Kemono Friends Episode 6 Kemono Friends Episode 6

（ サーバル ） う う …

（ アラビア オリックス ） 何 だ これ は ？ 新しい 武器 か ？ あらびあ||なん||||あたらしい|ぶき| What is this? A new weapon?

（ オー ロックス ） 見慣れ ない な お前 ら 怪しい 怪しい ぞ おー||みなれ|||おまえ||あやしい|あやしい| (Aurochs) I'm not familiar with you, you guys are suspicious, suspicious

西 ！ 東 ！ ど っ から 来 た ん だ ？ にし|ひがし||||らい|||

（ かばん ） う う …

（ ラッキー ビースト ） あ … あ … あわ わ … らっきー|||||

（ アラビア オリックス ） 敵 だった 場合 ここ で 倒す あらびあ||てき||ばあい|||たおす If you're enemies, we'll take you down right here.

（ オー ロックス ） おい お前 どっち だ ？ おー|||おまえ|| You. Where did you come from?

（ サーバル ） さ ばん な から だ よ (Serval) It ’s from Saban.

（ アラビア オリックス ） さば ん な ？ さば ん な って どっち だ ？ あらびあ|||||||||| The savanna? Which way is that?

えっ と 武器 を 持つ ほう が 東 だ っけ ？ 太陽 が 右 でしょ ？ ||ぶき||もつ|||ひがし|||たいよう||みぎ| Er, you hold your weapons with your east hand,

（ オー ロックス ） この 場合 どう しよ う ？ おー|||ばあい||| What are we supposed to do in this case?

（ アラビア オリックス ） うーん …\ N 大将 の 所 に 連れ て い こ う あらびあ||||たいしょう||しょ||つれ||||

大将 ？ たいしょう

♪～

～♪

（ かばん ） ああ …

（ サーバル ） うわ ー 変 な 所 ||-|へん||しょ

（ アラビア オリックス ） 黙って 歩け あらびあ||だまって|あるけ No talking. Walk!

怪しい ヤツ ら を 連れ て き まし た あやしい|やつ|||つれ|||| We brought suspicious trespassers.

（ ライオン ） 入れ らいおん|いれ Enter.

（ オー ロックス ） ほら 入れ おー|||いれ You heard her. Get in!

（ かばん ） う う っ

（ ライオン ） ふ ー ん らいおん||-| Order: Carnivora Family: Felidae Genus: Panthera

（ アラビア オリックス ） 座れ （ かばん ） う っ ？ あらびあ||すわれ||| Sit.

変 な もの に 乗って 縄張り に 入って き まし た へん||||のって|なわばり||はいって||| They came into our territory riding a strange contraption.

どこ から 来 た ？ ||らい| Which way did you come from?

湖 の ほう だ よ こ|||| From the lake.

うん うん

（ ライオン ） 何 し に へ い げ ん へ ？ らいおん|なん||||||| What brings you to the plains?

（ サーバル ） 図書 館 に 行く 途中 な ん だ ここ の 隣 な ん でしょ ？ |としょ|かん||いく|とちゅう||||||となり||| We're on our way to the library. It's next to this area, right?

（ ライオン ） 生まれ は ？ らいおん|うまれ| Where were you born?

（ サーバル ） さば ん な だ よ The savanna.

（ ライオン ） お前 は ？ らいおん|おまえ| And you?

（ かばん ） ボ … ボク は …\ N ボク も さば ん な ？ ||ぼく|||ぼく|||| I, um... I'm also from the savanna?

（ オー ロックス ） こいつ 怪しい ぞ おー|||あやしい| She's acting suspicious!

やっぱり ヘラジカ の スパイ な ん じゃ ない の か ？ |||すぱい|||||| I bet they're Siberian Moose's spies.

（ サーバル ） 違う よ それ を 調べ に 図書 館 に 向かって る ん だ よ |ちがう||||しらべ||としょ|かん||むかって|||| No, we're not! We're going to the library to find out where she's from.

（ ライオン ） 私 が 処分 する 下がれ らいおん|わたくし||しょぶん||さがれ I'll deal with them. Leave me.

（ オー ロックス たち ） はっ おー|||

（ ライオン ） ふう …\ N （ サーバル ･ かばん ） う っ ！ らいおん||||||

（ サーバル ） あわ わ …

たた た … 食べ …\ N 食べる なら ボク を … ||たべ||たべる||ぼく| I-If you're going to eat one of us, eat me!

ふう ー 疲れ た 疲れ た |-|つかれ||つかれ|

あっ 君 たち も 楽 に しな よ |きみ|||がく||| You two can relax, too.

プライド の 手前 部下 に は リーダー っぽく し なくっちゃ で さ ぷらいど||てまえ|ぶか|||りーだー||||| I have to act like all leader-like in front of my pride, y'see.

え ？ ああ … Huh? Okay...

は … はい A-All right...

い や ー めん ご めん ご ||-|||| My bad. Everyone's on edge 'cause we have a battle next week.

ちょうど 来週 合戦 で ね みんな ピリピリ し てる ん だ |らいしゅう|かっせん||||ぴりぴり||||

びっくり し た よ

（ ライオン ） アハハ タイミング 悪い とき に 来 た ね らいおん||たいみんぐ|わるい|||らい||

合戦 って 誰 と … かっせん||だれ| Who are you battling?

（ ライオン ） ヘラジカ たち と ね らいおん|||| Moose and her army.

へ い げ ん ちほ ー は |||||-| Here in the Plains Area, we and they are fighting over territory.

ウチ と ヘラジカ たち で 縄張り争い を し て て ね うち|||||なわばりあらそい|||||

私 も 任さ れ た から に は やる けど さ わたくし||まかさ|||||||| I mean, I'll do it 'cause the pride's counting on me.

正直 そんな タイプ じゃ ない ん だ よ ね しょうじき||たいぷ|||||| But honestly, I'm not that into it.

お 外 で ゴロゴロ し て たい な みんな 血の気 が 多い よ ね |がい||ごろごろ||||||ちのけ||おおい|| I'd rather be lounging around outside.

（ サーバル ） アハハ

やめ ちゃ ったら ？ Can't you just stop?

（ ライオン ） やめよ う って 言って る ん だ けど らいおん||||いって|||| I tell them we should, but then the other side gets all mad and won't stop.

向こう が ムキ に なって やめ て くれ ない ん だ よ ね むこう||||||||||||

“ この 城 を 落とす ” って さ |しろ||おとす|| They're like, "We'll topple your fortress!" and stuff.

最近 は いっそ 負けよ う と して ん だ けど … さいきん|||まけよ|||||| Lately I've been trying to throw the battle, right?

あんまり に も 一直線 に 攻め て くる から |||いっちょくせん||せめ||| But they keep attacking in a straight line.

私 が 出る 前 に 部下 だけ で 勝っちゃ う ん だ よ ね わたくし||でる|ぜん||ぶか|||かっちゃ||||| My soldiers end up beating them before they even make it to me.

（ サーバル ） どれ くらい 続け てる の ？ |||つづけ|| How many times have you fought?

（ ライオン ） 51 回 か な らいおん|かい|| I think 51.

（ サーバル ） 何 回 勝って る の ？ |なん|かい|かって|| How many times have you won?

（ ライオン ） 51 回 だ ね らいおん|かい|| All 51 times.

（ サーバル ） 全勝 ？ |ぜんしょう Every time?!

そんなに 勝っちゃ う なら そのまま で いい ん じゃ ない ？ |かっちゃ||||||||

い や ー でも あれ 危ない よ ||-|||あぶない| Well, it's dangerous. One of these days, somebody's gonna get hurt.

そろそろ ケガ 人 が 出 そ う で 嫌 だ な |けが|じん||だ||||いや||

（ かばん ） あ …

あっ かばん ちゃん 何 か ある ？ |||なん||

何 か … なん| Maybe... You could try a different kind of battle?

違う 形 で 勝負 し て みる と か どう でしょ う ？ ちがう|かた||しょうぶ||||||||

ほ ー う |-| Oh?

（ かばん ） もっと 安全 そう な 決め 事 の 中 で 戦う ん です ||あんぜん|||きめ|こと||なか||たたかう|| You could still compete, but with a safer way of deciding the outcome.

例えば こういう 危なく ない もの で … たとえば||あぶなく||| For instance, you could use something that can't hurt anyone, like this.

（ サーバル ） 楽し そう |たのし| Sounds fun!

勝ち負け は ？ かちまけ| How do we know who wins and who loses?

（ かばん ） そうです ね … |そう です|

例えば これ が 割れ たら 負け ちゃ った と か たとえば|||われ||まけ||||

ほうほう ほう それ 面白い な |||おもしろい|

腕 自慢 も 納得 し そう だ うで|じまん||なっとく|||

早速 それ で 向こう に 提案 さ せよ う さっそく|||むこう||ていあん||| I'll have them propose this to the other side right away.

君 面白い な きみ|おもしろい| You're really interesting!

いや あ エヘヘ Nah...

かばん ちゃん は すごい ん だ よ Bag-chan's amazing! She always thinks up the funnest things.

いっ つ も こうして 楽しい こと を 思いつく の ||||たのしい|||おもいつく|

（ 話し声 ） はなしごえ

（ オオ アルマジロ ） これ が その 道具 と の こと です |||||どうぐ|||| These are our tools of war?

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） 何 か バカ に さ れ てる です あふりか|||なん||ばか|||||

（ シロ サイ ） 何 で あれ 次 こそ 勝って みせ ます わ |さい|なん|||つぎ||かって||| No matter what, we will achieve victory in the next battle!

（ ヘラジカ ） シロ サイ の 言う とおり だ ||さい||いう|| It is as White Rhinoceros says.

ライオン たち を あの 城 から 出 て いか せる らいおん||||しろ||だ|||

大丈夫 私 たち なら やれ る だいじょうぶ|わたくし|||| Fret not! We can do it!

今 まで は ちょっと 力 不足 だったり 天気 が 悪かった だけ だ いま||||ちから|ふそく||てんき||わるかった|| We were just a little weak before, and the weather was bad and so on.

今度 こそ 勝つ ぞ ！ こんど||かつ| This time we're going to win!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||- Yeah!

勝つ ぞ ！ かつ| To victory!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||- Yeah!

（ ヘラジカ ） 勝つ ぞ ！ |かつ| To victory!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||- Yeah!

（ かばん ） ひ い い …

なんで こんな こと に … How did it come to this?

さて そんな 大変 よい タイミング で 我々 に 仲間 が 加わった ぞ ||たいへん||たいみんぐ||われわれ||なかま||くわわった| Now, new allies have joined us at such a convenient time.

２ 人 と も 自己 紹介 を よろしく じん|||じこ|しょうかい|| Introduce yourselves, you two.

サーバル キャット の サーバル だ よ よろしく ね I'm Serval, the serval cat. Nice to meet you all.

（ 一同 ） おお ー （ シロ サイ ） よろしく です わ いちどう||-||さい||| Welcome to the team.

（ パンサー カメレオン ） よろしく で ご ざる Pleasure to meet you.

かばん です よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

（ オオ アルマジロ ） よろしく ね Hiya!

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） よろしく です あふりか|||| Nice to meet you.

うむ

期待 し て いる ぞ 一緒 に ライオン を 倒 そ う ！ きたい|||||いっしょ||らいおん||たお|| I'm expecting big things from you.

よ … よろしく L-Let's do it.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for having us...

（ かばん ･ サーバル ） どうして こんな こと に … How did it come to this?

そう だ ！ 君 ら ヘラジカ を 勝た せ て くれよ ||きみ||||かた||| I know!

（ かばん ） え ？ （ サーバル ） に ゃ ？ Huh?

アドバイス でき たら と 思って た ん だ よ あどばいす||||おもって||||

それ が いい ぴったり だ ウチ の 部下 は 顔 が バレ てる から さ |||||うち||ぶか||かお||||| You two are perfect!

（ かばん ） え ー それ は ちょっと … ||-|||

どう やって 勝た せる の ？ ||かた|| How would we make them win?

うーん 勝た せ 方 は 君 なら 見 れ ば すぐ に わかる よ |かた||かた||きみ||み|||||| With your smarts, you'll figure it out in no time.

（ かばん ） え ？ Huh?!

（ ライオン ） 頼む よ フレンズ 助け だ と 思って ひと つ らいおん|たのむ|||たすけ|||おもって|| Please? Think of it as a request from one Friend to another.

（ シロ サイ ） 倒し ます わ ！ （ 一同 ） お ー ！ |さい|たおし|||いちどう||- We'll take them down!

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） やっちゃ う です よ ー ！ あふりか|||||||- Let's get them!

（ 一同 ） お ー ！ いちどう||- Yeah!

狩り ごっこ みたい だ ね かり|||| It's like playing hunter and prey.

でも バレ たり し ない か なあ … I hope they won't find out the truth.

大丈夫 大丈夫 ！ ちょっと 楽しく なって き た よ だいじょうぶ|だいじょうぶ||たのしく|||| No worries! This is starting to get kinda fun!

（ かばん ） ん ？ Huh?

（ ハシビロコウ ） じ ー ||-

う っ サーバル ちゃん すごい 見 られ てる ん だ けど … |||||み|||||

（ サーバル ） え ？ う わ っ め っちゃ 見 てる め っちゃ 見 てる よ なんで ？ |||||||み||||み||| Huh? Whoa!

（ かばん ） ああ …\ N （ サーバル ） えっ と えっ と …

はい は ー い ヘラジカ どう やって ライオン と 戦う の ？ ||-|||||らいおん||たたかう| Question! Moose, how will we fight Lion?

武器 は 変わって も 戦い に 変わり は ない ぶき||かわって||たたかい||かわり|| Our weapons may be different, but this is still a fight.

いつも どおり 戦う だけ だ ||たたかう|| We need only fight as we always do.

そう だ こいつ を 使って 練習 し て おく か ||||つかって|れんしゅう|||| I know. Let's use these things to practice.

（ かばん ･ サーバル ） え ？ Huh?

（ ヘラジカ ） ふん ！ （ オオ アルマジロ ） う う …

（ ヘラジカ ） う ー （ オオ アルマジロ ） う う っ う う … ||-|||||||

（ ヘラジカ ） は あー ！

あ いっ … Ouch!

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） ヘラジカ 様 の 勝ち です あふりか||||さま||かち| Moose-sama wins the match.

（ パンサー カメレオン ） 相変わらず すごい 力 で ご ざる ||あいかわらず||ちから||| As always, she is amazingly powerful.

（ シロ サイ ） さすが は 森 の 王 です わ |さい|||しげる||おう|| That's the king of the forest for you.

（ サーバル ） ひ っ ひ ぃ …

（ かばん ） 風船 に し た 意味 なかった ん じゃ … |ふうせん||||いみ||| That defeats the purpose of the balloons...

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） 次 は シロ サイ 対 サーバル です あふりか|||つぎ|||さい|たい|| Next up, White Rhinoceros versus Serval!

（ シロ サイ ） お 手 合わせ 願い ます わ |さい||て|あわせ|ねがい|| May the best girl win.

（ サーバル ） よろしく ね Let's have a good match!

手加減 し ませ ん わ よ ！ てかげん||||| I won't go easy on you.

どう やって 持つ の が いい の か な ？ こう かな ？ ||もつ|||||||| How should I hold it? Like this?

はじめ ！ です Ready, fight!

ふ ー っ ！ |-|

ん ん …

（ シロ サイ ） う っ ！ （ サーバル ） う わ っ |さい||||||

おお ー ！ |-

すごい ジャンプ 力 だ ね |じゃんぷ|ちから|| That's some incredible jumping power!

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ ー ！ ||||||||||- Meow, meow, meow!

（ シロ サイ ） くっ う う … |さい|||

て や ー ！ ||-

えっ … Huh?!

（ サーバル ） うわ ー ！ （ シロ サイ ） さい さ い さい さ い ||-||さい|||||| Rhino, rhino, rhino, rhino...

（ サーバル ） う ー （ シロ サイ ） お 待ち な さ ー い ||-||さい||まち|||-| Stop right there!

（ サーバル ） う ー ||-

う ー うわ ー |-||-

ハァ ハァ … 鎧 ( よろい ) が 重い です わ ||よろい|||おもい||

に ゃ ？ Meow?

う う … ちょっと 待つ です の |||まつ||

（ シロ サイ ） ハァ …\ N （ たたく 音 ） |さい||||おと

（ シロ サイ ） あっ ！ |さい|

サーバル の 勝ち です ||かち| Serval wins the match!

（ 拍手 ） （ 一同 ） おお ー はくしゅ|いちどう||-

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） 次 ！ カメレオン 対 かばん です あふりか|||つぎ||たい|| Next, Chameleon versus Bag!

ボ … ボク も です か ？ ボク 戦い 方 と か よく … |ぼく||||ぼく|たたかい|かた||| I-I have to do this, too? I don't really know how to fight.

（ サーバル ） 頑張って かばん ちゃん ！ |がんばって|| You can do it, Bag-chan!

（ かばん ） は あ …

（ パンサー カメレオン ） ああ …\ N ど … どうも で ご ざる Um, hello to you...

（ かばん ） どうも ご 丁寧 に |||ていねい| Hello... So polite...

（ パンサー カメレオン ） 拙者 の よう な 日陰 者 に そんな … ||せっしゃ||||ひかげ|もの|| There's no need to bow to one who dwells in the shadows like me...

（ かばん ） いやいや ボク の よう な … ||ぼく||| Oh, no, no, I'm not anyone important...

（ かばん ） いやいや ボク の よう な … ||ぼく||| No, no, I...

（ パンサー カメレオン ） いやいや 拙者 … |||せっしゃ

（ パンサー カメレオン ） いやいや 拙者 … |||せっしゃ

（ パンサー カメレオン ） いやいや 拙者 … |||せっしゃ Ready, fight!

はじめ ！ です

はじめ ！ です

あっ ああ … ええ …

ああ …

うえ ー ！ |-

う わ っ うわ ー ||||-

ひえ ー |-

え … あっ えい ！

あっ ああ …

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） 勝者 かばん です あふりか|||しょうしゃ|| Bag wins the match!

（ かばん ） あの … 何 です か 今 の 体 が 消え て い た よう な … ||なん|||いま||からだ||きえ||||| Um, what was that? It looked like you disappeared.

（ パンサー カメレオン ） 拙者 体 の 色 を 変化 さ せ て 景色 に 溶け 込め る の で … ||せっしゃ|からだ||いろ||へんか||||けしき||とけ|こめ||| I can change the color of my body to blend in with my environment.

え ？ じゃあ 最初 から 透明 に なって おけ ば … ||さいしょ||とうめい||||

あっ その 手 が あった で ご ざる か なるほど ||て||||||| Oh, I could do that!

お 見事 お 見事 お前 たち 強い じゃ ない か ！ |みごと||みごと|おまえ||つよい||| Splendid, splendid! You girls are strong.

珍しい 戦い 方 を する ん だ な めずらしい|たたかい|かた||||| You fight in such an unconventional way.

（ かばん ） あ …

いつも どんな 戦い 方 を ？ ||たたかい|かた|

（ ヘラジカ ） 決まって いる |きまって|

全員 で 城 まで 走って 突撃 だ ！ ぜんいん||しろ||はしって|とつげき| We all charge at the fort at once.

ああ …

あの … 作戦 が ある ん です が … |さくせん||||| Excuse me, I have a strategy idea.

（ ヘラジカ ） ほう 聞か せ て くれ ||きか|||

（ ラッキー ビースト ） わ わ わ わ わ ああ … らっきー|||||||

（ き た はま ） ネコ 科 の 動物 の 中 で 唯一 群れ を 作って |||ねこ|か||どうぶつ||なか||ゆいいつ|むれ||つくって Lions are the only species in the cat family to form groups, which are called prides.

狩り も 力 を 合わせ て 行って まし て かり||ちから||あわせ||おこなって|| They hunt together, too.

どんどん 距離 を 縮め て いく ん です ね |きょり||ちぢめ|||||

その 何 頭 か で 追いかけ て |なん|あたま|||おいかけ| Some lions will give chase and drive prey to other lions lying in wait,

もう 何 頭 か で 待ち伏せ を する よう な 形 で |なん|あたま|||まちぶせ|||||かた|

捕って しとめる みたい な 感じ です ね とって||||かんじ||

チームワーク の いい 狩り を 行い ます ね |||かり||おこない||

（ う だ ） 雄 だけ な ん です けど ||おす||||| They have palmate antlers, but only the males.

角 の 形 が へら 状 に なって ます ね かど||かた|||じょう||||

体長 が ２ メートル 50 から ３ メートル ぐらい たいちょう||めーとる||めーとる|

肩 の 高 さ が ２ メートル ぐらい かた||たか|||めーとる|

鹿 の 仲間 で いちばん 大きい 種類 です しか||なかま|||おおきい|しゅるい| Of the species in the deer family, they're the biggest.

シベリアン ヘラジカ は 角 が 枝 状 に なって い て |||かど||えだ|じょう|||| The Siberian moose has twig-like antlers, not palmate antlers.

へら 状 に は 実は なら ない ん です ね |じょう|||じつは|||||

性格 は です ね せいかく|||

発 情 期 に なる と かなり 怖い です けども はつ|じょう|き|||||こわい||

それ 以外 は とても 優しい おとなしい です ね |いがい|||やさしい||| but outside of that, they're gentle and docile.

結構 人 を 信頼 し て くれる 感じ です ね けっこう|じん||しんらい||||かんじ||

（ シロ サイ ） あなた たち すごい です わ ね |さい|||||| You two are amazing.

（ サーバル ） 狩り ごっこ も 楽しい けど 戦い ごっこ も 楽しい ね |かり|||たのしい||たたかい|||たのしい| I like playing hunter, but playing battle is fun, too.

（ パンサー カメレオン ） 勉強 に なる で ご ざる ||べんきょう|||||

（ かばん ） たまたま です よ たまたま I-It was just a fluke, a fluke.

この 合戦 って なんで 始まった の ？ |かっせん|||はじまった|

最初 は 遊び だった ん です さいしょ||あそび||| At first it was just a game. Moose-sama wanted to fight Lion.

ヘラジカ 様 が ライオン と 戦う ぞ って |さま||らいおん||たたかう||

でも さ あんまり 勝て ない から さ 仲間 の ２ 人 すら 倒せ ない ん だ よ ね |||かて||||なかま||じん||たおせ||||| But then we just couldn't win! We can't even defeat two of her friends.

（ かばん ） そんなに 強い ん だ ||つよい|| They're that strong?

（ シロ サイ ） 強い と いう か |さい|つよい||| It might be more precise to say that they're good at fighting as a team.

組 ん で 戦う の が うまい と いう の かしら くみ|||たたかう|||||||

（ オオ アルマジロ ） 何 か 私 たち より 考え てる 感じ が する よ ね ||なん||わたくし|||かんがえ||かんじ|||| I think they think more than us.

（ サーバル ） みんな どう やって 戦う の ？ ||||たたかう| How do you all fight?

突撃 ある のみ です わ とつげき||||

向こう で 強い 方 って 誰 です か ？ むこう||つよい|かた||だれ|| Who's the strongest on their side?

（ オオ アルマジロ ） アラビア オリックス が 手ごわい よ ね あの 子 立ち回り が うまい ん だ わ ||あらびあ|||てごわい||||こ|たちまわり||||| Arabian Oryx is formidable. She's really good in a scuffle.

あと オー ロックス かな |おー||

とにかく パワー が すごい ん だ わ これ が |ぱわー|||||||

（ パンサー カメレオン ） それ から ライオン 以外 に 門番 が １ 人 いる らしい で ご ざる よ ||||らいおん|いがい||もんばん||じん|||||| And then, aside from Lion, there's one other guard... or so we hear.

我々 は そこ まで たどり着 い た こと ない で ご ざる が … われわれ||||たどりつ||||||||

なるほど そう な ん です ね ん ？ Right, I see... Huh?

（ ハシビロコウ ） じ ー ||- Stare...

サ … サーバル ちゃん また 見 られ てる ん だ けど … ||||み|||||

疑わ れ てる の か な ？ それとも 何 か 怒ら せ た かな ？ うたがわ|||||||なん||いから||| Is she onto us? Or did we make her mad somehow?

行き ます わ よ いき||| Here we go!

一 丁 や ろうか ！ ひと|ちょう||

（ アフリカ タテガミ ヤマアラシ ） う う … 緊張 する です あふりか|||||きんちょう||

（ ハシビロコウ ） ああ …

さ ー て 一 丁 もん で やる か ！ |-||ひと|ちょう||||

今日 も 全力 で いく よ きょう||ぜんりょく|||

（ シロ サイ ） いき ます わ よ （ 一同 ） お ー ！ |さい|||||いちどう||-

（ オー ロックス ） いく ぜ ！ （ アラビア オリックス ） お ー ！ おー||||あらびあ|||- Let's do it!

皆さん 大丈夫 でしょう か ？ みなさん|だいじょうぶ||

（ ヘラジカ ） かばん の 作戦 は 完璧 だ 皆 を 信じよ う |||さくせん||かんぺき||みな||しんじよ| Your strategy is perfect. Have faith in them!

（ 一同 ） う おお ー ！ いちどう|||-

倒し て 終わり だ たおし||おわり| like always, and it'll be over.

（ アラビア オリックス ） ん ？ あらびあ|| Huh?

数 が 少ない か … すう||すくない|

ふ っ

よ よ よ …

（ オー ロックス ） 何 だ ？ 何 か いつも と 感じ 違う ぞ おー||なん||なん||||かんじ|ちがう|

（ アラビア オリックス ） これ なら どう だ あらびあ||||| How about this?!

（ アラビア オリックス ） えい （ オオ アルマジロ ） ふ っ ！ あらびあ||||||

あの 子 の 言った とおり で すわ ね |こ||いった|||| It's going as she said it would.

私 たち 守り に 徹 する と こんなに 頑丈 だった の か … わたくし||まもり||てつ||||がんじょう|||

クソッ ！ なんで 俺 が 風船 １ つ 割れ ねえ ん だ ||おれ||ふうせん||われ||| Darn it! Why can't I pop one dumb balloon?

これ は 長引き そう だ ぞ 先 に ほか を … ||ながびき||||さき|||

ん ？ Huh?

ヘラジカ だ ！ It's Moose!

あれ を しとめ れ ば 終わり だ |||||おわり| If we finish her off, it's all over.

う わ っ

（ パンサー カメレオン ） 見 て き た で ご ざる 城 内 は 見張り １ 人 だけ で ご ざる ||み|||||||しろ|うち||みはり|じん|||| I had a look inside. There's only one guard.

ありがとう ござい ます 案内 お 願い し ます ね |||あんない||ねがい|||

（ ヘラジカ ） それにしても カメレオン は 潜入 が うまい な ||||せんにゅう|||

なぜ 今 まで やら なかった ん だ ？ |いま|||||

ええ ー いつも 潜入 さ せ て くれ と 言って たで ご ざる よ |-||せんにゅう||||||いって|||| What? I was always asking you to let me sneak in.

そう だった か ？ Were you?

（ パンサー カメレオン ） あっ 待つ で ご ざる |||まつ|||

ここ に １ 人 見張り が いる で ご ざる ||じん|みはり|||||

歩き回って る から い なく なる の を 待つ で ご ざる あるきまわって||||||||まつ||| They patrol the grounds, so we wait until they're gone.

はい

や あや あ 私 は ヘラジカ だ いざ 勝負 だ ！ |||わたくし|||||しょうぶ| You there! I am Moose!

（ ニホン ツキノワグマ ） え ？ （ かばん ） え ？ にほん|つきのわぐま||| Huh?!

（ パンサー カメレオン ） え ー ！ |||- Huh?!

（ ニホン ツキノワグマ ） 待て ！ にほん|つきのわぐま|まて

（ ヘラジカ ） なぜ だ ？ 勝負 しよ う ！ |||しょうぶ|| Why are we running?! Let's fight!

（ かばん ） 目的 が 違って ます |もくてき||ちがって| Sh-She's not our target!

（ パンサー カメレオン ） ここ は 拙者 が 食い止める で ご ざる ||||せっしゃ||くいとめる||| I'll hold her off!

（ ヘラジカ ） 何 だ と ？ |なん|| What?

ヘラジカ 様 は ライオン を 倒す で ご ざる さあ ！ |さま||らいおん||たおす|||| Moose-sama, go and defeat Lion! Hurry!

（ ニホン ツキノワグマ ） まさか 城 まで 来る なんて ね 初めて じゃ ない ？ にほん|つきのわぐま||しろ||くる|||はじめて|| I can't believe you made it into the fort. Isn't this the first time?

（ パンサー カメレオン ） 今回 の 我ら は 一味 違う で ご ざる ぞ ||こんかい||われら||いちみ|ちがう|||| We're not the same as we were before.

さっさと 倒さ せ て もらう よ |たおさ|||| I'll take you out before you know what hit you.

待った 見る で ご ざる まった|みる||| Stop! Now you see me...

（ ニホン ツキノワグマ ） 消え た す ご ー い ！ にほん|つきのわぐま|きえ||||-| She disappeared? Amazing!

（ パンサー カメレオン ） フッフッフ

消える まで 待って もらう こと を 覚え た で ご ざる よ きえる||まって||||おぼえ|||||

まき び し の 術 ！ ||||じゅつ

（ ニホン ツキノワグマ ） う う … やら れ た … にほん|つきのわぐま|||||

（ パンサー カメレオン ） フッフッフ 今回 とても 忍び っぽい で ご ざる |||こんかい||しのび||||

あ …

（ アラビア オリックス ） よし すぐ そこ だ あらびあ||||| Good, we're almost there.

（ オー ロックス ） 覚悟 しろ ヘラジカ ！ おー||かくご||

う う … 重い な これ ||おもい||

ここ で お とり に なれ って 言わ れ た けど … |||||||いわ||| But she said I had to stay here as a decoy.

隙 だらけ だ ぞ ここ から しとめる ！ すき||||||

（ サーバル ） ああ ！

（ オー ロックス ） え ？ （ アラビア オリックス ） ひ っ ！ おー|||あらびあ|||

ご … ごめん よ そこ まで やる つもり じゃ …

（ サーバル ） あっ ヤバ い よ ヤバ い よ 頭 ひっつけ なきゃ ||||||||あたま|| Oh no, oh no! We need to stick the head back up!

（ アラビア オリックス ） あわ わ …\ N （ オー ロックス ） よ よ よ … や べ え あらびあ|||||おー|||||||

ヘラジカ や べ え よ

（ ヘラジカ ） ハァ ハァ ハァ …

ついに 会え た な ライオン |あえ|||らいおん

おう よく 来 た な ヘラジカ ||らい|||

（ ヘラジカ ） 挑み 続け て 52 回 ついに ここ まで 来 られ た ぞ |いどみ|つづけ||かい||||らい|||

ずっと 全力 で 戦って み たかった |ぜんりょく||たたかって|| I've wanted to fight you with no holds barred.

ずっと この とき の ため に 戦って き た ||||||たたかって||

皆 の おかげ で ようやく 今日 その 夢 が かなう みな|||||きょう||ゆめ|| Thanks to my friends, that dream will finally come true today.

いざ 勝負 だ ！ |しょうぶ|

（ ヘラジカ の 雄 たけ び ） ||おす||

（ ヘラジカ の 雄 たけ び ） ||おす||

（ ライオン ） か っ ！ らいおん||

え ？ Huh?!

う っ う う …

ふ っ ！ や あ ！

は あー ！

う あー ！

（ かばん ） ひ … 引き分け ||ひき わけ

（ ライオン ･ ヘラジカ ） ハハハ … らいおん||

（ ヘラジカ ） それにしても ライオン の 試合 中 の 顔 よ ||らいおん||しあい|なか||かお|

（ ライオン ） こっち こそ 串 刺し に さ れる の か と 思った らいおん|||くし|さし|||||||おもった

皆 ご 苦労 だった な 今日 の 合戦 は 終わり だ みな||くろう|||きょう||かっせん||おわり|

私 も ようやく ライオン と １ 試合 でき て とても 満足 だ わたくし|||らいおん||しあい||||まんぞく|

（ ライオン ） こちら も 今日 は 楽しかった よ らいおん|||きょう||たのしかった|

そう だ 引き分け だ から 私 たち も 城 から 出る よ ||ひき わけ|||わたくし|||しろ||でる|

また やろ う ！

私 は 戦え れ ば 城 なんか どうでも わたくし||たたかえ|||しろ||

これ なら ケガ 人 も 出 ない し な これ 誰 が 考え た ん だ ？ ||けが|じん||だ|||||だれ||かんがえ|||

（ ライオン ） さあ 誰 だった かな ？ らいおん||だれ||

今度 は どんな ルール が いい ？ そこ の 君 こんど|||るーる|||||きみ

（ かばん ） え ？ そうです ね ||そう です|

手 を 使わ ず に これ を 足 で 蹴って 遊ぶ と か … て||つかわ|||||あし||けって|あそぶ||

（ ざわめき ）

これ で 安心 し て 図書 館 に 行ける ね ||あんしん|||としょ|かん||いける|

かばん ちゃん に つい て 何 か わかる と いい な |||||なん|||||

（ かばん ） そうだ ね |そう だ|

（ ハシビロコウ ） あ …

な … 何 でしょう か ？ |なん||

（ サーバル ） う う … 最後 まで ガン 見 あの 子 だけ は 慣れ なかった な |||さいご||がん|み||こ|||なれ||

（ ハシビロコウ ） あなた …

もし かして ヒト ？ ||ひと

♪～

～♪

（ アライグマ ） フェネック なんで あの 暑 さ が 平気 な の だ ？ ||||あつ|||へいき|||

（ フェネック ） 私 の 大きい 耳 も 熱 を 逃がす の さ |わたくし||おおきい|みみ||ねつ||にがす||

（ スナネコ ） ボク ん ち の 奥 に こんな 面白 場所 が |ぼく||||おく|||おもしろ|ばしょ|

（ ツチノコ ） また 面倒 な ヤツ ら が ！ ||めんどう||やつ||

（ スナネコ ） 通った よ |かよった|

お ー やっぱり |-| She went through here.

（ ツチノコ ） ラッキー ビースト が 反応 し て た な |らっきー|||はんのう|||| Thought so.

それ ！ それ な の だ ！

アライ さん に も 聞か せる の だ ！ ||||きか|||

（ スナネコ ） それ って …\ N （ ツチノコ ） う わ ！

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ペパプ ) 予告 いちどう|||よこく

（ ロイヤル ペンギン ） 今週 は フクロウ に つい て 予習 する わ よ ろいやる|ぺんぎん|こんしゅう||ふくろう||||よしゅう|||

驚く と 体 を 細く し 枝 に 擬態 する らし いわ よ おどろく||からだ||ほそく||えだ||ぎたい||||

（ コウ テイ ペンギン ） 枝 に 擬態 ？ |てい|ぺんぎん|えだ||ぎたい and camouflage themselves as tree branches.

（ コウ テイ ペンギン ） 枝 に 擬態 ？ |てい|ぺんぎん|えだ||ぎたい Camouflage?

（ イワトビペンギン ） どういう こと ？

（ イワトビペンギン ） どういう こと ？

（ コウ テイ ペンギン ） 枝 に なる の か ？ |てい|ぺんぎん|えだ||||

（ イワトビペンギン ） どういう こと ？

（ コウ テイ ペンギン ） 枝 に なる の か ？ |てい|ぺんぎん|えだ|||| What's that mean?

（ イワトビペンギン ） みんな 限界 で 細く なって みよ う 今 ||げんかい||ほそく||||いま They become branches.

（ イワトビペンギン ） みんな 限界 で 細く なって みよ う 今 ||げんかい||ほそく||||いま Let's all make ourselves as thin as possible.

（ ４ 人 ） せ ー の ！ じん||-|

（ ４ 人 ） せ ー の ！ じん||-|

（ ４ 人 ） せ ー の ！ じん||-|

（ ロイヤル ペンギン ） 次回 「 じゃ ぱ り と しょ かん 」 ろいやる|ぺんぎん|じかい||||||

（ ロイヤル ペンギン ） 次回 「 じゃ ぱ り と しょ かん 」 ろいやる|ぺんぎん|じかい|||||| Next time: "Japari Library!"