Yuru Yuri Season 2 Episode 7 Yuru Yuri Season 2 Episode 7

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ （ シャッター 音 ） |||しゃったー|おと Hey!

「 ゆる ゆり 」 … Yuru Yuri...

うん ？ カメラ さん どこ 撮って る ん です か ？ |かめら|||とって|||| Cameraman, what're you looking at?

うん ？ 何も ない じゃ ない です か |なにも||||| What?

あっ ！ しま … No, wait—!

♪ ～

～ ♪

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 足音 ） あしおと

（ 撫子 ( なで しこ ) ） 櫻 子 ( さくら こ ) （ 櫻 子 ） うん ？ なでしこ|な で||さくら|こ|||さくら|こ| Sakurako.

今日 夕飯 当番 だ よ ね ？ 私 たち 今 から ここ で 勉強 する から きょう|ゆうはん|とうばん||||わたくし||いま||||べんきょう|| It's your turn to cook dinner.

できる かぎり ゆっくり 時間 を かけ て 買い出し 行って き て |||じかん||||かいだし|おこなって|| so take as much time as you can shopping.

遠回し に ジャマ って 言って る よ ね ？ それ とおまわし||||いって|||| By which you mean I'm bothering you.

（ 花子 ( は な こ ) ） 櫻 子 が いる と イマイチ 集中 でき ない し はなこ||||さくら|こ|||||しゅうちゅう||| We can't focus when you're around.

花子 まで そんな … はなこ|| You too, Hanako?

（ 撫子 ） 櫻 子 は 宿題 ない の ？ （ 櫻 子 ） うん ？ なでしこ|さくら|こ||しゅくだい|||さくら|こ| Don't you have homework, Sakurako?

えっ ？ 存在 すら … |そんざい| What?

（ 櫻 子 ） う ～ ん … 夕飯 か さくら|こ|||ゆうはん|

カマンベール ピザ が いい |ぴざ|| I want Camembert pizza.

え ～ っ ？ ちゃん と 作って ほしい し （ 机 を たたく 音 ） ||||つくって|||つくえ|||おと What? I wish you'd actually cook something.

（ 撫子 ） そう よ もっと 栄養 バランス 考え な なでしこ||||えいよう|ばらんす|かんがえ| She's right.

じゃ カレー は ？ |かれー| What about curry?

カレー なら （ 花子 ） レトルト は ダメ だ し かれー||はなこ|||だめ|| Curry would be okay...

ンンッ … 分かった よ |わかった|

（ 撫子 ） はい 決まり ね ほら 早く 行って なでしこ||きまり|||はやく|おこなって Then it's decided. Hurry up and go.

ンンッ … で も ジャマ と まで 言わ れる と ||||||いわ||

意地 でも 出かけ たく なく なる って いう か いじ||でかけ|||||| doesn't make me want to do you any favors.

買い出し 行って ほしい なら もっと 言い 方 って もん が さ … かいだし|おこなって||||いい|かた|||| If you want me to go shopping,

… て いう か 櫻 子 の 当番 だ し |||さくら|こ||とうばん|| It's your turn to cook...

いい よ 花子 ||はなこ It's okay, Hanako.

そこ まで 言う なら （ 櫻 子 ） な … なに ？ ||いう||さくら|こ||

お 願い し ます ど っか 行って ください |ねがい|||||おこなって| Please go somewhere else.

これ は これ で 悲しい … ||||かなしい That doesn't make me feel any better!

（ 楓 ( かえで ) ） ごちそうさま かえで|| Thanks for the food.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） はい お粗末 さま （ 楓 ） お 姉ちゃん の ご飯 大好き むこう|あおい|||おそまつ||かえで||ねえちゃん||ごはん|だいすき I'm glad you liked it.

そう ？ 私 も 楓 に 食べ て もらう の 好き です わ |わたくし||かえで||たべ||||すき|| Really? I enjoy cooking for you, too.

ヘヘヘッ …

今日 は お 姉ちゃん 忙しい の ？ きょう|||ねえちゃん|いそがしい| Are you busy today?

いえ 特に は （ 楓 ） そ っか … |とくに||かえで|| No, not really.

一緒に お出かけ し ま しょ う か （ 楓 ） いい の ？ いっしょに|おでかけ||||||かえで|| Want to go out together?

どこ か 行き たい 所 ある の ？ ||いき||しょ|| Where would you like to go?

えっ と ね えっ と ね う ～ ん … Um, uh...

お 姉ちゃん と なら どこ でも うれしい ！ |ねえちゃん||||| I'd be happy to go anywhere with you!

え ～ っ ？ どこ でも いい です わ よ Yeah? Well, we can go anywhere you want.

あっ じゃあ ね Oh, then let's go buy bras for you.

お 姉ちゃん の 下着 買い に 行く ！ （ 向日 葵 ） なんで ？ |ねえちゃん||したぎ|かい||いく|むこう|あおい|

また お っ きく なった ん でしょ う ？ （ 向日 葵 ） ウウ … ||||||||むこう|あおい| They've grown again, haven't they?

（ 楓 ） 昨日 お 姉ちゃん が きつ そう に し てる の 見 た もん かえで|きのう||ねえちゃん||||||||み|| Yesterday I saw you struggling to get dressed.

そ … それ は … That was just...

櫻 子 お ねえちゃん に 毎晩 チェック し とけ って 言わ れ た の さくら|こ||||まいばん|ちぇっく||||いわ||| Sakurako onee-chan told me to check every night.

うん ？

ンッ …

うち の 晩 ご飯 カレー だ から 作って （ 向日 葵 ） は ぁ ？ ||ばん|ごはん|かれー|||つくって|むこう|あおい|| We're having curry for dinner. Make it.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 帰り は 夕方 くらい に なる と 思う わ ちとせ||かえり||ゆうがた|||||おもう| I don't think I'll be back until night.

（ 千鶴 ( ちづる ) ） 車 に 気 を つけ て ちず||くるま||き||| Be careful crossing the street.

（ 千 歳 ） ありがとう ほ な いって き ます せん|さい|||||| Thanks. I'll see you later.

（ 千鶴 ） 今日 姉さん は 杉浦 ( すぎ うら ) さん 家 ( ち ) へ お出かけ ちず|きょう|ねえさん||すぎうら||||いえ|||おでかけ My sister is going to Sugiura-san's place today.

良かった な 姉さん よかった||ねえさん Good for you.

今日 は 歳 納 ( と し のう ) 何 たら の こと は 忘れ て デート 楽 しん で き て きょう||さい|おさむ||||なん|||||わすれ||でーと|がく|||| Forget about Toshino What's-Her-Face

今日 は 歳 納 さん や なく て うち だけ を 見 て 綾乃 ( あやの ) ちゃん きょう||さい|おさむ||||||||み||あやの|| Don't look at Toshino-san.

（ 綾乃 ） 千歳 … あやの|ちとせ Chitose...

ドバ ～ ッ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

フゥ … 姉さん の ベッド |ねえさん||べっど

フフッ … フフ フッ …

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

ハァ …

うん ？

姉さん きれい に ノート 取って る な ねえさん|||のーと|とって|| She takes such beautiful notes...

けど ところどころ に 鼻血 が つい て … |||はなぢ||| But there's blood from her nose here and there...

（ 京子 ） 綾乃 ！ （ 綾乃 ） 何 よ ？ 歳 納 京子 ！ きょうこ|あやの|あやの|なん||さい|おさむ|きょうこ Ayano.

うち は 綾乃 ちゃん が 幸せ なら それ で ええ ||あやの|||しあわせ|||| All I wish for is Ayano-chan's happiness...

（ 千 歳 ） それ で え え ん や せん|さい|||||| That's all...

ウウ … かわいそう な 姉さん |||ねえさん

あいつ が い なけ れ ば 姉さん と 杉浦 さん は もっと 幸せ に … ||||||ねえさん||すぎうら||||しあわせ| If not for that girl, she and Sugiura-san

（ 千鶴 ） そう 歳 納 何 たら さえ 身 を 引け ば … ちず||さい|おさむ|なん|||み||ひけ| Yes. If Toshino Whatever would just go away...

千歳 … 今 まで 気 が つか なく て ごめんなさい ちとせ|いま||き||||| Chitose, I'm sorry I never noticed before.

私 の こと を 思って くれ てる 人 が こんな 近く に い た のに … わたくし||||おもって|||じん|||ちかく|||| Even though you're always so considerate of me...

ええ よ 綾乃 ちゃん ||あやの| It's okay, Ayano-chan.

うち も 歳 納 さん と 綾乃 ちゃん を 応援 し とった けど ||さい|おさむ|||あやの|||おうえん||| I supported you and Toshino-san,

ほん ま は 自分 の 気持ち から 目 を そらし とった だけ や |||じぶん||きもち||め||||| but was really just ignoring my true feelings.

千歳 … ちとせ Chitose...

これ から ずっと 一緒 よ （ 千 歳 ） うん |||いっしょ||せん|さい| Let's stay together forever!

（ 笑い声 ） わらいごえ

こっち よ 千歳 ！ （ 千 歳 ） 待って 綾乃 ちゃん ||ちとせ|せん|さい|まって|あやの| Over here, Chitose!

（ 笑い声 ） わらいごえ

学校 サボっちゃ っ た わ ね がっこう|さぼっちゃ|||| We skipped school for this.

綾乃 ちゃん 意外 と やんちゃ や な （ 綾乃 ） なに よ あやの||いがい|||||あやの|| You're surprisingly naughty, Ayano-chan.

かわいい なぁ 思 て （ 綾乃 ） えっ ？ ||おも||あやの| I think it's cute.

アッ ！ 不意打ち なんて 反則 や で |ふいうち||はんそく||

フフ フッ … びっくり し た ？ （ 千 歳 ） もう こんな 所 で … |||||せん|さい|||しょ|

姉さん 幸せ に なる ん や で ねえさん|しあわせ||||| Nee-san, be happy...

ドバ ～ ッ …

ハッ …

中学生 に なって すぐ の ころ 姉さん ったら すごく は しゃい で … ちゅうがくせい||||||ねえさん||||| She was so excited when

うち ステキ な 子 と 友達 に な れ た ん よ |すてき||こ||ともだち|||||| I became friends with a wonderful girl.

杉浦 綾乃 ちゃん いう て ― すぎうら|あやの||| Her name's Sugiura Ayano-chan.

ちょっと 人見知り な ん か な ？ |ひとみしり|||| I think she's a bit shy.

自分 の 席 で 独りぼっち で おった から じぶん||せき||ひとりぼっち||| She was sitting by herself at her desk,

声 かけ て み たら 喜 ん で くれ て こえ|||||よろこ|||| but seemed really happy when I talked to her.

笑顔 が かわいい ねん えがお||| She has such a cute smile!

あの とき の 姉さん すごく うれし そう だった な |||ねえさん||||| She seemed really happy then.

姉さん が 杉浦 さん 家 行って いる 間 に 掃除 でも し て おこ う ねえさん||すぎうら||いえ|おこなって||あいだ||そうじ||||| I guess I'll clean while she's out visiting Sugiura-san.

（ 掃除 機 の 音 ） そうじ|き||おと

（ ヨダレ の 垂れる 音 ） ||しだれる|おと

（ ヨダレ の 垂れる 音 ） ||しだれる|おと

（ ヨダレ の 垂れる 音 ） ||しだれる|おと

ダメ だ ！ 姉さん と 杉浦 さん の こと ばかり 考え て しまう だめ||ねえさん||すぎうら|||||かんがえ|| It's no use!

掃除 し て いる はず が むしろ ヨダレ まみれ に … そうじ||||||||| I'm supposed to be cleaning, but I've drooled on everything!

ンンッ …

こう いう とき は どう し たら … What should I do?

そう だ ！ 歳 納 何 たら を 思い浮かべ れ ば いい じゃ ない か ||さい|おさむ|なん|||おもいうかべ|||||| I know!

フフ フッ …

これ で よし イライラ し て しょうがない けど |||いらいら|||しょうが ない| That should do it.

部屋 を ヨダレ まみれ に する より は マシ だ へや||||||||| but it's better than filling the room with drool!

千鶴 ！ チュッチュ ～ ！ ちず| Chizuru-chu-chu!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ああ ！ 腹 立つ ！ |はら|たつ

早く 掃除 終わら せ て 剥がし て やる から な 覚悟 し て ろ ！ はやく|そうじ|おわら|||はがし|||||かくご||| I have to finish quickly so I can take these down!

（ 綾乃 ） アア … なんとか 終わった わ ね あやの|||おわった||

今日 の 宿題 難しかった もん なぁ うち も 助かった わ きょう||しゅくだい|むずかしかった|||||たすかった|

また 今度 一緒に 宿題 やり ま しょ う |こんど|いっしょに|しゅくだい|||| Let's do our homework together again some time.

何 言う てん の ？ 綾乃 ちゃん 次 は うち や なく て ― なん|いう|||あやの||つぎ||||| What are you talking about, Ayano-chan?

歳 納 さん 誘ったら ええ や ん （ 綾乃 ） な っ ！ さい|おさむ||さそったら||||あやの||

（ 京子 ） え ～ っ ？ こんな の 分か ん ない よ きょうこ|||||わか||| I don't get this.

もう … 歳 納 京子 ったら |さい|おさむ|きょうこ| Sheesh, Toshino Kyoko...

ここ に これ を 代 入 し て … ||||だい|はい|| You're supposed to substitute this in here and...

あっ ！ ご … ごめん （ 京子 ） う うん |||きょうこ||

綾乃 … 私 の 愛 代 入 し て も いい かな ？ あやの|わたくし||あい|だい|はい||||| Ayano, can I substitute in my love?

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 … あやの|さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko, can you solve my cubic curve?

解ける かしら ？ 素直 に な れ ない 私 の 三 次 曲線 とける||すなお|||||わたくし||みっ|つぎ|きょくせん

大丈夫 素数 を 数え て いる 間 に 終わる よ だいじょうぶ|そすう||かぞえ|||あいだ||おわる| It's okay.

な っ ？ （ 綾乃 ） なに ？ それ ||あやの|| Right?

（ 千 歳 ） ただいま せん|さい| I'm home.

千鶴 お 留守番 あり が … うん ？ ちず||るすばん||| Thanks for watching the house, Chizuru...

う わ ぁ … 何 や ？ これ |||なん||

（ 寝息 ） ねいき

部屋 の 掃除 し て くれ とった ん か へや||そうじ|||||| She cleaned the room...

ありがとう な 千鶴 ||ちず Thanks, Chizuru.

うち の たった ひと り の 自慢 の 妹 や で ||||||じまん||いもうと|| You're my one and only sister.

しかし なんで 歳 納 さん の 写真 … ||さい|おさむ|||しゃしん But why is the room covered in photos of Toshino-san?

（ 京子 ） 千鶴 ！ チュッチュ ～ ！ きょうこ|ちず| Chizuru-chu-chu!

（ 千 歳 ） ヘヘッ … ヘヘヘッ … せん|さい||

最高 や で ！ ブハッ … さいこう||| This is the best!

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

♪ （ ファンファーレ ）

（ まり ） レベル アップ ？ （ 結 衣 ( ゆい ) ） うん |れべる|あっぷ|けつ|ころも|| You leveled up?

まだ 上げる の ？ （ 結 衣 ） う ～ ん … |あげる||けつ|ころも|| Gonna level some more?

次 の ボス は 強い から あと ５ レベル くらい かな つぎ||ぼす||つよい|||れべる||

冒険 する の は あんまり 好き じゃ ない から ぼうけん|||||すき||| I don't really like adventuring.

お ねえちゃん み たい な 人 を “ 堅実 ” って いう みたい です |||||じん||けんじつ|||| They call people like onee-chan reliable.

まりも お ねえちゃん みたい に なり たい と 思って い ます だ けど … ||||||||おもって|||| I hope I can be like her someday, but...

これ 冒険 する ゲーム じゃ ない の か な ？ |ぼうけん||げーむ||||| Isn't this an adventure game?

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

（ 向日 葵 の 悲鳴 ） むこう|あおい||ひめい

増え てる … ウソ で すわ ふえ||うそ|| It went up...

もう １ 回 |かい One more time...

やっぱり 増え てる |ふえ| I've really gained weight...

ど … どう し て ？ Why?

暴飲暴食 も し て ない で す し ぼういんぼうしょく||||||| I haven't been binging on food...

むしろ バランス の いい 食事 を 心がけ てる つもり です のに … |ばらんす|||しょくじ||こころがけ|||| If anything, I've been trying to eat a balanced diet...

（ 向日 葵 ） ご … ごちそうさま （ 楓 ） 姉ちゃん もう いい の ？ むこう|あおい|||かえで|ねえちゃん||| Thanks for the food.

ちょっと 食欲 が あり ませ ん の おなか が すい たら また 食べ ます わ |しょくよく|||||||||||たべ|| I'm not really hungry.

うん Okay...

“ 太った ” ？ ふとった You gained weight?

え … ええ （ 櫻 子 ） ふ ～ ん … ||さくら|こ|| Yes...

デブ です わ You're a fatty.

（ 蹴る 音 ） ウウッ ！ ける|おと|

… で 何 キロ 増え た の ？ （ 向日 葵 ） うるさい です わ ね |なん|きろ|ふえ|||むこう|あおい|||| So? How much did you gain?

いい から 足 押さえ て くださら ない ？ ||あし|おさえ||| Just hold my feet.

え ～ っ ？ What?

お 昼 の ハンバーグ あげ ます から |ひる||||| I'll get you a steak for lunch.

ンッ …

ンッ …

ンンッ …

ハァ … もう ダメ です わ ||だめ||

えっ ？ まだ 10 回 しか やって ない じゃ ん ||かい|||||

こう だ よ こう ！ You need to do it like this!

分かって ます けれど … わかって|| I know, but...

体 が 重い の か ？ （ 向日 葵 ） う ～ ん … からだ||おもい|||むこう|あおい|| Your body's too heavy?

ほら ！ 漫画 と か で よく ある じゃ ん 真 の 力 を 発揮 する とき に … |まんが||||||||まこと||ちから||はっき||| You gotta do that thing they do in manga.

（ 雷鳴 ） らいめい

シャッ ！ フフ フッ …

この あかり に お だんご を 外さ せる と は 大した もの ね ||||||はずさ||||たいした|| You're quite skilled to make me take off my buns.

ハアッ ！

それ って 消え ちゃ う ん じゃ あり ませ ん の ？ ||きえ|||||||| Wouldn't she just disappear?

あんな 感じ で おっぱい 外 せよ |かんじ|||がい| Just take off your boobs like that.

ごめんなさい ちょっと 何 言って る の か 分かり ませ ん わ ||なん|いって||||わかり||| I'm sorry.

姉ちゃん に 借り て き た （ 向日 葵 ） あ … ありがとう ねえちゃん||かり||||むこう|あおい|| I borrowed this from my sister.

これ って どう やって 使え ば いい ん です の ？ ||||つかえ||||| How am I supposed to use this?

うち の 姉ちゃん は … ||ねえちゃん| Well, my sister...

こんな 感じ に 使って た |かんじ||つかって| She uses it like that.

（ 向日 葵 ） それ って 使って ない ん じゃ … むこう|あおい|||つかって||| So she's not really using it...

えっ と … こう と か ？ Maybe like this...

こう と か ？ Or this...

それとも こう ！ Or perhaps this?

もう … よく 分かり ませ ん の 櫻 子 … ||わかり||||さくら|こ I don't know, Sakurako...

♪ （ ハミング ） はみんぐ

… て どん だけ くつろ い で ます の ？ You're just lying around!

もう ！ 面倒くさい な ！ 適当 に 外 走って こい ！ |めんどうくさい||てきとう||がい|はしって| Enough already!

（ 向日 葵 ） だって 外 は 紫外線 が 強く て … むこう|あおい||がい||しがいせん||つよく| But it's so hot outside...

（ 櫻 子 ） 汗 かき まくれ ば 痩せる かも しん ない じゃ ん さくら|こ|あせ||||やせる||||| If you sweat a bunch, you might lose weight.

ハッ …

（ 操作 音 ） そうさ|おと

え えっ ？ What?

（ エアコン の 作動 音 ） えあこん||さどう|おと

暑い … あつい So... hot...

なんで 私 まで … |わたくし| Why do I have to do this, too?

いい 感じ に 汗 か い て き まし た わ |かんじ||あせ|||||||

もう ！ 私 は ただ で さえ スレンダー な の に |わたくし|||||||| Sheesh! I'm already skinny,

もっと スレンダー に なっちゃ う よ ！ so now I'm gonna be even skinnier!

向日 葵 が 太った と か 知ら ねえ よ ！ むこう|あおい||ふとった|||しら|| I don't care if you're fat!

（ 櫻 子 ） 勝手 に デブ って ろ よ ！ さくら|こ|かって||||| Go be a fatty by yourself!

ウッ ！ Fatty

アア …

もう ！ クーラー つける から ね （ リモコン の 操作 音 ） |くーらー||||りもこん||そうさ|おと I'm turning on the AC!

（ 向日 葵 ） その … 私 どの 辺 が 太って る の かしら ？ むこう|あおい||わたくし||ほとり||ふとって||| I wonder what part of me is gaining weight.

おっぱい （ 向日 葵 ） 胸 以外 で |むこう|あおい|むね|いがい| Aside from my chest.

う ～ ん …

（ 櫻 子 ） 別 に どこ も 変わって ない よ さくら|こ|べつ||||かわって|| Nothing's really changed.

ウソ ！ 増え て まし た もの うそ|ふえ|||| Liar! I gained weight.

必ず どこ か に ある はず です わ （ 櫻 子 ） 知ら ん って かならず||||||||さくら|こ|しら|| It must be somewhere.

（ 向日 葵 ） 櫻 子 … （ 櫻 子 ） うん ？ むこう|あおい|さくら|こ|さくら|こ| Sakurako...

（ 向日 葵 ） お 願い し ます 真面目 に 答え て ください むこう|あおい||ねがい|||まじめ||こたえ|| Please answer me seriously!

低 姿勢 ？ てい|しせい You're bowing?

向日 葵 そんなに なる まで 思い詰め て い た の か … むこう|あおい||||おもいつめ||||| Himawari, you're that worried about this?

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 櫻 子 ） しょうがない なぁ （ 向日 葵 ） えっ ？ さくら|こ|しょうが ない||むこう|あおい| Fine, then...

（ 櫻 子 ） “ ちょっと ない くらい 美人 の 櫻 子 さま ” さくら|こ||||びじん||さくら|こ| If you say, "Help me, oh beautiful Sakurako-sama,"

“ 相談 に 乗って ください ” って 言えば 考え て やら ん で も ない そうだん||のって|||いえば|かんがえ||||||

（ 向日 葵 ） 晩 ご飯 でき まし た わ （ 楓 ） は ～ い むこう|あおい|ばん|ごはん|||||かえで|| Dinner's ready.

お 姉ちゃん は 食べ ない の ？ |ねえちゃん||たべ||

あっ お … お 姉ちゃん は ちょっと ダイエット し てる から |||ねえちゃん|||だいえっと||| I'm on a diet.

そんな こと より この カボチャ の 煮物 食べ て み て ||||かぼちゃ||にもの|たべ||| Anyway, try some of the boiled pumpkin.

きっと おいしい です わ よ I'm sure it's delicious.

う … うん

（ 寝息 ） ねいき

（ 寝息 ） ねいき

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

お … おなか が すい て 眠 れ ませ ん わ |||||ねむ|||| I'm so hungry, I can't sleep.

何 か クッキー でも つま ん で こよ う かしら なん||くっきー||||||| Maybe I'll snack on some cookies...

う うん ダメ ！ ||だめ No, I mustn't!

せっかく ご飯 我慢 し た のに 台なし に なって しまい ます わ |ごはん|がまん||||だいなし||||| I'll have skipped dinner for nothing!

とにかく 我慢 し て 元 の 体重 に 戻さ なきゃ |がまん|||もと||たいじゅう||もどさ| I have to refrain

（ 櫻 子 ） は ぁ ？ まだ やって ん の ？ さくら|こ|||||| What?

お 姉ちゃん ずっと ご飯 食べ て ない 体 壊し ちゃ う よ |ねえちゃん||ごはん|たべ|||からだ|こわし||| My sister hasn't been eating.

大丈夫 です わ 野菜 ジュース 飲 ん で ます し だいじょうぶ|||やさい|じゅーす|いん|||| I'm fine.

（ 物音 ） 櫻 子 お ねえちゃん ？ ものおと|さくら|こ||

（ 楓 ） あっ ！ （ 向日 葵 ） ンン ～ ッ ！ かえで||むこう|あおい||

（ のみ込む 音 ） （ 向日 葵 ） な っ ！ のみこむ|おと|むこう|あおい||

バカ みたい に “ ダイエット ダイエット ” って ばか|||だいえっと|だいえっと| How can you keep going on about this diet?

楓 も 超 心配 し てん じゃ ん かえで||ちょう|しんぱい|||| Kaede's worried sick about you!

お 姉ちゃん （ 向日 葵 ） あっ … |ねえちゃん|むこう|あおい| Onee-chan...

ごめんなさい I'm sorry...

この 間 どこ も 変わって な いっ つ っ た けど さ |あいだ|||かわって||||||| I told you the other day you look the same.

あれ 適当 じゃ なく て 本心 な ん だ けど |てきとう||||ほんしん|||| I meant that!

（ 向日 葵 ） です けど … むこう|あおい|| But...

腰 回り も 脚 も 腕 も 変わって ない こし|まわり||あし||うで||かわって| Your hips, legs, and arms haven't changed!

楓 も そう 思う お 姉ちゃん 細い よ かえで|||おもう||ねえちゃん|ほそい| I agree. Onee-chan, you're skinny.

で … でも 体重 ちょっと 増え て まし た し ||たいじゅう||ふえ|||| But I gained some weight...

ひょっとして お 姉ちゃん また 胸 が お っ きく なった ん じゃ ない ？ ||ねえちゃん||むね|||||||| Maybe your breasts got bigger again.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん| What?

ほら 前 に 下着 の サイズ １ つ 大きく なった し |ぜん||したぎ||さいず||おおきく|| You've started wearing bigger bras...

じゃ ちょっと 測って み ます わ ||はかって||| I'll try measuring myself.

（ 向日 葵 ） あっ ！ 大きく なって る ウエスト と か 変わって ない むこう|あおい||おおきく|||うえすと|||かわって| They have gotten bigger.

（ 楓 ） わ あ ！ 良かった ね お 姉ちゃん かえで|||よかった|||ねえちゃん That's great.

（ 向日 葵 ） けど これ は これ で 複雑 な 気分 で すわ むこう|あおい||||||ふくざつ||きぶん||

（ 楓 ） 気 に し なく て いい と 思う の かえで|き|||||||おもう| I don't think you need to worry.

お 姉ちゃん スラッ と し て て スタイル いい の |ねえちゃん||||||すたいる|| You have a nice, slim body.

（ 向日 葵 ） そう かしら ？ ありがとう むこう|あおい||| You think so? Thank you.

（ 楓 ） エヘヘッ … かえで|

（ 声 ） アッカネ ～ ン こえ|| Akanen.

（ あかね ） は ～ い ！ 「 が ちゆ り 」 始まる よ ～ ！ ||||||はじまる| Hey. Gachi Yuri's starting.

（ 茶 を すする 音 ） ちゃ|||おと Chinatsu's Older Sister

（ ともこ ） ハァ … お 日 さま が 気持ち いい わ ね |||ひ|||きもち|||

（ ち なつ ） うん 暖 ( あった ) かい ね |||だん||| Yeah, it's so warm.

ち なつ は 学校 楽しい ？ |||がっこう|たのしい Are you having fun at school, Chinatsu?

楽しい よ 大好き な 先輩 が いる の たのしい||だいすき||せんぱい||| Yes! I love one of my upperclassmen.

まあ ！ きっと ステキ な 先輩 な の ね （ ち なつ ） うん ||すてき||せんぱい|||||| Wow!

そう だ わ ち なつ お 友達 に 赤 座 ( あか ざ ) さん って 子 が いる でしょ う ||||||ともだち||あか|ざ|||||こ|||| By the way, Chinatsu...

（ ち なつ ） あかり ちゃん ？ （ ともこ ） ええ Akari-chan?

どんな 子 ？ （ ち なつ ） う ～ ん … |こ||||

（ すする 音 ） |おと

いい 子 かな （ ともこ ） そう |こ||| A good girl, I guess.

ち なつ が 言う ん だ も の きっと ステキ な 子 で ― |||いう||||||すてき||こ| If you say so, then she must be a good girl.

お 姉さん から も 溺愛 さ れ て いる ん でしょ う ね |ねえさん|||できあい||||||||

（ ち なつ ） えっ ？ （ ともこ ） な … 何でも ない わ |||||なんでも|| N-Nothing.

ただ ちょっと その 子 が 羨ま し い な って |||こ||うらやま|||| I'm just a little jealous of her...

ステキ な お 姉さん に 見送ら れ て 学校 へ 行ったり すてき|||ねえさん||みおくら|||がっこう||おこなったり Her wonderful sister sends her off to school,

ステキ な お 姉さん に 勉強 を 教え て もらったり すてき|||ねえさん||べんきょう||おしえ|| her wonderful sister helps her study,

ステキ な お 姉さん と 読書 を し たり すてき|||ねえさん||どくしょ||| her wonderful sister reads with her,

ステキ な お 姉さん と 音楽 を 楽し ん だ り すてき|||ねえさん||おんがく||たのし|||

ステキ な お 姉さん と ゲーム で 遊 ん だ り すてき|||ねえさん||げーむ||あそ||| her wonderful sister plays games with her,

ステキ な お 姉さん と 午後 の ティー タイム を 楽し ん だ り すてき|||ねえさん||ごご|||たいむ||たのし||| her wonderful sister has afternoon tea with her,

ステキ な お 姉さん と お 風呂 で 洗い っこ し たり すてき|||ねえさん|||ふろ||あらい||| her wonderful sister washes her back,

ステキ な お 姉さん と 朝 まで 同じ 布団 で … すてき|||ねえさん||あさ||おなじ|ふとん| her wonderful sister sleeps with her in the same bed until morning...

フフ フフッ …

そんな ふう に ステキ な お 姉さん と 一緒に 暮ら せ たら ― |||すてき|||ねえさん||いっしょに|くら||

きっと 毎日 が ステキ でしょ う ね … なんて ね |まいにち||すてき||||| must make every day wonderful.

… て いう か あかり ちゃん の お 姉さん って |||||||ねえさん| Isn't Akari-chan's sister your friend?

お 姉ちゃん の 友達 だ よ ね ？ （ ともこ ） ハッ … |ねえちゃん||ともだち|||||

お 姉ちゃん まさか … |ねえちゃん| Onee-chan, do you...

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

じ ー っ … |-|

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

じ ー っ … |-|

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

妹 に なり たかった と か ？ いもうと||||| ...wish you were her little sister?

セーフ … せーふ

そう いえ ば お 姉ちゃん ||||ねえちゃん By the way, what is Akari-chan's sister like?

あかり ちゃん の お 姉さん って どんな 人 な の ？ ||||ねえさん|||じん||

とっても ステキ な 人 よ |すてき||じん| She's such a wonderful person...

（ ともこ ） いつも ニコニコ し て て とって も 優しく て ||にこにこ||||||やさしく| She's always smiling, she's very nice,

周り まで フワッ と 明るく なる の まわり||||あかるく|| and she always brightens the room.

へえ あかり ちゃん みたい な 感じ か な |||||かんじ|| I see...

お 姉ちゃん の 自慢 の お 友達 な の よ フフ フッ … |ねえちゃん||じまん|||ともだち|||||

（ あかり ） よい しょ … There.

それ じゃ お 姉ちゃん 図書 館 行って き ま ～ す |||ねえちゃん|としょ|かん|おこなって||| See you later, onee-chan.

いって らっしゃ ～ い （ ドア の 閉まる 音 ） |||どあ||しまる|おと See you later.

さて と … お 掃除 も お 洗濯 も ばっ ちり ！ |||そうじ|||せんたく||| Well then...

（ 手 を たたく 音 ） お 父さん と お 母 さん も ― て|||おと||とうさん|||はは||

デート に 行っちゃ っ た し でーと||おこなっちゃ|||

せっかく の 日曜日 だ も の 思いっきり 羽 を 伸ばさ なくっちゃ ||にちようび||||おもいっきり|はね||のばさ| Since it's Sunday,

う ～ ん … どれ に しよ う かな

あっ ！ この 本 は 読 ん で ない よ ね ||ほん||よ|||||

よっ と … Up we go.

こんな もの かしら That should do it.

♪ （ ハミング ） はみんぐ

あっ 大事 な 物 を 忘れ て た わ |だいじ||ぶつ||わすれ|||

♪ （ ハミング ） はみんぐ

（ 引き出し の 開く 音 ） ひきだし||あく|おと

うん ！ これ が ない と ね There. I've got to have this.

♪ （ クラシック ） くらしっく

フフッ …

ズバッ ！ バサッ ！

アハ ～ ン ！

“ お 姉ちゃん 大好き ” フフ フッ … |ねえちゃん|だいすき|| "I love you, onee-chan."

フフッ …

やっぱり 本物 の 制服 は 違う わ ね いい 香り … |ほんもの||せいふく||ちがう||||かおり There's no substitute for her actual uniform.

あかり … Akari...

（ ドア の 開く 音 ） （ あかり ） ただいま お 姉ちゃん どあ||あく|おと||||ねえちゃん I'm home!

サッ … サササッ …

忘れ物 し ちゃ った フフッ … わすれもの|||| I forgot something.

あら あら ！ あかり は おっちょこちょい ね Oh my. You're such a silly girl, Akari.

あっ ケーキ ！ お 姉ちゃん ばっかり ズルイ ！ |けーき||ねえちゃん||

あかり の 分 も ちゃんと ある わ よ ||ぶん||||| There's some for you.

ホント ？ お 姉ちゃん 大好き ！ ほんと||ねえちゃん|だいすき

フフ フッ …

♪ ～

～ ♪

（ あかね ） おはよう から お やすみ まで 見守り 続ける 主人公 ||||||みまもり|つづける|しゅじんこう I'm the protagonist watching you

赤 座 あかね です あか|ざ||

次回 は あかり の お 友達 が 大 活躍 よ じかい|||||ともだち||だい|かつやく|

その 影 に 隠れ ちゃ う あかり って ば かわいい ！ |かげ||かくれ||||||

お 姉ちゃん ずっと 見 てる わ ね |ねえちゃん||み||| I'll always be watching you.