な ゆう ちゃん に は ― おたく||||||| It might be too big a shock for a naïve and geeky girl like her.

さすが に 刺激 が 強 すぎる かも しれ ない ||しげき||つよ||||

（ 女子 生徒 ） 土曜日 どこ 行く ？ じょし|せいと|どようび||いく Where do you wanna go Saturday?

（ 男子 生徒 ） う ～ ん … じゃあ うち 来る ？ だんし|せいと|||||くる

（ 女子 生徒 ） え ～ でも 親 いる じゃ ん じょし|せいと|||おや||| What? But your parents will be there.

（ 智子 ） ケッ … さとこ|

（ 男子 生徒 ） いい じゃ ん いい じゃ ん 気 に す ん な よ ！ だんし|せいと|||||||き||||| It's fine. Don't worry about them.

いや ～ ん もう 気 に する って の ！ |||き|||| Oh, come on!

お ～ い 押す な よ （ 女子 生徒 ） 先 に 押し た の … ||おす|||じょし|せいと|さき||おし|| Hey, don't push me.

（ 智子 ） 何 ちん たら やって ん だ よ さとこ|なん|||||| What are you dawdling around for?

何だか んだ 言って 結局 行く ん だ ろ ？ なんだか||いって|けっきょく|いく||| You're gonna go to his house anyway, aren't you?

んで やる こと やって 何となく 気まずく なって ― ||||なんとなく|きまずく| Then you'll do it, and then things will get awkward, and you'll break up!

どうせ 別れる ん だ ろ ？ |わかれる|||

だったら もう 途中 省略 し て … ||とちゅう|しょうりゃく|| So just cut to the chase

今 別れろ ！ いま|わかれろ and break up now!

（ 女子 生徒 ） でも どう な ん だ ろ ？ じょし|せいと|||||| Will it be okay, though?

いきなり 行ったら 親 びっくり する よ ね ？ |おこなったら|おや|||| If I just show up, won't it freak them out?

（ 男子 生徒 ） 大丈夫 大丈夫 だんし|せいと|だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine.

ぜ って え 俺 の 部屋 入って くん なって 言って ある し |||おれ||へや|はいって|||いって|| I'll tell them not to come into my room, no matter what.

はっ ! ?

（ 智子 ） 違う ！ 別に 変態 と か じゃ なく て ！ さとこ|ちがう|べつに|へんたい||||| No! I'm not a pervert!

彼 氏 が いる 人 って ― かれ|うじ|||じん| I was just wondering what kind of panties a girl with a boyfriend wears!

どんな パンツ 履 い てる か 気 に なって … |ぱんつ|は||||き||

あっ …

え ～ 絶対 変な こと し ない って 約束 できる ？ |ぜったい|へんな|||||やくそく|

（ 男子 生徒 ） できる できる ！ 俺 マジ 硬派 だ もん だんし|せいと|||おれ||こうは|| Sure, I swear.

（ 女子 生徒 ） そ っか じゃあ … じょし|せいと||| Really? Okay, then...

（ ため息 ） ためいき

今日 も 一 日 いろいろ あった 気 が する ん だ けど … きょう||ひと|ひ|||き||||| I feel like a lot happened today,

塗り潰さ れ た ぬりつぶさ||

全て … すべて All of it...

（ 智子 ） もう 金曜日 さとこ||きんようび Friday already...

あした は ゆう ちゃん に 会う わけ だ が … |||||あう||| I'm seeing Yuu-chan tomorrow.

フッ … もう 十 分 だ な ||じゅう|ぶん||

（ 清田 ） マジ マジ ！ あいつ 超 リア 充 だって ！ きよた||||ちょう|りあ|まこと| Seriously!

昨日 さ ― きのう| Yesterday, Youhei and I went to karaoke with two girls from the class next door,

俺 と 洋平 ( よう へ い ) と 隣 の クラス の 女子 ２ 人 と カラオケ 行った 帰り に 見かけ て ― おれ||ようへい|||||となり||くらす||じょし|じん||からおけ|おこなった|かえり||みかけ|

あいつ 女 と 手 つ ない で 歩 い てん の |おんな||て||||ふ||| and on the way home, we saw him walking hand in hand with a girl!

（ 男子 生徒 ） マジ ! ? だんし|せいと| For real?!

最近 つきあい 悪かった もん ね ～ さいきん||わるかった|| He hasn't been hanging out with us lately.

（ 清田 ） マジ リア 充 死 ん で ほしい わ ～ きよた||りあ|まこと|し|||| Seriously, people living happy lives should just die.

（ 男子 生徒 ） あ ～ だ から 昨日 ― だんし|せいと||||きのう So that's why you said, "Blow up and die, happy people!" on Twitter yesterday!

ツイッター で “ リア 充 爆発 しろ ” と か 言って た ん だ ～ ||りあ|まこと|ばくはつ||||いって|||

あれ 超 ウケ た わ |ちょう||| That was hilarious!

（ 智子 ） 私 の 寿命 １ 年 減らし て いい から あいつ ら 事故 死 し ねえ かな さとこ|わたくし||じゅみょう|とし|へらし||||||じこ|し|||

くだら ねえ こと ばっかり しゃべり や が って ― Talking about stupid crap all the time...

他 に やる こと ねえ の か ？ た|||||| Don't they have anything else to do?

フフ …

今日 は 魔力 を 供給 する シーン から 妄想 する か きょう||まりょく||きょうきゅう||しーん||もうそう|| I think today I'll start my fantasy with the scene where I replenish my mana...

（ 智子 ） あっ ！ こ … これ は 魔術 的 な 儀式 で あって … さとこ|||||まじゅつ|てき||ぎしき||

エッチ な 目的 じゃ ない ん だ から ね ！ ||もくてき|||||| I'm not doing this for perverted reasons!

（ 智子 ） 私 の 言葉 を 無視 し て ラバーツ は ― さとこ|わたくし||ことば||むし|||| Lovers ignored my words and removed all my clothes.

私 を 一 糸 まとわ ぬ 姿 に し た … わたくし||ひと|いと|||すがた|||

（ 智子 ） あっ … さとこ|

（ 男 ） まさか 俺 たち を 裏切る なんて … おとこ||おれ|||うらぎる| I never thought you'd betray us.

（ 男 ） 始末 する 前 に 少し 楽しま せ て もら お う か おとこ|しまつ||ぜん||すこし|たのしま|||||| Let's enjoy this before we finish them off.

ど … どう しよ う キャラ ディー が … Wh-What do we do?

もう 少し で アレ が アレ に 入って … |すこし||||||はいって That's... just about...

ぐ ひ ゃ は ああ ああ … ！

（ 男子 生徒 ） あっ ごめん だんし|せいと|| Oh, sorry...

おい ！ 超 力強 すぎ ふざけ ん な お前 ！ |ちょう|ちからづよ|||||おまえ

（ 智子 ） お前 が ふざけ ん な … さとこ|おまえ|||| You quit messing around!

いや あえて この 痛み の まま 妄想 シーン に 戻れ ば ― |||いたみ|||もうそう|しーん||もどれ| No, wait, if I go back to my fantasy while it still hurts...

破 瓜 ( はか ) の シーン に リアリティー が … やぶ|うり|||しーん||| Censored

痛い 痛い ！ 無理 無理 ！ 絶対 無理 ！ いたい|いたい|むり|むり|ぜったい|むり Ow! I can't! I can't!

妄想 に 戻れ る 痛み じゃ ない ！ もうそう||もどれ||いたみ|| I can't go back to fantasizing with this pain!

仮に 処女 喪失 が こんなに 痛かったら 一生 処女 で いい わ ～ ！ かりに|しょじょ|そうしつ|||いたかったら|いっしょう|しょじょ||| If losing your virginity hurts this much, I'll stay a virgin forever!

（ 校 内 放送 ） 生徒 の 呼び出し を 行い ます こう|うち|ほうそう|せいと||よびだし||おこない| Will the following students report to the faculty room:

（ 智子 の うめき声 ） さとこ||うめきごえ

１ 年 ７ 組 初 芝 ( はつ しば ) 君 １ 年 10 組 黒木 ( くろ き ) さん とし|くみ|はつ|しば|||きみ|とし|くみ|くろき||| Hatsushiba-kun from class 1-7,

至急 職員 室 の 福浦 ( ふく うら ) 先生 の 元 まで 来 て ください しきゅう|しょくいん|しつ||ふくうら|||せんせい||もと||らい|| Please see Fukuura-sensei in the faculty room right away.

（ 智子 ） 子宮 ( し きゅう ) … ？ さとこ|しきゅう|| Faculty... womb?

（ 福浦 先生 ） お前 ら この 前 美術 休 ん だ だ ろ ？ ふくうら|せんせい|おまえ|||ぜん|びじゅつ|きゅう|||| You two missed art class a few days ago.

（ 初 芝 ） は あ …\ N （ 智子 ） あっ … は … はい はつ|しば||||さとこ||| Yeah...

（ 福浦 先生 ） 似顔絵 の 課題 描 い て ない の お前 ら だけ だ ふくうら|せんせい|にがおえ||かだい|えが|||||おまえ||| You're the only ones who haven't done the portrait assignment.

放課後 残って 提出 しろ ほうかご|のこって|ていしゅつ| Stay after school until you finish it.

（ 智子 ） ２ 人 で ! ? さとこ|じん| Together?!

（ 初 芝 ） 僕 部活 忙し い ん です けど はつ|しば|ぼく|ぶかつ|いそがし|||| I'm busy with my club.

（ 福浦 先生 ） いい ん だ ぞ 別に やら ん で も ふくうら|せんせい|||||べつに|||| Well, you don't have to do the assignment...

その 場合 成績 つか ない が |ばあい|せいせき||| But if you don't, you won't get a grade.

（ 初 芝 ･ 智子 ） ん … はつ|しば|さとこ| Faculty Room

（ 智子 ） どう しよ う 何 か 話しかける か ？ 放課後 ２ 人 きり に なる し … さとこ||||なん||はなしかける||ほうかご|じん|||| What do I do?

でも 女 に 縁 が ない 顔 し てる から ― |おんな||えん|||かお||| But his face says he has no experience with girls.

私 が 話しかけ たら 勘違い さ せ ちゃ う かな わたくし||はなしかけ||かんちがい||||| If I talk to him, he might get the wrong idea.

（ 初 芝 ） あの … はつ|しば| Uh...

え ？ あ … ん ？ はい ？ Huh? Oh...

１ - 10 あっ ち です よ 何で ついてくる ん です か ？ ||||なんで|||| Class 1-10 is that way.

い … いや 別に … ||べつに

そう です か じゃあ 僕 行く ん で ||||ぼく|いく|| I see.

ああ … うく くく …

（ 智子 ） く お ～ ！ 何で 私 が あの デブ と ― さとこ|||なんで|わたくし||||

仲よく なり たい みたい に なって ん だ ～ ！ なかよく|||||||

や な ヤツ や な ヤツ や な ヤツ や な ヤツ や な ヤ … ||やつ|||やつ|||やつ|||やつ||| Jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jer—

いや …

この 言い 方 だ と ― |いい|かた|| If I say stuff like that,

デブ と 私 で 自転車 に 乗って 日の出 を 見 に 行く 感じ に なる か … ||わたくし||じてんしゃ||のって|ひので||み||いく|かんじ||| will he and I end up riding off on a bicycle to watch the sun rise together?

智子 結託 しよ う さとこ|けったく|| Tomoko, let us coalesce.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 激しい 息 ） はげしい|いき

（ 智子 ） ええ ええ … さとこ||

（ 智子 ） ああ ああ … さとこ||

絵 ヅラ 汚い な … え||きたない| What a nasty image...

（ 智子 ） 放課後 … ２ 人 きり の 居残り … さとこ|ほうかご|じん|||いのこり The two of us here, alone together after school...

こんな オタク じゃ なきゃ ゆう ちゃん に 話 でき た のに … |おたく||||||はなし||| If it were any guy but him, I could tell Yuu-chan about this...

ゲッ ！ な … 何で に らん で ん の ？ ||なんで|||||

（ ペン を 置く 音 ） ぺん||おく|おと

（ 初 芝 ） じゃ 終わった ん で 帰り ます はつ|しば||おわった|||かえり|

（ 初 芝 ） じゃ 終わった ん で 帰り ます はつ|しば||おわった|||かえり| Well, I'm done, so I'm going home.

（ 智子 ） は っ ! ? え ？ わ … 私 まだ … さとこ|||||わたくし| Huh?! Uh...

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 智子 ） ああ … あの デブ 本当 に 帰り や がった ！ さとこ||||ほんとう||かえり||

てい うか あれ 絶対 適当 に 描 い た ろ |||ぜったい|てきとう||えが||| He probably just scribbled down whatever!

いい や 私 も 適当 で ||わたくし||てきとう| Fine.

（ 智子 ） 終わった …\ N まあ こんな もん だ ろ さとこ|おわった|||||| Done!

あ …

おお お …

（ 福浦 先生 ） 悪い な わざわざ 持って き て もらって ふくうら|せんせい|わるい|||もって|||

どれ どれ … Let's see...

ん ？ 何 だ これ ？ |なん||

ああ ！ そう いや あいつ 確か … ||||たしか Oh, right, I think he's...

（ 智子 ） そ っ …\ N （ 福浦 先生 ） ん ？ さとこ||||ふくうら|せんせい| C—

そ … その あの … C-Can...

その 絵 …\ N コ … コピー し て も いい です か ？ |え|||こぴー|||||| Can I make a c-copy of that picture?

（ 智子 ） ヒヒ … フフ … ウフフフ … さとこ|||

何 だ あの デブ … いや 男子 なん|||||だんし Oh, that fatso...

あの 対応 は 私 に テレ て た だけ か |たいおう||わたくし|||||| I guess he was just being shy with me!

そりゃ ぶっきらぼう に も なる よ な I can't blame him for being so abrupt!

と … 友達 ぐらい なら 別に なって やって も … |ともだち|||べつに|||

（ 智子 ） フフフ … さとこ|

ゆう ちゃん に は ど っ から 話 そ っか なあ |||||||はなし||| What should I tell Yuu-chan first?

（ 智子 ） 人 と 待ち合わせ なんて 久しぶり だ ドキドキ する さとこ|じん||まちあわせ||ひさしぶり||どきどき| It's been ages since I met up with someone.

ゆう ちゃん これ 見 たら 驚 い ちゃ う ん だ ろ う な |||み||おどろ|||||||| Yuu-chan will be so surprised when she sees this!

（ ゆう ちゃん ） あっ も こっち ！ Oh! Mokocchi!

（ 智子 ） ウエッ ! ? さとこ|

ああ ああ …

ゆ … ゆう ちゃん ？ Y-Yuu-chan?

（ ゆう ちゃん ） うん 久しぶり だ ね |||ひさしぶり|| Yeah. Long time no see.

あ … ああ ああ …

（ ゆう ちゃん ） じゃあ 入 ろ う か |||はい||| Ready to go in?

（ 智子 ） う … うん さとこ|| S-Sure...

（ 智子 ） 変わり すぎ だ ろ ! ? 高校 デビュー か ？ さとこ|かわり||||こうこう|でびゅー| She changed too much!

大体 何で 私 に 会う のに ミニスカート ! ? だいたい|なんで|わたくし||あう|| Why did she come to meet me in a miniskirt?!

誘って ん の か ？ さそって||| Is that an invitation?!

な … 何 か いい 匂い する |なん|||におい| Sh-She smells good...

何 これ ？ 女の子 って こんな いい 匂い する の ？ なん||おんなのこ||||におい|| What is this?

（ ゆう ちゃん ） すみません モカ フラペチーノ １ つ The female scent?!

メス の 匂い ？ めす||におい

フェラペチーノ ! ? Fellapputio?!

何 それ ？ 下 ネタ ! ? ビビ る わ … なん||した|ねた||| What is that, a dirty joke?!

も こっち 何 頼む の ？ ||なん|たのむ| What are you getting, Mokocchi?

え ？ あ … あの … Huh? U-Um...

コ … コーヒー アイス コーヒー で … |こーひー|あいす|こーひー| C-Coffee...

（ ゆう ちゃん の 鼻歌 ） |||はなうた

（ 智子 ） ゆう ちゃん ほんと 変わっちゃ っ た な … さとこ||||かわっちゃ||| Yuu-chan changed so much...

（ ゆう ちゃん ） ごめん ね お 待た せ |||||また| Sorry for the wait.

（ 智子 ） う … う うん さとこ||| N-Nah...

も こっち 全然 変わって ない ね ||ぜんぜん|かわって|| Mokocchi, you haven't changed a bit.

え ？ そ … そう かな ？ Y-You think so?

ゆう ちゃん は ち ょ … ちょっと 変わった ね ||||||かわった| You've changed a l-little, Yuu-chan.

うん 高校 行ったら みんな 派手 で … |こうこう|おこなったら||はで| Yeah...

浮か ない よう に コンタクト に し た ん だ ～ うか||||こんたくと||||| I got contacts so I wouldn't stand out.

（ 智子 ） へえ … さとこ|

（ 氷 の 音 ） こおり||おと

（ 智子 ） な … 何 から 話 そ う さとこ||なん||はなし|| Wh-What should I tell her first?

ねえ も こっち って まだ アニメ と か 見 てる の ？ |||||あにめ|||み|| So, do you still watch anime and stuff?

え ？ うん … まあ Huh? Y-Yeah, I guess...

本当 ？ よかった ～ ほんとう| Really? That's great!

こっち は そういう 話 できる 人 全然 い ない の |||はなし||じん|ぜんぜん||| I don't have anyone else I can talk about that stuff with!

（ 智子 ） は っ ！ そうだ さとこ|||そう だ Have you seen any good ones lately?

（ ゆう ちゃん ） 今 何 か 面白い の やって る ？ ||いま|なん||おもしろい|||

見た目 が 変わって も ゆう ちゃん は ゆう ちゃん だ みため||かわって||||||| She may look different, but Yuu-chan is still Yuu-chan!

私 の 友達 で 同類 じゃ ない か わたくし||ともだち||どうるい||| She's my friend, and she's just like me!

今期 は 萌 え 豚 用 アニメ が 多い ん だ よ こんき||ほう||ぶた|よう|あにめ||おおい||| There are a lot of anime aimed at moe pigs this season.

（ ゆう ちゃん ） そう な の ？ Really?

（ 智子 ） 今 は 規制 が 厳しい から 日常 系 アニメ しか でき ない ん だ って さとこ|いま||きせい||きびしい||にちじょう|けい|あにめ|||||| I heard they can only make slice of life anime because regulations are so strict now.

（ ゆう ちゃん ） そう な ん だ ～ Really?

（ 智子 ） でも 面白い やつ も あって さ 「 ＥＦＢ 」 って やつで ね さとこ||おもしろい|||||||| But there is a good one, too.

（ ゆう ちゃん ） うん うん Uh huh.

やっぱり も こっち と いる と 楽しい なあ ||||||たのしい| It's so much fun hanging out with you.

えっ いや そんな … Huh? Nah, it's not...

あ …

あ … ええ と … U-Um...

あっ そうだ これ ね |そう だ|| Oh yeah!

（ ゆう ちゃん ） ずっと 中学生 の まま なら よかった な |||ちゅうがくせい||||| I wish things had stayed the way they were in middle school...

あ …

あ … あの さ ゆう ちゃん H-Hey, Yuu-chan...

何 ？ なん What?

（ 智子 ） 中学生 の ころ み たい に 遊 ぼ ！ さとこ|ちゅうがくせい||||||あそ| Let's have fun the way we did in middle school!

え ？ Huh?

（ ゆう ちゃん ） ここ 来る の も 久しぶり だ な |||くる|||ひさしぶり|| I haven't been here in ages, either.

あっ これ も こっち の 得意 な やつ じゃ ん |||||とくい|||| Hey! Isn't this the one you were really good at?

やって やって ！ Play it!

（ 智子 ） え ～\ N しばらく やって ない から なあ さとこ||||||| Well, I haven't played it in a while...

いや ～ レベル 40 と か 無理 だ よ |れべる|||むり|| Oh, I can't do level 40 or anything.

絶対 無理 ぜったい|むり There's no way.

（ 関節 の 音 ） かんせつ||おと

（ 関節 の 音 ） かんせつ||おと

（ 関節 の 音 ） かんせつ||おと It's been so long. I wonder how far I can get...

久しぶり すぎ て どこ まで や れる かな ～ ひさしぶり|||||||

（ ゲーム 機 ） リズム に 合わせ て ボタン を 押し て ね ！ げーむ|き|りずむ||あわせ||ぼたん||おし|| Press the buttons in time with the rhythm.

スタート ！ すたーと Start!

（ ゲーム の 音楽 ） （ ボタン を 連打 する 音 ） げーむ||おんがく|ぼたん||れんだ||おと

（ ゲーム 機 ） パーフェクト ！ げーむ|き|ぱーふぇくと Perfect!

（ 智子 ） ウエエ … ハァ … さとこ||

いや ～ 全然 …\ N ハァ … いや ～ 全然 だ わ |ぜんぜん||||ぜんぜん|| Man, that was nothing!

マジ 全然 だ わ ～ |ぜんぜん|| Totally nothing!

（ 智子 の むせる 声 ） さとこ|||こえ

落ち着 い て から で いい よ おちつ|||||| You can wait until you've caught your breath.

（ ゆう ちゃん ） も こっち は 高校 楽しい ？ |||||こうこう|たのしい Are you enjoying high school, Mokocchi?

（ 智子 ） あ … まあ 楽しい … かな さとこ|||たのしい|

（ ゆう ちゃん ） いい な ～

私 も も こっち と 一緒 の 高校 行き たかった な わたくし|||||いっしょ||こうこう|いき|| I wish I could've gone to high school with you.

（ 智子 ） え ？ さとこ|

（ ゆう ちゃん ） そし たら きっと … Then I'm sure we...

（ 智子 ） ゆう … ちゃん ？ さとこ|| Yuu-chan...?

（ 智子 ） 結構 遊 ん だ ね さとこ|けっこう|あそ||| We really played a lot.

（ ゆう ちゃん ） うん

も こっち と いる と やっぱり 楽しい よ ||||||たのしい| Yeah. It really is fun hanging out with you.

そう かな ～ You think so?

次 は どこ 行く ？ つぎ|||いく Where should we go next?

でも そろそろ 帰ら ない と … ||かえら|| Actually... I need to head home.

あっ そ … そ っか … そうだ ね ||||そう だ| O-Oh, okay...

（ ゆう ちゃん ） 今日 は 本当 に 楽しかった ||きょう||ほんとう||たのしかった I really had fun today.

また 遊 ん で くれる ？ |あそ||| Can we hang out again sometime?

あ … うん … もちろん ！

じゃあ また 連絡 する ね ||れんらく|| Okay, I'll be in touch.

今日 は 本当 に ありがとう きょう||ほんとう||

（ 智子 ） 待って ！ さとこ|まって Wait!

ん ？

（ 智子 ） 私 も 女子 高 生 に なって 楽しい の か なって 思って た けど ― さとこ|わたくし||じょし|たか|せい|||たのしい||||おもって|| I thought my life would be fun once I started high school,

全然 そんな こと なく って ！ ぜんぜん|||| but it isn't at all!

でも でも …\ N それ でも 頑張って る し … だ から ！ |||||がんばって|||| But... But I'm still doing my best!

は あ …

だから ゆう ちゃん も 頑張って ！ ||||がんばって So you do your best, too!

も こっち ～ ！ あり が と う ～ ！ Mokocchi! Thank you!

私 くだらない こと で 落ち込 ん で た ！ わたくし||||おちこ||| I was depressed about something stupid!

初めて 出来 た 彼 氏 と ケンカ し た ぐらい で ― はじめて|でき||かれ|うじ||けんか|||| Why was I so down over a fight with my first boyfriend?!

何 落ち込 ん で た ん だ ろ う ！ なん|おちこ|||||||

私 頑張る ね ！ わたくし|がんばる| I'll do my best!

考え て み れ ば ― かんがえ|||| Now that I think about it, our first fight could make a good memory!

ケンカ し た の だ って 初めて だ し … けんか||||||はじめて|| Yandere Boys

ケンカ し た の だ って 初めて だ し … けんか||||||はじめて|| It's all right.

（ ヤンデレ 男子 ） 大丈夫 |だんし|だいじょうぶ

僕 の 世界 に は 君 だけ いれ ば いい ぼく||せかい|||きみ|||| You're all I need in this world.

はっ 君 も かい ？ |きみ|| You feel the same?

よかった なら ２ 人 で 行 こ う ||じん||ぎょう|| Good...

違う 世界 に … ちがう|せかい| To another world...

♪～

～♪

（ 漫研 部員 ） 初 芝 （ 初 芝 ） 何 です か ？ まんけん|ぶいん|はつ|しば|はつ|しば|なん|| Hatsushiba.

（ 漫研 部員 ） 手伝って くれる の は うれしい けど ― まんけん|ぶいん|てつだって||||| I'm glad to have your help,

お前 の 描く モブ キャラ … おまえ||えがく|| but the crowd-filler characters you draw...

全員 同じ 顔 な ん だ けど … ぜんいん|おなじ|かお|||| They all have the same face...

（ 初 芝 ） この 顔 が 一 番 速く 描け る ん です はつ|しば||かお||ひと|ばん|はやく|えがけ||| This is the face I can draw the fastest.

（ 漫研 部員 ） う ～ ん まあ いい か まんけん|ぶいん|||||

どうせ どう で も いい キャラ だ し …

（ 初 芝 ） はい はつ|しば| Yeah.

（ 智子 の 鼻歌 ） さとこ||はなうた

今日 授業 で 似顔絵 描か さ れ て さ きょう|じゅぎょう||にがおえ|えがか|||| Lament 3 "Since I'm Not Popular, The Weather's Bad"

これ が ククク …\ N け … 結構 クッ … |||||けっこう| It was...

見 たい ？ み| Wanna see?

（ 智 貴 ( と も き ) ） 別に … さとし|とうと||||べつに Not really.

雨 って うっとうしい よ ね あめ|||| The rain's pretty depressing, huh?

つか お前 が うっとうしい よ な |おまえ|||| You're the one who's depressing.