Darling in the FranXX Episode 9 Darling in the FranXX Episode 9

（ ゴロー ） 昨日 は 雨 で 今日 は 晴れ |きのう||あめ||きょう||はれ "Yesterday was rainy, and today is clear.

あした の 天気 は 何 だ ろ う ？ ||てんき||なん|||

そう やって いつも 君 の 天気 を うかがって いる |||きみ||てんき||| I'm always trying to figure out what your outlook is.

予報 は いつも 単純 で 明快 よほう|||たんじゅん||めいかい Your forecasts are always simple and accurate.

（ フトシ ） みんな ！ 来 た よ ！ ||らい|| Guys! They're here!

（ 歓声 ） かんせい

（ ゾロメ ） す っげ え ！ 俺 の どれ だ ろ う ？ ||||おれ||||| Awesome! Which one's mine?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ゴロー ） まだ そんな 子供 っぽい 物 を お 願い し て ん の か ？ |||こども||ぶつ|||ねがい||||| You're still asking for that kiddie stuff?

（ イチゴ ） べ … 別に いい でしょ う いちご||べつに||| Wh-What does it matter?

（ ゼロ ツー ） プレゼント ？ （ ヒロ ） そう ||ぷれぜんと|ひろ| Presents?

こう やって 届け て くれる 日 が ある ん だ よ ||とどけ|||ひ||||| and we'll get them on this particular day.

（ ゼロ ツー ） ふ ～ ん … Huh... What's that?

それ は … 絵本 ？ ||えほん

（ ヒロ ） 絵本 ？ あっ … いや これ は 図鑑 だ よ ひろ|えほん|||||ずかん|| A picture book?

絵本 好き な の ？ だったら 書庫 に ある ん じゃ ない か な えほん|すき||||しょこ||||||| Do you like picture books? I think we have some in the study.

（ ゾロメ ） お っし ゃ ！ Okay, listen up!

パパ から の メッセージ 読む ぞ ぱぱ|||めっせーじ|よむ| I'm gonna read Papa's message!

（ ゾロメ ） オッ ホン え ～… ||ほん| Ahem. Er...

“ 平穏 と 繁栄 を もたらす 希望 と なって いる ” へいおん||はんえい|||きぼう||| a ray of hope, a harbinger of peace and prosperity for mankind.

“ 栄光 あら ん こと を ” えいこう||||

… だって よ ！ Hear that?!

（ 歓声 ） （ ゾロメ ） 希望 と なって る だって よ かんせい||きぼう|||||

ますます 頑張っちゃ う ぜ ！ |がんばっちゃ||

♪～

～♪

（ ゴロー ） お前 何 してん だ ？ （ イチゴ ） し ～ っ … |おまえ|なん|||いちご||

（ ゼロ ツー ） なに ？ これ

なんか 俺 たち だけ プレゼント を もらって 浮かれ て た だ ろ う |おれ|||ぷれぜんと|||うかれ||||| It didn't feel right that we were the only ones who got presents.

だから ゼロ ツー に も 何 か な いか な って |||||なん||||| So I wanted to find something for you, too.

ナオミ って 子 が 置 い て いって くれ た 物 な ん だ けど ||こ||お||||||ぶつ|||| A girl called Naomi left that behind.

余計 … だった かな ？ よけい|| Should I not have?

う うん Nah.

フフッ …

（ ゼロ ツー ） ありがとう ダーリン （ ヒロ ） う わ っ ！ ちょっと … ||||ひろ|||| Thank you, darling!

誰 か から プレゼント を もらう って だれ|||ぷれぜんと|||

うれしい ん だ ね

ボク 大事 に する よ ぼく|だいじ||| I'll take good care of it!

うん Great.

（ ヒロ ） イチゴ 前髪 伸び た ね 目 ぇ 悪く する よ ひろ|いちご|まえがみ|のび|||め||わるく|| Your bangs have grown, Ichigo. It'll be harder to see.

（ イチゴ ） そう ？ いちご| You think so?

で ね 私 は また ぬいぐるみ を お 願い し た ん だ ！ ||わたくし||||||ねがい|||| Anyway, I asked for another stuffed toy! What about you two?

（ イチゴ ） ２ 人 は ？ （ ヒロ ･ ゴロー ） あっ … いちご|じん||ひろ||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

オッ … 来 た 来 た |らい||らい|

（ ヒロ ） うん ？ （ ゴロー ） 意外 だった よ ひろ|||いがい||

ゼロ ツー って お前 の 前 だ と あんな 感じ で 笑う ん だ な |||おまえ||ぜん||||かんじ||わらう||| I didn't know Zero Two smiled that way with you.

あっ … なん だ よ 見 て た の か よ ||||み|||||

すま ん Sorry.

（ ヒロ ） それ って イチゴ の … ひろ|||いちご| Isn't that Ichigo's...

そう 同じ 物 |おなじ|ぶつ Yeah. The same type of hair clip.

ただ これ は 昔 俺 が 渡 そ う と して 渡せ なかった 物 だ よ |||むかし|おれ||と|||||わたせ||ぶつ|| But this is one I tried and failed to give her a long time ago.

えっ ？

なあ 前 に 言った よ な |ぜん||いった|| Remember when I told you I didn't understand this "love" thing you guys talk about?

“ お前 たち が 言う 好き って 気持ち 分か ん ない ” って おまえ|||いう|すき||きもち|わか|||

あれ って さ 特別 な 存在 だって こと だ よ な ？ |||とくべつ||そんざい||||| Now, I'm starting to think it means the other person is special to you.

特別 か … そう なる の か な とくべつ|||||| Special? Maybe, yeah.

それ って 特別 って こと だ よ な ||とくべつ||||| That's special, right?

（ ヒロ ） 何 だ よ ？ 急に ひろ|なん|||きゅうに Where is all this coming from?

同じ な ん じゃ な いか って おなじ||||||

同じ ？ おなじ The same?

“ 知り たい ” と か “ 一緒 に い たい ” と か その … しり||||いっしょ|||||| Like, y'know, wanting to know more about you, be with you more, and, uh...

“ キス って やつ を し たい ” と か きす||||||| do that kiss thing with you.

えっ …

なん だ よ やっぱり 気づ い て なかった の か よ ||||きづ||||||

で … でも … B-But...

あっ じゃ … じゃ ゴロー だって イチゴ の … |||||いちご| W-Wait, doesn't that mean you—

（ ゴロー ） 俺 は 知って る ん だ |おれ||しって|||

どう やったら 悲しむ か 知って いる のに … ||かなしむ||しって||

俺 に は 何も でき ない おれ|||なにも|| But none of them would work for me.

多分 ヒロ お前 に しか でき ない ん だ たぶん|ひろ|おまえ|||||| You might be the only one who can, Hiro.

ゴロー … なんか 今日 変 だ ぞ ||きょう|へん|| Goro... You're being kinda weird today.

確かに 変 だ よ な たしかに|へん||| Yeah, I know it's weird.

最近 の お前 を 見て い て さ さいきん||おまえ||みて||| Watching you lately made my own feelings clear to me.

この 気持ち の 訳 が はっきり し た ん だ |きもち||やく||||||

“ 俺 は イチゴ の こと 好き な ん だ ” って おれ||いちご|||すき|||| It helped me realize that I love Ichigo.

えっ ？

ア ～ ッ …\ N なんだか すっきり し た わ Whew! That's a load off my chest.

（ ゴロー ） 寝よ う 寝よ う （ ヒロ ） あっ … ち ょ ゴロー ！ |ねよ||ねよ||ひろ|||| Time to sleep.

（ ゴロー ） でも さ But you know what?

俺 は 今 の まま でも 十分 満足 し て ん だ おれ||いま||||じゅうぶん|まんぞく|||| I'm plenty happy with the way things are.

（ イクノ ） 消す よ （ イチゴ ） あっ 待って |けす||いちご||まって I'm turning off the lights.

（ イチゴ ） いい よ （ イクノ ） お やすみ いちご||||| Go ahead.

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

グーテンベルク 級 の 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) が 確認 さ れ た |きゅう||さけ|りゅう|||||||かくにん|||

（ ナナ ） 移動 速度 は 遅い けど なな|いどう|そくど||おそい| It's moving slowly, but judging from its course,

この 進路 プランテーション へ の 接触 が 予想 さ れる わ |しんろ||||せっしょく||よそう|||

前 の よう な 被害 は なんと して も 回避 し て ぜん||||ひがい|||||かいひ||

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes, ma'am!

それ と 今回 は 目標 まで 距離 が ある わ ||こんかい||もくひょう||きょり|||

いつも より 多め に 燃料 を 積 ん でる から ||おおめ||ねんりょう||せき||| Your units have been loaded with more fuel than usual, so make a note of that.

（ ヒロ ） あっ …\ N （ ナナ ） 各 機 確認 し て ね ひろ|||なな|かく|き|かくにん|||

（ ココロ ） 見 て お っ きい 雷雲 |み|||||らいうん Look, there's a huge thundercloud.

（ イクノ ） 雷雲 ？ （ 雷鳴 ） |らいうん|らいめい Thundercloud?

（ 雷鳴 ） らいめい

何 だ ？ これ なん|| What is that?

（ 叫 竜 の 鳴き声 ） さけ|りゅう||なきごえ

（ ハチ ） 目標 確認 はち|もくひょう|かくにん Target sighted.

（ ミク ） なんか 気持ち わる っ ！ （ ハチ ） 各 機 攻撃 態勢 ||きもち|||はち|かく|き|こうげき|たいせい It's kinda gross!

了解 ！ りょうかい

（ ゾロメ ･ ミク ） アルジェンティア いっき ま ～ す ！ Argentea, going in!

（ ミク ） ウオーッ ！

（ 切る 音 ） （ ミク ） ハッ … きる|おと||

アアッ ！

グッ …

ウウッ …

ン ～ ッ … ヤッ ！

（ ミク ） アアッ ！ なに ？ （ イチゴ ） 爆発 ？ |||いちご|ばくはつ

（ 鳴き声 ） なきごえ Explosions?

（ ゼロ ツー ） ハッ …

（ 蒸気 の 噴出 音 ） じょうき||ふんしゅつ|おと

これ は … This isn't good.

マズイ ぞ

（ ゾロメ ） くそ … Damn it.

オッ ？ なん だ よ コア ある じゃ ん か ヘヘッ … ||||こあ|||||

もらった ！ Gotcha!

バカ ！ やめろ ！ ばか| You idiot! Don't!

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

（ ミク ） か たっ ！ Damn, that's hard!

えっ ？ アッ … アアッ ！

（ ゾロメ ） どう なって ん だ ？ これ （ ミク ） 身動き 取れ ない … |||||||みうごき|とれ| What is up with this thing?

マズイ ！ No!

（ ミク ） アアッ ！

（ イチゴ ） ウッ …\ N （ ミツル ） 活性 化 し てる いちご|||みつる|かっせい|か||

（ ヒロ ） イチゴ ！ ゴロー ！ ひろ|いちご| Ichigo! Goro!

（ イチゴ ） 動け ない …\ N （ ゴロー ） みんな 逃げろ ！ いちご|うごけ|||||にげろ I can't move!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ アラーム 音 ） |おと

ンッ …

いて て … Ow...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ため息 ） ためいき

（ ヒロ ） イチゴ ！ ゴロー ！ ひろ|いちご| Ichigo! Goro!

（ イチゴ ） 動け ない …\ N （ ゴロー ） みんな 逃げろ ！ いちご|うごけ|||||にげろ I can't move!

（ スイッチ を 押す 音 ） （ アラーム 音 ） すいっち||おす|おと||おと

（ 射 出 音 ） い|だ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヒロ ） ゴロー （ ゴロー ） ハッ … ヒロ ！ ひろ||||ひろ Goro.

（ ヒロ ） 良かった やっと つながった （ ゴロー ） イチゴ は ？ ひろ|よかった||||いちご| Thank goodness. I finally got through to you.

大丈夫 射 出 時 の 衝撃 で 気 を 失って いる けど 軽い ケガ だ だいじょうぶ|い|だ|じ||しょうげき||き||うしなって|||かるい|けが| She's fine. She got knocked out by the ejection, but her injuries aren't severe.

ゾロメ たち と 一緒 に 治療 を 受け てる よ |||いっしょ||ちりょう||うけ|| She's getting treated along with Zorome and Miku.

そう か 良かった ||よかった Oh... good.

なあ ヒロ 輸送 部隊 に 連絡 し て くれ ない か |ひろ|ゆそう|ぶたい||れんらく||||| Hey, Hiro. Could you contact the transport team for me?

俺 だけ だ と こいつ を 動かせ ない から さ おれ||||||うごかせ|||

（ ヒロ ） ゴロー 落ち着 い て 聞い て ほしい ひろ||おちつ|||ききい|| Goro, I want you to stay calm and listen to me.

（ ゴロー ） うん ？

（ ヒロ ） ゴロー は 今 叫 竜 の 中 に いる （ ゴロー ） な っ … ひろ|||いま|さけ|りゅう||なか||||| You're inside the klaxosaur right now.

（ ゴロー ） どういう こと だ ？ 叫 竜 は まだ 倒せ て ない って こと か ？ ||||さけ|りゅう|||たおせ||||| What does that mean?

（ ヒロ ） 叫 竜 は 爆発 と 同時に デルフィニウム を 取り込 ん だ ひろ|さけ|りゅう||ばくはつ||どうじに|||とりこ|| It swallowed Delphinium right as it exploded.

プランテーション へ 戻って き てる ん だ ||もどって||||

そういう こと か … So that's what happened.

（ フトシ ） で … でも 俺 たち で なんとか する から さ ！ |||おれ||||||

心 配す ん な よ ！ こころ|はいす|||

おう 俺 も や れる こと 考え と く よ |おれ|||||かんがえ||| Got it. I'll try to figure out what I can do, too.

（ ヒロ ） ゴロー （ ゴロー ） うん ？ ひろ||| Goro...

ごめん 俺 たち だけ 戻って しまって … |おれ|||もどって| Sorry we retreated and left you there.

気 に す ん な き|||| Don't worry about it.

電力 もったいない から いったん セーフ モード に 切り替える ぞ でんりょく||||せーふ|もーど||きりかえる| Anyway, I'm wasting power here, so I'm gonna switch to safe mode for a bit.

ああ また 連絡 する ||れんらく| All right. We'll get in touch again.

（ 通信 の 切れる 音 ） つうしん||きれる|おと

ピス ティル を 失った フラン クス じゃ マグマ 燃料 が 使え ない |||うしなった|ふらん|||まぐま|ねんりょう||つかえ| You can't utilize a FRANXX's magma energy without its pistil.

（ ココロ ） それ って … You mean...

（ ミツル ） 大丈夫 です よ みつる|だいじょうぶ||

システム 上 予備 電源 で 生命 維持 装置 は 作動 し て いる はず しすてむ|うえ|よび|でんげん||せいめい|いじ|そうち||さどう|||| The FRANXX are programmed to run their life support systems on backup power.

（ ゼロ ツー ） じゃ それ が 切れ たら 彼 死 ん じゃ う ね |||||きれ||かれ|し|||| Then he'll die if it runs out.

（ ヒロ たち ） ハッ … ひろ||

このまま だ と プランテーション ごと ボク ら も 一緒 に ドッカ ～ ン |||||ぼく|||いっしょ|||

（ ミク ） ちょっと … Wait!

あっ … イチゴ |いちご

（ ミク ） まだ 寝 て た ほう が …\ N （ イチゴ ） どういう こと ？ ||ね||||||いちご|| You should still be in bed!

ゴロー が 叫 竜 に 取り込ま れ た って ||さけ|りゅう||とりこま|||

（ ゾロメ ） だ から 俺 たち を 助けよ う と して … |||おれ|||たすけよ||| I told you, he tried to save us and...

じゃ なんで 早く 助け に 行か ない の さ ？ ||はやく|たすけ||いか||| Then why aren't we going to rescue him already?

ノコノコ 戻って き て … |もどって|| How could you turn tail like that?

こうして いる 今 だって 叫 竜 の 中 に 閉じ込め られ てる ん でしょ う ！ ||いま||さけ|りゅう||なか||とじこめ||||| Even now, he's trapped inside the klaxosaur!

あの バカ 私 を 勝手 に 切り離し て … |ばか|わたくし||かって||きりはなし| That fool...

自分 １ 人 で なんとか なる わけな い じゃ ん じぶん|じん|||||||

（ ミク ） ハァ … う っ ざ

あの さ あんた いつも ゴロー に 守ら れ て いる って 自覚 ない の ？ ||||||まもら|||||じかく|| Don't you realize that Goro's always looking out for you?

なに ！

あいつ が 危ない 目 に 遭った とき も そう ||あぶない|め||あった||| What?

あんた が 真っ先 に 取り乱し て それ を 支え た の は 誰 よ ？ ||まっさき||とりみだし||||ささえ||||だれ| You broke down immediately! And who do you think got you back on your feet?

なんで ミク に そんな こと 言わ れ なきゃ いけない の ？ |||||いわ|||| What gives you the right to run your mouth at me?

“ リーダー リーダー ” 言う けど さ りーだー|りーだー|いう|| You go around all like, "I'm the leader, I'm the leader,"

すぐに 頭 に 血 が 上って わめき 散らし て |あたま||ち||のぼって||ちらし| but you lose your cool and lash out at the drop of a hat.

ゴロー だって 苦労 する って 言って ん の ！ ||くろう|||いって||

（ イチゴ ） ンッ …\ N （ ドア の 開く 音 ） いちご|||どあ||あく|おと

（ 手 を たたく 音 ） （ ナナ ） は いはい そこ まで よ て|||おと|なな||||| All right. That's enough.

あなた たち が 無事 で 良かった わ |||ぶじ||よかった| I'm glad you kids are okay.

（ ハチ ） そろって る な ？ はち|||

爆発 性 の 叫 竜 で ある こと が 分かった ばくはつ|せい||さけ|りゅう|||||わかった

燃料 の 中 に いる って こと です か ？ ねんりょう||なか||||||

（ ヒロ ） ハッ … ひろ|

フラン クス に 影響 を 及ぼさ ない こと が 確認 さ れ てる わ ふらん|||えいきょう||およぼさ||||かくにん|||| has been confirmed to be harmless to FRANXX.

ん じゃ まずは ゴロー を 助ける ところ から だ な |||||たすける|||| Then I guess we rescue Goro first.

あいつ に 借り も ある し ||かり||| I owe him one, after all.

最 優先 は 都市 と の 接触 を 阻止 する こと だ さい|ゆうせん||とし|||せっしょく||そし||| Our top priority is preventing the target from making contact with the plantation.

（ イチゴ たち ） えっ … いちご||

（ ハチ ） 目標 の 到達 予定 時刻 まで およそ １ 時間 はち|もくひょう||とうたつ|よてい|じこく|||じかん Estimated time of contact is approximately one hour from now.

そこ を 通過 する 前 に 叫 竜 を 殲滅 ( せん め つ ) する こと と する ||つうか||ぜん||さけ|りゅう||せんめつ|せ ん|||||| and eliminate the klaxosaur before it crosses that line.

（ フトシ ） もし 殲滅 でき なかったら ？ ||せんめつ|| What if we can't eliminate it by then?

その とき は プランテーション から も 攻撃 を 仕掛ける ||||||こうげき||しかける In that case, the plantation will open fire, as well.

ヤツ は 自己 の 防衛 から 体 内 の 燃料 を 使い 爆発 を 繰り返す やつ||じこ||ぼうえい||からだ|うち||ねんりょう||つかい|ばくはつ||くりかえす To protect itself, the target will use its internal fuel and explode several times.

攻撃 の 手数 さえ 多 けれ ば その 中 で とどめ を 刺す チャンス は ある だ ろ う こうげき||てすう||おお||||なか||||さす|ちゃんす||||| As long as we launch enough strikes, there's a chance one of them will finish it.

（ 一同 ） アア … いちどう|

ゴロー を 見殺し に する って こと です か ？ ||みごろし|||||| Are you saying you'll leave Goro to die?!

最悪 そういう こと に なる わ ね さいあく|||||| In the worst case scenario, yes.

現 時刻 から 15 分 後 に 開始 する 各自 出撃 に 備えろ げん|じこく||ぶん|あと||かいし||かくじ|しゅつげき||そなえろ

（ ヒロ ） クッ … ひろ|

あの … その 前 に ゴロー と 話 を さ せ て ください ||ぜん||||はなし||||| Um...

（ 水 の 音 ） すい||おと

水 の 音 … すい||おと

ヒロ たち と の 通信 から 約 30 分 ひろ||||つうしん||やく|ぶん It's been 30 minutes since Hiro and the others radioed.

ンッ …

今 の 俺 に や れる こ とって いったら … いま||おれ|||||| There's only one thing I can do right now...

（ イチゴ ） ゴロー （ ゴロー ） イチゴ ！ いちご|||いちご Goro.

良かった 気 が つい た ん だ な … よかった|き|||||| Thank goodness! You came to!

（ イチゴ ） バカ ！ いちご|ばか You idiot! What were you thinking, getting yourself swallowed whole?!

なに 勝手 に １ 人 で 取り込ま れ てん の よ ！ |かって||じん||とりこま||||

そう やって いつも 自分 の こと は 二の次 で さ |||じぶん||||にのつぎ|| Why do you always put yourself second like this?

私 な し で どう やって そこ から 出る ん だ よ ！ わたくし||||||||でる||| How are you going to get out of there without me?

その 度 に 傷 ばっ か 作って 帰って き て … |たび||きず|||つくって|かえって|| and always coming back hurt!

少し は 私 の こと も 頼 ん なさい よ … すこし||わたくし||||たの||| Why don't you lean on me a little?

（ ミク ） ンッ …

助ける … ゴロー は 私 が 助ける から たすける|||わたくし||たすける| I'll save you.

（ イチゴ ） だ から 待って て よ ！ （ ゴロー ） イチゴ … いちご|||まって||||いちご So wait for me!

（ イチゴ の 泣き声 ） （ ヒロ ） お前 … 泣 い て ん の か ？ いちご||なきごえ|ひろ|おまえ|なき|||||

うるさい … Shut up.

大丈夫 だ よ イチゴ 俺 に も 作戦 が ある ん だ だいじょうぶ|||いちご|おれ|||さくせん|||| It's all right, Ichigo. I came up with a plan.

ちゃんと こいつ を 倒し て から さ お前 の 所 に 帰る から |||たおし||||おまえ||しょ||かえる| I'm going to kill this thing and come home to you.

だから 心配 す ん な |しんぱい||| So don't worry about me.

倒す って … どう する つもり ？ たおす|||| Kill it? How?

（ ゴロー ） 電源 が 惜しい もう 切る ぞ （ イチゴ ） あっ ゴロー ！ |でんげん||おしい||きる||いちご|| Can't waste any more power. I'm gonna hang up.

俺 １ 人 でも 余裕 だ から さ おれ|じん||よゆう||| I've got this in the bag, even if I'm by myself.

（ 通信 の 切れる 音 ） （ イチゴ ） ハッ … つうしん||きれる|おと|いちご|

ハァ ハァ …

（ イチゴ ） ゴロー を 助け に 行か せ て ください ！ いちご|||たすけ||いか||| Let me go rescue Goro!

あいつ の こと だ から 絶対 よく ない こと 考え てる |||||ぜったい||||かんがえ| Knowing him, I bet he's thinking of doing something stupid!

強 が って みせ て いる だけ …\ N 分かる ん です ！ つよ||||||||わかる|| He's just acting tough! I can tell!

（ ヒロ ） 俺 から も お 願い し ます ！ ひろ|おれ||||ねがい||

（ ナナ ） あなた たち どう やって 助ける つもり ？ なな|||||たすける| And how exactly do you intend to rescue him?

（ イチゴ ） そ … それ は … いちご||| W-Well...

叫 竜 の 上部 に 噴出 口 み たい な 穴 が あった よ さけ|りゅう||じょうぶ||ふんしゅつ|くち||||あな|||

入 ろ う と 思え ば 人 ひと り くらい 入れる ん じゃ ない か な はい||||おもえ||じん||||いれる||||| Someone could probably get in there if they tried.

あっ …

ジェニスタ と クロロフィッツ に 待機 し て もらって いる ||||たいき||||

もし そこ を 越える よう だったら … |||こえる|| If it looks like the target will cross it...

（ イチゴ ） は い 分かって ます いちご|||わかって|

（ 噴出 音 ） ふんしゅつ|おと

（ ヒロ ） デルフィニウム の 所 まで は 高圧 の 気化 燃料 空間 を 通過 する ひろ|||しょ|||こうあつ||きか|ねんりょう|くうかん||つうか| To get to Delphinium, you'll have to cross an area of highly pressurized vapor fuel.

スーツ を 着 て て も 安全 と いう 確証 は ない よ すーつ||ちゃく||||あんぜん|||かくしょう||| There's no guarantee that it's safe, even in your suit.

（ イチゴ ） 分かって る いちご|わかって| I know.

可能 性 ある ん でしょ う ？ かのう|せい|||| But there's a chance, right?

（ ゼロ ツー ） どう だ ろ う ね …\ N ボク だったら やら ない けど ||||||||ぼく|||| Who knows? I wouldn't do it if I were you.

（ ヒロ ） ち ょ … ゼロ ツー ひろ|||| Hey, Zero Two!

（ イチゴ ） 私 は やる よ いちご|わたくし||| But I will.

ゼロ ツー 信じ てる から ね ||しんじ||| I believe in you, Zero Two!

そういう の 嫌い じゃ ない よ ||きらい||| I don't dislike this sort of thing.

（ ゾロメ ） いく ぞ ！ Let's go!

よっ と ！ Upsy-daisy!

（ ヒロ ） イチゴ ！ ひろ|いちご Ichigo!

ゴロー を 頼 ん だ ||たの||

うん

（ ミク ） 早く ！ |はやく Hurry!

待って て ゴロー まって|| Just you wait, Goro!

（ ゴロー ） ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ コドモ ） あいつ やたら と 突っかかって くる ん だ ||||つっかかって||| Why does that guy keep picking fights with us?

他人 から 嫌わ れ れ ば ひと り に なれる と そう 思って い た たにん||きらわ||||||||||おもって|| I thought I'd get to be alone if I made everyone else hate me.

（ イチゴ ） あんた なんで 弱い くせ に ケンカ する の ？ いちご|||よわい|||けんか|| Why do you keep getting into fights when you're so weak?

ジャマ す ん な ！

アッ … ウウッ …

（ コドモ ） ほら かかって こい よ （ ゴロー ） クッ … C'mon, bring it!

（ イチゴ ） だ から 言って ん じゃ ん いちご|||いって||| Told you so.

俺 １ 人 でも 余裕 だ から … おれ|じん||よゆう|| I've got this in the bag, even if I'm by myself.

（ イチゴ ） ほら （ ゴロー ） あっ … いちご||| Here.

（ コドモ たち ） ウウッ …

（ ゴロー ） 助け て くれ なんて 言って ない から な |たすけ||||いって||| I never asked for your help, all right?

（ イチゴ ） でも 勝て た でしょ う いちご||かて||| But hey, we won.

１ 人 じゃ 勝て なく て も ２ 人 だったら 勝て た じゃ ん じん||かて||||じん||かて||| Maybe we can't win alone, but the two of us together can.

イチゴ の こと が 好き で そして その 隣 に は いつも … いちご||||すき||||となり|||

ヒロ が い た ひろ|||

（ ゴロー ） それ でも よかった But I was okay with that.

多分 俺 に とって ヒロ も また 特別 な 存在 だった から たぶん|おれ|||ひろ|||とくべつ||そんざい|| Because Hiro was special to me in his own way, too.

ハァ ハァ …

２ 人 と も … 絶対 死ぬ な よ じん|||ぜったい|しぬ|| You two better not die!

（ ミク ） ジェニスタ と クロロフィッツ … It's Genista and Chlorophytum!

（ イクノ ） ここ を 越え たら ヤバイ よ ！ |||こえ||| There'll be trouble if it crosses this line!

（ ココロ ） 大丈夫 イチゴ ちゃん なら きっと … |だいじょうぶ|いちご||| It'll be fine. Believe in Ichigo.

俺 の 気持ち なんて 伝わら なく て も いい と 思って い た おれ||きもち||つたわら||||||おもって|| I used to think that I didn't mind if my feelings never got through to her.

でも ひと つ だけ 後悔 が ある と し たら … ||||こうかい||||| But if there's one thing I regret...

ハァ ハァ ハァ …

起爆 する に は 十 分 か … きばく||||じゅう|ぶん| That's more than enough to self-destruct.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

予備 の 燃料 パック も ある … よび||ねんりょう|ぱっく|| There's the backup fuel pack, too.

フフッ …\ N 盛大 な プレゼント に なる な ||せいだい||ぷれぜんと|||

伝え たかった な あいつ に … つたえ|||| I just wish I could've told her...

あっ …

（ イチゴ ） ウウッ … いちご|

（ せきこみ ） （ ゴロー ） イチゴ ！ ||いちご

（ イチゴ ） ハァ ハァ … いちご||

ここ … Wow... The air's thin in here.

酸素 薄い … さんそ|うすい

なんで 来 た ん だ … |らい||| Why'd you come?

絶対 に 助ける って 言った じゃ ん ぜったい||たすける||いった|| I said I'd save you no matter what, didn't I?

俺 は 大丈夫 だって 言った だ ろ う おれ||だいじょうぶ||いった||| And I told you that I'd be all right!

ゴロー は バカ だ から さ すぐ １ 人 で 解決 しよ う と する ん だ もん ||ばか|||||じん||かいけつ||||||| You're an idiot, so I knew you'd try to fix everything by yourself.

弱い くせ に 意地っ張り で 私 が い ない と 何も でき ない くせ に よわい|||いじっぱり||わたくし|||||なにも|||| You're so headstrong, even though you're weak.

だから って １ 人 で こんな … ||じん|| But that doesn't mean you had to do this alone!

違う よ ちがう| You're wrong.

１ 人 じゃ 勝て なく て も ２ 人 なら 勝て る じん||かて||||じん||かて| Maybe we can't win alone, but the two of us together can, remember?

でしょう ？

ハッ …

お前 が 俺 の ため に 泣 い て くれる おまえ||おれ||||なき||| You were willing to cry for me.

それ が 分かった だけ で …\ N それ だけ で 十 分 だ と 思って た ||わかった|||||||じゅう|ぶん|||おもって| I thought I was satisfied just knowing that...

さっき まで は until a moment ago.

笑い かけ て くれ て わらい|||| is making me happier than anything ever has before.

比べ らん ねえ くらい うれしい ん だ くらべ||||||

なん だ よ 気持ち 悪い な … |||きもち|わるい| What's all this? Quit being gross.

早く ここ を 出る よ はやく|||でる| Let's get out of here already.

（ ゴロー ） いく ぞ イチゴ ！ （ イチゴ ） 了解 ！ |||いちご|いちご|りょうかい Let's go, Ichigo!

（ ヒロ ） 出 た ！ ひろ|だ| They're out!

（ ゾロメ ） よっ しゃ ！ Hell yeah!

（ ゴロー ） 全 機 一斉 離脱 ！ （ ミク ） えっ ？ |ぜん|き|いっせい|りだつ|| Everyone, get the hell out of here!

（ ゴロー ） 早く ！ |はやく Hurry!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イチゴ ） はい 終わり （ ゴロー ） いて て … いちご||おわり||| Ow...

サンキュー さんきゅー

あっ … イチゴ 髪 留め は ？ |いちご|かみ|とどめ|

えっ ？ あっ …

あれ ？ 落とし た ？ |おとし|

これ Here.

なん だ 拾って くれ て たん だ ？ ||ひろって|||| Oh...

違う よ ちがう| Nah. This is something I wanted to give you, but couldn't.

これ は 俺 が イチゴ に 渡 そ う と 思って 渡せ なかった やつ ||おれ||いちご||と||||おもって|わたせ||

えっ ？

俺 さ イチゴ の こと 好き みたい だ おれ||いちご|||すき|| You know, I think I love you.

えっ ！

ハハッ … そんなに 慌てる な よ ||あわてる||

俺 が 勝手 に 言い たく なった だけ だ おれ||かって||いい|||| I just felt like telling you.

（ イチゴ ） あっ … いちご|

そういう 後悔 もう し たく ねえ ん だ |こうかい|||||| I don't want to regret things anymore.

ゴロー に 会ったら 言わ なきゃ って 思って た ||あったら|いわ|||おもって|

ありがとう 私 の パートナー で い て くれ て |わたくし||ぱーとなー||||| Thank you for being my partner.

で … でも その … B-But, uh, I don't know how to respond to the love thing.

好き と か 急に 言わ れ て も … すき|||きゅうに|いわ|||

答え を 望 ん でる と か じゃ ない から さ こたえ||のぞみ|||||||| I'm not expecting an answer or anything.

せめて ちょっと だけ こう さ せ て … But let me stay like this for a while.

うん Sure.

泣 い たり 笑ったり 今日 の お前 よく 分か ん ない な なき|||わらったり|きょう||おまえ||わか||| Crying one minute, smiling the next... I don't get you at all today.

（ ゴロー ） あした の 天気 は 何 だ ろ う ？ |||てんき||なん||| What's the outlook for tomorrow?

今 の 君 は 予想 が つか ない いま||きみ||よそう||| Right now, you're impossible to forecast.

♪～ Triangle Bomb

～♪