Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 6

（ マルチ ネ ） 使命 を 果たす の です アーミラ まるち||しめい||はたす||| Fulfill your mission, Amira.

そう すれ ば あなた の 願い は きっと かなう でしょ う |||||ねがい||||| Do so, and your wish will surely come true.

約束 の 地 “ ヘルヘイム ” で やくそく||ち|| In the promised land of Helheim.

（ アーミラ ） おか あ … さん Mother...

（ ファ バロ ） おい アーミラ ！ しっかり しろ ！ Hey, Amira! Pull yourself together!

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 ！ |ざる||じょう Lady Amira!

（ アーミラ ） つ … れ て … Take me...

あ ？ 何 だって ？ |なん| Huh? What was that?

いって … いて て ！

ちょ ちょ ちょ … Take me to Helheim...

（ アーミラ ） 連れ て って … |つれ||

ヘル … ヘイム に … 早く |||はやく

早く … はやく Quickly!

そう して やり て え ところ だ が … I'd love to, but...

一 難 去って また 一 難 って やつ か ひと|なん|さって||ひと|なん|||

♪ ～

～ ♪

（ ジャンヌ ） ゴラン Gaurin, I don't see Lavalley.

ラヴァ レイ の 姿 が 見え ぬ が |れい||すがた||みえ||

（ ゴラン ） 先ほど 何 か 確かめる こと が ある と 隊列 を 離れ まし た |さきほど|なん||たしかめる|||||たいれつ||はなれ|| He left the rank earlier to check something.

確かめる こと ？ たしかめる| Check something?

（ カイ ザル ） ファ バロ |ざる|| Why is your wristband gone, Favaro?

貴 様 腕 輪 は どう し た ？ とうと|さま|うで|りん||||

（ ファ バロ ） あれ ？ いつの間に |||いつのまに Whoa! When did that happen?!

（ リタ ） 自分 で 壊し た の よ |じぶん||こわし||| He destroyed it himself to save you guys.

あんた たち を 助ける ため に |||たすける||

余計 な こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ よけい||||いって|||| How about you keep your big mouth shut?

（ リタ ） う っ …

こいつ 父 親 の 敵 ( かたき ) な ん でしょ ？ （ ファ バロ の 口笛 ） |ちち|おや||てき||||||||くちぶえ Isn't he your father's murderer?

とっとと 殺 ( や ) っちゃ い なさい よ |ころ||||| Just kill him already!

（ カイ ザル ） 剣 が ない |ざる|けん|| I haven't a sword.

（ リタ ） なら 絞め 殺し たら ？ ||しめ|ころし| Then choke him to death!

（ カイ ザル ） 私 は 騎士 だ |ざる|わたくし||きし| I'm a knight.

それ に … Besides...

約束 … し た から な やくそく|||| We made an agreement.

フン ふん

（ リタ ） 約束 ？ |やくそく Agreement?

（ ファ バロ ） さ あて ね Anyway...

（ リタ ） それにしても なんで ヘルヘイム な の ？ Why Helheim, though?

あそこ は 誰 も 住 め ない 一面 氷 に 閉ざさ れ た 場所 だって ||だれ||じゅう|||いちめん|こおり||とざさ|||ばしょ| I hear it's uninhabitable and covered entirely in ice.

聞い てる けど ききい||

そこ に 行け ば 会 える ん だ と さ ||いけ||かい||||| It's where her mom is, apparently.

母ちゃん に かあちゃん|

（ マルチ ネ ） そこ で 何 を ？ まるち||||なん| What have we here?

（ アザゼル ） う っ …

チッ ！

マルチネ … Martinet!

（ マルチ ネ ） ルシフェル 様 に 会う お つもり です か ？ まるち|||さま||あう||||

アザゼル ぅ ～ ？

貴 様 に は 関係 の ない 話 だ とうと|さま|||かんけい|||はなし| It's none of your concern.

う っ ！

（ マルチ ネ ） ンフフフ … まるち||

人間 ごとき に 不意打ち を 食らい にんげん|||ふいうち||くらい I'm amazed you had the gall to waltz back here after being caught off guard by mere humans.

よく の この こ 戻って こ られ まし た ね ||||もどって|||||

その よう な 愚か 者 に |||おろか|もの| Lord Lucifer would never agree to meet with such a fool.

ルシフェル 様 は お 会い に なり ます まい |さま|||あい||||

（ オス 犬 ） 負け 犬 が いる ワン おす|いぬ|まけ|いぬ|||わん You're a loser, woof!

（ メス 犬 ） とっとと 帰れ ワン めす|いぬ||かえれ|わん Get lost, woof!

（ アザゼル ） なるほど … 手回し の いい こと だ ||てまわし|||| You've already been filled in, I see.

ならば 奪い 返し て こよ う |うばい|かえし||| In that case, I will go...

“ 神 の 鍵 ” を な かみ||かぎ|| and take back the God Key.

シャリ オス 13 世 国王 陛下 に 最 敬礼 ！ |おす|よ|こくおう|へいか||さい|けいれい

（ シャリ オス ） ジャンヌ ･ ダルク |おす||

神 に 祝福 さ れ し 乙女 よ かみ||しゅくふく||||おとめ|

またしても 見事 な 働き お 前 を 心から 誇り に 思う |みごと||はたらき||ぜん||こころから|ほこり||おもう you have accomplished yet another magnificent feat. I am truly proud of you.

（ ジャンヌ ） ありがたき お 言葉 |||ことば

（ ラヴァ レイ ） 捕らえ た 者 たち を ここ へ |れい|とらえ||もの|||| Bring the prisoners here!

（ ファ バロ ） い で っ ！

（ ファ バロ ） あれ が 国王 ？ ||||こくおう That's the king?

（ ラヴァ レイ ） 国王 陛下 の 前 で ある 控えろ |れい|こくおう|へいか||ぜん|||ひかえろ Silence! You're in His Majesty's presence!

（ カイ ザル ･ ファ バロ ） あっ … |ざる|||

この 者 に ござい ます |もの||| She is the one.

う っ う う …

ふむ 見 た ところ 普通 の 娘 に しか … |み|||ふつう||むすめ||

（ ジャンヌ ） 確か に 魔 族 を 見分ける 法 石 に も |たしか||ま|ぞく||み わける|ほう|いし|| Gems used to detect demons don't react to her, either.

反応 は あり ませ ん はんのう||||

（ シャリ オス ） ふ うむ … |おす||

（ ミカエル ） それ こそ が 鍵 を 奪わ れ た 理由 な の だ ||||かぎ||うばわ|||りゆう||| Yet that is precisely why the key was stolen!

（ シャリ オス ） さ … 三 天使 様 が そろって 降臨 なさる と は |おす||みっ|てんし|さま|||こうりん|||

おいおい 随分 と 派手 な 神様 たち だ な |ずいぶん||はで||かみさま||| Oh, man. Get a load of these fancy gods.

（ リタ ） しっ ！

バッカス と は 大 違い だ |||だい|ちがい| They're nothing like Bacchus.

（ いびき ）

（ バッカス ） ぐ ご お ～ （ ハンサ ） くわ っ ！

（ ミカエル ） だまさ れ た の だ Even we angels were deceived by this girl.

我ら 天使 まで も が その 娘 に われら|てんし|||||むすめ|

う っ …

（ 騎士 たち ） おお ！ きし||

ああ ああ あ ！

う ああ ああ ！

（ ミカエル ） それ こそ が この 娘 の 能力 |||||むすめ||のうりょく For that is her ability—

天使 と 悪魔 の 双方 自在 に 変化 する こと の できる てんし||あくま||そうほう|じざい||へんか|||| the forbidden power to freely transform between angel and demon.

禁 忌 の 力 きん|い||ちから

アーミラ 嬢 が … 天使 ？ |じょう||てんし Lady Amira... is an angel?!

いや 悪魔 だ ろ ！ |あくま|| No, a demon!

どっち も よ She's both.

（ アーミラ ） ああ ああ あ ！

う っ …

（ ウリエル ） 半身 と は いえ 魔 の 者 の 中 に 鍵 が 取り込ま れ た 以上 |はんしん||||ま||もの||なか||かぎ||とりこま|||いじょう The fact that the key is now within a demon, even if only half,

アーク へ 連れ戻す こと は でき ぬ ||つれもどす|||| means we cannot return it to the Ark.

（ ラファエル ） 王 よ |おう| King, you will keep her within Anatae under heavy guard.

娘 を この 王 都 アナ ティ で 厳重 に 確保 せよ むすめ|||おう|と||||げんじゅう||かくほ|

（ シャリ オス ） は は あ ！ |おす||| Of course!

この 身 に 代え まし て も 必ずや |み||かえ||||かならずや I shall guard her with my life!

ところで … Incidentally...

あの 者 たち の 処遇 は いかに ？ |もの|||しょぐう|| What should be done about them?

いや お 尋ね する まで も なく 死罪 でしょ う が … ||たずね|||||しざい||| Why, they should be put to death, of course!

し … 死罪 ！ |しざい P-Put to death?!

（ ファ バロ ） 終わった … ||おわった It's all over.

ほんの 軽い 気持ち で つい た うそ が |かるい|きもち||||| I can't believe that simple lie wound up haunting me like this!

まさか ここ まで 俺 を 追い詰める と は … |||おれ||おいつめる||

（ ミカエル ） 命 を 奪って は なら ぬ |いのち||うばって||| You must not take their lives.

かしこまり まし た As you wish.

では 早速 この 者 たち の 処刑 を … |さっそく||もの|||しょけい| Prepare to have them executed immediately...

今 何と ？ いま|なんと Wait, what?

（ ミカエル ） その 者 たち ４ 人 全員 この 都 に とどめ ||もの||じん|ぜんいん||と|| They will all remain in this city under your protection!

護 ( ま も ) る の だ まもる|||||

（ ジャンヌ ） 護 る ？ |まもる| Our protection?

（ ファ バロ ） さ っす が 天使 様 ！ 話 が 分かる ！ |||||てんし|さま|はなし||わかる You're an angel, all right! You're so understanding!

ん が っ ！

（ ミカエル ） 見よ ！ |みよ Behold!

こ っ これ は … Wh-What is this?!

（ ミカエル ） バハムート 復活 の 予兆 は 確実 に 激し さ を 増し て いる ||ふっかつ||よちょう||かくじつ||はげし|||まし|| The signs of Bahamut's revival grow ever more intense.

バハ … ムート ？ Bahamut?

（ ラファエル ） だ が まだ 目覚める こと は でき ぬ ||||めざめる|||| But it cannot yet wake.

最高 神 ゼウス と 魔 王 サタン に よって 生み出さ れ た ２ つ の 鍵 … さいこう|かみ|||ま|おう||||うみださ|||||かぎ To do so, it requires the two Transcendent Keys

“ 神 魔 ( しん ま ) の 鍵 ” が ヤツ に は 必要 な の だ かみ|ま||||かぎ||やつ|||ひつよう||| created by the Supreme God Zeus and the Demon Lord Satan.

（ ウリエル ） も し 神 魔 の 鍵 が |||かみ|ま||かぎ| Should the Transcendent Keys become one with Bahamut,

バハムート と ひと つ と なる と き あら ば

恐るべき 厄災 が 天地 に 降りかかり おそるべき|やくさい||てんち||ふりかかり horrendous catastrophes will befall all of creation

世界 は 再び 滅亡 の 危機 に 陥る で あ ろ う せかい||ふたたび|めつぼう||きき||おちいる|||| and the world will be pushed to the brink of destruction once more.

（ ジャンヌ ） くっ …

いかなる 影響 を 及ぼす か 分から ぬ かぎり |えいきょう||およぼす||わから|| Thus, it is unwise to end their lives.

その 者 たち を 殺 ( あや ) め |もの|||ころ|| The ensuing emotional strain on the girl could result in unforeseen consequences.

娘 の 心 に 負担 を 課す の は 得策 で は ない むすめ||こころ||ふたん||かす|||とくさく|||

バハムート の 復活 は 何と して も 阻止 せ ね ば なら ぬ ||ふっかつ||なんと|||そし||||| We must prevent Bahamut's revival at all costs.

勇猛 なる 者 たち よ 神 の 鍵 を 護 る の だ ゆうもう||もの|||かみ||かぎ||まもる||| Keep the God Key safe, O valiant ones!

（ シャリ オス ） は は あ ！ |おす||| Of course!

何 を し て おる ！ 早く 拘束 を 解か ん か ！ なん|||||はやく|こうそく||とか|| What are you doing?! Release them at once!

（ 兵士 たち ） は っ ！ へいし|||

さあ この 都 に いる かぎり は 自由 だ ||と|||||じゆう| Freedom is now yours as long as you remain in the city.

存分に 旅 の 疲れ を 癒 やす が いい … ぞんぶんに|たび||つかれ||いや||| May you soothe the weariness of your travels!

（ ゴラン ） な っ … 貴 様 ！ |||とうと|さま You cur!

ありがとう ござい ます ！ Thank you, most merciful king!

慈悲 深き 国 王様 … じひ|ふかき|くに|おうさま

あ … ありがとう ござい ます ！ Th-Thank you!

（ シャリ オス ） オ … オホホホ … （ ファ バロ ） 国 王様 万歳 ！ |おす|||||くに|おうさま|ばんざい

（ アーミラ ） こんな とこ や だ ！ I hate this place!

ヘルヘイム に 行く ！ ||いく I want to go to Helheim!

ヘルヘイム で お 母 さん に 会う ！ |||はは|||あう

（ ファ バロ ） むちゃ 言う な って ！ |||いう|| Are you crazy?! You're in no condition to go anywhere!

そんな ボロボロ の 体 で 行 ける わけ ねえ だ ろ う が |ぼろぼろ||からだ||ぎょう|||||||

君 約束 し た きみ|やくそく|| You promised you'd take me to Helheim!

ヘルヘイム に 連れ て くって ！ ||つれ||

そ っ それ は … W-Well, uh...

約束 し た ！ 約束 し た ！ 約束 し た ～ ！ やくそく|||やくそく|||やくそく|| You promised! You promised! You promised!

約束 し た さ ！ やくそく||| Yeah, I did!

でも それ は … But only 'cause you put this curse on me!

お前 が こんな 呪い を かけ た から だ ！ おまえ|||まじない|||||

お っ ？ それ は … Huh? Is that...

驚 い た おどろ||

まるで 悪魔 みたい |あくま|

“ まるで ” ？ "Almost like"?

（ リタ ） 今 言った でしょ 本人 が |いま|いった||ほんにん| He was cursed. He just said so himself.

“ 呪い を かけ られ た ” って まじない|||||

この 男 は 正真 正銘 ただ の 人間 よ |おとこ||しょうしん|しょうめい|||にんげん| He's a genuine, ordinary human.

ファ バロ が … 人間 ？ |||にんげん Favaro... is human?

当たり前 だ ろ ！ 俺 は 人間 だ ！ あたりまえ|||おれ||にんげん|

だから ヘルヘイム なんて とこ に は 行か ねえ ||||||いか| So I ain't going to no Helheim!

これ 以上 危険 な 目 に 遭う の は まっぴら 御免 だ ！ |いじょう|きけん||め||あう||||ごめん| I'm not gonna keep risking my neck no more!

どう し て も 行き て え ん なら お前 １ 人 で 行け ||||いき|||||おまえ|じん||いけ So if you wanna go, then go by yourself!

ただし ！

この クソ いまいましい 尻尾 は 取れ |くそ||しっぽ||とれ Just get this damn tail off me right this minute!

今 すぐ に ！ いま||

ぶ は あ ！

う う …

うそつき ！ You liar!

う お ～ 首 に き た あ … ||くび|||| Ow, my neck...

（ 呪文 詠 唱 ） じゅもん|よ|しょう Fiores Mondo Malit.

これ で 部屋 から は 出 られ ん ||へや|||だ|| She can't leave the room now.

女 は 傷 が 癒える まで この 部屋 で 監視 する おんな||きず||いえる|||へや||かんし| We'll watch her here until she has healed.

お前 たち は 隣 の 部屋 を 使え おまえ|||となり||へや||つかえ The rest of you can use the room next door.

私 も 個室 の ほう が いい ん だ けど わたくし||こしつ||||||| I'd prefer a room to myself too, actually.

（ ゴラン ） いい気 に なる な 本来 なら 絞首刑 だった もの を |いいき||||ほんらい||こうしゅけい||| Don't push your luck.

それ から 城 内 に いる 間 は 武器 も 没収 だ ||しろ|うち|||あいだ||ぶき||ぼっしゅう| Also, we must confiscate your weapons while you're inside the castle.

（ カイ ザル ） えっ ？ |ざる|

けっ ！

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ リタ ） 何 ？ この 鐘 の 音 |なん||かね||おと What's that ringing?

警報 だ けいほう| It's a warning bell.

魔 族 が 現れ た ！ ま|ぞく||あらわれ| Demons have appeared!

（ 雄 たけ び ） おす||

（ ジャンヌ ） グール か Ghouls...

（ ラヴァ レイ ） 以前 に 比べ 大き さ も 増し て おり ます |れい|いぜん||くらべ|おおき|||まし||| They're much larger than before, as well.

（ ジャンヌ ） ならば 神 より 賜り し この 槍 マルテ で 殲滅 ( せん め つ ) する のみ ||かみ||たまわり|||やり|||せんめつ|せ ん|||| Then I'll simply eradicate them with this spear from the gods—the Maltet.

（ ゴラン ） しか し たった お 一 人 だけ で 出陣 なさる の は … |||||ひと|じん|||しゅつじん||| I feel it is unwise to go into battle alone, however.

（ ジャンヌ ） いや … No.

はっきり 聞こえる の だ 神 の 御 言葉 ( みこ と ば ) が |きこえる|||かみ||ご|ことば|||| I can hear the voices of the gods, loud and clear.

迷わ ず 薙 ( な ) ぎ 払え と ！ まよわ||な|||はらえ| They tell me to eliminate them at once!

う お おお お ！

化け物 だけ 斬り や がった ばけもの||きり|| It took out just the monsters.

聖 女 の お 力 ますます さえ渡って いき ます な せい|おんな|||ちから||さえわたって||| Her power continues to grow ever greater, I see.

（ ラヴァ レイ ） 神 の 鍵 の 影響 か … |れい|かみ||かぎ||えいきょう| Perhaps it's because of the God Key.

まさか ここ まで と は This is almost unbelievable.

もはや 魔 族 は 敵 で は ない ！ |ま|ぞく||てき|||

神 の 御 加護 ( ご かご ) は 我ら に あり ！ かみ||ご|かご||||われら|| We have the blessings of the gods!

（ 騎士 たち ） おお お おお ！ きし||||

神 に 選ば れ し 乙女 か … かみ||えらば|||おとめ| The chosen maiden of the gods, huh?

（ ラファエル ） ひとまず バハムート を 抑える こと は でき た か ||||おさえる||||| So, we've managed to contain Bahamut for now?

やはり 封印 の 維持 に 鍵 の 娘 の 安寧 は 欠かせ ない よう だ な |ふういん||いじ||かぎ||むすめ||あんねい||かかせ|||| It seems the key girl's well-being is indeed vital to maintaining the seal.

しかし 鍵 を いつ まで も 人間 たち に 預け て おく わけ に は いか ない ね |かぎ|||||にんげん|||あずけ|||||||| Still, we can't afford to leave the key in the humans' custody forever.

（ ラファエル ） 本来 人間 で ある ジャンヌ ･ ダルク を 依 代 ( より しろ ) と し て 見初め た はず |ほんらい|にんげん||||||よ|だい||||||みそめ|| The human Jeanne D'Arc was chosen to serve as a vessel.

あの 半身 半 魔 に 奪わ れ た まま と あって は |はんしん|はん|ま||うばわ|||||| You'll have a grave price to pay if that half angel, half demon keeps it from us, Michael.

君 の 責任 は 重い ぞ きみ||せきにん||おもい|

ミカエル

あの とき … When it happened...

（ ミカエル ） あの 娘 は 強い 魔力 に 護 ら れ て い た ||むすめ||つよい|まりょく||まもる||||| She was protected by a powerful magic being. I believe it was...

恐らく … おそらく

（ ガブリエル ） 鍵 を 奪い バハムート の 封印 を 解 こ う と もくろむ 者 |かぎ||うばい|||ふういん||かい|||||もの The one scheming to steal the key and lift Bahamut's seal.

（ ミカエル ） 騎士 団 より 報告 が |きし|だん||ほうこく| I've received word from the knights.

鍵 の 娘 は ヘルヘイム を 目指し て い た と かぎ||むすめ||||まなざし|||| The key girl was on her way to Helheim, it seems.

（ ガブリエル ） やはり もう １ つ の 鍵 は その 地 に |||||かぎ|||ち| The location of the other key. Just as suspected.

（ ミカエル ） いかが いたし ます か ？ What shall we do?

娘 を 王 都 アナ ティ に とどまら せ て おく かぎり むすめ||おう|と|||||||| The schemer will try something if we keep the girl in the Royal Capital of Anatae.

必ずや 動き が ある はず かならずや|うごき|||

謀略 者 を あぶり出す 良い 機会 です ぼうりゃく|もの||あぶりだす|よい|きかい| This is the perfect opportunity to find out who it is.

利用 さ せ て もらい ま しょ う りよう||||||| Let us use the girl to our advantage.

あの 娘 を |むすめ|

（ ファ バロ ） いや 最高 ！ |||さいこう This is the life!

地獄 か と 思ったら … じごく|||おもったら I expected hell...

ぷ は ～ ！

天国 に 来 ち まった 気分 だ なあ おい てんごく||らい|||きぶん||| but wound up in heaven instead!

ハッハッハ …

（ リタ ） いい の ？ Are you sure this is the time for having fun and drinks?

のんき に お 酒 なんか 飲 ん で て |||さけ||いん|||

決着 つける ん じゃ なかった の ？ けっちゃく||||| What happened to settling the score with him?

ハア …

（ カイ ザル ） リタ ？ |ざる| Rita?

（ リタ ） 退屈 だ から 部屋 に 戻って 寝る わ |たいくつ|||へや||もどって|ねる| This is boring. I'm going to bed.

で な 俺 が 今 まで 渡り歩 い た 町 は ||おれ||いま||わたりある|||まち| And every town I go to is just brimming with danger and beautiful women!

常に 危険 と 美女 が いっぱい で な ！ とわに|きけん||びじょ||||

（ 女 Ａ ） や だ もう おんな|||| Oh, you!

（ 女 Ｂ ） ねえ いちばん 危険 だった 場所 は どこ ？ おんな||||きけん||ばしょ|| What's the most dangerous place you've been to?

（ ファ バロ ） それ は … That would be...

忘れ ち まった わすれ|| I forget.

で … な に これ ？ Whoa, what's this?

（ 男 ） かわいそう に おとこ|| Poor thing.

（ アーミラ ） あ …

（ 男 ） 身 も 心 も そんなに 傷つけ られ て おとこ|み||こころ|||きずつけ|| Both mind and body, tortured so much.

（ アーミラ ） 誰 ？ |だれ Who are you?

（ 男 ） お前 は 知り たい の だ ろ う ？ おとこ|おまえ||しり||||| You wish to know the real reason you were born into this world, don't you?

自分 が この 世界 に 生まれ て き た 本当 の 理由 を じぶん|||せかい||うまれ||||ほんとう||りゆう|

私 が その 望み を かなえよ う わたくし|||のぞみ||| I can grant you that wish.

（ アーミラ ） 待って ！ |まって Wait!

もう ダメ だ … |だめ| Oh, man.

もう 飲 め ね ～ |いん|| I'm never gonna drink again.

（ 足音 ） あしおと

（ ファ バロ ） なぜ ためらう ？ What are you waiting for?

恨み を 晴らす 絶好 の チャンス じゃ ねえ か うらみ||はらす|ぜっこう||ちゃんす||| This is the perfect opportunity for you to get revenge.

分から なく … なった わから||

（ ファ バロ ） は あ ？

（ カイ ザル ） 一体 何 が 本当 な の か |ざる|いったい|なん||ほんとう||| I don't know what's true or what I should do anymore.

私 は 何 を す べき な の か わたくし||なん||||||

それ が 分から なく なった の だ ||わから|||| I don't know what to make of anything.

なぜ だ ？ なぜ お前 は 助け に 来 た ？ |||おまえ||たすけ||らい| Why? Why did you come to my rescue?

お前 に とって 私 は 邪魔者 な はず おまえ|||わたくし||じゃまもの|| In your eyes, I'm a hindrance. As is Lady Amira, I assume.

恐らく アーミラ 嬢 も … おそらく||じょう|

なのに ファ バロ And yet...

お前 は 何 な の だ ？ おまえ||なん|||

（ ファ バロ ） 決まって ん だ ろ ||きまって||| Ain't it obvious?

俺 は 俺 だ おれ||おれ| I'm me.

あっ …

裏切り者 の 大 うそつき の 極悪 人 … うらぎりもの||だい|||ごくあく|じん A nefarious, lying, backstabbing villain, right?

だ ろ ？

ああ … Yes.

そう だ と も ！ Exactly right!

（ ファ バロ ） う っ …

（ カイ ザル ） お 調子 者 で |ざる||ちょうし|もの| You're a big-headed, loose-lipped womanizer!

口 が 軽く て くち||かるく|

女 に だ らし が ない ！ おんな|||||

（ ファ バロ ） だ から お前 は 視野 が 狭い って ん だ よ ||||おまえ||しや||せまい|||| That's why I say you're so narrow-minded, Hammer Head!

ハンマーヘッド ！

だまれ ！ ボンバー ヘッド ！ ||へっど Silence, Bomber Head!

（ ２ 人 ） おお お おお ！ じん|||

（ ファ バロ ） ぶ へ あ ！

（ カイ ザル ） ぬ は あ ！ |ざる|||

（ 食器 が 落ちる 音 ） しょっき||おちる|おと

（ リタ ） 遊 ん でる 場合 じゃ ない わ よ |あそ|||ばあい|||| This isn't the time for fun and games.

あの お 子 様 部屋 から い なく なった わ ||こ|さま|へや||||| She's disappeared from her room.

（ ファ バロ ） マジ か … Seriously?!

（ 男 ） こっち だ アーミラ おとこ||| This way, Amira.

たく … 世話 の 焼ける 女 だ ぜ |せわ||やける|おんな|| Man, she's such a high-maintenance girl.

つ ～ か ここ どこ だ ？ What is this place, anyway?

これ は … That's...

あの 夢 で 見 た の と 同じ … |ゆめ||み||||おなじ That's the thing from my dreams!

（ ジャンヌ ） ここ で 何 を し て いる ？ |||なん|||| What are you doing here?

（ ファ バロ ） ジャンヌ ！ Jeanne! Jeanne D'Arc!

ジャンヌ ･ ダルク …

こりゃ また とんで も ねえ の と 出くわし ち まった |||||||でくわし|| Of all the people to run into, it just had to be her!

（ ファ バロ ） あ ～ 酔い 覚まし の 散歩 です |||よい|さまし||さんぽ| Oh, just taking a walk to clear my head!

そんじゃ Well, see ya!

気 に なる か ？ バハムート が き||||| Are you curious about Bahamut?

今 何て … いま|なんて What did you just say?

バハムート Bahamut, the destroyer-to-be of our world.

世界 に 滅亡 を もたらす もの せかい||めつぼう|||

神 に も 悪魔 に も 属さ ず 何者 を も 超越 する 怪物 かみ|||あくま|||ぞくさ||なにもの|||ちょうえつ||かいぶつ A creature that is neither god nor demon and whose power surpasses all.

その 力 が ひとたび 目覚め れ ば |ちから|||めざめ|| It is said that all lands will be reduced to nothingness once its power awakens.

全て の 大地 は 無 に 帰る と いう すべて||だいち||む||かえる||

こいつ が バハムート … That's Bahamut?

はるか 昔 の こと だ |むかし||| It happened long, long ago.

突如 空 から 現れ た バハムート は とつじょ|から||あらわれ||| Bahamut suddenly appeared from the skies

またたく間に 世界 を 地獄 へ と 塗り替え た またたくまに|せかい||じごく|||ぬりかえ| and turned the world into a living hell in the blink of an eye.

大地 は 炎 に 包ま れ だいち||えん||つつま| The land was enveloped in fire. Nearly all life was mercilessly wiped out.

あらゆる 者 が 無残 に 死に 絶え て いった |もの||むざん||しに|たえ||

神 も 悪魔 も 人間 も 絶望 し た その とき かみ||あくま||にんげん||ぜつぼう||||

奇跡 が 起き た きせき||おき| a miracle happened.

最高 神 ゼウス は “ 神 の 鍵 ” さいこう|かみ|||かみ||かぎ The Supreme God Zeus transformed himself into the "God Key"

魔 王 サタン は “ 悪魔 の 鍵 ” に 姿 を 変え ま|おう|||あくま||かぎ||すがた||かえ and the Demon Lord Satan transformed himself into the "Demon Key."

その 身 を 挺 ( てい ) し て バハムート を エイ ボス に 封じ込め た |み||てい||||||えい|ぼす||ふうじこめ| At the risk of their lives, they were also able to seal Bahamut in Abos.

これ は その 姿 を 模し た 石像 |||すがた||もし||せきぞう This stone statue is modeled after it.

人々 は この 像 の 前 で 祈り を ささげ ひとびと|||ぞう||ぜん||いのり|| The people visit it to offer their prayers and achieve inner peace.

心 の 平穏 を 得る の だ こころ||へいおん||える||

（ ファ バロ ） 怪物 に 祈り を ？ ||かいぶつ||いのり| They pray to a monster?

いや 祈り の 対象 は … |いのり||たいしょう| No, they pray...

あれ だ to that.

神々 が 予言 し た 聖なる 騎士 かみがみ||よげん|||せいなる|きし A holy knight, prophesied by the gods.

（ ファ バロ ） 予言 ？ ||よげん Prophesied?

（ ジャンヌ ） バハムート が 復活 せ し とき |||ふっかつ||| When Bahamut revives, a knight will appear and bring peace to the land.

１ 人 の 騎士 が 現れ 地上 に 平和 を もたらす … じん||きし||あらわれ|ちじょう||へいわ||

この 予言 を 王 都 の 民 は 信じ て いる |よげん||おう|と||たみ||しんじ|| The citizens of the Royal Capital believe in this prophecy,

そして 私 こそ が その 聖なる 騎士 な の だ と |わたくし||||せいなる|きし|||| and they believe that I am that holy knight.

仮に その とき が 来 た なら ば かりに||||らい||| I, too, earnestly hope to be that holy knight, should the time ever come.

私 自身 も そう あり たい と 強く 願って いる わたくし|じしん||||||つよく|ねがって|

（ ファ バロ ） 俺 に は 関係ない 話 だ な ||おれ|||かんけいない|はなし|| So it's got nothin' to do with me, then.

（ ジャンヌ ） なぜ そう 思う ？ |||おもう What makes you think that?

ヘンテコ な 悪 魔女 に 関わった ばかり に ||あく|まじょ||かかわった|| I wound up coming here 'cause I got involved with a weird demon girl,

ここ へ 来る はめ に な っち まっ た が ||くる|||||||

本来 俺 は 日々 の 酒 と 女 と 自由 が あれ ば ほんらい|おれ||ひび||さけ||おんな||じゆう||| but booze, girls, and freedom are all I really need.

それ で 十 分 な ただ の 賞金 稼ぎ だ ||じゅう|ぶん||||しょうきん|かせぎ| I'm just a plain old bounty hunter.

世界 の 破滅 だの 予言 の 騎士 だの 別 世界 の 話 さ せかい||はめつ||よげん||きし||べつ|せかい||はなし| World ruin and knights of prophecy and all that got nothing to do with me.

（ ジャンヌ ） 果たして そう かな ？ |はたして|| I wouldn't be so sure.

（ ファ バロ ） え ？ Huh?

（ ジャンヌ ） 私 も 元 は 辺境 の 村 に 生まれ た 平凡 な 農民 だ |わたくし||もと||へんきょう||むら||うまれ||へいぼん||のうみん| I was originally just a simple farm girl from a remote village.

しかし それ でも Even so, I received the light and revelation of the gods and was awakened to my mission.

神 の 啓示 を 受け 己 の 使命 に 目覚め た かみ||けいじ||うけ|おのれ||しめい||めざめ|

人 に は それぞれ 生まれ た 意味 背負った 役割 が ある じん||||うまれ||いみ|せおった|やくわり|| Everyone is born for a reason. Everyone is born to play a role.

きっと お前 に も ある はず だ |おまえ|||||

あの 鍵 の 娘 と 出会った その 理由 が な |かぎ||むすめ||であった||りゆう|| You were destined to meet the key girl for a reason.

理由 ？ りゆう A reason?

そんな もん … Get real.

ある わけ ねえ だ ろ There is no reason.

あなた 誰 ？ |だれ

なぜ 同じ ペンダント … |おなじ|ぺんだんと Why do you have the same pendant?

（ 男 ） 預かった の だ お前 の 母 から おとこ|あずかった|||おまえ||はは| I was asked to hold onto it by your mother.

お 母 さん から ？ |はは|| My mother?

もし かして … Does this mean...

あなた は … You're...

お前 に だって いん だ ろ ？ 父親 おまえ||||||ちちおや You have a father too, dontcha?!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

♪ ～

～ ♪

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

また 魔 族 か よ ！ |ま|ぞく||

（ アザゼル ） 人間 ども |にんげん| Life is a series of close calls!

今度 は お 遊び なし だ こんど|||あそび|| Huh?

（ ファ バロ ） 趣味 は 機械 工作 時計 付き の 剣 は 俺 の 名作 だ ！ ||しゅみ||きかい|こうさく|とけい|つき||けん||おれ||めいさく| On the next Rage of Bahamut: Genesis, "Roundup"!

（ カイ ザル ） その 時計 壊れ てる |ざる||とけい|こぼれ| Roundup...

（ ファ バロ ） うる せ え ！ じゃあ お前 の 趣味 は ？ ||||||おまえ||しゅみ| Illustration:

（ カイ ザル ） 私 は … （ ファ バロ ） ああ もう ！ |ざる|わたくし||||| Next week, let's Bahamut...

（ ファ バロ ） 次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 ||じかい|かみ|う||||||

The ( ザ ) Storm ( ストーム ) Rages ( レイジズ )

（ カイ ザル ） 鶏肉 が 好き です ！ |ざる|けいにく||すき|