Dennou Coil Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ネット の ウワサ に よる と |ねっと||||| DENNOU

メガネ が 発売 さ れる ずっと 前 から めがね||はつばい||||ぜん| long before glasses ever hit the market,

中津 ( な かつ ) 交差 点 は 事故 の 多い 怪奇 スポット だった そう です なかつ|||こうさ|てん||じこ||おおい|かいき|すぽっと||| Nakatsu Intersection was a mysterious place—the site of many accidents.

（ ダイチ ） サッチー が いる ぞ （ フミエ ） なんで あんな 所 に ？ |||||ふみえ|||しょ| That's Searchy!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと What's it doing here?

（ ヤサコ ） あっ ！

（ サッチー ） ボク ボク … サ … サッチー |ぼく|ぼく|| Me-Me... Me S-S... Searchy...

（ ヤサコ ） ハラ ケン ！ |はら|けん Haraken!

（ オバ ちゃん ） 静か に おば||しずか| Stay quiet.

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

空間 管理 室 の 人 その 辺 に いる ん でしょ ？ くうかん|かんり|しつ||じん||ほとり|||| The person from the Space Management Office is around, isn't she?

もう 私 に 構わ ない で 残り も 私 が 手 に 入れる |わたくし||かまわ|||のこり||わたくし||て||いれる Don't bother me anymore.

こんな でくの坊 いく つ あって も ムダ よ |でくのぼう|||||むだ|

あっ

ハァ …

とんで も ねえ 夏 休み に なり そう だ |||なつ|やすみ|||| This summer vacation looks like it's gonna be nuts.

電 脳 の 体 が ズレ てる いなずま|のう||からだ||ずれ|

何 か の エラー だ わ 電源 を … なん|||えらー|||でんげん| It must be a glitch.

（ オバ ちゃん ） 待て おば||まて I'll switch off...

今 は 電源 を 切る な いま||でんげん||きる| Don't cut the power yet.

一体 何 が 起こって る の ？ いったい|なん||おこって|| What's going on?

間違い ない まちがい| No doubt about it.

あの 子 は キラ バグ を 集めよ う と し て いる ん だ |こ|||||あつめよ||||||| That girl's goal is the kirabugs.

キラ バグ ？

キラ バグ って すごく 価値 が ある って いう … ||||かち|||| The ones that are supposed to be really valuable?

それ だけ じゃ ない わ あれ は 呪わ れ た 物質 な の よ |||||||のろわ|||ぶっしつ||| They're more than that.

呪わ れ た ？ のろわ|| Cursed?

（ ハラ ケン ） ん っ … ん ん … はら|けん||||

あっ オバ ちゃん |おば|

（ ヤサコ ） ハラ ケン |はら|けん Haraken?

（ オバ ちゃん ） 大丈夫 ね ？ （ ハラ ケン ） うん おば||だいじょうぶ||はら|けん| Are you all right?

前 と 同じ だ と 思う ぜん||おなじ|||おもう I think it's just like last time.

（ フミエ ） 大丈夫 かな ？ ヤサコ ふみえ|だいじょうぶ|| I wonder if Isako is okay...

あんた ケン ちゃん を 頼む わ よ |けん|||たのむ||

（ ダイチ ） あと は ここ だけ だ （ アイコ ） 職員 室 ね ||||||あいこ|しょくいん|しつ| We haven't checked here yet.

（ フミエ ） ヤサコ 無事 ？ ふみえ||ぶじ Yasako, are you okay?

（ ヤサコ ） どう に かね I think so...

今日 は もう 終わり に し ま しょ う 何 か おかしい わ きょう|||おわり||||||なん||| Let's call it a night.

（ ダイチ ） 決着 を 見 て から だ |けっちゃく||み||| First we need to see who won!

（ フミエ ） ん ん … ふみえ||

（ マイコ の いびき ）

（ ガチャ ギリ ） どう だ ？ （ ダイチ ） ４ つ しか ない な How did it go?

（ ナメッチ ） こっち も 同じ っす （ ダイチ ） うーん … |||おなじ||| Same for them.

引き分け ね ひき わけ| So it's a draw.

いや 俺 たち が 先 に 戻った ん だ |おれ|||さき||もどった|| No way! We came back before you did!

（ フミエ ） で も ハラ ケン は 気 を 失って た の よ ふみえ|||はら|けん||き||うしなって|||

（ ダイチ ） そんな ズル 認め ねえ ！ |||みとめ| Like such a lame excuse is gonna fly!

イサコ が 来 て から なんか 変 だ と 思わ ない の ？ ||らい||||へん|||おもわ||

目 を 覚まし なさい よ め||さまし|| Open your eyes.

（ ガチャ ギリ ） うる せ え ！ 俺 たち の 勝ち だ |||||おれ|||かち|

（ ダイチ ） そう だ そう だ … Geez! Be quiet already!

（ ダイチ ） そう だ そう だ …

（ アイコ ） もう 静か に し て よ ！ あいこ||しずか||||

（ アイコ ） もう 静か に し て よ ！ あいこ||しずか||||

先生 起き て き ちゃ う わ よ せんせい|おき|||||| You're gonna wake the teachers!

（ ダイチ ） です よ ね … Oh, right...

（ カンナ ） 今日 も 交差 点 で 見 た の かんな|きょう||こうさ|てん||み||

研一 ( けん いち ) は 信じ ない けど … やっぱり あれ は クロエ だ と 思う けんいち||||しんじ|||||||||おもう

（ ヤサコ ） ハァ … ん っ ？

（ ヤサコ ） ハァ … ん っ ？ Thank you for the other day.

この 間 は ありがとう |あいだ||

それ で ね 研一 |||けんいち By the way, Ken'ichi,

あの とき 見 た 黒い 生き物 イリーガル って いう ん だ って ||み||くろい|いきもの|||||| that black creature we spotted that time...

気 に なら ない ？ き||| Don't you think that's strange?

それ で 今度 の 夏 休み ― ||こんど||なつ|やすみ Oh yeah,

一緒に イリーガル の 自由 研究 を やって ほしい の いっしょに|||じゆう|けんきゅう|||| I want to research these illegals with you.

実は ちょっと 気 に なる ウワサ を 聞い た の じつは||き|||||ききい|| There's a rumor I heard that I'm curious about.

それ で …

（ マイコ ） みんな ～ ！ Okay, kids!

車 に 気 を つけ て 帰って ね ～ ！ くるま||き||||かえって| Watch out for cars on your way home!

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| 'Kay.

（ マイコ ） 夏 休み の 間 ケンカ し ない で ね ～ ！ |なつ|やすみ||あいだ|けんか|||| And no fighting during summer vacation!

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| 'Kay.

ん ～ マイコ 作戦 成功 かしら ？ ||さくせん|せいこう|

（ イサコ ） 失敗 し た よう ね |しっぱい|||| So you've failed.

失敗 は し て ねえ ！ 俺 たち の 勝ち だ しっぱい|||||おれ|||かち| No we didn't!

（ イサコ ） 私 は あいつ ら の メガネ を 取り上げる よう に 命じ た はず よ |わたくし|||||めがね||とりあげる|||めいじ||| I'm sure I ordered you to take their glasses.

（ イサコ ） 失敗 だ わ （ ダイチ ） そんな … |しっぱい|||| Therefore, you failed.

（ イサコ ） あなた は クビ よ 出 て お 行き |||くび||だ|||いき But...

何 言って ん だ よ ！ 俺 の クラブ だ ぞ なん|いって||||おれ||くらぶ||

おお ー 怖い |-|こわい Oh, I'm so scared.

ミチコ さん に 頼 ん で 追い払って もら お う かな みちこ|||たの|||おいはらって|||| Perhaps I should ask Michiko to drive you off?

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ デンパ ） ダイチ （ ダイチ ） ん ん … Daichi...

（ ナメッチ ） あっ …

お前 一体 何者 な ん だ ？ おまえ|いったい|なにもの||| Who the hell are you?

あなた より 腕 が 上 の 単なる 小学生 よ ||うで||うえ||たんなる|しょうがくせい| I'm just an elementary school student

ん ん …

（ ナメッチ ） ああ …

（ イサコ ） 今回 は あなた たち に 落ち度 は ない わ |こんかい|||||おちど||| As for the rest of you, it wasn't your fault this time.

暗号 屋 の 技 を １ つ 教え て あげよ う か ？ あんごう|や||わざ|||おしえ|||| Do you want me to teach you an encoding technique?

（ ガチャ ギリ ） お め え 最初 っ から これ が 狙い だった の か ？ |||||さいしょ|||||ねらい||| Was this your goal from the beginning?

だったら どう な の ？ イヤ なら 出て 行け ば ？ ||||いや||でて|いけ| What if it was?

自分 の 行動 を 自力 で 選択 でき ない 人間 は 必要な い じぶん||こうどう||じりき||せんたく|||にんげん||ひつような| I don't need anyone who isn't strong enough to make decisions for themselves.

分け前 は いる の ？ いら ない の ？ わけまえ|||||| Do you want a piece of the pie?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ダイチ ） ん ん っ …

フゥー

（ デンパ ） やっぱり ここ だった ね I figured you'd be here.

僕 も 辞める よ 黒 客 ( ヘイ クー ) ぼく||やめる||くろ|きゃく|| I'll quit the hackers, too.

（ ダイチ ） 俺 は 辞め て ねえ よ あいつ が 勝手 に 辞め させ た だけ だ |おれ||やめ||||||かって||やめ|さ せ||| I didn't quit.

（ デンパ ） とにかく 僕 は ダイチ に ついていく よ ||ぼく||||| Anyway, I'll stay by your side.

そう か Really?

お ー し ！ こっち は 元祖 だ ２ 人 で 元祖 黒 客 を 旗揚げ だ |-||||がんそ||じん||がんそ|くろ|きゃく||はたあげ| Okay then!

うん Yeah!

さ ー て まず は 先立つ もの だ な |-||||さきだつ||| All right, first things first.

メタ バグ 拾い に 行 こ う ぜ ！ ||ひろい||ぎょう||| Let's go get some metabugs!

（ イサコ ） ええ また １ つ 結合 し た わ ||||けつごう||| Yes.

分かって る 必ず やり遂げる わ わかって||かならず|やりとげる| I know.

もう 少し … もう 少し で 臨界 量 だ わ |すこし||すこし||りんかい|りょう|| Just a little more.

１ 人 で でき た よ じん|||| I did it all by myself.

褒め て お 兄ちゃん 私 に も でき た よ ほめ|||にいちゃん|わたくし||||| Tell me I did good, Brother.

（ ヤサコ ） カンナ って どんな 子 だった の ？ |かんな|||こ|| What was Kanna like?

（ フミエ ） うーん … なんか おっとり し た 無口 な 子 で ふみえ||||||むくち||こ| Let's see...

何 考え てる か 分か ん ない って いう か なん|かんがえ|||わか||||| You could never tell what she was thinking.

（ ヤサコ ） ハラ ケン み たい な 子 ね |はら|けん||||こ|

（ フミエ ） そう そう 女の子 だ けど ね ふみえ|||おんなのこ||| Yeah, that's right.

（ ハラ ケン ） お 待た せ はら|けん||また| Hey, guys.

（ フミエ ） 体 は 大丈夫 ？ ふみえ|からだ||だいじょうぶ How are you feeling?

（ ハラ ケン ） うん 初めて じゃ ない し はら|けん||はじめて||| Okay.

そう な の ？ Really?

前 に も 一 度 あった ん だ カンナ の 事故 の あと ぜん|||ひと|たび||||かんな||じこ|| I remember it happened once before.

その とき も オバ ちゃん が 大騒ぎ し て 精密 検査 まで し た ん だ |||おば|||おおさわぎ|||せいみつ|けんさ||||| Auntie made a huge fuss and had a bunch of tests done on me.

どう だった の ？ What were the results?

（ ハラ ケン ） 全く 異常 なし はら|けん|まったく|いじょう| Nothing out of the ordinary at all.

そう I see...

（ フミエ ） で その 道順 って ？ ふみえ|||みちじゅん| So what path were you talking about?

交差 点 から 始まって ある 場所 へ の 道順 を 示し て た こうさ|てん||はじまって||ばしょ|||みちじゅん||しめし|| It was a route leading to a certain place, starting from the intersection.

いつ ？ どこ で 手 に 入れ た の ？ |||て||いれ|| So where did you get this info?

それ は いずれ 話す よ ちょっと ややこしい から |||はなす||||

（ 一郎 ( いちろ う ) ） 修理 に いくら 取ら れる と 思って る ん だ いちろう|||しゅうり|||とら|||おもって||| Do you realize how much the repairs are going to cost?

（ オバ ちゃん ） すみません おば|| I'm sorry.

（ 一郎 ） 君 に は 権限 も ある が 責任 も ある 分かって る な ？ いちろう|きみ|||けんげん||||せきにん|||わかって|| You have the discretion, but you also have the responsibility.

もちろん です

今度 壊し たら 減俸 だ こんど|こわし||げんぽう| Next time, I'll dock your paycheck for it.

え ～ ！

（ オバ ちゃん ） 甘かった … キラ バグ の 量 は まだ 足ら ない はず な の に おば||あまかった||||りょう|||たら||||| I was naïve.

それ で サッチー の 論理 結 界 を あそこ まで 破壊 する と は ||||ろんり|けつ|かい||||はかい||| It's amazing she was able to destroy Searchy's logic barrier.

（ ダイチ ） 懐かしい な |なつかしい| It's been so long...

デンパ 昔 も よく こう やって ― |むかし|||| ORIGINAL

２ 人 で かき集め た よ な じん||かきあつめ||| ORIGINAL

（ デンパ ） うん Yeah.

（ ダイチ ） しか し たった こん だけ と は … Damn, only these...

昔 は ゴロゴロ し て た のに な むかし||ごろごろ||||| I remember there were so many back then.

よし こう なったら 考え が ある ぜ |||かんがえ||| All right! I have an idea!

どう する の ？ What's the plan?

あいつ も 俺 の 大事 な もん 盗 ん だ から な ||おれ||だいじ|||ぬす|||| That girl stole something precious from me.

今度 は あいつ の 手 を 盗む まで よ こんど||||て||ぬすむ|| So this time, we'll steal her most precious secrets!

ん っ ？

あいつ 何 やって ん だ ？ |なん||| Hey...

（ フミエ ） ねえ ハラ ケン クロ って クロエ の こと ？ ふみえ||はら|けん||||| Hey, Haraken.

（ ハラ ケン ） うん はら|けん| Yeah.

でも クロエ って 死 ん だ ん じゃ … |||し|||| But Kuroe is supposed to be dead, right?

うん それ は 間違い ない ん だ メモリアル も 届 い た から |||まちがい||||||とどけ||| There's no doubt about it.

（ フミエ ） じゃあ なんで ？ ふみえ|| Then why?

カンナ が 見 た って 言い出し た ん だ かんな||み|||いいだし|||

（ フミエ ） えっ クロエ を ？ ふみえ|||

多分 クロエ の こと が 忘れ られ なく て たぶん|||||わすれ|||

何 か を 見 間違え た ん だ と 思う けど なん|||み|まちがえ|||||おもう| and mistook something for him.

とにかく 交差 点 に 行って みよ う |こうさ|てん||おこなって||

（ ヤサコ ） ねえ （ フミエ ） ん っ ？ ||ふみえ|| Hey...

そろそろ 教え て よ クロエ って 何 ？ |おしえ|||||なん Shouldn't you be telling me who Kuroe was?

ああ カンナ の 飼って た 電 脳 犬 な の |かんな||かって||いなずま|のう|いぬ|| Oh, he was the cyberdog Kanna was raising.

もし かして カンナ が 見 た の は … ||かんな||み|||

（ ダイチ ） おい お まいら ！ 何 コソコソ やって ん だ ||||なん|こそこそ||| Hey, you!

俺 の 縄張り だ ぞ おれ||なわばり||

（ フミエ ） う っさ いわ ね ！ ふみえ|||| Oh, just shut it.

イサコ の 子分 に 成り下がった くせ に 何 が 縄張り よ ||こぶん||なりさがった|||なん||なわばり| Your turf? You're nothing but Isako's lackey now.

行き ま しょ う いき||| Let's go.

それ は もう やめ た の よ （ フミエ ） は あ ？ |||||||ふみえ|| That's not how it is anymore.

イサコ の 子分 やめ た の 今 フリー ||こぶん||||いま|

追い出さ れ た ん だ よ おいださ|||||

デンパ ウソ つく な ！ |うそ||

俺 が 追い出し た の 部室 と あと の ３ 人 つけ て おれ||おいだし|||ぶしつ||||じん||

（ フミエ の ため 息 ） ふみえ|||いき

なあ おい 転校 生 ちょっと 教え て くれよ ||てんこう|せい||おしえ|| Hey, transfer student.

駅 ビル で メタ バグ 騒ぎ の とき お前 いたん だ よ な ？ えき|びる||||さわぎ|||おまえ|||| You were there the day of that fuss at the station, weren't you?

ええ い た わ Yes, I was there.

その とき イリーガル は い た か ？

ヤサコ 答える 必要 ない わ よ |こたえる|ひつよう||| Yasako, you don't have to answer if you don't want to.

やっぱり そう か イリーガル か そ っか そ っか … So I was right... An illegal, huh?

じゃあ せいぜい 頑張 れよ ||がんば| Okay then, good luck!

ハラ ケン これ はら|けん| Haraken, about this...

結局 あれ しか 分から なかった よ けっきょく|||わから|| I tried, but I couldn't understand any more.

うん ありがとう

（ ダイチ ） お ー い デンパ ||-|| Denpa, come on!

じゃあ See you.

何 よ あれ なん|| What was that about?

（ ハラ ケン ） 黒 客 で 何 か あった みたい だ な はら|けん|くろ|きゃく||なん|||||

どうせ バカ みたい な 何 か よ さあ 行き ま しょ う |ばか|||なん||||いき||| It's probably just something stupid.

（ ハラ ケン ） 道順 の 行き着く 先 は … はら|けん|みちじゅん||ゆきつく|さき|

ここ だ ね It's a lot longer than the regular path.

（ ヤサコ ） 随分 遠回り ね |ずいぶん|とおまわり|

（ フミエ ） まっすぐ 行け ば すぐ じゃ ない ふみえ||いけ|||| It'd be shorter if we went in a straight line.

（ ハラ ケン ） そう だ ね はら|けん|||

さあ イリーガル が 出る か サッチー が 出る か |||でる||||でる| So will an illegal come out? Or will it be Searchy?

じゃ 行く よ |いく| Okay, let's go!

オー ！ おー Yeah!

（ フミエ ） ねえ 古い 空間 １ つ ない ん だ けど ふみえ||ふるい|くうかん|||||

大体 何 を 探せ ば いい の よ だいたい|なん||さがせ|||| We have no clue what we should be looking for...

（ ハラ ケン ） うん … 何 か 隙間 と か メール と か はら|けん||なん||すきま|||めーる|| Yeah.

（ フミエ ） “ と か ” って 何 よ ふみえ||||なん| What do you mean by "something like"?

その 情報 確か な ん でしょ う ね ？ |じょうほう|たしか||||| Are you really sure your info is reliable?

ひ ぃ ～ ちょ … これ 助け て ！ ||||たすけ| Ah! Get... Get it...

（ フミエ ） その 道順 どこ から 手 に 入れ た の ？ ふみえ||みちじゅん|||て||いれ||

（ ハラ ケン ） 夢 で 見 た ん だ はら|けん|ゆめ||み||| I saw it in a dream.

（ フミエ ） えっ ？ （ ヤサコ ） 夢 ？ ふみえ|||ゆめ

じゃあ 何 ？ 私 たち 夢 で 聞い た 話 に 付き合って た の ？ |なん|わたくし||ゆめ||ききい||はなし||つきあって|| Seriously? You've had us following you based on something you dreamed up?

ご … ごめん Sorry...

（ フミエ ） 何 よ そんな 情報 信じ て ふみえ|なん|||じょうほう|しんじ|

ねえ 一 度 道順 どおり に 行って み ま しょ うよ |ひと|たび|みちじゅん|||おこなって|||| Hey, let's try to follow the route as it is on the map.

近道 し ない で ちかみち|||

（ フミエ ） えー ！ ふみえ|

（ ハラ ケン ） で は 道順 どおり に 進 ん で みよ う はら|けん|||みちじゅん|||すすむ|||| All right, let's try to follow the route.

準備 は いい か ？ じゅんび|||

は いはい イリーガル が 出る か サッチー が 出る か ||||でる||||でる| Yeah, yeah.

じゃ 行く よ |いく|

オー ！ おー Yeah!

（ 缶 を 開ける 音 ） かん||あける|おと

（ フミエ ） その ４４２３ って 言葉 以外 に は ふみえ|||ことば|いがい|| So Denpa couldn't make anything out

デンパ は 聞き取 れ なかった の ？ ||ききと||| other than 4-4-2-3?

（ ハラ ケン ） うん はら|けん|

なんか クジラ の 歌声 み たい な の が 聞こえ た って 言って た けど |くじら||うたごえ||||||きこえ|||いって|| Yeah.

（ ヤサコ ） ４４２３ … ４４２３ … 4-4-2-3...

（ 幼少 の ヤサコ ） デンスケ ど こ ～ ？ ようしょう||||| Densuke!

（ すすり泣き ） すすりなき

ん っ ？

（ 少年 ） どう し て 泣 い てる の ？ しょうねん||||なき|||

デンスケ が い なく なっちゃ っ た の メガネ の 犬 ||||||||めがね||いぬ Densuke disappeared.

（ 少年 ） 電 脳 ペット ？ しょうねん|いなずま|のう|ぺっと A cyberpet?

よし じゃあ 一緒に 捜し て あげる ||いっしょに|さがし||

君 は この 近所 の 子 ？ きみ|||きんじょ||こ Do you live around here?

（ ヤサコ ） う うん 金沢 ( か なざ わ ) から 来 た の |||かなざわ|||||らい||

（ 少年 ） そ っか しょうねん|| I see.

僕 も この 街 に 来 た ばかり な ん だ ぼく|||がい||らい||||| I just came to this city, myself.

（ デンスケ の 鳴き声 ） （ ヤサコ ） デンスケ ！ ||なきごえ||

ありがとう

私 優子 ( ゆうこ ) “ 優しい 子 ” って 書く の わたくし|まさこ||やさしい|こ||かく|

お 兄ちゃん は ？ |にいちゃん| What about you?

（ 少年 ） 僕 は そう … ４４２３ だ よ しょうねん|ぼく|||| I'm, well...

よ ん よ ん …

（ 少年 ） ４４２３ 暗号 名 さ しょうねん|あんごう|な| 4-4-2-3.

秘密 の 名前 だ よ ひみつ||なまえ|| A secret name.

秘密 ？ 私 も 私 も ！ ひみつ|わたくし||わたくし| A secret?

（ 少年 ） そう だ な じゃあ … しょうねん|||| Hmm, let's see...

君 の 名前 は … きみ||なまえ| Your name will be...

（ ヤサコ ） ヤサコ ？ Yasako?

優しい 子 ヤサコ やさしい|こ|

私 ヤサコ わたくし|

よし 暗号 名 ヤサコ |あんごう|な|

君 は 今 から 僕 の 子分 だ きみ||いま||ぼく||こぶん| and from now on, you're my follower.

ヤダ ！ （ 少年 ） えっ ？ |しょうねん| No way!

私 ４４２３ の 恋人 に なる わたくし||こいびと|| I'll be your girlfriend!

（ フミエ ） ヤサコ ？ ふみえ|

えっ ？

ちょっと 顔 赤い わ よ 日射 病 ？ |かお|あかい|||にっしゃ|びょう

（ ヤサコ ） えっ ？ いい … なんでも ない わ N-No, it's, ah... it's nothing.

ヤダ わ 私 ったら ||わたくし| What's wrong with me?

こんな とき に 何 思い出し てる ん だ か |||なん|おもいだし|||| Why do memories like that pop into my head at a time like this?

そう だ ４４２３ … Right... 4-4-2-3.

確か に そう 言った わ たしか|||いった| I'm sure that's what he said.

さあ 行 こ う か |ぎょう||| Shall we go?

（ フミエ ） まあ さっき と 一緒 ね 同じ 場所 で すわ ふみえ||||いっしょ||おなじ|ばしょ|| Well... same as before.

（ ヤサコ ） 違う わ ！ |ちがう|

ど … どう いう こと ？ Version

さっき は 古い 空間 なんて なかった のに ||ふるい|くうかん||| This obsolete Space wasn't here a while ago...

あっ 道順 だ |みちじゅん|

道順 が パスワード の よう な 機能 を 果たし た ん だ みちじゅん||ぱすわーど||||きのう||はたし||| The route must have functioned like a password.

じゃあ ここ キュウ ちゃん に も 見つけ られ ない 場所 な の ね ||||||みつけ|||ばしょ|||

さあ 行き ま しょ う |いき||| Okay, let's go!

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

こ … ここ クモ の 巣 が いっぱい ある と こだわ ||くも||す||||| There are so many spider webs in here.

あっ 何 か ある ぞ |なん|||

ん っ …

ん っ ？

カンナ の メール だ かんな||めーる| It's an email from Kanna.

（ フミエ ） これ パスワード かしら ？ ふみえ||ぱすわーど| Kanna

そう み たい ね Sure looks like it.

（ フミエ ） どう ？ ふみえ| Well?

（ メガ ば あ ） う ～ ん … 桁 数 は 合って る から 見込み は ある めが|||||けた|すう||あって|||みこみ||

しかし はじか れる な But it was rejected.

パスワード を 試す ソフト って ある ん だ よ ね ？ ぱすわーど||ためす|そふと||||||

（ メガ ば あ ） ある に は ある めが|||||| Yeah, there's one.

しかし えらく 時間 が かかる ん じゃ よ ||じかん|||||

どこ か に ヒント が ある はず じゃ が … |||ひんと||||| There should be a hint somewhere...

ねえ ハラ ケン って ずっと ここ に 住 ん でる の ？ |はら|けん|||||じゅう||| Hey...

（ ハラ ケン ） いや ５ 歳 の とき 越し て き た はら|けん||さい|||こし||| No, I came here when I was five.

（ 京子 ( きょうこ ) ） ウン … チ ！ きょうこ|||

（ ヤサコ ） そ っか あ …

それ で 私 ４４２３ って 日記 に 書 い て た ん だ ||わたくし||にっき||しょ||||| That's why I wrote 4-4-2-3 in my diary...

（ デンスケ ） アウ ～ （ 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

もし ４４２３ が ハラ ケン だったら … ||はら|けん| If 4-4-2-3 was Haraken,

運命 的 だ わ うんめい|てき|| it would be like destiny...

ヤダ … 私 何 考え てる の かしら |わたくし|なん|かんがえ||| Oh no!

ヤダ わ 私 ったら バカ み た … ||わたくし||ばか|| I'm so embarrassed...

ウンチ ！

そう よ 大体 ４４２３ って もう ちょっと お 兄ちゃん だった ||だいたい|||||にいちゃん| Yeah.

うん 絶対 ハラ ケン じゃ ない |ぜったい|はら|けん|| No way it's Haraken.

バカ ね 私 ばか||わたくし I'm so silly.

あっ

これ 逆さま ？ |さかさま Maybe—

（ メガ ば あ ） 通った めが|||かよった It's been accepted.

やった ー ！ |- Good!

（ メガ ば あ ） こんな 簡単 な こと じゃ った と は めが||||かんたん||||||

えらく 念入り に 鍵 が かかって おる |ねんいり||かぎ||| There's an elaborate cryptkey set here...

よっぽど 人 に 見 られ たく ない データ な ん じゃ ろ う よ |じん||み||||でーた|||||| Must be a piece of data she really didn't want people to read.

あと どの くらい かかり そう ？ How long do you think it'll take?

この 分 じゃ ち っと ずつ しか 出 て こんな |ぶん||||||だ|| It'll only come out bit by bit.

まっ 気長 に 待つ こと じゃ |きなが||まつ|| We'll just have to be patient.

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

は あ …

あっ １ つ 解除 さ れ た ||かいじょ||| Oh, one of them's been unlocked.

持って行く わ ね もっていく|| I'll take this with me.

ん っ ？

終わる まで に 何 日 か かかり そう ね おわる|||なん|ひ|||| It looks like it'll take a couple of days to finish...

あっ そう そう ハラ ケン 知らせ なきゃ |||はら|けん|しらせ| Oh, right! I have to let Haraken know.

おっと …

あっ

これ は 日記 ね 事故 の 前 の 月 だ わ ||にっき||じこ||ぜん||つき|| This is...

あっ 今日 の と 違う 道順 が ある |きょう|||ちがう|みちじゅん||

もっと ない かしら I wonder if there are more—

あっ …

すごい じゃ ない か 大 手柄 だ よ ヤサコ ||||だい|てがら||| Incredible!

（ ヤサコ ） ごめん Sorry...

何 ？ なんで 謝る の ？ なん||あやまる| What for?

勝手 に 開 い て その … ちょっと 読 ん じゃ った の かって||ひらき|||||よ|||| I opened it for a bit, and...

（ ハラ ケン ） そ っか 日記 だ もの ね はら|けん|||にっき||| I see.

だけど カンナ の お 母 さん は 見 て いい って 言って くれ た し |かんな|||はは|||み||||いって|||

でも カンナ は ハラ ケン へ って パスワード を 託し た わけ だ から |かんな||はら|けん|||ぱすわーど||たくし|||| Kanna labeled the password "To Haraken."

ハラ ケン が 見 て あげ なきゃ いけ ない と 思う わ はら|けん||み|||||||おもう| You're the one she showed it to, I think.

そ っか I see.

私 は … もう 見 ない わたくし|||み| I won't...

（ カンナ ） “ 時間 が なく て 今 は ここ まで しか 書 け ませ ん ” かんな|じかん||||いま|||||しょ||| I don't have much time today,

“ 今日 研一 と ケンカ し ちゃ った ” きょう|けんいち||けんか||| I had a fight with Ken'ichi today.

“ ムリ ヤリ 自由 研究 に 引き込 ん で 研一 は きっと 怒って る と 思う ” むり|やり|じゆう|けんきゅう||ひきこ|||けんいち|||いかって|||おもう I forced him to join my research project,

“ でも 最後 だ から 一緒に い たかった ” |さいご|||いっしょに|| But this is my last chance to be with him.

“ この 間 お 父さん が 転勤 って 話 を 聞い た ” |あいだ||とうさん||てんきん||はなし||ききい| I just found out my father is going to be transferred because of his job soon.

“ 来年 の 夏 休み は 一緒に 迎え られ ない かも しれ ない ” らいねん||なつ|やすみ||いっしょに|むかえ||||| We might not be able to spend the next summer together.

“ だ から これ が 研一 と は 最後 の 夏 休み ” ||||けんいち|||さいご||なつ|やすみ So this is the last summer break I get to spend with Ken'ichi.

“ 都市 伝説 を 信じる なんて 自分 でも バカ みたい って 思って る ” とし|でんせつ||しんじる||じぶん||ばか|||おもって| I think I'm a fool for believing in urban legends, myself...

“ でも あの とき 確か に 聞こえ た の ” |||たしか||きこえ|| But I'm sure I heard it back there...

“ クロエ み たい な 声 が … ” ||||こえ| A voice that sounded like Kuroe's.

“ 仲直り は 戻る まで お預け に しよ う と 思う ” なかなおり||もどる||おあずけ|||||おもう I think I'll put off making up with Haraken until after I get back.

“ イリーガル に 近づく と ” ||ちかづく| Because I heard that when you approach an illegal, you'll end up cursing your best friends.

“ 仲 の いい 友達 が 呪わ れる って 言う 人 も いる から ” なか|||ともだち||のろわ|||いう|じん|||

“ これ から 交差 点 に 行き ます ” ||こうさ|てん||いき| I'm going to the intersection now.

“ もし クロエ に 会 え たら ” |||かい|| If I happen to see Kuroe,

“ 思いきって 研一 に 言って しま お う と 思う ” おもいきって|けんいち||いって|||||おもう I think I'll end up telling Ken'ichi.

“ だって 最後 の 夏 休み だ から ” |さいご||なつ|やすみ|| After all, it's our last summer vacation.

“ 私 研一 が 好き ” わたくし|けんいち||すき I love Ken'ichi.

“ 戻って き たら そう 言って しま お う と 思う ” もどって||||いって|||||おもう When I come back,

（ ハラ ケン の すすり泣き ） はら|けん||すすりなき

おじさん … あっ Uncle!

（ おば ） ん っ ？ あら 勇子 ( ゆうこ ) ||||ゆうこ| Oh, Yuko.

（ イサコ ） 花 を 持って き た わ （ おば ） そう |か||もって||||| I brought flowers.

じゃあ 花瓶 を お 借り し て こよ う かしら ね |かびん|||かり||||||

（ おじ ） よく 来 た ね ||らい|| I'm glad you came.

どう ？ もう 退院 できる の ？ ||たいいん|| How are you?

まだ かかり そう な ん だ I think I'll be here a little longer.

（ オバ ちゃん ） イサコ は キラ バグ を 集め て どう する 気 な ん だ ？ おば|||||||あつめ||||き||| What is Isako trying to do by collecting kirabugs?

ダメ だ ネコ サバ の スキャン でも 引っかから ない だめ||ねこ|さば||すきゃん||ひっかから| No Results

天 沢 ( あま さ わ ) 勇子 てん|さわ||||ゆうこ Amasawa Yuko...

お前 は 一体 何者 な ん だ ？ おまえ||いったい|なにもの||| Who exactly are you?

おじさん 聞い て |ききい| Hey, Uncle!

もう すぐ お 兄ちゃん が 戻って くる の |||にいちゃん||もどって|| My brother will be back soon!

そうかい そうかい うれしい ね I see, I see.

冗談 じゃ ない の よ じょうだん|||| I'm not joking!

うん 分かって る よ |わかって|| Yes, I know.

おばさん に は 言わ ない で ね ウソ だって バカ に する から |||いわ||||うそ||ばか||| But don't say a word to my aunt!

分かって る よ わかって|| I know.

（ イサコ ） それ を 知らせ に 来 た だけ だ から |||しらせ||らい|||| I just came here to tell you that.

じゃ Bye.

（ 患者 ） いい 娘 さん です な かんじゃ||むすめ|||

姪 ( めい ) な ん です めい|||| Well, she's my niece.

お 兄さん か … |にいさん| Her brother, huh?

（ ヤサコ ） 待って 今 から 行く の ？ 暗く なっちゃ う よ |まって|いま||いく||くらく||| Hey, wait! You want to go right now?

行き たい ん だ すぐ いき|||| I want to go right now!

カンナ の 身 に 起こった こと を 知ら なく ちゃ ！ かんな||み||おこった|||しら|| I have to know what happened to Kanna!

ハラ ケン はら|けん Haraken...

（ ハラ ケン ） おかしい 道 が 合わ ない はら|けん||どう||あわ| How odd.

もう 一 度 最初 から だ |ひと|たび|さいしょ|| I'll have to start over.

（ ヤサコ ） もう 今日 は 諦め たら ？ ||きょう||あきらめ|

（ ハラ ケン ） いや もう 一 度 もう 一 度 行 こ う はら|けん|||ひと|たび||ひと|たび|ぎょう|| No.

（ ヤサコ ） 日記 の 道順 が 間違って る かも しれ ない し … |にっき||みちじゅん||まちがって||||| We don't even know if the route on the map is correct...

そんな はず ない ！ That can't be!

あっ …

ハラ ケン まだ 夏 休み は 始まった ばかり じゃ ない はら|けん||なつ|やすみ||はじまった||| Haraken, summer break has just started, you know.

明日 が ある わ あした||| We can do it tomorrow.

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） あの 子 たち 道 が 分かる の か ねこ|め||||こ||どう||わかる|| Those kids... do they know the route?

まさか あの 少女 と 同じ … ||しょうじょ||おなじ

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ|