Senki Zesshou Symphogear Episode 6 senki|zesshou|symphogear|episode

完全 聖 遺物 の 起動 に は かんぜん|せい|いぶつ||きどう|| Finé said you need a lot of phonic gain to activate an intact relic.

相応 の フォ ニック ゲイン が 必要 だ と フィーネ は 言って い た そうおう||||||ひつよう|||||いって||

あたし が ソロモン の 杖 に 半年 も かか ずら った こと を ||そろもん||つえ||はんとし|||||| What took me six months to do with the Staff of Solomon,

あいつ は あっという間 に 成し遂げ た ||あっというま||なしとげ| she did in an instant.

そればかりか And not only that...

無理やり 力 を ぶ っ放し て みせ や がった むりやり|ちから|||っぱなし|||| She forced it to unleash its power.

くっ 化け物 め |ばけもの|

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

この あたし に 身柄 の 確保 なんて さ せる くらい |||みがら||かくほ|||| Finé is so obsessed with that girl

フィーネ は あいつ に ご 執心 と いう わけ か よ |||||しゅうしん||||| that she's making me capture her?

そして また And then, I'll be alone again...

あたし は １ 人 ぼ っち に なる わけ だ ||じん||||||

は あ ああ ん

分かって いる わかって| I know what's been done to me.

自分 に 科せ られ た 事 くらい は じぶん||かせ|||こと||

こんな 物 に 頼ら なく と も |ぶつ||たよら||| You don't need to use this. I'll do what you want!

あんた の 言う 事 くらい やって やら あ ||いう|こと||||

あいつ より も あたし の 方 が 優秀 だ って こと を 見せ て やる |||||かた||ゆうしゅう|||||みせ|| I'll show you that I'm better than she is.

あたし 以外 に 力 を 持つ 奴 は |いがい||ちから||もつ|やつ| I'll destroy anyone with power other than me!

全部 この 手 で ぶち の めし て くれる ぜんぶ||て||||||

そい つ が あたし の 目的 だ から な |||||もくてき||| That's what I want!

ん は は あ は あ

く ぐ っ

奏 私 も 見 て み たい そう|わたくし||み||| Kanade, I want to see it, too.

見 なけ れ ば 奏 と 同じ 所 に 立て ない み||||そう||おなじ|しょ||たて| If I don't, I won't be able to stand beside you.

戦い の 裏側 たたかい||うらがわ What's behind the battle, on the other side...

向こう側 に 何 が ある の か むこうがわ||なん||||

確かめ たい ん だ たしかめ||| I want to know for myself.

ぐ ぐ っ

翼 さん ICU を 出 た ばかり な ん です つばさ||icu||だ||||| Tsubasa-san, you just got out of the ICU. You can't push yourself.

- これ 以上 は あ \ N - ん ぐ っ |いじょう|||n|||

ふう は あ は あ は

すみません あ I'm sorry...

は あ

はっ はっ はっ はっ はっ

暴走 する デュランダル の 力 ぼうそう||||ちから Durandal's power was out of control.

怖い の は 制御 出来 ない こと じゃ ない こわい|||せいぎょ|でき|||| What scares me isn't that I can't control it.

ためらい も 無く あの 子 に 向かって 振り抜 い た こと ||なく||こ||むかって|ふりぬ||| It's that I used it on that girl without the slightest hesitation.

私 が いつ まで も 弱い ばっかり に はっ わたくし|||||よわい||| I'm always so weak.

くっ う う

は はっ はっ は あ

- は あ ん ん は あ は \ N - はっ はっ はっ はっ |||||||n||||

え ？ Tachibana

私 は ゴール で 終わっちゃ 駄目 だ わたくし||ごーる||おわっちゃ|だめ| I can't just stop at the goal!

もっと 遠く を 目指さ なきゃ いけ ない ん だ |とおく||めざさ||||| I need to go further!

もっと 遠く へ 遠く へ はっ はっ |とおく||とおく||| Further...

ああ

もう 張り切り 過ぎ だ よ |はりきり|すぎ|| Jeez! You're pushing yourself too hard!

ごめん 考え 事 し て たら つい |かんがえ|こと|||| Sorry! I was just thinking, and I got distracted.

やっぱり 響 は 変わった 子 |ひび||かわった|こ You're a weird girl.

日曜 の 朝 な の に ごめん ね にちよう||あさ||||| Sorry to make you do that on a Sunday morning.

付き合わ せ ちゃ って つきあわ|||

う うん 私 も 中学 時代 を 思い出し て ||わたくし||ちゅうがく|じだい||おもいだし| It's fine.

気持ち良かった ー きもちよかった|-

あれ だけ 走った のに ？ ||はしった| Even after running all that way?

や っぱ さすが だ よ 元 陸 上部 |||||もと|りく|じょうぶ I guess you really were on the track team.

- こっち は ヘトヘト の ヘロヘロ で トロトロ だった のに \ N - ふ ||||||とろとろ|||n| I'm so tired, I can barely move my legs...

ひ ー び き |-|| Hibiki!

- ん ん \ N - 何 か リディアン に 入学 し て から 変わった ね ||n|なん||||にゅうがく||||かわった| Since you came to Lydian, you've changed.

- う う \ N - 前 は 何 か に 頑張ったり と か 好き じゃ なかった でしょ ？ ||n|ぜん||なん|||がんばったり|||すき||| You never used to like trying hard at things.

うん そう かな 自分 じゃ 変わった つもり は ない ん だ けど |||じぶん||かわった|||||| Really? I don't think I've changed.

- あれ ？ \ N - う |n|

少し 筋 肉 が 付い てる ん じゃ ない ？ すこし|すじ|にく||つけい|||| Are you getting some muscles?

- あ よく 見 たら 傷 だらけ じゃ ない の \ N - う ||み||きず|||||n|

- どう し た の ？ あ ここ に も こんな 所 に も \ N - え え え ん ん やや や や う |||||||||しょ|||n|||||||||

- あ ああ やめ て とめ て やめ て とめ て \ N - ここ に も ここ に も ||||||||||n|||||| Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it!

- やめ て とめ て やめ て あー っ \ N - ウフ フフ ||||||||n||

ねえ 今度 フラワー で お好み焼き おごって よ |こんど|||おこのみやき|| Hey, you should treat me to some okonomiyaki at Flower.

日曜 に 付き合った お返し と いう こと で にちよう||つきあった|おかえし|||| As thanks for going with you on a Sunday.

うえ そりゃ あ おばちゃん の 渾身 の １ 枚 は |||||こんしん||まい| Well, I've heard that the okonomiyaki there

ほ っぺ の 急 降下 作戦 と 言わ れる くらい だ けど |||きゅう|こうか|さくせん||いわ|||| is some of the best anyone's ever had, but...

じゃあ 契約 成立 ね |けいやく|せいりつ| Then it's decided.

楽しみ だ なあ フラワー の お好み焼き たのしみ|||||おこのみやき It'll be fun, getting okonomiyaki at Flower!

本当 に そんな の で いい の ？ ほんとう|||||| Is that really enough?

うん そんな の が いい な Yeah. That's what I want.

ああ 亡くなら れ た 広木 防衛 大臣 の |なくなら|||ひろき|ぼうえい|だいじん| Yeah. The memorial service for Defense Minister Hiroki, right?

繰り上げ 法要 で し た わ ね くりあげ|ほうよう|||||

ああ ぶつかる こと も あった が Yes. We may have disagreed at times,

それ も 俺 達 を かばって くれ て の こと だ ||おれ|さとる||||||| but he was always interested in what was best for us.

心強い 後ろ盾 を 失って しまった な こころづよい|うしろだて||うしなって||

ん こちら の 進行 は どう なって いる |||しんこう|||| How are things going here? 予定 より プラス 17 パーセント よてい||ぷらす|ぱーせんと Seventeen percent ahead of schedule.

デュランダル 移送 計画 が とん挫 し て |いそう|けいかく||とんざ|| Honestly, I feel better that the plan to move Durandal was canceled.

正直 安心 し まし た よ しょうじき|あんしん||||

その ついで に 防衛 システム |||ぼうえい|しすてむ And we're upgrading security at headquarters now, too.

本部 の 強度 アップ まで 行う こと に なる と は ほんぶ||きょうど|あっぷ||おこなう|||||

ここ は 設計 段階 から ||せっけい|だんかい| This place was designed so that it could be upgraded, if we needed to.

限定 解除 で グレード アップ し やすい よう に 織り込 ん で い た の げんてい|かいじょ|||あっぷ|||||おりこ|||||

それ に この 案 は 随分 昔 から |||あん||ずいぶん|むかし|

政府 に 提出 し て あった の よ せいふ||ていしゅつ|||||

でも 確か 当たり の 厳しい 議員 連 に 反対 さ れ て い た と |たしか|あたり||きびしい|ぎいん|れん||はんたい|||||| But weren't there a lot of Diet members who opposed it?

その 反対 派 筆頭 が |はんたい|は|ひっとう| The leader of the opposition was Defense Minister Hiroki.

広木 防衛 大臣 だった ひろき|ぼうえい|だいじん|

ああ He said it wasn't right to spend so much tax money on an unofficial project.

非 公開 の 存在 に 血税 の 大量 投入 や ひ|こうかい||そんざい||けつぜい||たいりょう|とうにゅう|

無制限 の 超 法規 措置 は 許さ れ ない って な むせいげん||ちょう|ほうき|そち||ゆるさ|||| And that it wasn't right to give us unlimited extrajudicial powers.

は あ

大臣 が 反対 し て い た の は だいじん||はんたい|||||| The reason he opposed it was to keep us strictly within the law,

俺 達 に 法令 を 順守 さ せる こと で おれ|さとる||ほうれい||じゅんしゅ||||

余計 な 横やり が 入って こ ない よう 取り計らって い た から だ よけい||よこやり||はいって||||とりはからって|||| so no one would have an excuse to shut us down.

司令 広木 防衛 大臣 の 後任 は しれい|ひろき|ぼうえい|だいじん||こうにん| Commander, who's going to replace Defense Minister Hiroki?

副 大臣 が スライド だ ふく|だいじん||すらいど| The vice minister will take over his role.

今回 の 本部 改造 計画 を 後押し し て くれ た こんかい||ほんぶ|かいぞう|けいかく||あとおし|||| He's also the one who agreed to fund the base upgrades.

立役者 で も ある たてやくしゃ|||

ある ん だ が He is, but...

どう かし まし た か Is something wrong?

協調 路線 を 強く 唱える きょうちょう|ろせん||つよく|となえる He's also very pro-American.

親 米 派 の 防衛 大臣 誕生 おや|べい|は||ぼうえい|だいじん|たんじょう

つまり は 日本 の 国防 政策 に 対し ||にっぽん||こくぼう|せいさく||たいし Meaning that American-suggested policies

米国 政府 の 意向 が 通り やすく なった わけ だ べいこく|せいふ||いこう||とおり|||| for Japanese defense are more likely to be implemented.

まさか 防衛 大臣 暗殺 の 件 に も 米国 政府 が |ぼうえい|だいじん|あんさつ||けん|||べいこく|せいふ| No way... Was the American government involved in the assassination?

あ た ー い へん トラブル 発生 みたい ||-|||とらぶる|はっせい| Oh, no... Looks like there's trouble. ちょっと 見 て き ます わ ね |み||||| I'll go take a look.

ああ Okay.

あ はい はい Yes?

え 私 が です か |わたくし||| Eh? Me?

ちょっと 手 が 離 せ ない ん です よ |て||はな||||| I'm kind of busy right now.

すみません が お 願い 出来 ます か |||ねがい|でき|| I'm sorry, but could you do it?

こんな こと 頼 め る の 響 さん しか 居 なく て ||たの||||ひび|||い|| You're the only one I can ask.

うん 今日 これ から 買い物 に 行く ん だ けど |きょう|||かいもの||いく|||

響 も 行か ない ？ ひび||いか| Do you want to go with me?

ん あ

その 後 で フラワー に 寄って ね |あと||||よって| We can go to Flower after.

- あ ごめん \ N - ん ||n| Sorry... Something just came up.

たった 今 用事 が 入っちゃ っ て |いま|ようじ||はいっちゃ||

- そ っか \ N - せっかく 未来 が 誘って くれ た のに ||n||みらい||さそって||| I see.

- 私 呪わ れ てる かも \ N - う うん わたくし|のろわ||||n||

分かった じゃあ また 今度 わかった|||こんど

ん ん

気 に し ない で き|||| Don't worry about it.

私 も 図書 室 で 借り たい 本 が ある から わたくし||としょ|しつ||かり||ほん||| There's a book I want to get at the library, so I'll go there for today.

今日 は そっち に する きょう||||

ごめん ね I'm really sorry!

ん ん は ああ

は ー ふ ー 失礼 し ま ー す |-||-|しつれい|||-|

翼 さ はっ つばさ|| Tsubasa-sa—

ま まさか

そんな It can't be...

- 何 を し て いる の \ N - あっ なん||||||n|

大丈夫 です か 本当 に 無事 な ん です か だいじょうぶ|||ほんとう||ぶじ|||| Are you okay? Are you really safe?

入院 患者 に 無事 を 聞く って どう いう こと ？ にゅういん|かんじゃ||ぶじ||きく|||| Why are you asking a patient in the hospital if she's safe?

だって これ は

ああ あ は

私 翼 さん が 誘拐 さ れ ちゃ った ん じゃ ない か と 思って わたくし|つばさ|||ゆうかい||||||||||おもって I was afraid you'd been kidnapped!

２ 課 の 皆 が か||みな| People in Section 2 were saying another country might be plotting something!

どこ か の 国 が 陰謀 を 巡ら せ て いる か も しれ ない って 言って たし |||くに||いんぼう||めぐら|||||||||いって|

え え ？

あ あー Ah!

えー っと Um...

もう そんな の いい から Jeez... Forget it.

私 緒川 さん から お 見舞い を 頼ま れ た ん です わたくし|おがわ||||みまい||たのま|||| Ogawa-san asked me to come check on you.

だから お 片付け させ て ください ね ||かたづけ|さ せ|||

私 は その わたくし|| I don't...

こう いう ところ に 気 が 回ら なく て ||||き||まわら|| I don't really think about these things.

意外 です いがい| I'm surprised. I think of you as always doing everything perfectly.

翼 さん って 何でも 完璧 に こなす イメージ が あり まし た から つばさ|||なんでも|かんぺき|||いめーじ|||||

ふ 真実 は 逆 ね |しんじつ||ぎゃく|

私 は 戦う こと しか 知ら ない の よ わたくし||たたかう|||しら||| Fighting is the only thing I know how to do.

ん おしまい です We're done! あ ん すま ない わ ね S-Sorry...

いつも は 緒川 さん が やって くれ てる ん だ けど ||おがわ|||||||| Ogawa-san always does it for me.

うえ ええ 男 の 人 に です か ||おとこ||じん||| Huh? You have a guy do it?

あっ う

た 確か に 考え て み れ ば いろいろ と 問題 あり そう だ けど |たしか||かんがえ|||||||もんだい|||| Y-You're right.

あ う それ でも

散らか しっ 放し に し て いる の 良く ない から つい ちらか||はなし||||||よく|||

ああ は あ

あ 今 は こんな 状態 だ けど |いま|||じょうたい|| I'm still stuck in the hospital, but I've read the reports.

報告 書 は 読ま せ て もらって いる わ ほうこく|しょ||よま|||||

え ？

私 が 抜け た 穴 を わたくし||ぬけ||あな| And I read that you've been filling the hole I left just fine.

あなた が よく 埋め て いる と いう こと も ね |||うずめ|||||||

ああ そんな こと 全然 あり ませ ん |||ぜんぜん|||

あ いつも ２ 課 の 皆 に 助け られ っ 放し です ||か||みな||たすけ|||はなし| Everyone in Section 2 is always helping me!

フフッ フ

は あ

あ あっ は あ

ふう ん

うれしい です 翼 さん に そんな こと 言って もら える なんて ||つばさ|||||いって||| I'm happy you said that...

でも だ から こそ 聞か せ て 欲しい の ||||きか|||ほしい| But that is why I want you to tell me.

あなた の 戦う 理由 を ||たたかう|りゆう| The reason you fight.

え ノイズ と の 戦い は 遊び で は ない ||||たたかい||あそび||| それ は 今日 まで 死 線 を 越え て き た あなた なら 分かる はず ||きょう||し|せん||こえ||||||わかる| You should be aware of that, as many dangerous fights as you've been through.

よく 分かり ませ ん |わかり|| I'm not, not really.

私 人助け が 趣味 みたい な もの だ から それ で わたくし|ひとだすけ||しゅみ||||||| I guess saving people is just a kind of hobby of mine, so...

それ で ？ それ だけ で ？ So? Is that all?

だって 勉強 と か スポーツ は |べんきょう|||すぽーつ| Well, when you're studying or playing sports, you usually compete with someone.

誰 か と 競い合って 結果 を 出す しか ない けど だれ|||きそいあって|けっか||だす|||

人助け って 誰 か と 競わ なく て いい じゃ ない です か ひとだすけ||だれ|||きそわ||||||| But you don't have to compete with anyone if you're helping them.

私 に は 特技 と か 人 に 誇 れる 物 なんて 無い から わたくし|||とくぎ|||じん||ほこ||ぶつ||ない| There's nothing I'm really good at.

せめて 自分 に 出来る 事 で 皆 の 役 に 立て れ ば いい かな って |じぶん||できる|こと||みな||やく||たて||||| So I just hope I can do something that helps other people...

エヘヘ ヘヘヘ ヘ う う ふ ん

- きっかけ は \ N - ん ||n| I guess it started...

きっかけ は やっぱり あの 事件 かも しれ ませ ん ||||じけん|||| I guess it started with that.

私 を 救う ため に わたくし||すくう|| That concert, two years ago, when Kanade-san sacrificed herself to save me.

奏 さん が 命 を 燃やし た ２ 年 前 の ライブ そう|||いのち||もやし||とし|ぜん||らいぶ

奏 さん だけ じゃ あり ませ ん そう|||||| Not just her.

あの 日 たくさん の 人 が そこ で 亡くなり まし た |ひ|||じん||||なくなり|| Lots of people died there, that day.

でも 私 は 生き残って |わたくし||いきのこって But I'm still here, and I can still do things like laugh and eat snacks.

今日 も 笑って ご飯 を 食べ た り し て い ます きょう||わらって|ごはん||たべ||||||

だから せめて 誰 か の 役 に 立ち たい ん です ||だれ|||やく||たち||| So I want to, at least, be helpful to someone.

明日 も また 笑ったり ご飯 食べ たり し たい から あした|||わらったり|ごはん|たべ|||| Because I want to be able to laugh and eat snacks tomorrow, too.

人助け を し たい ん です ひとだすけ||||| I want to help people.

ふ あなた らしい ポジティブ な 理由 ね |||ぽじてぃぶ||りゆう|

だけど その 思い は 前向き な 自殺 衝動 な の かも しれ ない ||おもい||まえむき||じさつ|しょうどう|||||

自殺 衝動 ？ じさつ|しょうどう Suicide?

誰 か の ため に 自分 を 犠牲 に する こと で だれ|||||じぶん||ぎせい|||| Basically, survivor's guilt.

古 傷 の 痛み から 救わ れ たい と いう ふる|きず||いたみ||すくわ|||| You want to sacrifice yourself for others, to free yourself from the pain of old wounds.

自己 断罪 の 表れ な の かも じこ|だんざい||あらわれ|||

あの う 私 変 な 事 言っちゃ い まし た か ||わたくし|へん||こと|いっちゃ||||

ん は

え え と あ アハ ハハ ハハ ハ ハ U-Um...

ふ ふ

変 か どう か は 私 が 決める 事 じゃ ない わ へん|||||わたくし||きめる|こと||| It isn't up to me to decide if it's strange.

自分 で 考え 自分 で 決める 事 ね じぶん||かんがえ|じぶん||きめる|こと| Think and decide for yourself.

考え て も 考え て も 分から ない 事 だらけ な ん です かんがえ|||かんがえ|||わから||こと|||| I think and think, but there's so much I don't understand.

デュランダル に 触れ て 暗闇 に のみ 込ま れ かけ まし た ||ふれ||くらやみ|||こま|||| When I touched Durandal, the darkness almost swallowed me.

気 が 付い たら 人 に 向かって あの 力 を き||つけい||じん||むかって||ちから| The next thing I knew, I was using that power on another person.

私 が アームド ギア を うまく 使 え て い たら わたくし|||ぎあ|||つか|||| If I could use my Armed Gear properly,

あんな 事 に も なら ず に |こと||||| that never would've happened.

力 の 使い 方 を 知る と いう こと は ちから||つかい|かた||しる||||

すなわち 戦士 に なる と いう こと |せんし|||||

戦士 せんし A warrior...

それ だけ 人 と し て の 生き 方 から 遠ざかる こと な の よ ||じん|||||いき|かた||とおざかる|||| It means moving further away from how normal people live.

あなた に その 覚悟 は ある の かしら |||かくご|||| Do you have the resolve for that?

守り たい 物 が ある ん です まもり||ぶつ|||| There are things I want to protect.

それ は 何でも ない ただ の 日常 ||なんでも||||にちじょう Like an uneventful, everyday life.

そんな 日常 を 大切 に し たい と 強く 思って いる ん です |にちじょう||たいせつ|||||つよく|おもって||| Protecting that life is really important to me.

だけど 思う ばっかり で 空回り し て |おもう|||からまわり|| But I just can't seem to do anything about it...

戦い の 中 あなた が 思って いる 事 は ？ たたかい||なか|||おもって||こと| When you're fighting, what do you think about?

ノイズ に 襲わ れ て いる 人 が 居る なら ||おそわ||||じん||いる| If Noise are attacking someone,

１ 秒 でも 早く 救い出し たい です びょう||はやく|すくいだし|| I want to save them, as soon as I can!

最 速 で 最短 で 真っすぐ に さい|はや||さいたん||まっすぐ| I want to be there, as fast as possible, as soon as possible.

一直線 に 駆け付け たい いっちょくせん||かけつけ| I want to head straight for them!

そして もしも 相手 が ||あいて|

ノイズ で は なく 誰 か なら ||||だれ||

どう し て も 戦わ なく ちゃ いけ ない の か って いう 胸 の 疑問 を ||||たたかわ|||||||||むね||ぎもん| I think I want to tell them what I'm feeling.

私 の 思い を 届け たい と 考え て い ます わたくし||おもい||とどけ|||かんがえ||| I want to know if we really have to fight.

ふ は 今 あなた の 胸 に ある 物 を ||いま|||むね|||ぶつ|

出来る だけ 強く はっきり と 思い描き なさい できる||つよく|||おもいえがき|

それ が あなた の 戦う 力 ||||たたかう|ちから That is your power to fight.

立花 響 の アームド ギア に 他なら ない わ たちばな|ひび|||ぎあ||ほかなら|| That is Tachibana Hibiki's Armed Gear.

- は あ お腹 空 い た \ N - ど っか 行 こっか ||おなか|から|||n|||ぎょう| I'm hungry...

うん

ああ いい ね いい ね 行 こ 行 こ |||||ぎょう||ぎょう| Yeah, let's go!

いらっしゃい Welcome!

こんにちは Hello.

おや いつも 人 の ３ 倍 は 食べる あの 子 は ||じん||ばい||たべる||こ|

一緒 じゃ ない の ？ いっしょ|||

今日 は 私 一 人 です きょう||わたくし|ひと|じん| It's just me today.

ん そうかい I see.

じゃあ 今日 は おばちゃん が |きょう||| Then perhaps I'll eat some for her, since she isn't here!

あの 子 の 分 まで 食べる と しよ う か ねえ |こ||ぶん||たべる|||||

食べ なく て いい から 焼 い て ください たべ|||||や||| You don't have to eat it, but please make it.

あら アハ ハハハハ ハハ

お腹 空 い てる ん です おなか|から|||| I'm hungry.

今日 は おばちゃん の お好み焼き を 食べ たく て きょう||||おこのみやき||たべ|| I haven't eaten all day because I was looking forward to this okonomiyaki...

朝 から 何 も 食べ て ない から あさ||なん||たべ|||

お腹 空 い た まま 考え込む と ね おなか|から||||かんがえこむ|| Then you're thinking on an empty stomach.

嫌 な 答え ばかり 浮か ん で くる もん だ よ いや||こたえ||うか|||||| Nothing good will come of that.

そう かも しれ ない Maybe...

何 も 分から ない まま なん||わから|| I'm just sitting here and thinking, not really knowing anything.

私 が 勝手 に 思い込 ん でる だけ だ も の わたくし||かって||おもいこ||||||

ちゃんと 話せ ば きっと |はなせ|| If I talk to her, I'm sure...

ありがとう おばちゃん Thank you, ma'am.

何 か あったら また いつ でも おばちゃん の 所 に おいで なん||||||||しょ|| If anything else happens, come back.

はい Okay!

ん ん ー ん ー ||-||-

そう 言わ れ て も |いわ||| Maybe, but I just don't know how to use my Armed Gear...

アームド ギア の 扱い なんて すぐ に は 考え付き ませ ん よ |ぎあ||あつかい|||||かんがえつき|||

- あっ 知 っ て ます か 翼 さん \ N - う わ あっ |ち|||||つばさ||n||| Hey, did you know this, Tsubasa-san?

お腹 空 い た まま 考え て も ろくな 答え が 出 せ ない って こと おなか|から||||かんがえ||||こたえ||だ|||| Nothing good will come of thinking while you're hungry!

何 よ それ なん|| What?

前 に 私 言わ れ た ん です ぜん||わたくし|いわ|||| The old lady at the okonomiyaki place told me that.

お好み焼き 屋 の おばちゃん に おこのみやき|や|||

け だし 名言 です よ ||めいげん|| Pretty smart, huh?

ああ そう

そう だ 翼 さん ||つばさ| I know, Tsubasa-san! I'll go bring you some okonomiyaki from Flower!

私 フラワー の お好み焼き を お 持ち帰り し て き ます わたくし|||おこのみやき|||もちかえり||||

お 腹 いっぱい に なれ ば ギア の 使い 方 も ひらめく と 思い ます し |はら|||||ぎあ||つかい|かた||||おもい|| Once we eat, I'm sure I'll figure out how to use the Gear!

翼 さん も 気 に 入って くれる と 思い ます つばさ|||き||はいって|||おもい| I think you'll like it, too!

いや あ ちょ っ 待ち なさい 立花 ||||まち||たちばな No... Wai—

ん ふ

ネフ シュ タン の 鎧 を まとった 少女 が ||||よろい|||しょうじょ| The girl with the Armor of Nehushtan is coming this way.

こちら に 接近 し て き ます ||せっきん||||

周辺 地区 に 避難 警報 の 発令 しゅうへん|ちく||ひなん|けいほう||はつれい

そして 響 くん へ の 連絡 だ |ひび||||れんらく| And contact Hibiki-kun!

あっ

はい 分かり まし た すぐ に 向かい ます |わかり|||||むかい| Yes, I understand! I'll be there soon!

あっ あ 響 ー ||ひび|- Ah... Hibiki!

あっ 未来 ？ |みらい

はっ

お前 は ああ あ おまえ||| You!

く う っ 来 ちゃ 駄目 だ ここ は が っ |||らい||だめ|||||

き ゃ ああ ああ

はっ Oh, no! Someone else was there?

しまった あいつ の 他 に も 居 た の か |||た|||い|||

ん ふ

は あっ

- Balwisyall Nescell gungnir tron . \ N - くっ balwisyall|nescell|||n| Balwisyall nescell Gungnir tron.

あ は

は 響 ？ |ひび Hibiki?

ごめん I'm sorry.

- 何故 どう し て ？ 広い 世界 の 中 で \ N - あ は あ なぜ||||ひろい|せかい||なか||n||| Why, in all the wide world

運命 は この 場所 に 私 を 導 い た の ？ うんめい|||ばしょ||わたくし||みちび||| would fate lead me here?

鈍く せ え の が いっち ょ まえ に 挑発 する つもり か よ にぶく|||||||||ちょうはつ|||| You take my hand to calm my heart.

なんで 響 が |ひび| Why is Hibiki...

響 ちゃん 交戦 に 入り まし た ひび||こうせん||はいり|| Hibiki-chan has entered combat.

現在 市街 地 を 避け て 移動 中 げんざい|しがい|ち||さけ||いどう|なか She's currently moving away from the city.

そのまま トレース し つつ |とれーす|| Keep following her.

映像 記録 照会 えいぞう|きろく|しょうかい Record every second of this!

う う っ Not bad, slow kid.

鈍く せ ー の が やって くれる にぶく||-||||

鈍く さい なんて 名前 じゃ ない にぶく|||なまえ|| My name isn't "slow kid"!

はん ？

私 は 立花 響 わたくし||たちばな|ひび My name is Tachibana Hibiki, age fifteen!

15 歳 誕生 日 は ９ 月 の 13 日 で さい|たんじょう|ひ||つき||ひ|

血液型 は O 型 けつえきがた||o|かた

身長 は この 間 の 測定 で は 157 センチ しんちょう|||あいだ||そくてい|||せんち I just had my height measured, and it was 157 cm!

体重 は もう 少し 仲良く なったら 教え て あげる たいじゅう|||すこし|なかよく||おしえ|| My weight is... I'll tell you when we're better friends!

趣味 は 人助け で 好き な 物 は ご飯 アンド ご飯 しゅみ||ひとだすけ||すき||ぶつ||ごはん|あんど|ごはん My hobby is saving people, and my favorite things are food and food.

あと は 彼 氏 居 ない 歴 は 年齢 と 同じ ||かれ|うじ|い||れき||ねんれい||おなじ And...

な 何 を とち 狂って や がる ん だ お前 |なん|||くるって|||||おまえ Wh-Why are you telling me all that?

私 達 は ノイズ と 違って 言葉 が 通じる ん だ から わたくし|さとる||||ちがって|ことば||つうじる||| We aren't like Noise. We can understand each other, so I want to talk!

ちゃんと 話し合い たい |はなしあい|

何て 悠長 なんて|ゆうちょう You're serious?

この 期 に 及 ん で |き||およ|| After all this?

あ あっ

こいつ 何 が 変わった |なん||かわった She's...

覚悟 か かくご| Resolve?

話し合 お う よ はなしあ||| Let's talk! We can't fight each other!

私 達 は 戦っちゃ いけ ない ん だ わたくし|さとる||たたかっちゃ||||

ち っ

だって 言葉 が 通じ て い れ ば 人間 は |ことば||つうじ|||||にんげん| Because if we can talk to each other, people can—

- うる せ え \ N - あっ |||n| Shut up!

分かり 合 える もの か よ 人間 が わかり|ごう|||||にんげん| People can't understand each other.

そんな ふう に 出来 て いる もの か |||でき|||| That isn't how we're made.

気 に 入ら ねえ 気 に 入ら ねえ 気 に 入ら ねえ 気 に 入ら ねえ き||はいら||き||はいら||き||はいら||き||はいら| I hate you! I hate you! I hate you! I hate you!

分かっちゃ い ねえ 事 を ペラペラ と 知った ふう に 口 に する お前 が ああ あっ わかっちゃ|||こと||||しった|||くち|||おまえ||| You keep talking, but you don't understand a thing!

あ は

ふう ふう す ー |||-

お前 を 引きずって こい と 言わ れ た が もう そんな 事 は どう で も いい おまえ||ひきずって|||いわ||||||こと||||| I was told to drag you back, but I don't care about that now.

お前 を この 手 を 叩き 潰す おまえ|||て||たたき|つぶす I'll destroy you here!

今度 こそ お前 の 全て を 踏みにじって やる こんど||おまえ||すべて||ふみにじって|

私 だって やら れる わけ に は わたくし|||||| I can't lose, either.

う お おお おお

ぶ っ 飛べ ||とべ Explode!

う あっ くっ

持って け ダブル だ もって||だぶる| Take another!

- あ あ \ N - あ ||n|

ああ あ

は あ は あ お前 なんか が 居る から ||||おまえ|||いる|

あたし は また

ん っ

は ああ ああ あっ

う う ふ っ

は くっ これ じゃ 駄目 だ ||||だめ| 翼 さん の よう に ギア の エネルギー を 固定 出来 ない つばさ|||||ぎあ||えねるぎー||こてい|でき| I can't stabilize my Gear's energy, like Tsubasa-san can!

この 短 期間 に |みじか|きかん| She's trying to get her Armed Gear in this short a time?

アームド ギア まで 手 に しよ う って の か |ぎあ||て||||||

エネルギー は ある ん だ えねるぎー|||| I have the energy. If I can't stabilize it with my Armed Gear,

アームド ギア で 形成 さ れ ない の なら |ぎあ||けいせい||||| I can fly to an unseen future

その 分 の エネルギー を ぶつけ れ ば いい だけ |ぶん||えねるぎー|||||| If your feelings and mine combine...

さ せる か よっ No, you don't!

何 だ と なん|| What?

雷 を 握り潰す よう に い いい かみなり||にぎりつぶす|||| Like you've been crushing lightning!

ぶ わ っ

最 速 で 最短 で 真っすぐ に 一直線 に さい|はや||さいたん||まっすぐ||いっちょくせん| Straight for her, as fast as possible, as soon as possible,

- 胸 の 響き を この 思い を 伝える ため に いい い \ N - は あ あっ むね||ひびき|||おもい||つたえる|||||n|||

う お おお お お っ

バカ な ネフ シュ タン の 鎧 が ばか||||||よろい| Impossible. The Armor of Nehushtan is....

は は

う 響 |ひび Hibiki?

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star