Yuru Yuri Season 2 Episode 12 ||シーズン|エピソード ||season|episode Yuru Yuri Seizoen 2 Aflevering 12 Yuru Yuri Season 2 Episode 12

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッカ … きょうこ||| (Kyoko and the others) Akka ...

（あかり ）最終 回 な のに タイトル コール どころ か 名前 すら … あかり|さいしゅう|かい|な|のに|タイトル|コール|どころ|か|なまえ|すら Akari|final|episode|attributive particle|even though|title|call|let alone|or|name|even (Akari) It's the final episode, yet there's not even a title call or a name ...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） うん ？ けつ|ころも|| (Yui) Huh?

ウワッ ！ Whoa!

…て おもちゃ か よ て|おもちゃ|か|よ and|toy|or|emphasis marker ... Is this a toy?

（京子 ）プッ …クク クッ …結衣 びっくり し た きょうこ|プッ|クク|クッ|ゆい|びっくり|し|た Kyouko|pfft|heh heh|tsk|Yui|surprised|did|past tense marker (Kyoko) Pfft... Haha... Yui, you surprised me.

（ 結 衣 ） は いはい 満足 し た か ？ けつ|ころも|||まんぞく||| (Yui) Yes, yes, are you satisfied?

（京子 ）い やぁ … きょうこ|い|やぁ Kyouko|interjection|hey (Kyoko) No...

よ いっと … よ|いっと emphasis marker|one (1) Alright...

こんな 感じ の リアクション 期待 し て た ん だけど こんな|かんじ|の|リアクション|きたい|し|て|た|ん|だけど this kind of|feeling|attributive particle|reaction|expectation|doing|and|past tense|informal sentence-ending particle|but I was expecting a reaction like this.

ウワッ …ウワッ ！ウワーッ ！ うわっ|うわっ|うわーっ wow|wow|wow Whoa... Whoa! Whoa!

（激突 音 ）ウッ … げきとつ|おと|ウッ collision|sound|u (Sound of impact) Ugh...

そんな 高望み さ れ て も … そんな|たかのぞみ|さ|れ|て|も such|high expectations|emphasis particle|passive marker|and|even Even if you have such high expectations...

ち なつ ちゃん は きっと … ち|なつ|ちゃん|は|きっと chi|Natsu|suffix for children or close friends|topic marker|surely Chinatsu-chan is surely ...

（ち なつ ）ウエ ～ン ！結衣 先輩 ！ ち|なつ|ウエ|ン|ゆい|せんぱい chi|natsu|ue|n|Yui|senpai (Chinatsu) Ue~n! Yui-senpai!

（京子 ）そして あかり は … きょうこ|そして|あかり|は Kyouko|and|Akari|topic marker (Kyoko) And Akari is ...

（あかり ）もう ！あかり びっくり し た よ ！ あかり|もう|あかり|びっくり|し|た|よ Akari|already|Akari|surprised|did|past tense marker|emphasis marker (Akari) Oh no! Akari was so surprised!

普通 だ な …なんで 私 だけ 天井 に 突き刺さった ん だ ？ ふつう|だ|な|なんで|わたし|だけ|てんじょう|に|つきささった|ん|だ normal|is|adjectival particle|why|I|only|ceiling|locative particle|stuck|explanatory particle|is It's so ordinary... why am I the only one stuck to the ceiling?

こんにちは Hello

（ち なつ ）ウエ ～ン ！結衣 先輩 ち|なつ|ウエ|ン|ゆい|せんぱい chi|summer|ue|n|Yui|senpai (Chinatsu) Ue~n! Yui-senpai!

ヘビ 怖い です ！（結衣 ）えっ ？ ヘビ|こわい|です|ゆい|えっ snake|scary|is|Yui|huh I'm scared of snakes! (Yui) Huh?

（京子 ）“おもちゃ ”って 気づい て まし た よ ね ？ きょうこ|おもちゃ|って|きづい|て|まし|た|よ|ね Kyouko|toy|quotation particle|noticed|and|was|past tense marker|emphasis particle|right (Kyoko) You noticed that it was a "toy", right?

結 衣 ばっかり ズルイ 私 も ！ けつ|い|ばっかり|ズルイ|わたし|も conclusion|clothes|only|unfair|I|also Yui is so unfair! I want to too!

え ～っ ？ え|っ eh|small tsu Huh?

１ 回 だけ １ 回 だけ で いい から ！ かい||かい|||| Just once, just once is fine!

ハァ …しょうがない な ハァ|しょうがない|な sigh|it can't be helped|right Haa... I can't help it.

ち なつ ちゃん ちょっと だけ ギュッと して やって ち|なつ|ちゃん|ちょっと|だけ|ギュッと|して|やって particle|Natsu (a name)|suffix for children or close friends|a little|only|tightly|do|do it Come on, Natsu-chan, just a little hug.

結 衣 先輩 が そう 言う なら けつ|い|せんぱい|が|そう|いう|なら conclusion|clothes|senior|subject marker|so|to say|if If Yui-senpai says so,

マジ で ？ マジ|で seriously|at Really?

じゃ ギュッ て いきます ね 京子 先輩 じゃ|ギュッ|て|いきます|ね|きょうこ|せんぱい well|tight|and|I will go|right|Kyouko|senior Well then, I'll squeeze you tight, Kyoko-senpai.

あっ 歯 ぁ 食いしばって ください ね あっ|は|ぁ|くいしばって|ください|ね ah|teeth|ah (a lengthening particle)|bite down|please|right Ah, please grit your teeth.

（京子 ）なに その 構え ！全然 ギュッ て 違う … きょうこ|なに|その|かまえ|ぜんぜん|ギュッ|て|ちがう Kyouko|what|that|stance|not at all|tight|and|different (Kyoko) What is that stance! It's completely different from a squeeze...

（締めつける 音 ）（京子 ）ギューッ ！ しめつける|おと|きょうこ|ぎゅーっ to squeeze|sound|Kyouko|squeeze sound (Sound of tightening) (Kyoko) Squeeze!

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

（ち なつ ）まったく 京子 先輩 は ― ち|なつ|まったく|きょうこ|せんぱい|は particle|summer|really|Kyouko|senior|topic marker (Chinatsu) Seriously, Kyoko-senpai is ―

子供 っぽい いたずら が 好き な んです から こども|っぽい|いたずら|が|すき|な|んです|から child|like|mischief|subject marker|like|adjectival particle|you see|because She really likes childish pranks.

…で 結衣 先輩 は どんな 反応 を ？ で|ゆい|せんぱい|は|どんな|はんのう|を at|Yui|senior|topic marker|what kind of|reaction|object marker ...So how did Kyuui-senpai react?

驚き の あまり 天井 に 突き刺さった よ おどろき|の|あまり|てんじょう|に|つきささった|よ surprise|attributive particle|so much|ceiling|locative particle|stuck|emphasis particle I was so surprised that I got stuck in the ceiling.

だから 刺さって ねえ よ だから|ささって|ねえ|よ so|it hurts|hey|emphasis marker So, I'm not stuck.

（ふすま の 開く 音 ）（京子 たち ）うん ？ ふすま|の|あく|おと|きょうこ|たち|うん sliding door|attributive particle|opens|sound|Kyoko|and others|yeah (Sound of the sliding door opening) (Kyoko and others) Huh?

（あかり ）ごめん ね 遅く なっちゃった あかり|ごめん|ね|おそく|なっちゃった Akari|sorry|right|late|became (Akari) I'm sorry for being late.

（鳴き 笛 ）（あかり ）えっ ？ なき|ふえ|あかり|えっ crying|flute|light|huh (Whistle) (Akari) Huh?

（京子 たち ）あっ … きょうこ|たち|あっ Kyouko|and others|ah (Kyoko and others) Ah...

（京子 たち ）泣い た ！ きょうこ|たち|ない|た Kyouko|and others|cried|past tense marker (Kyoko and others) She cried!

あ …あかり これ おもちゃ ！おもちゃ だ から ！ あ|あかり|これ|おもちゃ|おもちゃ|だ|から ah|Akari|this|toy|toy|is|because Ah... Akari, this is a toy! It's a toy!

京子 先輩 の いたずら だ よ ！（結衣 ）だ から 泣く な よ きょうこ|せんぱい|の|いたずら|だ|よ|ゆい|だ|から|なく|な|よ Kyouko|upperclassman|possessive particle|prank|is|emphasis particle|Yui|is|because|cry|don't|emphasis particle It's a prank by Kyoko-senpai! (Yui) So don't cry!

えっ ？おもちゃ だった の ？ えっ|おもちゃ|だった|の huh|toy|was|question marker Huh? It was a toy?

ウフッ …良かった ウフッ|よかった heh|it was good Hehe... I'm glad.

ヘビ さん あかり に 踏まれ て ― ヘビ|さん|あかり|に|ふまれ|て snake|Mr/Ms|Akari|locative particle|stepped on|and The snake got stepped on by Akari—

“すごく 痛く て 苦しい よ ね ”って 思った けど ― すごく|いたく|て|くるしい|よ|ね|って|おもった|けど very|painful|and|painful|emphasis particle|right|quotation particle|thought|but "It really hurts and is painful, right?" I thought, but -

本物 じゃ なく て 良かった よ ほんもの|じゃ|なく|て|よかった|よ real|is not|not|and|good|emphasis marker I'm glad it wasn't real.

（京子 ）アッ …いい 子 すぎ て 後光 が ！ きょうこ|あっ|いい|こ|すぎ|て|ごこう|が Kyouko|ah|good|child|too|and|halo|subject marker (Kyoko) Ah... you're such a good girl, there's a halo!

（ち なつ ）ウッ …あかり ちゃん まぶしい ！ ち|なつ|ウッ|あかり|ちゃん|まぶしい particle|summer|uhh|Akari|suffix for children or close friends|bright (Chinatsu) Ugh... Akari-chan, you're blinding!

（あかり ）う わぁ …懐かしい ね あかり|う|わぁ|なつかしい|ね Akari|u|wow|nostalgic|right (Akari) Wow... It's nostalgic.

（京子 ）部屋 から 出てきた んで 持ってきた きょうこ|へや|から|でてきた|んで|もってきた Kyouko|room|from|came out|and|brought (Kyoko) I brought it out from the room.

あっ これ 持って た 持って た あっ|これ|もって|た|もって|た ah|this|holding|past tense marker|holding|past tense marker Oh, I had this, I had this.

（くっつく 音 ） くっつく|おと stick|sound (Sound of sticking together)

こんな ふう に くっつけて 遊んだ よ ね こんな|ふう|に|くっつけて|あそんだ|よ|ね this kind of|way|at|stick|played|emphasis particle|right We played by sticking them together like this.

（ ち なつ ） これ 正式 名称 と か ある ん です か ？ |||せいしき|めいしょう|||||| (Chinatsu) Is there an official name for this?

（結衣 ）えっ ？“パッチン ”じゃない の ？ ゆい|えっ|パッチン|じゃない|の Yui|huh|snap|isn't it|question marker (Yui) Huh? Isn't it "Patchin"?

（あかり ）違う よ “ポッピン アイ ”だ よ あかり|ちがう|よ|ポッピン|アイ|だ|よ Akari|is different|emphasis particle|Poppin|Eye|is|emphasis particle (Akari) No, it's "Poppin' Eye."

オオッ！新記録！ |しん きろく Oh! A new record!

次 は 天井 まで 跳ばす ぞ つぎ|は|てんじょう|まで|とばす|ぞ next|topic marker|ceiling|until|will make (someone) jump|emphasis marker Next, I'm going to jump all the way to the ceiling.

京子 先輩 これ 跳ば ない ん です けど 裂け て ませ ん ？ きょうこ|せんぱい|これ|とば|ない|ん|です|けど|さけ|て|ませ|ん Kyouko|senior|this|jump|not|informal emphasis|is|but|torn|and|not|informal emphasis Kyoko-senpai, isn't this going to tear if I don't jump?

えっ ？どれ どれ … えっ|どれ|どれ eh|which|which Huh? Which one...?

（跳ねる 音 ）アッ … はねる|おと|あっ to jump|sound|ah (Bouncing sound) Ah...

ソレッ！ホイッ！トリャ！ソリャ！ Here it is! Ho! Try it! There you go!

いいかげん に し て ください ！もう 何 する ん です か ！ いいかげん|に|し|て|ください|もう|なに|する|ん|です|か enough|at|do|and|please|already|what|do|you know|is|question marker Please stop it already! What are you doing?!

４ 次元 に でも 通じてる の か ？ じげん|に|でも|つうじてる|の|か dimension|locative particle|even|is understood|question marker|or Is this connected to the fourth dimension or something?

（あかり ）い た た …（結衣 ）うん ？ あかり|い|た|た|ゆい|うん Akari|adjective marker|past tense marker|past tense marker|Yui|yeah (Akari) It hurts... (Yui) Huh?

やっと 取れ た よ やっと|とれ|た|よ finally|got|past tense marker|emphasis marker I finally got it off.

（京子 たち ）プッ …（あかり ）えっ ？なに ？ きょうこ|たち|プッ|あかり|えっ|なに Kyouko|and others|pfft|Akari|huh|what (Kyoko and others) Pfft... (Akari) Huh? What?

（結衣 ）あかり これ … ゆい|あかり|これ Yui|Akari|this (Yui) Akari, this...

イヤーッ！あかりのおでこが！ |あかり の おでこ が Eek! Akari's forehead!

でも なんか かわいい よ あかり ちゃん でも|なんか|かわいい|よ|あかり|ちゃん but|like|cute|emphasis particle|Akari|a diminutive suffix But somehow, Akari-chan is cute.

うん なんか かわいい ね （結衣 ）ああ なんか かわいい な うん|なんか|かわいい|ね|ゆい|ああ|なんか|かわいい|な yeah|like|cute|right|Yui|ah|like|cute|right Yeah, she is kind of cute (Yui). Ah, she really is cute.

複雑 な 気分 だ よ ふくざつ|な|きぶん|だ|よ complex|adjectival particle|feeling|is|emphasis marker It's a complicated feeling.

ハァ …あした に なったら 消え てる かな はぁ|あした|に|なったら|きえ|てる|かな sigh|tomorrow|locative particle|if it becomes|disappears|is|I wonder Haa... I wonder if it will disappear by tomorrow.

櫻 子 ( さくら こ ) ちゃん たち に 笑わ れ ちゃ うよ さくら|こ||||||わらわ||| Sakura-chan and the others will laugh at me.

大丈夫 誰 も 見 ない よ ！ だいじょうぶ|だれ|も|み|ない|よ okay|who|also|see|not|emphasis marker It's okay, no one will see you!

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh?

結 衣 いく ぞ ー ！ けつ|い|いく|ぞ|ー conclusion|clothing|going|emphasis particle|prolongation mark Let's go, Yui!

（結衣 ）あんまり 強く やる な よ （京子 ）分かってる って ゆい|あんまり|つよく|やる|な|よ|きょうこ|わかってる|って Yui|not very|hard|do|don't|emphasis particle|Kyoko|understand|quotation particle (Yui) Don't hit too hard, okay? (Kyoko) I know that.

ウリャ ！（ぶつける 音 ） ウリャ|ぶつける|おと Hya|to hit|sound Urya! (sound of impact)

（つかむ 音 ）よっ と … つかむ|おと|よっ|と grab|sound|hey|and (sound of grabbing) Got it...

キャーッ ！結衣 先輩 ！ キャーッ|ゆい|せんぱい ah|Yui|upperclassman Kyaa! Senpai Yui!

私 も やる ！思い切り 来い ！ わたし|も|やる|おもいきり|こい I|also|will do|with all one's might|come I'll do it too! Come at me with all you've got!

うん ？ああ …よっ ！ うん|ああ|よっ yeah|ah|hey Huh? Ah... Here I go!

（跳ね 回る 音 ） はね|まわる|おと hopping|spinning|sound (Sound of bouncing)

（当たる 音 ）（京子 ）アッ ！ あたる|おと|きょうこ|あっ hit|sound|Kyouko|ah (Sound of impact) (Kyoko) Ah!

（京子 ）ほら ヌルヌル ネバネバ きょうこ|ほら|ぬるぬる|ねばねば Kyouko|look|slippery|sticky (Kyoko) Look, it's slippery and sticky.

（結衣 ）うわ …これ 初めて 触った （ちなつ ）私 も です ゆい|うわ|これ|はじめて|さわった|ちなつ|わたし|も|です Yui|wow|this|for the first time|touched|Chinatsu|I|also|is (Yui) Wow... this is the first time I've touched it. (Chinatsu) Me too.

フフッ … Hehe...

（京子 ）ほれ ！（ち なつ ）ウワッ ！ きょうこ|ほれ|ち|なつ|ウワッ Kyouko|hey|chi|summer|Uwa (Kyoko) Here! (Chinatsu) Uwah!

（京子 ）ほれ ！（結衣 ）ウッ … きょうこ|ほれ|ゆい|ウッ Kyouko|hey|Yui|ugh (Kyoko) Here! (Yui) Ugh...

もう ！ち なつ ちゃん も 結衣 も ちょっと ぐらい 触って みろ よ もう|ち|なつ|ちゃん|も|ゆい|も|ちょっと|ぐらい|さわって|みろ|よ already|a little|Natsu|suffix for children or close friends|also|Yui|also|a little|about|touch|try|emphasis marker Come on! Chinatsu-chan and Yui, just touch it a little!

（あかり ）えっ ？スルー ？ あかり|えっ|スルー Akari|huh|to ignore (Akari) Huh? Ignoring it?

わ ～い ヌルヌル ！ わ|い|ぬるぬる sentence-ending particle|adjective marker|slippery Wow - it's slippery!

（ 京子 ） い や ぁ … 今 でも 結構 遊 べ る もん だ な きょうこ||||いま||けっこう|あそ||||| (Kyoko) No way... I can still play quite a bit now.

ほか に も 何 か 持って きてる の ？ ほか|に|も|なに|か|もって|きてる|の other|at|also|what|or|bringing|is coming|you know Do you have anything else with you?

うん ！あや 取り ひも うん|あや|とり|ひも yeah|pattern|taking|string Yeah! A string for cat's cradle.

けん玉 ベーゴマ おはじき めんこ けんだま|ベーゴマ|おはじき|めんこ kendama|spinning top|glass marbles|menko Kendama, beigoma, ohajiki, menko.

お前 は 一体 学校 に 何 しに 来てん の … おまえ|は|いったい|がっこう|に|なに|しに|きてん|の you|topic marker|what on earth|school|locative particle|what|to do|are you coming|question marker What on earth did you come to school for...?

（京子 ）あと 竹とんぼ と か きょうこ|あと|たけとんぼ|と|か Kyouko|after|bamboo dragonfly|and|or (Kyoko) Also, there's the bamboo dragonfly and so on.

（鳴き 笛 ） なき|ふえ crying|flute (Whistle)

（京子 ）ウオーッ ！ きょうこ|ウオーッ Kyouko|Woo (Kyoko) Wooah!

び …びっくり させ やがって ！ び|びっくり|させ|やがって particle|surprise|make|you You... you surprised me!

お前 が いちばん ビビ って る し おまえ|が|いちばん|ビビ|って|る|し you|subject marker|the most|scared|quotation particle|present tense|and You're the one who's the most scared.

（ ざわめき ） (murmuring)

（開演 ブザー ） かいえん|ブザー opening|buzzer (Opening buzzer)

（拍手 と 歓声 ） はくしゅ|と|かんせい applause|and|cheers (Applause and cheers)

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 昔 々 “ 白雪 姫 ” と いう とても 美しく ― ちとせ||むかし||はくせつ|ひめ||||うつくしく (Chitose) Once upon a time, there was a very beautiful princess called "Snow White" -

誰 から も 愛さ れ る お姫さま が おった そう な だれ|から|も|あいさ|れ|る|おひめさま|が|おった|そう|な who|from|also|loved|passive marker|verb ending|princess|subject marker|was|it seems|adjectival ending it is said that she was loved by everyone.

オッ！食える花見っけ！ |くえる はなみっけ Oh! I found a flower I can eat!

ソリャ ！あ ～ん … そりゃ|あ|ん well|ah|uh Here! Ah...

ま じい … Seriously...

（ 楓 ( かえで ) ） お 花 食べ たら かわい そう かえで|||か|たべ||| (Kaede) It would be sad to eat the flower.

（ 撫子 ( なで しこ ) ） 楓 は 本当 に いい 子 だ な よし 今日 から うち の 妹 だ なでしこ|な で||かえで||ほんとう|||こ||||きょう||||いもうと| (Nadeshiko) Kaede is really a good girl. Alright, from today she will be my little sister.

（ 花子 ( は な こ ) ） そう だ ね 櫻 子 と 交換 する し はなこ|||||||さくら|こ||こうかん|| (Hanako) That's right. I'll exchange her with Sakurako.

（楓 ）えっ ？ かえで|えっ maple|huh (Kaede) Huh?

（ 西垣 ( にし が き ) ） なあ 鏡 にしがき|||||きよう (Nishigaki) Hey, Kyou.

世界 で いちばん 美しい の は 誰 だ と 思う ？ せかい|で|いちばん|うつくしい|の|は|だれ|だ|と|おもう world|at|the most|beautiful|attributive particle|topic marker|who|is|quotation particle|think Who do you think is the most beautiful in the world?

（西垣 ）えっ ？私 ？なるほど やっぱり な ！ にしがき|えっ|わたし|なるほど|やっぱり|な Nishigaki|huh|I|I see|after all|right (Nishigaki) Huh? Me? I see, I knew it!

うすうす そう じゃ ない か と 思って い た が うすうす|そう|じゃ|ない|か|と|おもって|い|た|が vaguely|that|isn't it|not|question marker|quotation particle|thinking|is|past tense marker|but I had a feeling it was something like that.

ハハハッ ！そんなに 褒める な ハハハッ|そんなに|ほめる|な haha|that much|to praise|don't Hahaha! Don't praise me that much!

（西垣 ）冗談 だ 鏡 分かって る 分かって る にしがき|じょうだん|だ|かがみ|わかって|る|わかって|る Nishigaki|joke|is|mirror|understand|is|understand|is (Nishigaki) Just kidding, I understand, I understand.

あいつ の こと だ ろ う ？ あいつ It's about that guy, right? That guy.

（まり ）鏡 の 声 が 全然 聞こえ ない まり|かがみ|の|こえ|が|ぜんぜん|きこえ|ない Mari|mirror|attributive particle|voice|subject marker|not at all|can hear|not (Mari) I can't hear Kyou's voice at all.

（千歳 ）怒った 女王 さま は ― ちとせ|おこった|じょおう|さま|は thousand years|angry|queen|honorific title|topic marker (Chitose) The angry queen is -

森 の 狩人 に 白雪姫 を 殺させよう と した の です もり|の|かりゅうびと|に|しらゆきひめ|を|ころさせよう|と|した|の|です forest|attributive particle|hunter|locative particle|Snow White|object marker|make (someone) kill|quotation particle|did|explanatory particle|is The hunter of the forest tried to have Snow White killed.

お 手伝い ありがとう な 千鶴 ( ちづる ) |てつだい|||ちず| Thank you for your help, Chizuru.

（千鶴 ）任せて 姉さん ちづる|まかせて|ねえさん Chizuru|leave it to|older sister (Chizuru) Leave it to me, sister.

キャーッ ！ Kyaa!

狩人 さん やめて ！ かりゅうにん|さん|やめて hunter|Mr/Ms|stop Hunter, stop it!

グスン … Sniff...

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

えっ ？ え eh Huh?

（ ざわめき ） (murmur)

（ 千鶴 ） チッ … ちず| (Chizuru) Tch...

ヒイッ ！ Hii!

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (gunshot sound)

ウオーッ！ちょ…え～っ！ Whoa! Wait... eh?!

イヤーッ！（銃撃音） |じゅうげき おと Nooo! (Gunshot sound)

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

ウワーッ ！ Waaah!

ほっ ！え ～っ ！ ほっ|え|っ phew|eh|emphasis marker Huh! Eh?!

（ 舌打ち ） したうち (Tsk)

（千歳 ）しかし 心 優しい 狩人 は 白雪姫 を 殺せ ず ― せんさい|しかし|こころ|やさしい|かりゅうど|は|しらゆきひめ|を|ころせ|ず thousand years|however|heart|kind|hunter|topic marker|Snow White|object marker|can't kill|not (Chitose) However, the kind-hearted hunter could not kill Snow White -

死 ん だ こと に し て 森 に 逃がし て あげる の で した し|ん|だ|こと|に|し|て|もり|に|にがし|て|あげる|の|で|した death|a phonetic particle|is|the fact|locative particle|do|and|forest|locative particle|let escape|and|give|explanatory particle|at|did so he pretended she was dead and let her escape into the forest.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

ダメ だ 私 に は 白雪姫 を 殺す こと なんて できない だめ|だ|わたし|に|は|しらゆきひめ|を|ころす|こと|なんて|できない no good|is|I|to|topic marker|Snow White|object marker|to kill|thing|such as|cannot do No way, I can't kill Snow White.

いや 完全 に 狙って た だ ろ う ！ |かんぜん||ねらって|||| No, you were totally aiming for her, right?!

そもそも それ 狩人 が 使う よう な 銃 じゃ ない し ！ そもそも|それ|かりゅうど|が|つかう|よう|な|じゅう|じゃ|ない|し after all|that|hunter|subject marker|use|like|adjectival particle|gun|is not|not|and Besides, that's not even a gun that a hunter would use!

あと 舌打ち も し て た よ ね ？ あと|したうち|も|し|て|た|よ|ね after|tongue click|also|do|and|did|emphasis particle|right And you were also clicking your tongue, right?

ア ～ン 待って よ 千鶴 あ|ん|まって|よ|ちづる ah|n|wait|emphasis particle|Chizuru Ah—wait for me, Chizuru.

（千鶴 ）近寄る な ！（殴る 音 ） ちづる|ちかよる|な|なぐる|おと Chizuru|come closer|a sentence-ending particle for emphasis|to hit|sound (Chizuru) Don't come near me! (Sound of hitting)

（千歳 ）さあ 森 で 独りぼっち に なってしまった 白雪姫 は ― せんさい|さあ|もり|で|ひとりぼっち|に|なってしまった|しらゆきひめ|は thousand years old|well|forest|at|all alone|locative particle|has become|Snow White|topic marker (Chisato) Now, Snow White, who has become all alone in the forest—

どう なる の でしょ う か どう|なる|の|でしょ|う|か how|will become|question marker|right|you know|question marker What will happen?

あっ うち 出番 な ん で 西垣 先生 ナレーション お 願い し ます あっ|うち|でばん|な|ん|で|にしがき|せんせい|ナレーション|お|ねがい|し|ます ah|my|turn|adjectival particle|explanatory particle|at|Nishigaki (a surname)|teacher|narration|polite prefix|request|do|polite suffix Oh, it's our turn, so Mr. Nishigaki, please do the narration.

（西垣 ）分かった （殴る 音 ） にしがき|わかった|なぐる|おと Nishigaki|understood|to hit|sound (Nishigaki) Understood (sound of hitting)

アー アー ただいま マイク の テスト 中 あー|あー|ただいま|マイク|の|テスト|ちゅう ah|ah|right now|microphone|attributive particle|test|in progress Ahem, we are currently testing the microphone.

進行 が しょっぱい なぁ … しんこう|が|しょっぱい|なぁ progress|subject marker|salty|isn't it The progress is so bland...

♪（結衣 たち ）ヤッホッホ ヤッホッホ ゆい|たち|ヤッホッホ|ヤッホッホ Yui|and others|yahhohho|yahhohho ♪ (Yui and others) Yahoho Yahoho

♪おい ら たち は おい|ら|たち|は hey|plural marker|we|topic marker ♪ We are

♪ヤッホッホ ヤッホッホ 妖精 さ やっほっほ|やっほっほ|ようせい|さ ho ho ho|ho ho ho|fairy|you know ♪ Yahoho Yahoho fairies

（西垣 ）森 に は ７ 人 の 妖精 が 住んで いた そうだ にしがき|もり|に|は|にん|の|ようせい|が|すんで|いた|そうだ Nishigaki|forest|locative particle|topic marker|people|possessive particle|fairies|subject marker|living|was|it seems (Nishigaki) It seems that seven fairies lived in the forest.

その 名 も ― その|な|も that|name|also Their names are -

ツンデレ 妖精 （ 綾乃 ( あやの ) ） 誰 が ツンデレ です か ！ |ようせい|あやの||だれ|||| Tsundere Fairy (Ayano) Who's a tsundere?!

（西垣 ）メガネ 妖精 （千 歳 ）その まんま やねえ にしがき|めがね|ようせい|せん|さい|その|まんま|やねえ Nishigaki|glasses|fairy|thousand|years old|that|just as it is|right (Nishigaki) Glasses Fairy (Chiyo) That's exactly it.

（西垣 ）ツッコミ 妖精 にしがき|ツッコミ|ようせい Nishigaki|comic relief|fairy (Nishigaki) Tsukkomi Fairy

えっ 私 そんなに ツッコ ん でる ？ えっ|わたし|そんなに|ツッコ|ん|でる eh|I|that much|interject|you know|you are doing Huh? Am I really tsukkomi-ing that much?

（西垣 ）腹 黒 妖精 にしがき|はら|くろ|ようせい Nishigaki|belly|black|fairy (Nishigaki) Dark-hearted Fairy

ちょっと 誰 です か ！この 台本 書い た の ！ ちょっと|だれ|です|か|この|だいほん|かい|た|の a little|who|is|question marker|this|script|wrote|past tense marker|explanatory particle Who wrote this script?!

（西垣 ）おっぱい 妖精 にしがき|おっぱい|ようせい Nishigaki|breasts|fairy (Nishigaki) Boob Fairy

（櫻 子 ）調子 に 乗る な よ ちくしょう ！ さくら|こ|ちょうし|に|のる|な|よ|ちくしょう cherry blossom|child|condition|locative particle|to get on|don't|emphasis particle|damn (Sakura) Don't get carried away, damn it!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） 台本 書 い た の は 私 じゃ ありません わ ！ むこう|あおい||だいほん|しょ|||||わたくし||| (Himawari) I didn't write the script!

（西垣 ）アホ の 子 妖精 にしがき|アホ|の|こ|ようせい Nishigaki|silly|attributive particle|child|fairy (Nishigaki) Silly Child Fairy

フフッ …“アホ の 子 ”だって さ 一体 誰 の こと だよ フフッ|アホ|の|こ|だって|さ|いったい|だれ|の|こと|だよ heh|silly|attributive particle|child|even|you know|what on earth|who|possessive particle|thing|you know Hehe... 'Foolish child', who on earth are they talking about?

（西垣 ）特徴 が ない の が 特徴 妖精 にしがき|とくちょう|が|ない|の|が|とくちょう|ようせい Nishigaki|characteristic|subject marker|not|attributive particle|subject marker|characteristic|fairy (Nishigaki) The characteristic of having no characteristics is a characteristic of a fairy.

ひどい ！なんで あかり だけ そんなに 長い 名前 な の ！ ひどい|なんで|あかり|だけ|そんなに|ながい|なまえ|な|の terrible|why|Akari|only|that|long|name|attributive particle|nominalizer That's terrible! Why does Akari have such a long name!

（結衣 ）長く なければ いい の か … ゆい|ながく|なければ|いい|の|か Yui|long|if not|good|question marker|or (Yui) So it would be fine if it weren't long...

（千歳 ）名前 に 恥じ ひん なぁ ツッコミ 妖精 ちとせ|なまえ|に|はじ|ひん|なぁ|ツッコミ|ようせい Chitose|name|locative particle|shame|quality|right|comic relief|fairy (Chiyo) It's a name that doesn't live up to its reputation, huh? A fairy with a sharp tongue.

（西垣 ）ある 日 妖精 たち が 仕事 を 終え ― にしがき|ある|ひ|ようせい|たち|が|しごと|を|おえ Nishigaki|a|day|fairies|plural marker|subject marker|work|object marker|finish (Nishigaki) One day, after the fairies finished their work -

みんな で 住んでいる 小屋 に 帰って みる と … みんな|で|すんでいる|こや|に|かえって|みる|と everyone|at|living|cabin|at|return|try to see|and when they returned to the cabin where everyone lives...

お かえり （綾乃 ）…て 誰 ？ お|かえり|あやの|て|だれ honorific prefix|return|Ayano|and|who Welcome back (Ayano)... but who are you?

白雪 姫 です ！ しらゆき|ひめ|です Snow White|princess|is It's Snow White!

うん ？これ どこ まで が 名字 で どこ から が 名前 だ ？ うん|これ|どこ|まで|が|みょうじ|で|どこ|から|が|なまえ|だ yeah|this|where|until|subject marker|last name|and|where|from|subject marker|first name|is Hmm? Where does the last name end and the first name begin?

（結衣 ）知らん が な ゆい|しらん|が|な Yui|don't know|but|right (Yui) I don't know.

あっ ！それ 私 の プリン じゃ ない の ！ あっ|それ|わたし|の|プリン|じゃ|ない|の ah|that|my|attributive particle|pudding|is not|not|question marker Ah! That's not my pudding!

えっ？ い や ぁ … ごめん ごめん Huh? No... I'm sorry, I'm sorry.

じゃ ほら 最後 の ひと 口 じゃ|ほら|さいご|の|ひと|くち well|look|last|attributive particle|person|bite Well then, here, the last bite.

あ ～ ん Ah~n.

こ … ここ こ … これって か … か か か … 間接 キキ キキ … ||||||||かんせつ|| Th-this... this is... indirect... kiki kiki...

ほら あ ～ん ほら|あ|ん hey|ah|huh Look, ah~n

えっ …し …しかたない わ ね えっ|し|しかたない|わ|ね eh|and|it can't be helped|sentence-ending particle (emphasis)|right Eh... I... I can't help it, you know

あ …あ ～… あ|あ ah|ah Ah... ah~...

（ぶつかる 音 ）（櫻 子 ）あ ～ん ぶつかる|おと|さくら|こ|あ|ん to collide|sound|cherry blossom|child|ah|n (Sound of collision) (Sakurako) Ah~n

（ 綾乃 ･ 向日 葵 ） アアッ ！ あやの|むこう|あおい| (Ayano, Himawari) Ahh!

うめ え ！ うめ|え ume|eh Delicious!

（泣き声 ）うん ？ なきごえ|うん crying voice|yeah (Crying voice) Huh?

（向日葵 ）何 を やって いる ん です の あなた は ひまわり|なに|を|やって|いる|ん|です|の|あなた|は sunflower|what|object marker|doing|is|informal emphasis|is|question marker|you|topic marker (Himawari) What are you doing?

（櫻子 ）えっ ？なんで 向日葵 が 怒って ん の ？ さくらこ|えっ|なんで|ひまわり|が|おこって|ん|の Sakurako|huh|why|sunflower|subject marker|is angry|you know|question marker (Sakura) Huh? Why is Himawari angry?

（向日葵 ）怒って なんか いません わ ひまわり|おこって|なんか|いません|わ sunflower|angry|like|not|sentence-ending particle for emphasis (Himawari) I'm not angry at all.

もう ホント に 櫻 子 は 空気 が 読め ない んです から もう|ホント|に|さくら|こ|は|くうき|が|よめ|ない|んです|から already|really|adverbial particle|Sakura|child|topic marker|air|subject marker|can read|not|you see|because Sakura really can't read the room.

（櫻 子 ）えっ ？ さくら|こ|えっ cherry blossom|child|huh (Sakura) Huh?

（楓 ）ふ …２ 人 とも ケンカ し ない で かえで|ふ|にん|とも|ケンカ|し|ない|で maple|fu|people|both|fight|do|not|at (Kaede) Huh... Both of you, don't fight.

（撫子 ）ケンカ じゃ ない から 安心 し な 楓 なでしこ|ケンカ|じゃ|ない|から|あんしん|し|な|かえで a type of flower|fight|is not|not|because|relief|do|a particle used for emphasis|Kaede (Nadeshiko) It's not a fight, so don't worry, Kaede.

（花子 ）櫻 子 が 鈍い せい で ひま ねえ も 大変 だ し はなこ|さくら|こ|が|にぶい|せい|で|ひま|ねえ|も|たいへん|だ|し Hanako|cherry blossom|child|subject marker|dull|because of|at|free|right|also|tough|is|and (Hanako) It's tough because of Sakurako being slow and we're bored.

まったく 何 し てる ん だ か … まったく|なに|し|てる|ん|だ|か really|what|doing|is doing|you know|is|question marker Really, what are you doing...

（倒れる 音 ）うん ？ たおれる|おと|うん to fall|sound|yeah (Sound of falling) Huh?

（結衣 ）ウワッ ！ ゆい|ウワッ Yui|Wow (Yui) Ugh!

（ち なつ ）ちょ …大丈夫 です か ？ ち|なつ|ちょ|だいじょうぶ|です|か particle|summer|a little|okay|is|question marker (Chinatsu) Hey... Are you okay?

間接 が イヤ なら 直接 食べ させて あげちゃう ぞ 綾乃 かんせつ|が|イヤ|なら|ちょくせつ|たべ|させて|あげちゃう|ぞ|あやの indirect|subject marker|no|if|direct|eat|let (someone) eat|will give|emphasis particle|Ayano If you don't like it indirectly, I'll just feed you directly, Ayano.

い やぁ …プリン より 甘い の …なんて 感じ で い|やぁ|プリン|より|あまい,amai|の|なんて|かんじ|で interjection|hey|pudding|than|sweet|attributive particle|like|feeling|at No way... it's sweeter than pudding... that's how it feels.

フフッ …フフ フッ … フフ|フフ|フッ heh heh|heh|huh Hehe... hehe.

しっかり しろ ！ しっかり|しろ firmly|do it Get a grip!

こんな とき に メガネ を 外し て 妄想 とか すん な ！ こんな|とき|に|メガネ|を|はずし|て|もうそう|とか|すん|な this kind of|time|at|glasses|object marker|take off|and|daydream|or something like that|do|don't Don't take off your glasses and daydream at a time like this!

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

うち の 生涯 に もう 何の 悔い も ない で うち|の|しょうがい|に|もう|なんの|くい|も|ない|で my|attributive particle|lifetime|locative particle|already|no|regrets|also|not|and I have no regrets in my life anymore.

ガクッ … Gak...

メガネ 妖精 ！（ち なつ ）死ん じゃ ダメ ！ めがね|ようせい|ち|なつ|しん|じゃ|ダメ glasses|fairy|chi|summer|die|isn't|no good Glasses fairy! (Chinatsu) You can't die!

じゃ そう いう わけ で 今日 から 世話 に なる んで よろしく ね じゃ|そう|いう|わけ|で|きょう|から|せわ|に|なる|んで|よろしく|ね well|that|to say|reason|so|today|from|care|at|will be|because|please treat me well|right Well, that's why I'll be in your care starting today, nice to meet you.

（綾乃 ）どう いう わけ よ ！ あやの|どう|いう|わけ|よ Ayano|how|to say|reason|emphasis marker (Ayano) What do you mean by that?!

（ あかり ） わ ～ い ！ 仲間 が 増え た よ |||なかま||ふえ|| (Akari) Yay! We have a new member!

よろしく ね 白雪 姫 さん よろしく|ね|しらゆき|ひめ|さん nice to meet you|right|Snow White|princess|Mr/Ms Nice to meet you, Snow White.

（西垣 ）こう して 白雪 姫 は ― にしがき|こう|して|しらゆき|ひめ|は Nishigaki|like this|doing|Snow White|princess|topic marker (Nishigaki) And so, Snow White seems to have started living with the seven fairies.

なし崩し 的 に ７ 人 の 妖精 と 暮らす こと に なった らしい ぞ なしくずし|てき|に|にん|の|ようせい|と|くらす|こと|に|なった|らしい|ぞ gradual|adjectival suffix|locative particle|people|possessive particle|fairies|and|to live|thing|locative particle|became|it seems|emphasis particle It appears that she has gradually settled down with them.

（あかね ）大丈夫 よ あかり あかね|だいじょうぶ|よ|あかり Akane|okay|emphasis particle|Akari (Akane) It's okay, Akari.

どんな に 見切れ て も ― どんな|に|みきれ|て|も what kind of|locative particle|can see through|and|even No matter how much you can see through it—

お姉ちゃん が あらゆる 方向 から 見守って いる から ね おねえちゃん|が|あらゆる|ほうこう|から|みまもって|いる|から|ね older sister|subject marker|every|direction|from|watching over|is|because|right Big sister is watching over from every direction.

（ともこ ）用意 周到 な あかね ちゃん ステキ ともこ|ようい|しゅうとう|な|あかね|ちゃん|ステキ Tomoko|preparation|thorough|adjectival particle|Akane|a diminutive suffix|wonderful (Tomoko) Akane-chan, so well-prepared, is wonderful.

（京子 ）ご飯 まだ ？（櫻子 ）まだ ？ きょうこ|ごはん|まだ|さくらこ|まだ Kyouko|rice|not yet|Sakurako|not yet (Kyoko) Is dinner ready yet? (Sakurako) Not yet?

（ち なつ ）もう あなた たち 少し は 働い て ください ！ ち|なつ|もう|あなた|たち|すこし|は|はたらい|て|ください particle|summer|already|you|plural marker|a little|topic marker|working|and|please (Chinatsu) You guys need to work a little, please!

（あかり ）白雪 姫 さん も 櫻 子 ちゃん も 働こう よ あかり|しらゆき|ひめ|さん|も|さくら|こ|ちゃん|も|はたらこう|よ Akari|Shirayuki|princess|Mr/Ms|also|Sakura|child|cute suffix|also|let's work|emphasis marker (Akari) Let's work, both Snow White and Sakurako!

（ 京子 ･ 櫻 子 ） えっ？ きょうこ|さくら|こ| (Kyoko & Sakurako) Huh?

（向日葵 ）２人 とも なんで そんな ― ひまわり|にん|とも|なんで|そんな sunflower|two people|both|why|such (Himawari) Why do both of you look so surprised?

意外 そう な 顔 が できる ん です の ？ いがい|そう|な|かお|が|できる|ん|です|の unexpected|looking|adjectival particle|face|subject marker|can make|explanatory particle|is|question marker How can you make such a surprised face?

（西垣 ）さて 優しい 妖精 たち と 白雪 姫 が ― にしがき|さて|やさしい|ようせい|たち|と|しらゆき|ひめ|が Nishigaki|well|kind|fairies|plural marker|and|Snow White|princess|subject marker (Nishigaki) Now, the kind fairies and Snow White were -

幸せ に 過ごし て い た その ころ お 城 で は … しあわせ|に|すごし|て|い|た|その|ころ|お|しろ|で|は happy|at|spending|and|is|was|that|time|honorific prefix|castle|at|topic marker During that time, in the castle...

鏡 白雪 姫 も 死んだ こと だし ― かがみ|しらゆき|ひめ|も|しんだ|こと|だし mirror|Snow White|princess|also|died|fact|and Since Snow White has died...

今度 こそ 世界 で いちばん 美しい の は 私 だろう ？ こんど|こそ|せかい|で|いちばん|うつくしい|の|は|わたし|だろう this time|emphasis particle|world|at|the most|beautiful|attributive particle|topic marker|I|right This time, I must be the most beautiful in the world, right?

（違い ます 白雪 姫 です ） ちがい|ます|しらゆき|ひめ|です difference|polite suffix|Snow White|princess|is (It's different, it's Snow White.)

（西垣 ）なに ？白雪 姫 は 生き て い た の か ！ にしがき|なに|しらゆき|ひめ|は|いき|て|い|た|の|か Nishigaki|what|Snow White|princess|topic marker|alive|and|is|was|question marker|question marker (Nishigaki) What? Snow White was alive?!

しかたない 私 じきじき に 始末 し て やろう しかたない|わたし|じきじき|に|しまつ|し|て|やろう it can't be helped|I|in person|at|handling|do|and|let's do I have no choice but to take care of it myself.

それ が 終わったら 新しい 実験 する ん だ それ|が|おわったら|あたらしい|じっけん|する|ん|だ that|subject marker|when it ends|new|experiment|will do|you see|is Once that's done, I'll conduct a new experiment.

あ ～ん … あ|ん ah|n Ah ~ n ...

ま じい ！ ま|じい emphasis marker|grandpa Seriously!

（西垣 ）おお …なんと 美しい お嬢さん じゃ にしがき|おお|なんと|うつくしい|おじょうさん|じゃ Nishigaki|oh|how|beautiful|young lady|is (Nishigaki) Oh ... what a beautiful young lady.

美容 と 健康 の ため に ― びよう|と|けんこう|の|ため|に beauty|and|health|attributive particle|for|for For beauty and health -

取れたて の トメイト は いかが かな ？ とれたて|の|トマト|は|いかが|かな freshly picked|attributive particle|tomato|topic marker|how|I wonder How about freshly picked tomatoes?

あっ ！サンキュー あっ|サンキュー ah|thank you Oh! Thank you!

あ ～ ん Ah~n

取れ たて トメイト うめ え ！ とれ|たて|トメイト|うめ|え fresh|just picked|tomatoes|delicious|eh Freshly picked tomatoes are delicious!

ウッ … Ugh ...

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

ハッハッハッ ！取れ たて じゃ なく ― はっはっはっ|とれ|たて|じゃ|なく ha ha ha|freshly|picked|is not|without Hahaha! It's not fresh -

スーパー の ワケ あり コーナー で 買った 物 に 毒 を 入れ た ― スーパー|の|ワケ|あり|コーナー|で|かった|もの|に|どく|を|いれ|た supermarket|attributive particle|reason|with|corner|at|bought|things|locative particle|poison|object marker|put|past tense marker I poisoned something bought from the supermarket's discount section -

この トメイト で 今度 こそ 白雪 姫 も おしまい じゃ この|トメイト|で|こんど|こそ|しらゆき|ひめ|も|おしまい|じゃ this|tomato|at|this time|emphasis marker|Snow White|princess|also|the end|is With this tomato, this time, Snow White is really finished.

（千歳 ）老婆 に 化けた 女王 に ― ちとせ|ろうば|に|ばけた|じょおう|に thousand years|old woman|locative particle|transformed|queen|locative particle The queen, who transformed into an old woman (thousand years old) -

毒 トメイト を 食べ させ られた 白雪姫 は ― どく|トメイト|を|たべ|させ|られた|しらゆきひめ|は poison|tomato|object marker|eat|causative|was made to|Snow White|topic marker Snow White, who was made to eat the poisoned tomato -

本当 に 死んで しまった の で した ほんとう|に|しんで|しまった|の|で|した really|locative particle|died|regrettably|explanatory particle|because|it was truly died.

（花子 ）トメイト …（撫子 ）ワケ あり コーナー ？ はなこ|トメイト|なでしこ|ワケ|あり|コーナー Hanako|tomato|Nadeshiko|reason|there is|corner (Hanako) Tomato... (Nadeshiko) A corner with a reason?

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying voice)

白雪 姫 なんで 死んで しまった の ？ しらゆき|ひめ|なんで|しんで|しまった|の Snow White|princess|why|died|ended up|question marker Why did Snow White die?

あれほど “知らない 人 から ―” あれほど|しらない|ひと|から that much|don't know|person|from After all, 'from a stranger -'

“食べ物 を もらっちゃ ダメ ”って 言った のに …どう して どう して … たべもの|を|もらっちゃ|ダメ|って|いった|のに|どう|して|どう|して food|object marker|you can't receive|no good|quotation particle|said|even though|how|do|how|do "I told you not to take food... Why, why..."

は …迫真 の 演技 です わ は|はくしん|の|えんぎ|です|わ topic marker|intense|attributive particle|acting|is|sentence-ending particle (female) Ah... it's a convincing performance.

（千歳 ）ヘヘヘッ …ほんま に 演技 か なぁ ？ せんさい|ヘヘヘッ|ほんま|に|えんぎ|か|なぁ thousand years|hehehe|really|particle indicating location or time|acting|question marker|right (Chiyo) Hehehe... I wonder if it's really an act?

京子 せん …じゃない 白雪 姫 あと は 私 に 任せて 安らかに … きょうこ|せん|じゃない|しらゆき|ひめ|あと|は|わたし|に|まかせて|やすらかに Kyouko|thousand|is not|Shirayuki|princess|after|topic marker|I|locative particle|leave it to|peacefully Kyoko-sen... no, Snow White, leave the rest to me and rest in peace...

ウフフ フッ … ウフフ|フッ hee hee|huff Hehe, huh...

あれ ？１ 人 妖精 足りなく ない ？特徴 が ない の が 特徴 妖精 だ っけ あれ|にん|ようせい|たりなく|ない|とくちょう|が|ない|の|が|とくちょう|ようせい|だ|っけ that|person|fairy|not enough|not|characteristic|subject marker|not|attributive particle|subject marker|characteristic|fairy|is|right Huh? Isn't one fairy missing? The one with no features is the characteristic fairy, right?

（あかり ）ここ に いる から ね ！ あかり|ここ|に|いる|から|ね Akari|here|locative particle|is (for animate objects)|because|right (Akari) I'm here, you know!

話 の 都合 で いない の は 別 の 妖精 だ よ ！ はなし|の|つごう|で|いない|の|は|べつ|の|ようせい|だ|よ story|attributive particle|convenience|at|not there|explanatory particle|topic marker|different|attributive particle|fairy|is|emphasis particle The one who isn't here for the sake of the story is a different fairy!

（あかり ）あっ ！（向日葵 ）うん ？ あかり|あっ|ひまわり|うん Akari|ah|sunflower|yeah (Akari) Oh! (Himawari) Huh?

この 教会 から 白雪 姫 は 天国 に 旅立つ ん です この|きょうかい|から|しらゆき|ひめ|は|てんごく|に|たびだつ|ん|です this|church|from|Snow White|princess|topic marker|heaven|locative particle|will depart|you see|is From this church, Snow White will depart for heaven.

フフ フフッ … フフ|フフッ heh heh|heh heh Hehe...

（綾乃 たち ）えっ ？教会 ？ あやの|たち|えっ|きょうかい Ayano|and others|huh|church (Ayano and others) Huh? A church?

墓場 か と 思い まし た わ はかば|か|と|おもい|まし|た|わ graveyard|question marker|quotation particle|thought|did|past tense marker|sentence-ending particle (female) I thought it was a grave.

（結衣 ）ハッハッハッ ！ ゆい|ハッハッハッ Yui|ha ha ha (Yui) Hahaha!

僕 は 隣 の 国 の 王子 道 に 迷って こんな 所 に … ぼく|は|となり|の|くに|の|おうじ|みち|に|まよって|こんな|ところ|に I|topic marker|next|attributive particle|country|possessive particle|prince|road|locative particle|got lost|this kind of|place|locative particle I got lost on the prince's road from the neighboring country and ended up in a place like this...

え えっ ？びっくり し た ！ え|えっ|びっくり|し|た eh|eh|surprised|did|past tense marker Huh? I was surprised!

毎晩 遅く まで 頑張った 甲斐 が あった わ ね ち なつ まいばん|おそく|まで|がんばった|かい|が|あった|わ|ね|ち|なつ every night|late|until|worked hard|worth|subject marker|was|sentence-ending particle (female)|right|and|summer It was worth working hard late every night, wasn't it, Chinatsu?

それにしても 我 が 妹 ながら なんて ステキ な 絵 それにしても|われ|が|いもうと|ながら|なんて|ステキ|な|え even so|I|subject marker|younger sister|although|such as|lovely|adjectival particle|picture Still, what a wonderful picture, even though she's my sister.

おお …これ が ウワサ に 聞い た 白雪 姫 おお|これ|が|ウワサ|に|きい|た|しらゆき|ひめ oh|this|subject marker|rumor|locative particle|heard|past tense marker|Snow White|princess Oh... is this the Snow White I've heard rumors about?

なんと 美しい なんと|うつくしい how|beautiful How beautiful!

とても 死んでいる とは 思えない とても|しんでいる|とは|おもえない very|is dead|as for|cannot think I don't think she's very dead.

（京子 ）笑って ん じゃ ねえ よ きょうこ|わらって|ん|じゃ|ねえ|よ Kyouko|laughing|you know|isn't it|right|emphasis marker (Kyoko) Don't laugh!

白雪姫 は 毒 トメイト を 食べて 命 を 落として しまった んです しらゆきひめ|は|どく|トメイト|を|たべて|いのち|を|おとして|しまった|んです Snow White|topic marker|poison|tomato|object marker|ate|life|object marker|dropped|regrettably did|you see Snow White ate a poisoned tomato and lost her life.

ブーッ ！１ 人 で 食べる なんて ズルイ ブーッ|ひと|で|たべる|なんて|ズルイ boo|person|at|eat|such as|unfair Boo! Eating alone is unfair.

（向日葵 ）いや …毒 です の よ ？ ひまわり|いや|どく|です|の|よ sunflower|no|poison|is|emphasis particle|emphasis particle (Sunflower) No... it's poison, you know?

白雪 姫 生きている うち に 会いたかった しらゆき|ひめ|いきている|うち|に|あいたかった Snow White|princess|is alive|while|at|wanted to meet I wanted to meet Snow White while she was still alive.

せめて 別れ の 口づけ を せめて|わかれ|の|くちづけ|を at least|farewell|attributive particle|kiss|object marker At least a farewell kiss.

（ ち なつ ･ 綾乃 ） え えっ？ ||あやの|| (Chinatsu & Ayano) Huh? What?

アア … Ah ...

（ち なつ ）ちょ …何 する ん です か 王子 さま ！ ち|なつ|ちょ|なに|する|ん|です|か|おうじ|さま particle|summer|a little|what|to do|informal emphasis|is|question marker|prince|honorific title (Chinatsu) Wha... What are you doing, Prince!

まあ これ くらい で いい か まあ|これ|くらい|で|いい|か well|this|about|at|good|question marker Well, I guess this is enough.

チュー ！ Kiss!

殴る ぞ なぐる|ぞ to hit|emphasis marker I'll hit you!

（ち なつ ）イヤーッ ！ ち|なつ|イヤーッ particle|summer|yuck (Chinatsu) Nooo!

（ち なつ ）エーイッ ！ ち|なつ|エーイッ chi|summer|hey (Chinatsu) Hey!

ウワッ ！ Whoa!

イヤーッ ！ Eek!

（綾乃 ）な …なな な … あやの|な|なな|な Ayano|adjectival particle|seven|na (Ayano) W-what... what...?

（ ２人 ） う わ ぁ … じん||| (Both) Whoa...!

白雪 姫 復活 ！ しらゆき|ひめ|ふっかつ Snow White|princess|revival Snow White is back!

（結衣 ）フゥ …やれやれ ゆい|フゥ|やれやれ Yui|phew|good grief (Yui) Hoo... what a relief.

（あかり ）ウッ …ウウ …もう ひどい よ ち なつ ちゃん あかり|ウッ|ウウ|もう|ひどい|よ|ち|なつ|ちゃん Akari|Ugh|Uu|already|terrible|emphasis particle|chi|Natsu|chan (Akari) Ugh... Ugh... It's terrible, Chinatsu-chan.

（西垣 ）う ～ん … にしがき|う|ん Nishigaki|u|n (Nishigaki) Ugh...

白雪 姫 が ゾンビ の よう に また も よみがえって しまった か しらゆき|ひめ|が|ゾンビ|の|よう|に|また|も|よみがえって|しまった|か Snow White|princess|subject marker|zombie|attributive particle|like|locative particle|again|also|resurrected|unfortunately|question marker Has Snow White risen again like a zombie?

こう なったら 最後 の 手段 だ な うん こう|なったら|さいご|の|しゅだん|だ|な|うん like this|if it becomes|last|attributive particle|means|is|emphasis particle|yeah If it comes to this, it's the last resort, huh.

本当 は こんな こと やり たく なかった けど ― ほんとう|は|こんな|こと|やり|たく|なかった|けど really|topic marker|this kind of|thing|do|want to|didn't want|but I really didn't want to do this, but—

しょうがない よ な うん ！ しょうがない|よ|な|うん it can't be helped|emphasis particle|adjectival particle|yeah It can't be helped, huh!

その 顔 全然 説得 力 あり ませ ん その|かお|ぜんぜん|せっとく|ちから|あり|ませ|ん that|face|not at all|persuasive|power|there is|not|emphasis That face has no persuasive power at all.

チェンジ 背景 ！ チェンジ|はいけい change|background Change the background!

（スイッチ を 押す 音 ） スイッチ|を|おす|おと switch|object marker|to press|sound (Sound of a switch being pressed)

（西垣 ）フッフッフッ … にしがき|フッフッフッ Nishigaki|hehehehe (Nishigaki) Huhuhuh...

こんな こと も あ ろ う か と 用意 し て た 対 白雪姫 決戦 ロボ だ ！ こんな|こと|も|あ|ろ|う|か|と|ようい|し|て|た|たい|しらゆきひめ|けっせん|ロボ|だ this kind of|thing|also|ah|ro|u|or|and|preparation|do|and|did|against|Snow White|decisive battle|robot|is This is a battle robot I prepared for the showdown against Snow White!

（ロボット ）ギャーッ ！ ロボット|ギャーッ robot|ahh (Robot) Gyaaah!

（西垣 ）どう だ 驚い た か ！ にしがき|どう|だ|おどろい|た|か Nishigaki|how|is|surprised|past tense marker|question marker (Nishigaki) How about that? Surprised, huh!

（花子 ）う わ ぁ … はなこ|う|わ|ぁ Hanako|u|wa|a (Hanako) Wow...

おお ！すげえ ！ おお|すげえ wow|amazing Oh! Amazing!

ロボ と か むちゃくちゃ だ な ロボ|と|か|むちゃくちゃ|だ|な robot|and|or|messy|is|sentence-ending particle Robot is really crazy.

あれ ？元 の 背景 に は あんな 顔 なかった と 思う けど あれ|もと|の|はいけい|に|は|あんな|かお|なかった|と|おもう|けど that|original|attributive particle|background|locative particle|topic marker|that kind of|face|wasn't|quotation particle|think|but Huh? I don't think there was such a face in the original background.

しっ ！櫻 子 “しっ ！”で すわ しっ|さくら|こ|しっ|で|すわ shh|Sakura|child|shh|at|right Shh! Sakura-chan says "Shh!"

今 こっち 見 た よ すごく 怖い いま|こっち|み|た|よ|すごく|こわい now|this way|see|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis|very|scary It just looked over here, it's really scary.

えっ ？あんな に かわいい のに えっ|あんな|に|かわいい|のに eh|that|so|cute|even though Huh? She's so cute.

会長 ！こんな バカ な こと やめ させて ください かいちょう|こんな|バカ|な|こと|やめ|させて|ください chairman|this kind of|stupid|adjectival particle|thing|stop|let (me) do|please President! Please stop this foolishness.

エヘヘッ …今 会長 が 何 言った の か うち でも 分かった わ エヘヘ|いま|かいちょう|が|なに|いった|の|か|うち|でも|わかった|わ hehehe|now|president|subject marker|what|said|explanatory particle|question marker|I|even|understood|sentence-ending particle Hehe... I understood what the president just said.

そう いう わけ で 綾乃 ちゃん 諦めよ う か そう|いう|わけ|で|あやの|ちゃん|あきらめよ|う|か like that|to say|reason|at|Ayano|a diminutive suffix|let's give up|volitional particle|question marker So, shall we give up, Ayano-chan?

諦めよ すぎよ ！ あきらめよ|すぎよ give up|too much Give up, Sugiyo!

こう なったら …撃て ！おっぱい ミサイル ！ こう|なったら|うて|おっぱい|ミサイル like this|if it becomes|shoot|boobs|missile If it has come to this... Fire! Breast missile!

出る わけない でしょ う ！ でる|わけない|でしょ|う to come out|no way|right|uh There's no way it will come out!

行け ！背景 ロボ ！白雪 姫 を やっつける の だ ！ いけ|はいけい|ロボ|しらゆき|ひめ|を|やっつける|の|だ go|background|robot|Snow White|princess|object marker|defeat|explanatory particle|is Go! Background Robo! Defeat Snow White!

（ロボット ）ギャーッ ！ ロボット|ギャーッ robot|ahh (Robot) Gyaaah!

（あかり たち ）ウワーッ ！ あかり|たち|ウワーッ Akari|and others|Wow (Akari and others) Uwaah!

（京子 ）あれ ？なんで 女王 さま も 一緒に 逃げ て ん の ？ きょうこ|あれ|なんで|じょおう|さま|も|いっしょに|にげ|て|ん|の Kyouko|that|why|queen|honorific title|also|together|run away|and|you know|question marker (Kyoko) Huh? Why is the queen running away too?

（西垣 ）うん …急いで 造った もん だ から ― にしがき|うん|いそいで|つくった|もん|だ|から Nishigaki|yeah|in a hurry|made|thing|is|because (Nishigaki) Yeah... It's something we made in a hurry.

敵 味方 の 識別 が できる ほど 出来 は よく ない ん だ てき|みかた|の|しきべつ|が|できる|ほど|でき|は|よく|ない|ん|だ enemy|ally|attributive particle|identification|subject marker|can do|to the extent|performance|topic marker|well|not|informal sentence-ending particle|is I'm not good enough to distinguish between friend and foe.

（綾乃 ）そんな もの 造ら ない で ください ！ あやの|そんな|もの|つくら|ない|で|ください Ayano|such|thing|don't make|not|at|please (Ayano) Please don't make such things!

（撫子 ）まったく だ なでしこ|まったく|だ a type of flower|really|is (Nadeshiko) Absolutely.

あっあかりちゃん？ あっあかり ちゃん Ah, Akari-chan?

（あかり ）ロボット さん ！もう こんな こと は やめ て ！ あかり|ロボット|さん|もう|こんな|こと|は|やめ|て Akari|robot|Mr/Ms|already|this kind of|thing|topic marker|stop|and (Akari) Robot-san! Stop doing this already!

危ない ぞ あかり ！逃げる ん だ ！ あぶない|ぞ|あかり|にげる|ん|だ dangerous|emphasis particle|Akari|to run away|explanatory particle|is It's dangerous, Akari! Run away!

（あかり ）大丈夫 ！たとえ ロボット さん でも ― あかり|だいじょうぶ|たとえ|ロボット|さん|でも Akari|okay|even if|robot|Mr/Ms|but (Akari) It's okay! Even if it's Robot-san—

心 を 開け ば きっと 分かって くれる よ ！ こころ|を|あけ|ば|きっと|わかって|くれる|よ heart|object marker|open|if|surely|will understand|will give|emphasis particle If I open my heart, I'm sure they'll understand!

お 願い ロボット さん ！ お|ねがい|ロボット|さん honorific prefix|wish|robot|Mr/Ms Please, Robot!

アッ … Ah...

（結衣 ）あっ 負けた 白 目 むい てる よ きっと ゆい|あっ|まけた|しろ|め|むい|てる|よ|きっと Yui|ah|lost|white|eyes|looking|is|emphasis particle|surely (Yui) Ah, I lost. I'm definitely rolling my eyes.

（観客 ）あっ ！止まった ！ かんきゃく|あっ|とまった audience|ah|stopped (Audience) Ah! It stopped!

と …止まった と|とまった and|stopped And... it stopped.

赤 座 ( あか ざ ) さん の 気持ち が 通じ た ん やろ う か あか|ざ|||||きもち||つうじ||||| I wonder if Akaza's feelings were conveyed.

（西垣 ）いや 電池 切れ だ な 単 ３ 電池 で は 足り なかった よう だ にしがき|いや|でんち|きれ|だ|な|たん|でんち|で|は|たり|なかった|よう|だ Nishigaki|no|battery|is dead|is|sentence-ending particle|single|batteries|with|topic marker|enough|was not|seems|is (Nishigaki) No, it's out of battery. It seems that a single AA battery wasn't enough.

（結衣 ）電池 で 動いてた の か ゆい|でんち|で|うごいてた|の|か Yui|battery|at|was moving|question marker|or (Yui) So it was running on batteries?

先生 今度 は ハイブリッド に する と え えん ちゃう ？ せんせい|こんど|は|ハイブリッド|に|する|と|え|えん|ちゃう teacher|next time|topic marker|hybrid|locative particle|to do|quotation particle|eh|yen|will do (colloquial form of しまう shimau) Teacher, next time should we go with a hybrid?

あっ… Ah...

ロ …ロボット さん ロ|ロボット|さん ro|robot|Mr/Ms Ro... Robot-san.

あかり の 気持ち 分かって くれた ん だ ね あかり|の|きもち|わかって|くれた|ん|だ|ね Akari|possessive particle|feelings|understood|did for me|informal sentence-ending particle|is|right You understood Akari's feelings, huh?

えっ ？ え eh Huh?

イヤーッ ！ Nooo!

ウッ … Ugh...

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

（ ざわめき ） (murmur)

あかり が 私 たち に 教え て くれた んだ あかり|が|わたし|たち|に|おしえ|て|くれた|んだ Akari|subject marker|I|plural marker|locative particle|teach|and|gave|you see Akari taught us.

戦う こと の むなしさ を たたかう|こと|の|むなしさ|を to fight|thing|attributive particle|emptiness|object marker The futility of fighting.

（西垣 ）どうやら 私 の 負け の よう だ な 白雪姫 にしがき|どうやら|わたし|の|まけ|の|よう|だ|な|しらゆきひめ Nishigaki|it seems|my|attributive particle|loss|attributive particle|like|is|sentence-ending particle|Snow White (Nishigaki) It seems that I have lost, Snow White.

これ から は 仲良く 暮らし て い こ う これ|から|は|なかよく|くらし|て|い|こ|う this|from|topic marker|happily|living|and|is|let's|go From now on, let's live together happily.

（京子 ）おう ！ きょうこ|おう Kyouko|yeah (Kyoko) Yeah!

（京子 ）ありがとう あかり きょうこ|ありがとう|あかり Kyouko|thank you|Akari (Kyoko) Thank you, Akari.

君 は 我々 の 心 の 中 に 永遠 に 生き 続ける だろう きみ|は|われわれ|の|こころ|の|なか|に|えいえん|に|いき|つづける|だろう you|topic marker|we|possessive particle|heart|attributive particle|inside|locative particle|eternity|locative particle|live|continue|will probably You will continue to live on forever in our hearts.

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

だから あかり 死 ん で … だから|あかり|し|ん|で so|Akari|death|informal emphasis|at So Akari, die...

（拍手 と 歓声 ） はくしゅ|と|かんせい applause|and|cheers (Applause and cheers)

（あかね ）最高 に 輝いてる わ あかり ！ あかね|さいこう|に|かがやいてる|わ|あかり Akane|the best|adverbial particle|is shining|sentence-ending particle (female)|Akari (Akane) You're shining the brightest, Akari!

（観客 たち ）アンコール ！アンコール ！ かんきゃく|たち|アンコール|アンコール audience|plural marker|encore|encore (The audience) Encore! Encore!

アンコール ！ アンコール ！ あんこーる|あんこーる Encore! Encore!

アンコール ！ アンコール ！ あんこーる|あんこーる Encore! Encore!

（拍手 と 歓声 ） はくしゅ|と|かんせい applause|and|cheers (Applause and cheers)

（観客 たち ）アッ カリ ～ ン かんきゃく|たち|アッ|カリ|ン audience|plural marker|ah|curry|n (Audience) Akka Rin

（拍手 と 歓声 ） はくしゅ|と|かんせい applause|and|cheers (Applause and cheers)

（煙 の 上がる 音 ） けむり|の|あがる|おと smoke|attributive particle|rising|sound (Sound of smoke rising)

（ ざわめき ） (Murmur)

（ 楓 ･ まり ） お 姉ちゃん たち 後ろ 後ろ ！ かえで|||ねえちゃん||うしろ|うしろ (Kaede and Mari) Big sisters, behind you, behind you!

（あかり たち ）えっ ？ あかり|たち|えっ Akari|and others|huh (Akari and others) Huh?

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪