Dennou Coil Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 都市 伝説 に よる と ミチコ さん を 呼び出し た 子供 は ― |とし|でんせつ||||みちこ|||よびだし||こども| COIL

あっ ち に 連れ て ゆか れ て しまう そう です |||つれ|||||||

（ フミエ ） ひ ぃ … （ ヤサコ ） あっ ！ ふみえ||||

（ サッチー ） ボク サッチー ヨロシクネ |ぼく|| Me Searchy.

しゃべった ！ （ フミエ ） こっち よ |ふみえ|| It talks?

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

あれ は 一体 な ん な の ？ ||いったい|||| m 177 44 l 1102 44 1102 46.5 177 46.5

あれ が サッチー よ That was a Searchy!

撃た れ たら メガネ 壊さ れる の よ うた|||めがね|こわさ||| If it hits you, kiss your glasses goodbye!

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy.

ああ …

鳥居 は ？ 鳥居 は どっち ？ とりい||とりい|| The shrine... Where's the shrine?!

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ハッ ！

こっち よ Over here!

ああ …

こっち よ This way.

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

う わ っ ！

えー っと 信号 信号 … ||しんごう|しんごう

あっ 来 た ！ |らい| It's coming!

っと … これ だ ！ Got it!

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ サッチー ） ボク サッチー ボク サッチー … |ぼく||ぼく| Me Searchy.

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy.

（ ２ 人 ） ああ … じん|

ハァ …

（ イサコ ） 反応 が まだ 残って いる |はんのう|||のこって| I'm still picking up readings.

通常 空間 で は すぐ 溶け て しまう はず な の に … つうじょう|くうかん||||とけ|||||| Strange. It's supposed to fade immediately in normal space.

あっ

（ ノイズ 音 ） |おと

古い 空間 以外 に イリーガル が 生き延び られる 場所 … ふるい|くうかん|いがい||||いきのび||ばしょ Where else can an illegal survive besides an obsolete Space?

ペット の 中 だ ぺっと||なか| Inside a pet!

ハッ ！

モジョ を 呼 ん だ ほう が よ さ そう ね ||よ|||||||| I guess I'd better call in the Mojos.

（ ヤサコ ） イタタタタ … Ow...

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

うん Yeah.

（ フミエ ） はい ふみえ| Here.

デンスケ を 助け て くれ て ありがとう 探偵 さん ||たすけ|||||たんてい| Thank you for rescuing Densuke, Detective.

フミエ で いい わ ふみえ||| Call me Fumie.

じゃ 私 の こと は ヤサコ って 呼 ん で |わたくし||||||よ|| Then you can call me Yasako.

（ フミエ ） ヤサコ ？ ふみえ| Yasako?

優子 ( ゆうこ ) の ユウ は 優しい って 書く の まさこ|||ゆう||やさしい||かく| The "Yu" in Yuko can also be pronounced "Yasa."

だから 金沢 ( か なざ わ ) で は ヤサコ って |かなざわ||||||| So in Kanazawa they used to call me Yasako.

（ フミエ ） へ えー ふみえ||

ねえ それ より さっき の 赤い の どう し た の ？ |||||あかい||||| So what happened to that red thing?

（ フミエ ） サッチー は 神社 と か 学校 とか 家 の 中 に は 入って こ ない の ふみえ|||じんじゃ|||がっこう|と か|いえ||なか|||はいって||| Searchy can't enter places like Shinto shrines, schools, or houses.

（ ヤサコ ） サッチー って 一体 な ん な の ？ |||いったい|||| What exactly is a Searchy?

本当 の 名前 は サーチ マトン 略し て サッチー ほんとう||なまえ||||りゃくし|| Its full name is Searchmaton.

大黒 市 ( だい こく し ) の 空間 管理 室 が 導入 し た 強力 な ウイルス 駆除 ソフト よ おおくろ|し|||||くうかん|かんり|しつ||どうにゅう|||きょうりょく||ういるす|くじょ|そふと| It's a powerful piece of antivirus software that the Daikoku City Space Management Office installed.

でも すごく バカ だ から メタ タグ と か ― ||ばか|||||| But it's so stupid that it attacks metatags,

ちょっと ルール 違反 の おちゃ め な アイテム も |るーる|いはん|||||あいてむ|

見境 なく 攻撃 し て くる の よ ね みさかい||こうげき|||||| and anything like that without distinction.

ホント 迷惑 だ わ ほんと|めいわく|| They're so annoying.

額 から 光線 出す の が ― がく||こうせん|だす|| A laser shooting from your forehead isn't what I'd call a toy.

それほど お ちゃめ と も 思え ない けど ね |||||おもえ|||

とにかく 早く デンスケ 治療 し ま しょ う |はやく||ちりょう|||| Anyway, let's hurry and go heal Densuke.

（ ヤサコ ） うん Okay.

あっ

ん っ ？ どう し た の ？

ねえ この 辺 って 神社 多い の ？ ||ほとり||じんじゃ|おおい| Hey, are there a lot of shrines around here?

神社 ？ じんじゃ Shrines?

古い 街 だ から いっぱい ある わ ふるい|がい||||| Well, this is an old town, so yeah.

おかげ で サッチー から 逃げ やすい の ||||にげ|| It makes escaping from Searchy a cinch.

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

ねえ 鳥居 が すごく いっぱい 並 ん でる 階段 って |とりい||||なみ|||かいだん| Is there a place with stairs that have lots of shrine gates on them?

どこ か に ない ？

この 辺り で ？ |あたり| Around here?

私 生まれ て から ずっと 住 ん でる けど 知ら ない な わたくし|うまれ||||じゅう||||しら|| I've been living here my whole life,

そう Oh.

（ フミエ ） さっ 行き ま しょ う ふみえ||いき||| Okay, let's go.

うん

（ 工事 の 音 ） こうじ||おと

それにしても 空間 の もろい 街 だ な |くうかん|||がい|| The Space is so fragile in this town.

（ モジョ ） モジョ Mojo!

（ モジョ ） モジョ Mojo!

（ モジョ ） モジョ

（ イサコ ） 整列 ！ |せいれつ Line up!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ モジョ …

点呼 ！ てんこ Sound off!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ モジョ …

よし 鍵 穴 を 見つける ん だ |かぎ|あな||みつける|| All right.

かかれ ！

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ … Move out!

（ ヤサコ ） 心当たり って どこ ？ |こころあたり|| Where do you think we might find it?

（ フミエ ） 薬 を 売って る 所 よ ちょっと 怪しい けど ね ふみえ|くすり||うって||しょ|||あやしい|| There's a place that sells medicine.

（ ヤサコ ） も しか して また メガシ 屋 ？ ||||||や

（ フミエ ） 当たり メガネ の 駄菓子 屋 で メガシ 屋 ふみえ|あたり|めがね||だがし|や|||や Bingo!

待て よ … 駄菓子 屋 ？ まて||だがし|や Hold on. A candy store?

（ フミエ ） ん っ ？ どう かし た の ？ ふみえ||||||

あっ ！

（ 静江 ( しずえ ) ） お 義母 ( か あ ) さん ！ しずえ|||ぎぼ||| Mother!

なんで こんな 看板 勝手 に 付け た ん です ？ ||かんばん|かって||つけ||| Why did you put this sign up without asking me first?!

前 来 た とき 隠し て た の は これ だった の ね ぜん|らい|||かくし|||||||| Candy

（ メガ ば あ ） わし の 土地 じゃ わし が 何 しよ う と 勝手 じゃ ！ めが|||||とち||||なん||||かって| This is my property.

（ フミエ ） メガ ば あ くっ ださ い な ！ ふみえ|めが|||||| Megabaa!

（ メガ ば あ ） お っ おお ！ フミ ちゃん 聞い と くれ めが||||||ふみ||ききい|| Could you sell me some merchandise?

この 鬼 嫁 が いじめる ん じゃ ！ |おに|よめ|||| My fiendish daughter-in-law is pestering me!

（ 静江 ） 何 言って る ん です か 恥ずかしい ！ しずえ|なん|いって|||||はずかしい

（ メガ ば あ ） うるさい ！ この 鬼 嫁 め が ！ 訴える ぞ めが|||||おに|よめ|||うったえる| Silence, devil woman!

ヤサコ 紹介 する わ メガ ば あ よ |しょうかい|||めが||| Yasako, let me introduce you.

ヤサコ ？

だから イヤ って 言った の よ おば ばん とこ に 引っ越す の |いや||いった|||||||ひっこす| Store

（ フミエ ） ねえ どう し た の ？ ふみえ||||| What's wrong?

私 おば ば 苦手 な の よ がめつい から わたくし|||にがて||||| I don't get along well with Grams because she's so cunning.

そう ？ Really?

ねえ その 薬 って いくら くらい する の ？ ||くすり||||| How much does that medicine cost?

そう ねえ 400 メタ くらい かな Let me see...

400 メタ って ？ How much is 400 meta?

大体 400 万 円 だいたい|よろず|えん About four million yen.

よ … 400 万 円 ？ |よろず|えん F-Four million yen?!

（ メガ ば あ ） これ が バグ 取り 薬 30 万 円 めが||||||とり|くすり|よろず|えん This medicine is for removing bugs.

（ フミエ ） こない だ の は ？ （ メガ ば あ ） ある よ ふみえ|||||めが|||| Do you still have...

（ メガ ば あ ） ダウンロード 促進 剤 20 万 円 めが||||そくしん|ざい|よろず|えん Download accelerator: 200,000 yen.

（ フミエ ） メガ ビー ある ？ ふみえ|めが|| What about a megabeam?

メガネ ビーム 10 秒 300 万 円 めがね||びょう|よろず|えん A glasses beam at a ten second charge: three million yen.

あっ 壁 いる か ？ レンガ 10 枚 300 万 円 |かべ|||れんが|まい|よろず|えん

（ フミエ ） 鉄壁 は ？ （ メガ ば あ ） 鉄 は 切ら し とる ふみえ|てっぺき||めが|||くろがね||きら|| What about steel?

じゃあ 促進 剤 と メガ ビー と … |そくしん|ざい||めが|| Then I want an accelerator, a megabeam, and...

それ と レンガ 10 枚 ください ||れんが|まい| ten brick walls.

（ レジ の 音 ） れじ||おと

（ メガ ば あ ） 620 万 円 めが|||よろず|えん 6.2 million yen.

（ ヤサコ ） 400 万 って そう いう 400 万 ね |よろず||||よろず| So it's not really four million.

（ フミエ ） 当たり 前 でしょ ふみえ|あたり|ぜん| Of course not!

（ ヤサコ ） 鍵 は ？ （ 静江 ） 金沢 の 移し て ある わ よ |かぎ||しずえ|かなざわ||うつし|||| What's the key?

ただいま I'm back.

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

どうぞ Come on in.

今どき 音声 鍵 だけ じゃ 危ない わ よ いまどき|おんせい|かぎ|||あぶない||

（ フミエ ） お邪魔 し ます ふみえ|おじゃま||

（ ヤサコ ） 遠慮 し ない で |えんりょ||| Sure.

（ ヤサコ ） おお ー ！ （ フミエ ） う わ っ 新築 だ ||-|ふみえ||||しんちく|

キレイ 最高 ！ |さいこう Sparkling new! This is the best!

この ダンボール さえ なけ れ ば If it weren't for all these boxes...

（ フミエ ） そう ね ふみえ|| Yeah.

（ ２ 人 ） ん っ ？ う わ っ ！ じん|||||

（ 京子 ( きょうこ ) ） う わ っ … きょうこ||||

（ ヤサコ ） 京子 |きょうこ Kyoko!

ウンチ ！ Poop!

ハハッ ハハハ ！

ウンチ ！ ウンチ ！ Poop!

ハハ …

マイ ブーム な の 何 見 て も 指さし て “ ウンチ ” まい|ぶーむ|||なん|み|||ゆびさし|| That's her thing now.

ヒヒッ ハハハ ！

ウンチ ！ Poop!

ん っ ？

ウンチ ！

ん ～ ？

ん っ ？

ウンチ ！ Poop!

（ 静江 ） はい キョウ ちゃん もう すぐ ご飯 です よ しずえ||||||ごはん|| Okay, Kyo.

ハハハ ～ ！

（ 静江 ） 言っちゃ ダメ ！ しずえ|いっちゃ|だめ Don't you say it!

ん っ ？

ウイルス スキャン は … ういるす|すきゃん| The virus scan says...

よかった ウイルス に は 感染 し て ない みたい |ういるす|||かんせん|||| Good! It looks like he hasn't been infected.

あれ ？ 修復 が 進ま ない |しゅうふく||すすま| Densuke

促進 剤 を 貼って みよ う そくしん|ざい||はって|| Let's try with the accelerator.

おお ー |-

ん っ ？

いらっしゃい Welcome.

さっき は 恥ずかしい ところ 見 られ ちゃ って ||はずかしい||み||| I'm sorry you had to see that earlier.

お邪魔 し て ま ー す おじゃま||||-| Hello, ma'am.

（ 静江 ） せっかく お 友達 に なって くれ た こと だ し しずえ|||ともだち||||||| I'm glad to see you have a new friend.

お 夕食 一緒に どう かしら ？ |ゆうしょく|いっしょに|| Would you like to stay for dinner?

（ ヤサコ ） はい どうぞ Here you go.

（ ２ 人 ） いただき ま ー す じん|||-| Time to eat!

ごちそうさま で し た Delicious.

フゥー

ねえ ヤサコ は なんで メガ ば あ 苦手 な の ？ ||||めが|||にがて|| Hey, why don't you get along well with Megabaa?

８ つ の とき お年玉 くれ た の すごい 額 |||おとしだま|||||がく When I was eight, she gave me a gift for new year's.

それ で ？ And then?

その すぐ あと 花 札 やろ う って 倍 額 巻き上げ られ た わ |||か|さつ||||ばい|がく|まきあげ||| Then she said we should play cards.

メガ ば あ らしい わ めが|||| Sounds about right.

でも メタ バグ 練る 腕 は すごく いい の よ |||ねる|うで||||| But she's great at kneading metabugs.

メタ バグ を ？ Metabugs?

（ フミエ ） キレイ でしょ ？ ふみえ|| It's beautiful, isn't it?

（ ヤサコ ） メタ バグ って 一体 な ん な の ？ ||||いったい|||| What exactly is a metabug?

さっき デンスケ に 貼り付け た メタ タグ 覚え てる ？ |||はりつけ||||おぼえ| Do you remember the metatag I slapped on Densuke earlier?

（ ヤサコ ） うん Yeah.

あれ の 原料 な の ||げんりょう|| It's the raw material for the tag.

普通 の バグ は ただ ペット マトン や 空間 を 壊す だけ ふつう|||||ぺっと|||くうかん||こわす| Normal bugs just damage petmatons or the Space.

でも 偶然 役 に 立つ 機能 を 持った バグ |ぐうぜん|やく||たつ|きのう||もった| But some bugs are useful for some reason.

それ が メタ バグ よ Those are metabugs.

へ えー

金沢 で は こんな の 見 た こと ない わ かなざわ|||||み|||| I never saw anything like this in Kanazawa.

（ フミエ ） 大黒 市 の 特産 品 なぜ か ここ で しか 取れ ない の ふみえ|おおくろ|し||とくさん|しな||||||とれ|| It's a Daikoku City specialty.

そう な ん だ Oh, really?

（ フミエ ） で も 最近 あの サッチー が 片っ端から 消去 し ちゃ って ふみえ|||さいきん||||かたっぱしから|しょうきょ||| But recently, the Searchies have been stamping them out.

メタ バグ が どこ で どう やって できる の か ― Nobody knows where to get metabugs, or even how to,

誰 も 知ら ない から だれ||しら||

近頃 値 段 が 上がって る の よ ちかごろ|あたい|だん||あがって|||

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ デンスケ ） ク ～ ン … Stop the download?

ヤダ 何 これ ？ |なん| Oh no! What's this?

止まら ない わ とまら|| It's not stopping.

（ デンスケ ） ク ～ ン ク ～ ン …

（ フミエ ） うーん … ふみえ|

ど … どう な の ？ H-How is he?

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ ヤサコ ） それ 一体 何 ？ ||いったい|なん What on earth is that?

やっぱり イリーガル に 感染 し てる |||かんせん|| Just as I thought. He's been infected by an illegal.

イリーガル ？ An illegal?

あなた が 見 た って いう 黒い 生き物 よ ||み||||くろい|いきもの| The black thing you saw earlier.

ペット マトン に 寄生 する コンピューター ウイルス な の ぺっと|||きせい||こんぴゅーたー|ういるす|| A computer virus that leeches off of petmatons.

ウイルス って 大き さ じゃ なかった わ ういるす||おおき||||

巨大 化 し た ウイルス な の よ それ が イリーガル きょだい|か|||ういるす|||||| It's a virus that's grown to a giant size.

詳しい こと は ほとんど 分かって ない の くわしい||||わかって|| There's very little information about them.

私 も 見る の は 初めて よ わたくし||みる|||はじめて| This is the first time I've seen one myself.

（ フミエ ） バグ が 進化 し た もの と も ふみえ|||しんか||||| Some say they're bugs that evolved,

謎 の ハッカー が 作った もの と も 言わ れ てる けど なぞ||||つくった||||いわ||| or something created by a mysterious hacker.

正体 は 誰 も 知ら ない の しょうたい||だれ||しら|| But nobody really knows what they are.

感染 し た ペット は 徐々に 体 を 蝕 ( むし ば ) ま れ て しまう そう よ かんせん|||ぺっと||じょじょに|からだ||むしば|||||||| The infected pets have their bodies eaten away, little by little.

（ ヤサコ ） あっ

（ フミエ ） これ は イリーガル が 侵入 し た 跡 じゃ ない か って 言わ れ てる もの ふみえ|||||しんにゅう|||あと|||||いわ||| This is what's believed to be inside a pet after the illegal infiltrates it.

早く 分離 し ない と はやく|ぶんり||| If it's not removed soon...

死ぬ の ？ しぬ| Does the host die?

（ フミエ ） 死ぬ か どう か は 書 い て ない わ ふみえ|しぬ|||||しょ|||| It doesn't say here whether it dies or not.

ペット は ？ この あと どう なった の ？ ぺっと|||||| What happened to those pets, then?

よく 分から ない |わから| It isn't clear.

（ メガ ば あ ） 薬 練って やる ぞ めが|||くすり|ねって|| I'll slap some medicine on him.

（ ヤサコ ･ フミエ ） う わ っ ！ |ふみえ|||

（ メガ ば あ ） これ は どこ から か 何 か を ダウンロード し て おる めが||||||||なん|||||| It's downloadin' sumthin' from somewhere...

それ は 分かって る わ 一体 どこ から 何 を ？ ||わかって|||いったい|||なん| We know that.

どこ から か 何 か を じゃ |||なん||| What, from where, indeed.

頼り に なら ない なあ たより|||| You're no help.

バカ 者 ！ これ は ただ の ダウンロード で は ない ばか|もの|||||||| You fool!

デンスケ の 目方 を 増やし て 勝手 に ダウンロード し て おる の じゃ ||めかた||ふやし||かって|||||||

（ ヤサコ ） えっ ？ （ フミエ ） なんで すって ？ ||ふみえ|| What?!

（ フミエ ） そう いえ ば さっき の ページ に あった わ ふみえ||||||ぺーじ||| Now that you mention it, that page said

“ ペット の 中 で 成長 する タイプ の やつ が いる ” って ぺっと||なか||せいちょう||たいぷ||||| that there are things that grow inside the pet.

ど … どう しよ う Wh-What can we do?

まず は ダウンロード を 止める こと じゃ ！ ||||とどめる|| First of all, we got to stop the download.

お ばば なんとか できる の ？ Can you do that, Grams?

わし に 任せる の じゃ ||まかせる|| Just leave it to me.

（ メガ ば あの 拝む 声 ） めが|||おがむ|こえ

（ ヤサコ ） ちょっと お ばば Hey, Grams...

何 し てる の ？ 拝 ん でる 場合 じゃ … なん||||おが|||ばあい| What are you doing? This isn't the time to be praying!

そう 焦る で ない （ 鈴 ( りん ) の 音 ） |あせる|||すず|||おと No need to rush, now.

（ ヤサコ ･ フミエ ） う わ あ … |ふみえ|||

ああ …

わし の 電 脳 工房 に ようこそ じゃ ||いなずま|のう|こうぼう||| Welcome to my virtual studio.

こんな の どこ から 盗 ん で き た の ？ ||||ぬす||||| Who did you con all this off of?

わし が プログラム し た の じゃ ||ぷろぐらむ|||| I programmed it myself.

へ えー

（ メガ ば あ ） まず メタ バグ の 目 を 読む の じゃ めが|||||||め||よむ||

（ ヤサコ ） そう する と どう なる の ？ What for?

メタ バグ は １ 個 ずつ で は なんの 役 に も 立た ん じゃ が な |||こ|||||やく|||たた||||

つなぎ 合わせる と … |あわせる| But when you put two of 'em together...

あ あー ！

（ メガ ば あ ） ん っ ！ めが||||

（ ヤサコ ） すごい ！ Amazing!

目 の 読み 方 力 の 入れ 方 どれ も 精進 の たまもの じゃ め||よみ|かた|ちから||いれ|かた|||しょうじん||| Both reading their eyes and bringing 'em together are the fruits of long practice.

これ が できる の は メガ ば あだ け よ 並 の ばあさん じゃ ない の よ |||||めが|||||なみ|||||| The only one able to do it is Megabaa.

余計 な こと を 言う で ない よけい||||いう|| That's enough talk out of you.

さっ あと は これ を メタ タグ に 加工 すれ ば … ||||||||かこう|| So now we have to transform it into a metatag.

ふん っ ！

出来上がり じゃ できあがり| Done.

メタ タグ って こう やって 作る ん だ |||||つくる||

電 脳 虫下し ～ ！ いなずま|のう|むしくだし Cyberinsecticide!

（ ヤサコ ） 虫下し ？ （ フミエ ） ワクチン ソフト の こと よ |むしくだし|ふみえ|わくちん|そふと||| An insecticide?

（ メガ ば あ ） 悪い 虫 に は 虫下し めが|||わるい|ちゅう|||むしくだし For dangerous insects you use an insecticide, so for computer viruses you use vaccination.

コンピューター ウイルス に は ワクチン ソフト こんぴゅーたー|ういるす|||わくちん|そふと

よかった ！ じゃあ デンスケ 治る の ね |||なおる||

（ メガ ば あ ） 可愛い 孫 の ため じゃ めが|||かわいい|まご|||

おばあ ちゃん ありがとう

えっ ？

その 代わり 条件 が ある |かわり|じょうけん||

何 ？ 何 ？ ８ 番 って 何 ？ なん|なん|ばん||なん

我が 探偵 事務 所 の 会員 ナンバー じゃ わが|たんてい|じむ|しょ||かいいん|なんばー|

どう いう こと よ What's that supposed to mean?

薬 は タダ で 練って やる その 代わり 会員 に なる の じゃ くすり||ただ||ねって|||かわり|かいいん||||

えっ ？

メガ ば あ いつも この 手 で 会員 増やす の よ めが|||||て||かいいん|ふやす|| Megabaa always boosts membership like this.

弱み を 握って 持ちかける の よわみ||にぎって|もちかける| She grabs hold of your weak point and doesn't let go.

何 よ それ なん|| What the heck?

でも 入って みる と 結構 楽しい わ よ |はいって|||けっこう|たのしい|| But once you join, it's really fun!

ねっ 入り ま しょ |はいり|| C'mon, join us!

うん … しかたない な

私 は ７ 番 よ これ から よろしく ね わたくし||ばん|||||

私 は ゼロ 番 よ わたくし|||ばん|

これ から よろしく ね じゃ ヘヘッ Glad you could join.

ヤサコ

コイル 探偵 局 に ようこそ ！ こいる|たんてい|きょく|| Welcome to the Coil Cyberinvestigation Agency!

（ ヤサコ ） あっ ！ （ フミエ ） 何 ？ どう し た の ？ ||ふみえ|なん||||

だって 分離 し たら あの 黒い の が 飛び出し て くる ん でしょ ？ |ぶんり||||くろい|||とびだし|||| If we remove that black thing, it'll burst in here!

大丈夫 よ この 分 だ と 解析 に 明日 まで かかる わ だいじょうぶ|||ぶん|||かいせき||あした||| Don't worry.

分離 が 始まる の は その あと ぶんり||はじまる|||| The separation will start once that's done.

そう な ん だ Is that so?

私 たち は サッチー に 攻撃 さ れ て も わたくし|||||こうげき|||| If we're shot by Searchy,

データ が 飛ぶ だけ で 死にゃ あ し ない けど でーた||とぶ|||しにゃ|||| we won't die, but we'll lose data.

自衛 の ため に メガ ビー は 持って た ほう が いい わ じえい||||めが|||もって|||||

えっ メガ ビー って さっき の ビーム ？ |めが||||| By megabeam, do you mean the beam you were shooting earlier?

私 ああ いう の は ちょっと … わたくし||||| That's not really my style.

いい から いい から Just take it.

データ の 修復 は お年玉 換算 で ２ 年 分 も かかっちゃ う の よ でーた||しゅうふく||おとしだま|かんさん||とし|ぶん||||| Recovering the lost data would take two years' worth of allowance.

（ フミエ ） じゃ 何 か あったら すぐ 電話 し て ね ふみえ||なん||||でんわ||| Give me a call if anything happens.

（ ヤサコ ） ありがとう Thank you!

やっと 見つけ た わ |みつけ|| I finally found it.

（ ヤサコ ） えー っと … タオル と パジャマ |||たおる||ぱじゃま Towel, pajamas...

あっ これ は … Oh, this is...

う わ っ 懐かしい ！ |||なつかしい It's been so long!

私 すごく 字 下手 わたくし||あざ|へた My handwriting was so bad.

ん っ ？

“ ４４２３ ” ？ 4-4-2-3?

（ ヤサコ ） ４４２３ って な ん だ ろ う ？ What could 4-4-2-3 be?

４ 月 23 日 って こと かな ？ つき|ひ||| Maybe April 23rd?

なんか 大事 な こと 忘れ てる |だいじ|||わすれ| I feel like I'm forgetting something important.

なん だ っけ ？

（ 歯 を 磨く 音 ） は||みがく|おと

（ 一郎 ( いちろ う ) ） ただいま いちろう|||

あっ お 父さん お かえり ||とうさん|| Welcome home, Dad.

（ 一郎 ） ダンボール 片づ い た か ？ （ ヤサコ ） まだ いちろう||かたづ|||||

フッ どうせ 昔 の アルバム か な ん か 読 ん じゃ った ん だ ろ ？ ||むかし||あるばむ|||||よ||||||

まあ ね Yeah...

ねえ お 父さん 私 こっち に 来 た の 何 回 目 だ っけ ？ ||とうさん|わたくし|||らい|||なん|かい|め|| Hey, Dad...

（ 一郎 ） うーん … ３ 回 目 だ な いちろう||かい|め||

おばあ ちゃん の お 店 見る の 今日 が 初めて か ||||てん|みる||きょう||はじめて| So today is the first time you've seen Grandma's store?

ビックリ し た ろ ？ びっくり||| Quite a sight, huh?

なんで 駄菓子 屋 って 教え て くれ なかった の ？ |だがし|や||おしえ|||| Why didn't you tell me it's a candy store?

恥 か い ちゃ った よ はじ||||| I was so embarrassed.

（ 一郎 ） ハッハハハ おばあ ちゃん の 話 する と ― いちろう|||||はなし||

い っつ も 耳 塞 い で た の は 優子 じゃ ない か |||みみ|ふさ||||||まさこ|||

ヤ … ヤダ ！ 何 裸 に なって ん の よ ！ ||なん|はだか||||| Hey!

娘 の 前 で ！ むすめ||ぜん|

（ 一郎 ） アイタタタ … いちろう| Ouch!

は … 裸 に なん なきゃ 風呂 に 入れ ない だ ろ |はだか||||ふろ||いれ||| How am I supposed to take a bath with my clothes on?

まったく もう … Sheesh.

あっ そう だ Oh, that's right.

ねえ 昔 こっち に 来 た とき って お じじ の … |むかし|||らい|||||| Say, that time when we came here some time ago for Grandpa's...

（ 一郎 ） そう お じいちゃん が 亡くなった とき いちろう|||||なくなった| Yeah, when Grandpa died.

その とき 私 迷子 に なら なかった ？ ||わたくし|まいご||| Did I get lost that time by any chance?

（ 一郎 ） ああ なった なった よく 覚え て ん な いちろう|||||おぼえ||| Oh, yes, you did!

私 なんか 変 な こ と 言って なかった ？ わたくし||へん||||いって| Did I say anything weird?

鍵 穴 と か かぎ|あな|| Something about a keyhole...

（ 一郎 ） さあ どう だった かな ？ いちろう|||| Yeah, I dunno.

お前 あの 頃 い っつ も 変 な こ と 言って たし おまえ||ころ||||へん||||いって| You said a lot of strange things back then.

どんな ？ Like what?

（ 一郎 ） なんでも 指さし て は “ ウンチ ！ ” って いちろう||ゆびさし|||| You kept pointing at things and yelling "poop."

ん ん …

（ 寝息 ） ねいき

（ ヤサコ ） デンスケ も もう 年 だ よ な ||||とし||| You're really getting on in years, Densuke...

今日 も えらい 目 に 遭わ せ ちゃ って ごめん ね きょう|||め||あわ||||| I'm sorry for everything you went through today.

電 脳 ペット に も 触った 感触 が あれ ば いい のに な いなずま|のう|ぺっと|||さわった|かんしょく|||||| I wish I could actually pet you.

フカフカ な の か な ？ You must be so soft and fluffy...

壊れ たら 痛い の か な ？ 電 脳 ペット も こぼれ||いたい||||いなずま|のう|ぺっと| Do pets feel pain when they break down?

小さい 頃 デンスケ が なめ て くれ たら ちいさい|ころ|||な め||| I remember one time when I was little, Densuke licked a wound I had,

不思議 と 痛み が 消え た な ふしぎ||いたみ||きえ|| and the pain mysteriously disappeared.

そう だ デンスケ That's it, Densuke!

京子 が お 世話 に なった お礼 に 私 が 魔法 かけ て あげる きょうこ|||せわ|||お れい||わたくし||まほう||| To thank you for taking care of Kyoko, I'll cast a magic spell on you.

痛い の 痛い の 飛 ん で け ～ ！ いたい||いたい||と||| Pain, pain, go away!

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

ん ん …

（ 少年 ） ユウコ ユウコ … しょうねん|| Yuko...

誰 ？ だれ Who are you?

（ 少年 ） 僕 だ 聞こえ て いる か ？ しょうねん|ぼく||きこえ||| It's me.

鍵 を … 鍵 を 開け て は なら ない かぎ||かぎ||あけ||||

あれ に 近づ い て は なら ない ||ちかづ||||| You must not...

誰 ？ 誰 な の ？ だれ|だれ|| Who?

（ 少年 ） 僕 は ４４２３ しょうねん|ぼく| I am... 4-4-2-3.

君 の お 兄ちゃん だ きみ|||にいちゃん| Your brother.

ハッ ！

えっ ？

ハァ …

（ 静江 ） お 父さん 時間 時間 ！ （ 一郎 ） ん っ ？ しずえ||とうさん|じかん|じかん|いちろう|| Honey, it's time!

いじめ ちゃ ダメ よ ||だめ| Don't tease him.

ウン … チ ！ 'Kay!

お 兄ちゃん なんて い ない ん だ けど なあ … |にいちゃん||||||| But I don't have a brother.

（ 静江 ） じゃあ 京子 頼み まし た よ しずえ||きょうこ|たのみ||| Take care of Kyoko.

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 静江 ） おばあ ちゃん 大丈夫 かな ？ しずえ|||だいじょうぶ| I wonder if we can count on Grandma.

（ モジョ ） モジョ （ モジョ ） モジョ モジョ

（ デンスケ の 鳴き声 ） （ 京子 ） よい しょ … ||なきごえ|きょうこ||

（ 京子 ） う むっ これ は ヒド い ！ すぐ に オペ だ ！ きょうこ||||||||||

赤 ！ あか Red!

赤 ！ あか Red.

（ デンスケ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 京子 ） 黄色 ！ きょうこ|きいろ Yellow!

黄色 ！ きいろ

これ は ヒド い … This is serious indeed.

（ ヤサコ ） ただいま I'm back.

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

はい あなた ご飯 よ ||ごはん| Here you go, honey. Dinner time!

アウ ～ …

あなた 私 の 粘土 が 食べ られ ない って いう の ？ |わたくし||ねんど||たべ||||| Dear, are you saying that you can't eat my Play-Doh?

ヒド い わ 罰 を 与える ！ |||ばち||あたえる You're so mean!

あ あ ～ ウンチ ！

お し っこ ～ ！ Gotta pee!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ デンスケ ） アウ ？

アウ ！ アウ アウ …

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ん っ ？

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ 京子 ） ヒヒッ ニェヘヘ ～ きょうこ||

ん っ ？ え えー ？

あ … ああ …

え … え えー ？

（ おびえる 声 ） |こえ

（ ビーム の 発射 音 ） うわ ー ！ ||はっしゃ|おと||-

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ … Keep Out

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと Keep Out

（ 京子 ） あっ … きょうこ| Downloading System Restore

（ メタ タグ の 警報 音 ） |||けいほう|おと

ん っ ？

モジョ ！

（ 通信 音 ） つうしん|おと

（ トイレ の 水流 音 ） といれ||すいりゅう|おと

曲者 ！ くせもの

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ モジョ たち ） モジョー ！

モジョ モジョ モジョ …

成 敗 ！ しげ|はい Time to pay!

（ モジョ たち ） モジョー ！

ヘッヘヘ … 悪 ( わり ) い 子 は い ねえ が ～ ？ |あく|||こ||||

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!