Yuru Yuri Season 2 Episode 1 yuru|yuri|season|episode Yuru Yuri Season 2 Episode 1

（ 開演 ブザー ） かいえん|ぶざー

（ 一同 ） アッ カリ ～ ン ！ いちどう||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ （ 歓声 ） |||かんせい Hey~

（ 歓声 ） かんせい

（ あかり ） 「 ゆる ゆり 」 また 始まる よ ～ ！ ||||はじまる| Yuru Yuri's starting again.

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） 私 赤 座 ( あか ざ ) あかり どこ に でも いる ごく 普通 の 中学生 |わたくし|あか|ざ|||||||||ふつう||ちゅうがくせい I'm Akaza Akari.

そんな 私 だ けど 毎日 とっても 充実 し てる の |わたくし|||まいにち||じゅうじつ||| Despite that, I find every day very fulfilling.

だって あかり は … だって あかり は … Because...

みんな おはよう ！ Good morning, everyone.

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） あかり ！ きょうこ||| Akari!

（ 京子 たち ） おはよう ！ きょうこ||

だって あかり は 人気者 ！ |||にんきもの

（ 京子 ） あかり 今日 も お だんご が クール に 決まって る ね きょうこ||きょう|||||||きまって|| Akari, your buns look cool again today.

触って いい ？ さわって| Can I touch them?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 京子 この 間 も 触った じゃ ん ！ 今日 は 私 だ ろ う ！ けつ|ころも||きょうこ||あいだ||さわった|||きょう||わたくし||| Kyoko, you just touched them the other day!

（ ち なつ ） ずるい です ！ 私 まだ 触った こと ない ん です よ ！ ||||わたくし||さわった||||| That's not fair!

（ あかり ） 今日 も かわいい 子 猫 ちゃん たち が ― |きょう|||こ|ねこ||| The cute little kittens are fighting over me again, today.

あかり を 奪い合い ||うばいあい

ハァ … なんて 罪 な 女 ||ざい||おんな

あかり 今度 泊まり に おい で よ |こんど|とまり|||| Akari, come sleep over at my place sometime.

結 衣 先輩 でも それ は ダメ ！ けつ|ころも|せんぱい||||だめ Yui-senpai, no!

あかり ちゃん は 家 ( うち ) に 泊まる ん です から ！ |||いえ|||とまる||| Akari-chan's staying with me!

ズルイ ！ 私 も あかり と ２ 人 っきり で ― |わたくし||||じん|| Not fair!

「 ミラク る ん 」 鑑賞 し たい ぞ ！ |||かんしょう|||

まあまあ … Now, now. I'll sleep over at each of your houses.

今度 ちゃん と みんな の 家 に 泊まり に 行って あげる から こんど|||||いえ||とまり||おこなって||

（ 京子 たち ） 本当 ？ （ あかり ） だ から … きょうこ||ほんとう||| Really?

ケンカ は なし ！ けんか||

（ ３ 人 ） アアッ … じん|

（ ３ 人 ） あかり ステキ ！ じん||すてき Akari-chan, you're so wonderful!

さあ それ じゃ 学校 行 こっか |||がっこう|ぎょう| Shall we go to school?

あっ 待って あかり ちゃん あの ね 私 … 手 つなぐ … |まって|||||わたくし|て|

ストップ ！ 手 を つなぐ の は 私 だ ！ （ 結 衣 ） 違う 私 だ ！ すとっぷ|て|||||わたくし||けつ|ころも|ちがう|わたくし| Stop! I'll be holding her hand!

（ あかり ） こら こら みんな あかり の 手 は ３ つ も ない ぞ ||||||て||||| Come on, now. I don't have three hands.

だから … So,

京子 ちゃん は 親指 結 衣 ちゃん は 人さし指 きょうこ|||おやゆび|けつ|ころも|||ひとさしゆび Kyoko-chan, you get my thumb.

ち なつ ちゃん は 中指 ||||なかゆび Chinatsu-chan, you get my middle finger.

これ で みんな で 手 を つなげる ね ！ ||||て|||

（ ３ 人 ） うれしい ！ 歩き づら そう だ けど じん||あるき|||| I'm so happy!

ちなみに これ は “ フレミング の 左手 の 法則 ” だ よ |||||ひだりて||ほうそく|| By the way, this is what you call Fleming's left hand rule.

（ 京子 たち ） あかり 博識 ！ きょうこ|||はくしき Akari-chan, you know everything!

エヘヘッ … 分から ない こと 何でも 聞い て ね |わから|||なんでも|ききい||

（ ち なつ ） それ じゃあ ね … 空 は どう し て 青い の ？ |||||から|||||あおい| Okay, then!

みんな が とって も かわいい から さ Because you're all so cute!

（ 京子 たち ） あかり ステキ ！ きょうこ|||すてき Akari-chan, you're so wonderful!

じゃ ２ 人 と も また あと で ね |じん|||||| I'll see you two later.

うん … また 放 課 後 に （ 京子 ） あ ～ あ … ||はな|か|あと||きょうこ|| See you after school.

ち なつ ちゃん は あかり と 同じ クラス で いい なぁ ||||||おなじ|くらす||| Chinatsu-chan's lucky Akari's in her class.

フフッ …

やっと ２ 人 っきり に な れ た ね あかり ちゃん |じん|||||||| We're finally alone, Akari-chan...

… て 酸っぱ クサ ！ |すっぱ| Something smells sour!

（ あかり ） あっ やっぱり たくあん だ Oh, it's these pickles.

な ～ んだ 良かった ||よかった Oh, good. I thought your feet might be stinky.

あかり ちゃん の 足 が 酸っぱい の か と 思っちゃ っ た |||あし||すっぱい||||おもっちゃ||

フフッ … たま に こう し て たくあん くれる 人 が いる ん だ ||||||||じん||||

きっと どこ か で ステキ な 誰 か が あかり を 見守って い て くれる ん だ よ ||||すてき||だれ|||||みまもって|||||| I'm sure someone wonderful is watching over me from somewhere.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ウフフッ … ちとせ||

うち の 愛情 たっぷり ||あいじょう| I secretly gave her my pickles, homemade and full of love.

手作り たくあん を そっと プレゼント てづくり||||ぷれぜんと

そして うち の 思い が 通 じ て … |||おもい||つう|| Now she will know how I feel.

池田 ( いけ だ ) 先輩 の 漬け た たくあん いつも ステキ だ ね いけだ|||せんぱい||つけ||||すてき|| Ikeda-senpai, your pickles are always amazing.

あかり も 一緒に 漬かり たい な ||いっしょに|つかり|| I wish I could pickle some with you.

ほ わ ぁ … うち も 漬け込 ん で ～ ！ |||||つけこ||

た … たまら ん わ ～ ！ It's too much!

（ あかり ） あんな 所 に 噴水 が あった ん だ ね ||しょ||ふんすい||||| I didn't know there was a fountain there.

（ ち なつ ） 赤い 噴水 を ― ||あかい|ふんすい| It's so great to watch a red fountain with Akari-chan!

あかり ちゃん と 見 られる なんて ステキ |||み|||すてき

みんな おはよう Good morning, everyone...

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） あっ ！ あかり ちゃ ～ ん ！ さくら|こ||||||

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） フン ！ （ 櫻 子 ） グヘッ … むこう|あおい||ふん|さくら|こ|

… て 何 すんじゃ こら ！ |なん|| What do you think you're doing?

この 爽 やか な 朝 と 赤 座 さん に 櫻 子 の 暑苦しい ノリ は 不要 です わ |そう|||あさ||あか|ざ|||さくら|こ||あつくるしい|のり||ふよう|| I do not want your stifling behavior ruining

… ん だ と ！ What'd you say?

（ あかり ） あっ 櫻 子 ちゃん 向日 葵 ちゃん も おはよう ||さくら|こ||むこう|あおい|||

２ 人 と も 今日 も 元気 だ ね じん|||きょう||げんき|| You both seem lively today.

（ ２ 人 ） アハッ … じん|

あ … あかり ちゃん ！ Akari-chan! You can give me a good morning kiss, if you want!

お … おはよう の チュー と か し て も いい よ

わ … 私 に キス し て よろしく て よ |わたくし||きす|||||

もう 困った 子 猫 ちゃん たち だ な |こまった|こ|ねこ|||| What will I do with you kittens?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

ほら これ で 我慢 だ よ |||がまん||

ムキャー ！ べ … 別に うれしく なんか ない けど ||べつに||||

ま … 毎日 し て も いい ん です わ よ |まいにち|||||||| You can do that every day!

（ ドア の 開く 音 ） （ 綾乃 ( あやの ) ） 赤 座 あかり ！ どあ||あく|おと|あやの||あか|ざ| Akaza Akari!

（ あかり たち ） うん ？

（ 走り去る 音 ） （ 櫻 子 ） なに ？ はしりさる|おと|さくら|こ|

杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 は テレ 屋 さん だ から すぎうら|||せんぱい|||や||| Sugiura-senpai is so shy...

あっ そう です わ ！ 私 クッキー 焼 い た ん です けど … ||||わたくし|くっきー|や||||| Oh, right. I baked some cookies.

（ あかり ） う わ ぁ ！ あかり の 顔 だ ！ ||||||かお|

あ … 余った だけ です わ （ あかり ） ありがとう |あまった||||| They were left over.

いただき ます ！ Thanks for the food.

うん おいしい ！ They're delicious!

トレード マーク の お だんご から いく なんて さすが です わ とれーど|||||||||| It's just like you to start eating from your trademark buns!

あっ ！ 私 久しぶり に あれ 見 たい な |わたくし|ひさしぶり|||み|| I want to see you do that again.

“ アッカ リーン ” って やつ Your "Akarin."

（ あかり ） ウ ～ ン … でも あれ やる と ―

あかり の かわいい 顔 が 見 られ なく なっちゃ う よ |||かお||み||||| you won't be able to see my cute face anymore.

そ っか ぁ … ハァ … I see.

（ あかり ） もう … しょうがない な （ 櫻 子 ） えっ ？ やって くれる の ？ ||||さくら|こ|||| Oh, you're hopeless.

今回 は 特別 だ よ こんかい||とくべつ|| Just today!

（ ち なつ たち ） あかり ちゃん 器用 |||||きよう Akari-san, you're so talented!

フッ … 学校 でも あかり は 罪 な 女 |がっこう||||ざい||おんな

放 課 後 も あかり の 時間 は 終わら ない よ はな|か|あと||||じかん||おわら|| My time doesn't end after school, either.

そう … この “ ご らく 部 ” で あかり は 誰 より も 輝く の だ から ||||ぶ||||だれ|||かがやく||| That's right.

あっ ！ あかり 来 た ！ （ ち なつ ） 遅い よ あかり ちゃん ||らい||||おそい||| Akari's here!

もう 来 ない か と 思った ぞ （ あかり ） エヘッ … ごめん ごめん |らい||||おもった||||| I thought you weren't coming.

それ で 今日 は 何 する の ？ （ 京子 ） 今日 は ね … ||きょう||なん|||きょうこ|きょう|| What are we doing today?

ジャーン ！ Tada!

う わ ぁ ！ な に これ ！

３ 人 で こっそり 作った ん だ じん|||つくった|| The three of us made it.

私 たち の 愛 （ ち なつ ） 食べ て くれる ？ わたくし|||あい|||たべ|| With all our love...

もちろん だ よ ！ Of course I will!

ウ ～ ン ！ おいしい ！ It's delicious.

あかり ちゃん 豪快 ！ ||ごうかい Akari-chan, you're so awesome!

かわいい 顔 が 台なし だ よ あかり （ あかり ） ありがとう 結 衣 ちゃん |かお||だいなし||||||けつ|ころも| You've made a mess of your cute face, Akari.

あ あっ … 私 が やろ う と 思った のに ||わたくし|||||おもった| I was going to do that!

あっ ！

（ ２ 人 ） アアッ ！ （ ち なつ ） フフッ … じん||||

あかり ちゃん の ほ っぺ とっても 甘い ||||||あまい Akari-chan, your cheek is so sweet.

この … いたずら 子 猫 ちゃん め （ ち なつ ） ニャ ～ ン ！ ||こ|ねこ|||||| You naughty little kitten!

（ ２ 人 ） ク ～ ッ … じん||

わ … 私 だって いい 物 作って き た ん だ ぞ ！ |わたくし|||ぶつ|つくって||||| I made something good, too!

これ ぞ 私 が 作った あかり と ミラク る ん の 同人 誌 だ ||わたくし||つくった|||||||どうじん|し| This is the Akari and Mirakurun doujinshi I wrote!

はい ！ （ あかり ） う わ ぁ ！

ありがとう 京子 ちゃん |きょうこ|

あ … あの … （ あかり ） うん ？ Um...

あかり 大好き だ よ ！ （ あかり ） 京子 ちゃん … |だいすき||||きょうこ| Akari, I love you!

私 だって 好き だ よ ！ わたくし||すき||

わ … 私 も あかり が 好き |わたくし||||すき I love you too, Akari...

みんな … Everyone...

赤 座 あかり ！ あか|ざ| Akaza Akari!

わ … 私 も 大好き よ ！ |わたくし||だいすき| I love you, too!

（ 千 歳 ） ちょっと 待ち い や （ あかり たち ） うん ？ せん|さい||まち||||| Hold it right there!

うち も 赤 座 さん が 好き や で ！ ||あか|ざ|||すき|| I also love you, Akaza-san!

（ あかり ） たくあん … 池田 先輩 ||いけだ|せんぱい Those pickles... Ikeda-senpai!

わ … 私 も 大好き な ん だ から ！ （ 向日 葵 ） です わ ！ |わたくし||だいすき|||||むこう|あおい|| I love you, too!

（ あかり ） アッ …

（ 千鶴 ( ちづる ) ） ♪ 私 も 好き だ ぁ ～ ちず||わたくし||すき|| I love you, too.

ダ ～ ッ … （ あかり ） 千鶴 先輩 ！ |||ちず|せんぱい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 西垣 ( にし が き ) ） 私 も 爆発 より 大好き だ ぞ にしがき||||わたくし||ばくはつ||だいすき|| I love you even more than I love explosions!

西垣 先生 も ？ にしがき|せんせい| Nishigaki-sensei, you too?

あっ …

（ 一同 ） あかり ！ あかり ちゃん ！ いちどう||| Akari!

（ あかり ） 私 たち ずっと 一緒 だ よ |わたくし|||いっしょ|| We'll always be together!

あかり ！ おい あかり って ば ！ Akari. Hey, Akari.

ダメ だ 全然 起き ない だめ||ぜんぜん|おき|

もう … せっかく 結 衣 先輩 が ― ||けつ|ころも|せんぱい| And after Yui-senpai went through

お 昼 の お 弁当 作って き て くれ た のに |ひる|||べんとう|つくって||||| all the trouble to make lunch for us.

（ 京子 ） いい じゃ ん きょうこ||| Who cares?

寝かせ と い て やろ う ぜ ねかせ|||||| Leth's juth let her thleep.

あっ ！ 京子 先輩 |きょうこ|せんぱい Kyoko-senpai!

食べ て から しゃべれ 行儀 悪い たべ||||ぎょうぎ|わるい Don't talk with your mouth full. It's bad manners.

ンッ … いい じゃ ん 寝かせ と い て やろ う よ ||||ねかせ||||||

だって ほら … I mean, look. She looks so happy...

こんなに 幸せ そう だ し （ 結 衣 ） まあ 言わ れ て み れ ば |しあわせ||||けつ|ころも||いわ|||||

て な わけ で いただき ま … Anyway, thanks for the food.

（ ち なつ ） さ せ ませ ん ！ No, you don't!

（ 結 衣 ） ちゃん と あかり の 分 も 残し と け よ けつ|ころも|||||ぶん||のこし||| Leave some for Akari.

エヘヘッ … ずっと 一緒 だ よ ||いっしょ||

（ ち なつ ） 結構 風 情 が あって いい 感じ です ね ||けっこう|かぜ|じょう||||かんじ|| It's so nice and beautiful.

近場 な の が 残念 です けど ちかば||||ざんねん|| It's a shame it's so close to home, though.

まあ 中学生 だけ の 旅行 だ し あんまり 遠く に はね |ちゅうがくせい|||りょこう||||とおく|| We're just a bunch of middle schoolers, so we can't go far.

でも 親 から 無事 ＯＫ もら え て よかった よ |おや||ぶじ|ｏｋ||||| I'm glad our parents let us come.

はい ！ 私 今日 の こと ずっと 楽しみ に し て た ん です よ |わたくし|きょう||||たのしみ||||||| Yes!

ハッ … （ ち なつ ） 結 衣 先輩 が ― |||けつ|ころも|せんぱい|

修学 旅行 に 行った とき は ― しゅうがく|りょこう||おこなった||

もう 羨ま しく て しかたなかった です |うらやま|||| I couldn't stand it.

（ ため息 ） ためいき

そんなに 私 と お 風呂 に 入り たかった の か |わたくし|||ふろ||はいり||| Did you want to take a bath with me that badly?

違い ます （ テーブル を たたく 音 ） ちがい||てーぶる|||おと No!

ウワーッ ！

（ ため息 ） ためいき But...

（ ち なつ ） で … でも … （ あかり ） ハッ ！

結 衣 先輩 と だったら … けつ|ころも|せんぱい|| If it were with Yui-senpai...

ウワーッ ！

ハァ ～ ッ … 落ち着く な ||おちつく|

あっ これ いただき ま しょ う よ （ あかり ） それ じゃ あかり も Why don't we have some of these?

ウ ～ ン ！ お まんじゅう おいしい よ （ 結 衣 ） そう だ ね ||||||けつ|ころも||| These are delicious.

… て こら ー っ ！ ||-| Hey!

ンッ ！ （ 結 衣 ） まんじゅう うまい ぞ |けつ|ころも|||

ウ ～ ン ！ ホント だ ～ ！ ||ほんと|

（ 笑い声 ） わらいごえ

… じゃ ない ！ I mean, no!

これ じゃ 部室 に いる とき と 変わ ん ない じゃ ん ||ぶしつ|||||かわ|||| This isn't any different from being at the club room.

もっと 温泉 らしい こと しよ う ぜ ！ |おんせん||||| Let's do something more hot springs-ish!

温泉 らしい って どんな の ？ おんせん|||| What's hot springs-ish?

う ～ ん …

えっ と … 卓球 と か です か ？ ||たっきゅう|||| Maybe table tennis?

あっ じゃ それ で Let's go with that.

少し は 考え て から しゃべ れよ すこし||かんがえ|||| Think before you speak.

う ～ ん …

う ～ ん …

早 ( は ) よ 打た ん かい （ 京子 ） 精神 統一 はや|||うた|||きょうこ|せいしん|とういつ Hurry up and serve.

要ら ん ！ （ 球 を 打つ 音 ） いら||たま||うつ|おと No.

エーイッ ！ （ ち なつ ） エイッ ！

アアッ … （ ち なつ ） ああ もう …

あかり ちゃん て ば …

（ あかり ） ごめん Sorry.

食らえ 必殺 スマッシュ ！ くらえ|ひっさつ|

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ ち なつ ） もう 挟まって 取れ ない |||はさまって|とれ| It's stuck and won't come out.

（ ２ 人 ） のま れ た ！ じん||| Her hair ate it!

取れ た ！ よい しょ … とれ||| I got it!

次 は 私 から ね （ あかり ） うん ！ さあ 来い ！ つぎ||わたくし||||||こい

いく よ ー ！ ||-

フンッ ！

（ ぶつかる 音 ） アッ ！ |おと|

（ あかり ） サ … サーブ は 自分 の コート と 相手 の コート に ― ||さーぶ||じぶん||こーと||あいて||こーと| When you serve, you're supposed to make the ball bounce once

ワン バウンド さ せる ん だ よ （ ち なつ ） そう な ん だ ？ わん|ばうんど||||||||||| on your side of the court, then your opponent's...

それ じゃ 気 を 取り 直し て もう １ 回 ||き||とり|なおし|||かい

フヌッ ！

（ ぶつかる 音 ） アッ ！ |おと|

なぜ ２ 本 … |ほん Why do you have two?

フッフッフッ …

これ なら 左右 どっち を 狙わ れ て も 対応 できる の だ ||さゆう|||ねらわ||||たいおう|||

ん じゃ いくよ Here we go.

ほっ ！

よい せ … There.

お ぬし やり よる な Not... bad!

左手 は 使わ ん の かい ！ ひだりて||つかわ||| Aren't you going to use your left hand?

フギャッ ！ （ ぶつかる 音 ） ||おと There!

（ ち なつ ） ハァ … 汗だく です （ あかり ） 喉 渇 い た よ |||あせだく|||のど|かわ|||

しょうがない な 特別 に １ 本 おごって あげよ う ||とくべつ||ほん||| Fine, then. I'll buy you guys something to drink.

いい の ？ じゃ あかり “ プカリ ” が いい な Really? I want a Pukari.

よし 来 た |らい| All right.

けど ただ おごる の は つまら ん な （ あかり ） えっ ？ But just buying it for you would be too boring.

プカリ と お しるこ 同時 押し だ ||||どうじ|おし| Let's push Pukari and red bean soup at the same time!

え えっ ？ プカリ プカリ が 出 ます よう に … |||||だ||| What? Pukari! I hope I get Pukari!

（ ボタン を 押す 音 ） ほっ ！ ぼたん||おす|おと|

う う … 熱い よ … お しるこ じゃ 喉 が 潤わ ない よ ||あつい|||||のど||うるおわ|| It's so hot...

元気 出せ よ あかり げんき|だせ|| Cheer up, Akari.

大抵 の 自販機 は ボタン を 同時 押し する と ― たいてい||じはんき||ぼたん||どうじ|おし||

左側 の 商品 が 優先 し て 出 て くる なんて ― ひだりがわ||しょうひん||ゆうせん|||だ|||

誰 も 思わ ない よ （ あかり ） ハッ ！ だれ||おもわ|||| pushed at the same time.

それ 明らか に 知って た よ ね ！ |あきらか||しって||| Obviously you knew, didn't you?

ジー …

（ 飲む 音 ） のむ|おと

ほ わ ぁ …

あっ ごめん 私 だけ ち なつ ちゃん 何 が いい ？ ||わたくし|||||なん|| Oh, sorry.

えっ ？ あっ … え ～ っと … ボロナミン Ｃ お 願い し ます |||||ｃ||ねがい|| What? Um, Boronamin C, please.

ＯＫ ！ ｏｋ Okay.

ヤダ … これ いい 感じ じゃ ない ？ |||かんじ|| This is going well!

かわいい ち なつ ちゃん の ため なら 何でも 買って あげる よ |||||||なんでも|かって|| I'd buy anything for you, my cute little Chinatsu-chan.

キュ ～ ン 結 衣 先輩 ！ ||けつ|ころも|せんぱい

（ ち なつ ） そう よ 今日 は せっかく の 温泉 ||||きょう||||おんせん That's right, we're at the hot springs today.

結 衣 先輩 と の 距離 を 縮める 絶好 の 機会 けつ|ころも|せんぱい|||きょり||ちぢめる|ぜっこう||きかい It's the perfect opportunity to get closer to Yui-senpai!

わ … 私 前 から 結 衣 先輩 の こと … |わたくし|ぜん||けつ|ころも|せんぱい|| Yui-senpai, I've always...

えっ … ウワッ ！ （ ボタン を 押す 音 ） ||ぼたん||おす|おと

わ ～ い ！ 運動 後 は ― ||うんどう|あと|

やっぱり お しるこ で 糖分 を 取ら ない と … ハハッ … ||||とうぶん||とら||| After exercising, you should drink red bean soup

（ あかり ） い … いく よ ！ Here I go.

エイッ ！ （ ぶつかる 音 ） ||おと There!

ウワッ …

あかり ～ ！ （ あかり ） ごめん … ごめんなさい Akari.

やめ ん か ！ （ 殴る 音 ） |||なぐる|おと Stop that.

（ 京子 ） よし ここ から 難易 度 アップ だ きょうこ||||なんい|たび|あっぷ| It's about to get harder!

えっ ？ 球 を ２ コ も 使って 打 てる ん です か ？ |たま||||つかって|だ|||| What? You can hit two balls at once?

フッフッフッ … 私 の 本気 は ちょっと すごい ぞ |わたくし||ほんき||||

いく ぞ ー ！ ||- Here we go!

ターッ ！

ウッ …

結 衣 さん や 体 を 洗い っこ し ませ ん か ね ？ けつ|ころも|||からだ||あらい|||||| Yui-san, would you like to wash each other?

私 もう 洗い 終わって ん だ けど わたくし||あらい|おわって||| I've already finished.

そんな ん 気 に する こと ない って ||き||||| It's no big deal!

ちょっと 強め に よろしく ね |つよ め||| Don't go easy on me.

イラッ ！

いた っ ！ ちょ … す ん ませ ん 自分 で やり ます |||||||じぶん||| Ow! I'm sorry!

遠慮 す ん な もっと 強く いく ぞ （ 京子 ） ウワーッ ！ えんりょ|||||つよく|||きょうこ| You said not to go easy. I can go even harder.

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

♪ （ あかり の ハミング ） ||はみんぐ

（ あかり ） エヘヘッ …

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

ウワッ … キャーッ ！ これ 水 ！ イヤーッ ！ |||すい|

（ ち なつ ） ハァ … 気持ち いい です （ 結 衣 ） ホント だ ね |||きもち|||けつ|ころも|ほんと||

お 嬢ちゃん お 肌 ツルツル だ ねえ |じょうちゃん||はだ||| Miss, your skin is so smooth.

ちょ … 京子 先輩 （ 結 衣 ） やめろ バカ |きょうこ|せんぱい|けつ|ころも||ばか Kyoko-senpai?

ウワッ ！ シジミ の 砂 抜き か |しじみ||すな|ぬき|

なん だ その ツッコミ （ あかり ） あれ かわいい よ ね

食いつ い て き た ！ くいつ|||| You got my joke?

… に し て も 温泉 て いい です よ ね ||||おんせん||||| Hot springs are so nice.

温泉 温泉 余裕 有馬 ( あり ま ) 温泉 ！ おんせん|おんせん|よゆう|ありま|||おんせん Hot springs, hot springs. I'm in hot water-springs.

（ 結 衣 ） ブフッ ！ けつ|ころも|

それ 杉浦 先輩 の ダジャレ です か ？ （ 京子 ） うん ！ |すぎうら|せんぱい|||||きょうこ| Is that one of Sugiura-senpai's jokes?

安心 アンコール ワット 罰金 バッキンガム あんしん|あんこーる|わっと|ばっきん|ばっきんがむ No Angkor worries!

よく 思いつき ます よ ね （ 京子 ） うん ？ |おもいつき||||きょうこ| I'm surprised you remember those.

メソメソ メソポタミア めそめそ|めそぽたみあ Whiny, whiny, Mesopo-whiny-a!

うん ？ なんで 私 の ネタ じゃ 笑わ ない ん だ よ ||わたくし||ねた||わらわ||||

知る か ！ しる| I don't know!

２ 人 と も ケンカ は やめ … （ 物音 ） じん|||けんか|||ものおと Don't fight, you...

えっ ？ Huh?

いく つ のみ 込 ん だ の ？ （ ち なつ ） えっ ？ |||こみ|||||| How many balls did your hair eat?

（ 寝息 ） ねいき

（ 京子 ） う う … 食べ 過ぎ た きょうこ|||たべ|すぎ|

結 衣 先輩 もう 寝 ちゃ う ん です か ？ けつ|ころも|せんぱい||ね|||||

いや 休 ん でる だけ だ よ |きゅう||||| No, I'm just resting.

あかり ちゃん 本気 で 寝 て ます ね ||ほんき||ね||| Akari-chan really is asleep.

（ 結 衣 ） ああ … あかり は いつも ９ 時 に は 寝 ちゃ う ん だ よ けつ|ころも|||||じ|||ね||||| Yeah, she always goes to bed at nine.

９ 時 だ と ？ じ|| At nine?

しまった 忘れ て た ！ （ テレビ を つける 音 ） |わすれ|||てれび|||おと Oh, no! I forgot!

今日 は 「 ミラク る ん 」 の 劇場 版 が テレビ で やる ん だ よ きょう||||||げきじょう|はん||てれび|||||

お前 ブルーレイ も \ NＤＶＤ も 持って る し ― おまえ|||nｄｖｄ||もって||

どうせ 録画 予約 も し てる ん だ ろ う ？ |ろくが|よやく||||||| I bet you're recording it, too.

分かって ない な わかって|| You don't understand.

テレビ 放送 で 見る の が 楽しい ん じゃ ない か てれび|ほうそう||みる|||たのしい|||| Watching it air on TV is so much fun.

（ 結 衣 ･ ち なつ ） そう です か けつ|ころも||||| Really?

（ 胡桃 ( くるみ ) ） いただき ます ！ くるみ||| Thanks for the food!

やった ー ！ 今日 の お 弁当 は みそ キャベツ だ |-|きょう|||べんとう|||きゃべつ| Hooray, today's lunch is miso cabbage.

（ 雷 香 ( らいか ) ） ハァ ハァ … かみなり|かおり|||

（ 雷 香 ） 胡桃 ちゃん かみなり|かおり|くるみ| Kurumi-chan, I bought some strawberry milk and yakisoba bread.

いちご 牛乳 と 焼きそば パン 買って き た よ |ぎゅうにゅう||やきそば|ぱん|かって|||

ご苦労さま 雷 香 ちゃん ごくろうさま|かみなり|かおり| Good work, Raika-chan.

育ち盛り だ から お 弁当 だけ じゃ 足り ない ん だ よ ね そだちざかり||||べんとう|||たり||||| Since I'm a growing girl, just lunch isn't enough for me.

う わ ぁ ！ おいし そう な お 弁当 ね |||||||べんとう|

じゃ ご 褒美 に みそ あげる ね ||ほうび|||| I'll give you some miso as a reward.

やった ー ！ お みそ うれしい な |-||||

（ ２ 人 ） あ ～ ん … （ 悲鳴 ） じん|||ひめい

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

この 悲鳴 まさか ギガ ギガ 団 |ひめい||ぎが|ぎが|だん That scream...

これ は もしや ガン ボー さま |||がん|| Could it be Ganbo-sama?

胡桃 ちゃん 私 急用 が でき た の くるみ||わたくし|きゅうよう||||

わ … 私 も 急用 が ！ |わたくし||きゅうよう| Same here!

（ 少女 Ａ ） いや ～ ん ！ しょうじょ|ａ||

（ 少女 Ａ ） どんどん スカート が 短く なって い くわ しょうじょ|ａ||すかーと||みじかく||| My skirt is getting shorter and shorter!

（ 少女 Ｂ ） 絶対 領域 が 広がり 過ぎ て もう お 嫁 に 行け ない ！ しょうじょ|ｂ|ぜったい|りょういき||ひろがり|すぎ||||よめ||いけ| The gap between my socks and my skirt is so wide,

（ ガン ボー ） ギーガギガギガ … がん|| Giga giga giga!

（ ガン ボー ） この世 を 羞恥心 で 満たし て やる ボ がん||このよ||しゅうちしん||みたし||| I will fill this world with embarrassment!

（ ライバ る ん ） お前 たち も 私 の よう な ― |||おまえ|||わたくし||| I'll make you wear clothes as embarrassing as mine!

恥ずかしい 格好 に なって しまえ はずかしい|かっこう|||

（ ミラク る ん ） 待ち なさい ！ |||まち| Stop!

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ ミラク る ん ） 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 華麗 に 登場 ！ |||まじょ||むすめ|||||かれい||とうじょう Witch Girl Mirakurun has arrived!

トーッ ！

おいた を する 子 は めった打ち だ ぞ ウフッ ！ |||こ||めったうち||| Kids who don't play nice will get hurt!

クッ … またしても 現れ た わ ね ||あらわれ||| I knew you would come.

（ ガン ボー ） ここ は 私 に 任せる ボ がん||||わたくし||まかせる| Leave this to me.

ミラク る ん お前 も 羞恥心 の 渦 に 巻き込 ん で やる ボ |||おまえ||しゅうちしん||うず||まきこ|||| Mirakurun, I'll wrap you up in a tornado of embarrassment!

サングラス の 下 は こう だ ボ ！ さんぐらす||した|||| This is what I look like under my sunglasses!

イヤーッ ！ 目 だけ かわいい 恥ずかしい ！ |め|||はずかしい No! Your eyes are too cute!

（ ガン ボー ） どう だ ボ ？ どう だ ボ ？ がん||||||| Well? Well?

よく も やった わ ね ！ You've done it now!

必殺 ミラク る ん 鈍 器 ！ ひっさつ||||どん|うつわ Finishing move, Mirakurun Hammer!

（ 殴る 音 ） ゲボッ ！ なぐる|おと|

ウワーッ ！ ガン ボー さま ！ |がん||

覚え て ろ ミラク る ん ！ おぼえ||||| You'll pay for this, Mirakurun!

スカート の 丈 が 元 に 戻った わ すかーと||たけ||もと||もどった|

ありがとう ミラク る ん Thank you, Mirakurun!

エヘッ ！ 正義 は 昼 メシ 前 だ よ |せいぎ||ひる|めし|ぜん||

（ 泣き声 ） なきごえ

良かった 良かった よ （ ち なつ ） マジ 泣き よかった|よかった|||||なき I'm happy...

ねえ ねえ もっか い 温泉 入 ろ う よ ||||おんせん|はい||| Hey, let's get into the hot spring again.

今日 は もう 眠い から ヤダ きょう|||ねむい||

こら ー っ ！ 寝る な ！ |-||ねる| Hey! Don't sleep!

（ 結 衣 ） うるさい な １ 人 で 行 け よ けつ|ころも|||じん||ぎょう|| Shut up.

（ 京子 ） ん じゃ いい よ きょうこ||||

１ 人 で 行く もん じん||いく| I will.

ハァ …

（ 戸 の 開く 音 ） うん ？ と||あく|おと|

あれ ？ ち なつ ちゃん Chinatsu-chan.

（ ち なつ ） べ … 別に 京子 先輩 が １ 人 で ― |||べつに|きょうこ|せんぱい||じん| It's not because I thought you might

かわいそう だ から と か じゃ ない です から ね be lonely by yourself or anything.

羞恥心 の 渦 に 巻き込 ん で やる ボ ！ しゅうちしん||うず||まきこ|||| I'll wrap you up in a tornado of embarrassment!

ウワッ ！

ミラク る ん 鈍 器 ！ |||どん|うつわ Mirakurun Hammer!

（ 殴る 音 ） ゲボッ ！ なぐる|おと|

頭蓋 骨 が 陥没 し た ボ … ずがい|こつ||かんぼつ|||

（ ち なつ ） いいかげん に し て ください ！ Behave yourself!

（ 結 衣 ） 何 し てる ん だ よ まったく （ ち なつ ） あっ … けつ|ころも|なん||||||||| What are you doing?

あっ 結 衣 … 眠い ん じゃ なかった の ？ |けつ|ころも|ねむい||||

ウッ … 別に いい だ ろ う |べつに|||| Not really. Does it matter?

フゥ …

あかり が 寝 ちゃ って て １ 人 で 寂しかった ん だ ろ う ？ ||ね||||じん||さびしかった|||| I bet you were lonely 'cause Akari's asleep.

うるさい バカ （ 京子 ） イヒヒッ … |ばか|きょうこ| Shut up, you idiot.

（ 京子 ） こんな 楽しい 時間 が いつ まで も 続き ます よう に きょうこ||たのしい|じかん|||||つづき||| May this fun last forever.

ムニャ … ウ ～ ン …

あ … あれ ？ みんな は ？ Where did everyone go?

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） 復活 の 主人公 赤 座 あかり です |ふっかつ||しゅじんこう|あか|ざ|| Your protagonist Akaza Akari has returned.

また みんな に 会 え て す っ ごく うれしい よ |||かい||||||| I'm so happy to see all of you again!

あかり 前 に 負け ない くらい 目立っちゃ う から ― |ぜん||まけ|||めだっちゃ||

目 を 離し ちゃ ダメ だ ぞ ！ め||はなし||だめ||

それ じゃ 皆さん ご 一緒 に ！ アッ カリ ～ ン ！ ||みなさん||いっしょ|||| All together, now.