Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 5

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） お 会い し とう ござい まし た … ！ ふじ||みや||||やすこ|||あい|||||

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） う あっ … まかべ|まつりごと|はじめ||||||

（ 政 宗 ） う おお ぉ … ！ まつりごと|はじめ|||

誰 よ これ ぇ ! ? だれ||| Who the hell is this?!

♪ ～

～ ♪

（ 政 宗 ） いっ … 今 ― まつりごと|はじめ||いま Wh-What's going—

どう いう …

う わ ああ あっ …

あ … （ 寧子 ） あっ … |やすこ|

（ 寧子 ） イ … イヤ です わ わたくし ったら … やすこ||いや|||| O-Oh, dear... How improper of me.

はしたない マネ を … |まね| I don't want to manage ...

申し訳 ござい ませ ん もうし わけ||| I'm terribly sorry.

あ いや 別に 俺 は … ||べつに|おれ| Er, no, it's okay...

きっと 昼 も 夜 も なく 思って しまった せい です わ |ひる||よ|||おもって|||| This must have happened because it was all I prayed for, day and night.

神様 が こう し て ― かみさま|||| The Lord has finally allowed us to meet.

会わ せ て くださった の です から あわ|||||| Because you met me

な っ … ! ?

ウフッ

（ 政 宗 ） や … やわ っこ い ん だ なぁ … まつりごと|はじめ||||||| S-So soft...

じゃ なく て ！ ちょっと ! ? Er, I mean... Wait! Hold on a second! Come to your senses!

なぁ ちょっと 待て ！ 俺 の 理性 ！ ||まて|おれ||りせい Wait a minute! My reason!

誰 です か 一体 … だれ|||いったい Who is this?

俺 知ら ない よ ？ おれ|しら|| I don't know her. I have no idea who she is.

全く 心当たり ない よ ？ まったく|こころあたり||

ど っか で 会った っけ ？ |||あった| Have we met somewhere? Nah, no way. Nope, nope, nope!

いや 絶対 ないない ない ！ |ぜったい||

政 宗 様 も ― まつりごと|はじめ|さま|

わたくし の ほん の 一部 でも 思って ください まし て ？ ||||いちぶ||おもって||| Think of it as just a small part of me?

（ 政 宗 ） 名前 合って る し … ？ まつりごと|はじめ|なまえ|あって|| She got my name right.

イ … イ … イケメン って … D-Do hot guys

自分 も 知ら ん うち に ― じぶん||しら||| have random girls just hurl themselves at them before they even know it?

胸 に 飛び込 ん で くる 女の子 が 出来 て たり する の か っ … ! ? むね||とびこ||||おんなのこ||でき|||||| Is there a girl who jumps into her chest ...!?

ん な わけ ない よ ね ー ||||||- Nah, that can't be.

あ … あの さ 君 ― |||きみ L-Listen...

たぶん 誰 か と 勘違い し てる と 思う ん だ けど … |だれ|||かんちがい||||おもう||| I'm pretty sure you've got the wrong person.

たぶん 誰 か と 勘違い し てる と 思う ん だ けど … |だれ|||かんちがい||||おもう||| Huh?

（ 寧子 ） えっ ？ やすこ|

（ 椎 堂 ( しどう ) ） お 嬢 様 ― しい|どう|||じょう|さま Milady, it's just about time.

そろそろ 時間 が |じかん|

でも 椎 堂 … |しい|どう But, Shidou...

（ 椎 堂 ） 時間 です しい|どう|じかん| It's time.

お 目 に かかれ て 大変 うれしゅう ござい まし た わ |め||||たいへん||||| I am so delighted that I had a chance to see you, Masamune-sama.

政 宗 様 まつりごと|はじめ|さま

また 日 を 改め て ぜひ （ 政 宗 ） えっ |ひ||あらため|||まつりごと|はじめ| I do hope we will see each other again soon.

（ 寧子 ） 失礼 いたし ます やすこ|しつれい|| If you will excuse me.

あ ちょっと … Hey, wait...

（ 車 が 走り去る 音 ） くるま||はしりさる|おと

何 な ん だ 一体 … なん||||いったい What the hell was that?

はっ ！

う っ …

や あ 安達 垣 ( あだ が き ) さん … ||あだち|かき|||| Hey, Adagaki-san.

（ 安達 垣 愛 姫 ( あき ) ） 誰 ？ 今 の あだち|かき|あい|ひめ||だれ|いま| Who was that?

あ … いや 俺 も よく 分か ん ない っつ ー か … ||おれ|||わか||||-| Er, I'm not really sure, either.

（ 愛 姫 ） 死ね ば ？ あい|ひめ|しね| Why don't you die?

（ クラクション と 急 ブレーキ 音 ） ||きゅう|ぶれーき|おと

（ 椎 堂 ） お 嬢 様 ― しい|どう||じょう|さま Milady.

どうぞ 藤 ノ 宮 の 自覚 は お 忘れ なき よう |ふじ||みや||じかく|||わすれ|| Please do not forget that you are a Fujinomiya.

お 父上 と の お 約束 です |ちちうえ||||やくそく| You made a promise to your father.

分かって い て よ わかって||| I haven't forgotten.

きっと すてき な ゲーム に なり ます わ |||げーむ|||| I believe this will be a most splendid game.

（ 政 宗 ） レディース ･ アンド ･ ジェントル メン ！ まつりごと|はじめ||あんど|| Ladies and gentlemen!

（ 拍手 ） はくしゅ Ma-kun's The Truth Show

（ 政 宗 ） 俺 は 今 猛烈 に 主張 し たい こと が あり ます ！ まつりごと|はじめ|おれ||いま|もうれつ||しゅちょう|||||| There is something that I really want to say right now!

世 の 中 の 聞く 耳 を 持た ない 女 に 鉄 つい を ！ よ||なか||きく|みみ||もた||おんな||くろがね|| May the hammer come down on girls who refuse to listen.

弁明 も 聞か ず に “ 死ね ” と のたまう あの 女 ！ べんめい||きか|||しね||||おんな That woman dares to tell me to die without even hearing me out—yes!

そう です ！ 安達 垣 愛 姫 の こと です ！ ||あだち|かき|あい|ひめ||| I'm talking about Adagaki Aki!

そう です ！ 安達 垣 愛 姫 の こと です ！ ||あだち|かき|あい|ひめ|||

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく|| I am not guilty! I am innocent!

俺 は 無罪 ！ おれ||むざい

俺 は 無罪 ！ おれ||むざい

俺 は 無実 ！ おれ||むじつ

人 の 話 を 聞け や オラアアアァーッ ！ じん||はなし||きけ|| Listen to people's stories and hey!

人 の 話 を 聞け や オラアアアァーッ ！ じん||はなし||きけ|| Listen to people's stories and hey!

（ 観客 ） わ ああ あぁ ～ ！ かんきゃく|||

（ 観客 ） わ ああ あぁ ～ ！ かんきゃく|||

（ 男子 生徒 たち ） わ ああ あぁ ～ ！ だんし|せいと||||

（ 男子 生徒 たち ） わ ああ あぁ ～ ！ だんし|せいと||||

お あっ ！

（ 男子 生徒 １ ） おば ちゃ ー ん ！ 卵 サンド くれ ！ だんし|せいと|||-||たまご|| Ma'am, I need an egg salad sandwich!

（ 男子 生徒 ２ ） チキン カツ ！ チキン カツ ！ だんし|せいと||かつ||かつ Chicken cutlets! Chicken cutlets!

おば … ちゃん ！ Ma'am...

焼きそば パン ５ つ ！ カツ サンド ４ つ ！ やきそば|ぱん||かつ||

コロッケ パン も ５ つ ！ ころっけ|ぱん|| and five croquette buns!

（ 政 宗 ） ふ ぅ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） よし これ なら 十 分 だ ろ まつりごと|はじめ||||じゅう|ぶん|| All right, this should be more than enough.

今頃 あの 体育 倉庫 で ― いまごろ||たいいく|そうこ| She's probably enjoying

絶賛 ぼ っち 飯 満喫 中 の はず だ ぜっさん|||めし|まんきつ|なか||| her loner feast in that gym storage room right now.

なん せ 食欲 魔 神 だ から な ||しょくよく|ま|かみ||| After all, she is a gluttonous fiend.

いくら 機嫌 最低 っ つ っ て も ― |きげん|さいてい||||| No matter how bad her mood might be, I've brought this many offerings.

これ だけ の 貢ぎ物 だ |||みつぎもの|

話 くらい 聞く だ ろ う はなし||きく||| Surely she'll at least hear me out.

（ 政 宗 ） だっ … 大丈夫 ！ まつりごと|はじめ||だいじょうぶ I-It's okay. It'll work out.

何とか なる ！ なんとか|

う お ああ あ あっ ！

ガス ガン を 人 に 向け て 撃っちゃ いけ ませ ん ！ がす|がん||じん||むけ||うっちゃ||| You can't shoot gas guns at people!

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） 本物 の 方 が よかった ？ こいわい|||きち|の||ほんもの||かた|| Would you have preferred the real thing?

いきなり 何 な ん だ よ |なん|||| What the hell was that for?

（ 吉 乃 ） お つとめ きち|の|| I'm on duty. Aki-sama's orders.

愛 姫 様 に 言わ れ た の あい|ひめ|さま||いわ|||

豚 足 が 来 たら 追い返せ って ぶた|あし||らい||おいかえせ| She told me to chase the Pig's Foot away if he came near.

（ 政 宗 ） まだ 怒って ん の か よ … まつりごと|はじめ||いかって|||| She's still mad?

（ 吉 乃 ） 豚 足 ― きち|の|ぶた|あし Pig's Foot, this didn't seem like something that she'd let go easily.

あれ は 適当 に ごま か せる 感じ じゃ なかった ||てきとう|||||かんじ|| That didn't feel like cheating properly

う っ …

（ 吉 乃 ） あなた 何 やった の ？ きち|の||なん|| What did you do?

いや … Well...

いや ？ "Well"?

（ 政 宗 ） なん つ ー か … まつりごと|はじめ|||-| I mean...

（ 吉 乃 ） つ ー か ？ きち|の||-| "I mean"?

う う っ …

昨日 師匠 と 話し た あと ― きのう|ししょう||はなし|| After I talked with you yesterday,

俺 も 安達 垣 愛 姫 に 会い に 行った ん だ … おれ||あだち|かき|あい|ひめ||あい||おこなった|| I went to see Adagaki Aki.

（ 吉 乃 ） いきなり 抱きつ い て き た ？ きち|の||だきつ|||| She suddenly jumped into your arms?

誓って 言う けど な ！ ちかって|いう|| I swear! I seriously have no idea who she is!

俺 は 身 に 覚え ない ん だ よ ！ おれ||み||おぼえ||||

名前 すら 知ら ない 子 だった ん だ ！ なまえ||しら||こ||| I don't even know what her name is!

師匠 は 信じ て くれる よ な ？ ししょう||しんじ|||| You believe me, right, Master?

しっ 師匠 ー ! ! |ししょう|- M-Master!

そこ まで 節操 なし だった と は ||せっそう|||| To think that you were this hopeless...

だから ちが っ … ！ |ち が| Seriously, I'm not!

（ 吉 乃 ） 手 出す な って 言った のに … きち|の|て|だす|||いった| I told you not to interfere.

そんな かい 性 が 俺 に ある か ！ ||せい||おれ||| You think I'm that resourceful?!

ぐ は っ ！ Unresourceful

そう いう 問題 じゃ ない の ||もんだい||| That's not the point here. Don't you get it?

分から ない ？ わから|

え … ？

（ 政 宗 ） 見捨て ち まう の か よ … まつりごと|はじめ|みすて||||| Is she just going to abandon me?

いい よ もう Fine.

これ から は 自分 で やろ う って 決め て たし |||じぶん|||||きめ|| I decided I'd do this myself anyway.

まず は 言う べき 言葉 の おさらい だ ||いう||ことば||| I just have to review what I'm supposed to say.

ふ う ぅ ～

昨日 は 大変 だった ね 安達 垣 さん ！ きのう||たいへん|||あだち|かき| You sure went through a lot yesterday, Adagaki-san.

俺 も 大変 な 目 に 遭った よ おれ||たいへん||め||あった| I went through a lot, too.

でも 本命 は 安達 垣 さん だけ だ よ ！ |ほんめい||あだち|かき|||| But you're my number one girl, Adagaki-san.

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ 政 宗 ） 違う 違う ！ まつりごと|はじめ|ちがう|ちがう No, no!

（ 政 宗 の 深呼吸 ） まつりごと|はじめ||しんこきゅう

（ 政 宗 ） は ぁ ～ ぁ … まつりごと|はじめ|||

は あぁ ～ …

（ 女子 生徒 １ ） 風 強い ね ～ じょし|せいと|かぜ|つよい|

（ 女子 生徒 ２ ） ホントー じょし|せいと| It is.

（ 政 宗 ） あー あ … まつりごと|はじめ|| Man... I didn't get any sleep at all.

全 っ 然 眠 れ なかった … ぜん||ぜん|ねむ||

あんな 女 知ら ない ん だ って |おんな|しら|||| I seriously have no idea who that girl is.

あんな … That girl...

（ 寧子 ） 政 宗 様 やすこ|まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama.

（ 政 宗 ） まあ … かわいい 子 で は あった よ な … まつりごと|はじめ|||こ||||| But she sure was cute...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Actually, she's pretty much my type.

（ チャイム ） ちゃいむ

って 言う か かなり … 好み … だった かも … ？ |いう|||よしみ||

だが 知ら ない もん は 知ら ない ん だ って ！ |しら||||しら|||| But I seriously have no idea who she is!

ほん っと ムカ つく な 残虐 姫 ！ |||||ざんぎゃく|ひめ That stupid Cruel Princess pisses me off!

小岩井 吉 乃 も ！ こいわい|きち|の| Koiwai Yoshino, too!

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） どう し た の ？ 政 宗 君 ふたば||たえ||||||まつりごと|はじめ|きみ What's wrong with Masamune-kun?

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） さあ ？ なんか 怪しい 動き が 多い ね しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||||あやしい|うごき||おおい| No idea. He's been acting pretty suspicious.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Why am I surrounded by people who won't listen to me?

（ 男性 教師 ） ホームルーム を 始める ぞ だんせい|きょうし|||はじめる|

（ 男性 教師 ） ホームルーム を 始める ぞ だんせい|きょうし|||はじめる|

（ 男性 教師 ） ホームルーム を 始める ぞ だんせい|きょうし|||はじめる|

（ 政 宗 ） どう し て 人 の 話 を 聞か ない ヤツ ばっかり な ん だ まつりごと|はじめ||||じん||はなし||きか||やつ||||

（ 政 宗 ） どう し て 人 の 話 を 聞か ない ヤツ ばっかり な ん だ まつりごと|はじめ||||じん||はなし||きか||やつ||||

（ 政 宗 ） どう し て 人 の 話 を 聞か ない ヤツ ばっかり な ん だ まつりごと|はじめ||||じん||はなし||きか||やつ||||

席 に 着け せき||つけ Take a seat

（ 政 宗 ） どう し て 人 の 話 を 聞か ない ヤツ ばっかり な ん だ まつりごと|はじめ||||じん||はなし||きか||やつ||||

（ 男性 教師 ） それでは 転入 生 を 紹介 する だんせい|きょうし||てんにゅう|せい||しょうかい| I'm going to introduce you to a new transfer student.

（ 男性 教師 ） それでは 転入 生 を 紹介 する だんせい|きょうし||てんにゅう|せい||しょうかい|

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

あ …

（ 政 宗 ） おお っ … まつりごと|はじめ||

（ 寧子 ） 藤 ノ 宮 寧子 と 申し ます やすこ|ふじ||みや|やすこ||もうし| I am Fujinomiya Neko.

よろしく お 願い 申し上げ ます ||ねがい|もうしあげ| I am pleased to make your acquaintance.

（ 男子 生徒 ） び っ 美人 じゃ ～ ！ だんし|せいと|||びじん| Sh-She's beautiful!

（ 女子 生徒 ３ ） かわい い ～ ！ じょし|せいと|| So cute!

あ …

あ …

ウフッ

（ 男性 教師 ） 藤 ノ 宮 さん 席 は あそこ の 空 い てる 席 に だんせい|きょうし|ふじ||みや||せき||||から|||せき| Fujinomiya-san, go ahead and take that empty desk over there.

はい

（ 男子 生徒 たち の ざわめき ） だんし|せいと|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 政 宗 ） よっ しゃ ！ この ５ 分 休憩 を 待って た ぞ ！ まつりごと|はじめ||||ぶん|きゅうけい||まって|| All right! I've been waiting for this five-minute break!

（ 妙 ） 藤 ノ 宮 さん ちょっと 時間 いい ？ たえ|ふじ||みや|||じかん|

（ 女子 生徒 ４ ） 髪 の 毛 きれ ー シャンプー 何 使って る ？ じょし|せいと|かみ||け||-|しゃんぷー|なん|つかって| Your hair is so pretty! What shampoo do you use?

（ 女子 生徒 ５ ） どこ から 転校 し て き た の ？ じょし|せいと|||てんこう||||| Where did you transfer from?

（ 政 宗 ） な っ … 何 だって ん だ ？ まつりごと|はじめ|||なん||| Wh-What is this?

清澄 ( せいちょう ) 学院 で すわ きよすみ||がくいん|| Seichou Academy.

（ 女子 生徒 ６ ） せいちょう ？ じょし|せいと| Seichou?

（ 女子 生徒 ４ ） あ ！ 私 知って る じょし|せいと||わたくし|しって| Oh, I've heard of it. It's an all-girls boarding school.

全 寮 制 の お 嬢 様 学校 だって テレビ で やって た ぜん|りょう|せい|||じょう|さま|がっこう||てれび|||

（ 女子 生徒 ７ ） す ん ごい 山 の 中 に ある ん だ よ ね じょし|せいと||||やま||なか|||||| It's in the middle of some mountains. The school looks like a castle.

校舎 が お 城 みたい で こうしゃ|||しろ||

（ 女子 生徒 たち ） へ え ぇ ～ ！ じょし|せいと|||| Wow!

（ 政 宗 ） そんな の いい から ― まつりごと|はじめ|||| Who cares about all that?!

俺 に ― おれ| Just...

話 を ― はなし| let me...

さ せ て え ぇ ～ ！ talk to her!

さ せ て え ぇ ～ ！

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ The next class...

もう 次 の 授業 が … ！ |つぎ||じゅぎょう|

（ 政 宗 ） クソッ 女子 め … ！ まつりごと|はじめ||じょし| Curse you girls!

（ 男子 生徒 １ ） これ が 同性 の 気 安 さ と いう やつ か … だんし|せいと|||どうせい||き|やす|||||

（ 男子 生徒 ２ ） 独禁 法 違反 ！ だんし|せいと|どっきん|ほう|いはん It's a violation of the anti-trust act. The wealth needs to be redistributed.

富 の 再 分配 ！ とみ||さい|ぶんぱい Wealth redistribution!

おい 小 十郎 ！ |しょう|じゅうろう Hey, Kojuurou. Go mix in with them.

お前 ちょっと 行って 混ざって こい おまえ||おこなって|まざって| You go a little and mix

（ 小 十郎 ） えー ！ イヤ だ よ 怖い もん しょう|じゅうろう||いや|||こわい| What? No! It's too scary!

（ 男子 生徒 ２ ） 怖く ね ー よ だんし|せいと|こわく||-| It's not scary. They won't even notice you're there.

お前 入って も 絶対 分か ん ね ー から ！ おまえ|はいって||ぜったい|わか|||-|

（ 男子 生徒 １ ） リボン つけろ リボン だんし|せいと|りぼん||りぼん Put this bow on. Here.

ほ いっ

（ 男子 生徒 １･２ ） おお お ー ！ だんし|せいと|||-

（ 男子 生徒 １ ） 写 メ だ 写 メ ！ だんし|せいと|うつ|||うつ| I need a picture! A picture!

早く 早く （ 男子 生徒 ２ ） ちょっと 待て ！ はやく|はやく|だんし|せいと||まて Hurry! Hurry! Wait, hang on!

俺 が 行く おれ||いく I'll go.

真壁 君 が ! ? まかべ|きみ| You will, Makabe-kun?

話せ れ ば いい ん だ よ な はなせ||||||| I just need to talk to her, right?

（ 男子 生徒 ２ ） そ っ そう だ 真壁 ！ だんし|せいと|||||まかべ Th-That's right, Makabe!

それ で こそ イケメン の 使い道 だ ！ |||||つかいみち| That's using your hot-guy-ness!

（ 男子 生徒 １ ） 真壁 君 ！ 僕 たち の ため に … ！ だんし|せいと|まかべ|きみ|ぼく||||

（ 政 宗 ） めん どくさい な おい まつりごと|はじめ|||| These guys are a real pain.

（ 男子 生徒 ２ ） マック おごる ぞ 真壁 ！ だんし|せいと||||まかべ I'll treat you to Mac!

（ 男子 生徒 １ ） カラオケ も だ ！ だんし|せいと|からおけ|| And karaoke!

（ 政 宗 ） 俺 だって 藤 ノ 宮 寧子 に 聞き たい こと は ― まつりごと|はじめ|おれ||ふじ||みや|やすこ||きき|||

山ほど ある ん だ やまほど||| There are a lot of

あの さあ 女子 ― ||じょし Hey, girls. Do you mind if we join in—

でき れ ば 俺 たち も 仲間 に … （ 女子 生徒 たち ） ウソォ ～ ！ |||おれ|||なかま||じょし|せいと||

（ 政 宗 ） すみません … まつりごと|はじめ| I'm sorry! I'm sorry for interrupting your squees and giggles!

女子 の キャッキャ ウフフ 邪魔 し て すみません ！ じょし||||じゃま||| I'm sorry to bother you!

政 宗 君 ！ まつりごと|はじめ|きみ Masamune-kun, perfect timing!

いい ところ に 来 た ！ |||らい|

（ 政 宗 ） な っ … 何 ？ 何 な ん です か ？ まつりごと|はじめ|||なん|なん|||| Wh-What? What is this?

（ 妙 ） 政 宗 君 知って る ？ （ 政 宗 ） は ？ たえ|まつりごと|はじめ|きみ|しって||まつりごと|はじめ| Masamune-kun, did you know?

（ 妙 ） 藤 ノ 宮 さん ね ― たえ|ふじ||みや|| Fujinomiya-san says she transferred here just for you.

わざわざ 政 宗 君 の ため に 転校 し て き た ん だ って ！ |まつりごと|はじめ|きみ||||てんこう|||||||

は … Huh?

（ 政 宗 ） は あ あぁ っ ! ? まつりごと|はじめ||||

（ 寧子 ） あ あの … ― やすこ|| U-Um...

政 宗 様 は ご 存じ ない はず で すわ まつりごと|はじめ|さま|||ぞんじ|||| Masamune-sama had no way of knowing.

わたくし が 勝手 に ご恩 を 感じ て いる だけ です から ||かって||ごおん||かんじ||||| I personally feel indebted to him, that is all.

（ 妙 ･ 女子 生徒 たち ） だったら 言わ なきゃ 今 ここ で ！ たえ|じょし|せいと|||いわ||いま|| Then you should tell him, right here and now!

う …

（ 寧子 ） ３ 年 前 クリスマス です やすこ|とし|ぜん|くりすます|

今年 も クリスマス 募金 に ― ことし||くりすます|ぼきん| We would deeply appreciate

温かい ご 支援 を お 願い し て い ます あたたかい||しえん|||ねがい|||| your warm donations again this Christmas.

は ぁ ー … ||-

あっ …

はっ あ …

あ の っ … Um...

（ 青年 ） 少し 着込 ん だ 方 が いい せいねん|すこし|きこ|||かた|| You should dress warmer.

翼 が 生え て 飛 ん で いき そう に 見え た よ つばさ||はえ||と||||||みえ|| It looked like you were about to grow wings and fly away.

そう おっしゃった 政 宗 様 こそ ― ||まつりごと|はじめ|さま| When you said that to me, Masamune-sama,

わたくし に は 天使 に 見え まし た … |||てんし||みえ|| you looked like an angel in my eyes.

（ 女子 生徒 たち ） き ゃ あ ～ ！ じょし|せいと||||

（ 女子 生徒 たち ） き ゃ あ ～ ！ じょし|せいと||||

（ 政 宗 ） まっ … まつりごと|はじめ|

（ 女子 生徒 ７ ） え ～ じゃあ 安達 垣 さん は どう なる の ？ じょし|せいと|||あだち|かき||||| Wait, what's going to happen to Adagaki-san, then?

（ 女子 生徒 ５ ） あー でも それ は それ これ は これ じゃ ない ？ じょし|せいと|||||||||| Well, this is this, and that's that.

（ 政 宗 ） おい 待 て よ まつりごと|はじめ||ま|| Seriously, wait.

少女 漫画 みたい だ よ ね ～ しょうじょ|まんが||||

（ 政 宗 ） どこ の 誰 だ その 砂 吐き そう な キザ メン は ！ まつりごと|はじめ|||だれ|||すな|はき||||| Who the hell is that nauseatingly smug guy supposed to be?!

３ 年 前 って ― とし|ぜん| Three years ago, I was still a fatty living in Shinshuu!

３ 年 前 って ― とし|ぜん|

（ 政 宗 ） え へ ～ まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） え へ ～ まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） え へ ～ まつりごと|はじめ||

俺 まだ 信州 で デブ し て た ぞ ！ おれ||しんしゅう|||||| I was still fat in Shinshu!

俺 まだ 信州 で デブ し て た ぞ ！ おれ||しんしゅう||||||

さ っす が 真壁 |||まかべ That's Makabe for you.

真壁 なら しょうがない な まかべ||しょうが ない| Can't be helped if it was Makabe.

（ 政 宗 ） 納得 し てる ！ まつりごと|はじめ|なっとく|| They're convinced!

（ 女子 生徒 たち の 騒ぐ 声 ） じょし|せいと|||さわぐ|こえ

う っ …

（ 寧子 ） あ … やすこ|

ちょっと 話 そ う ！ |はなし|| Let's talk for a sec.

（ 女子 生徒 たち ） き ゃ あぁ ～ ！ じょし|せいと||||

（ 寧子 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … やすこ||||

ハァ ハァ …

あ の っ 政 宗 様 … |||まつりごと|はじめ|さま Um, Masamune-sama...

そんなに 急ぐ と わたくし … |いそぐ|| If you run so quickly, I'll...

あ あっ

う あっ … ！

ご っ ごめん ！ 気づか なかった |||きづか| S-Sorry, I didn't notice.

（ 寧子 が せき込む 声 ） やすこ||せきこむ|こえ

（ 寧子 ） う っ … やすこ||

血 … ! ? ち

藤 ノ 宮 さん ! ? ふじ||みや| Fujinomiya-san?!

え … エマージェンシー ！ エマージェンシー ！ E-Emergency! Emergency!

衛生 兵 は どこ だ ！ えいせい|つわもの||| Where's the medic?!

いや 待て 110 番 … |まて|ばん Wait, should I call 110?

違う ！ 119 番 だっ ！ ちがう|ばん| Wrong ! It's 119!

その 前 に 保健 室 だ ろ ぉっ ！ |ぜん||ほけん|しつ||| But first, the nurse's office...

（ 寧子 ） 大丈夫 です … やすこ|だいじょうぶ| I'm all right.

ちょっと 立ち くらみ を 起こし た だけ です ので |たち|||おこし|||| I just got dizzy for a moment.

（ 政 宗 ） ホント 大丈夫 ？ まつりごと|はじめ|ほんと|だいじょうぶ Are you sure you're okay?

はい … Yes.

（ 政 宗 ） なんか 落ち た … ― まつりごと|はじめ||おち| You dropped some... thing...

ぞ … ？ Kamego Tomato Ketchup Mini Pack

吐血 … ？ とけつ

ご 安心 ください ませ |あんしん|| Please do not worry.

原材料 に は こだわって いる ブランド を 選び まし た げんざいりょう|||||ぶらんど||えらび|| I chose a brand that is particular about raw materials

（ 政 宗 ） いや … これ が なぜ ここ に ？ まつりごと|はじめ|||||| Er, what's this doing here?

淑女 の たしなみ です から しゅくじょ|||| It's a part of a refined lady's tastes.

たし … なみ … Tastes?

マヨラー の 亜種 ― ||あしゅ Think of it as a variation on a mayonnaise enthusiast.

の よう な もの だ と 思って いた だ けれ ば ||||||おもって|||| If you thought it was something like

こんな 状況 じゃ なきゃ ギリギリ 信じ たく も なかった が … |じょうきょう|||ぎりぎり|しんじ|||| If not for the situation, I almost wouldn't want to believe you...

（ 寧子 ） 目玉焼き に かける の は ？ やすこ|めだまやき|||| (Neiko) What do you do for fried eggs?

悪い が 俺 は 塩 コショウ 派 だ わるい||おれ||しお|こしょう|は| Sorry, but I prefer salt and pepper.

（ 政 宗 ） それ 以前 に 話 を そらす な まつりごと|はじめ||いぜん||はなし||| Stop trying to change the subject!

つかさ … ― More importantly, why would you tell a lie like that?

なんで あんな ウソ つく の か な ？ ||うそ||||

俺 は 君 の こと なんて 知ら ない し おれ||きみ||||しら|| I don't know you.

あ …

本当の こと を 言う の は 恥ずかしい です も の ほんとうの|||いう|||はずかしい||| The truth is rather embarrassing.

（ 政 宗 ） は あ ？ まつりごと|はじめ||

でき れ ば 真実 は ― |||しんじつ| Huh?

政 宗 様 と わたくし だけ の 秘密 ― まつりごと|はじめ|さま|||||ひみつ I would prefer to keep the truth a secret between you and me.

そう し て おき たかった の です I wanted to do that

いや そんな こと 言わ れ て も … |||いわ||| Uh, that doesn't explain anything to me...

たとえ 政 宗 様 は 覚え て いらっしゃら なく て も ― |まつりごと|はじめ|さま||おぼえ||||| It doesn't matter to me that you don't remember.

かまい ませ ん わ

お 慕い し て き た こと に 変わり は ござい ませ ん も の |したい|||||||かわり|||||| It doesn't change the fact that I've always admired you.

ご 迷惑 です か ？ |めいわく|| Is it a bother to you?

（ 政 宗 ） クソ … 本気 で かわいい な まつりごと|はじめ|くそ|ほんき||| Damn it. She's really cute.

血迷う な 真壁 政 宗 ちまよう||まかべ|まつりごと|はじめ Don't lose your head, Makabe Masamune. You know this is wrong.

ダメ な もん は ダメ だ ！ だめ||||だめ|

ここ は 我慢 だ ここ で うなず い たら ― ||がまん|||||| I'm patient here If you nod here-

あの クソッ タレ へ の 復讐 ( ふく しゅう ) は どう なる ！ ||たれ|||ふくしゅう||||| what'll come of your revenge against that scumball?

ふ ぅ …

気持ち は うれしい けど ― きもち||| I appreciate your feelings, but I'm sorry.

ごめん …

好き な 子 が いる ん だ すき||こ||||

（ 政 宗 ） あ ～ あ 言 っち まっ た まつりごと|はじめ|||げん||| Damn it, I said it. What a waste.

もったいない

そんな … No... That can't be...

ウソ … うそ

（ 政 宗 ） ごめん ほん っと ー に ごめん まつりごと|はじめ||||-|| I'm sorry. I'm so sorry.

（ 寧子 ） そんなに すてき な 方 な の です か … ？ やすこ||||かた|||| Is she that wonderful?

（ 政 宗 ） いや … 口 悪い し 大 食い だ し ヘッポコ だ し ― まつりごと|はじめ||くち|わるい||だい|くい||||| Actually, she's crude, she's a glutton, she's unrefined...

むしろ 逆 な ん です けど ね ～ |ぎゃく||||| She's the opposite of wonderful.

（ 政 宗 ） うん … まつりごと|はじめ| Yeah...

（ 寧子 ） お … おつきあい を ？ やすこ||| A-Are you two dating?

（ 政 宗 ） 違う … 俺 の 片思い まつりごと|はじめ|ちがう|おれ||かたおもい No. It's one-sided.

（ 寧子 ） さ … 差し支え なけ れ ば ― やすこ||さしつかえ||| I-If it's not a bother,

どんな 方 か だけ でも 教え て いた だ け ませ ん か … ？ |かた||||おしえ||||||| would you mind telling me who she is?

（ 愛 姫 ） 違う それ じゃ 足りない わ あい|ひめ|ちがう|||たりない| No, that isn't enough.

Ｋ は ５ つ I need five K sandwiches, and five Y sandwiches.

Ｙ も ５ つ

同じ もの を ３ 時 に おなじ|||じ| I need another of that exact same order at 3 PM.

もう １ セット |せっと

（ 吉 乃 ） 分かり まし た きち|の|わかり|| Understood.

ほら 窓際 の 彼女 |まどぎわ||かのじょ That's her, by the window.

あの 髪 の 短い 方 です の ？ |かみ||みじかい|かた|| The girl with the short hair?

じゃ なく て 隣 の ロング で 態度 も スト ロング な 方 … |||となり||ろんぐ||たいど||すと|ろんぐ||かた No, the long-haired girl next to her, with the big attitude...

あ いやいや いや つまり しっかり者 って 意味 の … ？ ||||しっかりもの||いみ| Oh, I mean in the sense that she's level-headed.

（ 政 宗 ） まあ 残虐 姫 も ― まつりごと|はじめ||ざんぎゃく|ひめ| I mean, just going by looks,

見てくれ だけ なら 最強 レベル の 女子 だ みてくれ|||さいきょう|れべる||じょし| the Cruel Princess is unbeatable.

藤 ノ 宮 さん も 諦め て くれる だ ろ う ふじ||みや|||あきらめ||||| I'm sure Fujinomiya-san will give up.

ああ … ― Ah, she ain't gonna be a problem.

あれ なら 楽勝 ど す ||らくしょう||

へ … ？ Huh?

お いっ … ちょっと 待て って ！ |||まて| Hey, wait a sec!

（ 吉 乃 ･ 愛 姫 ） あ … きち|の|あい|ひめ|

（ 寧子 ） 先日 は 大変 失礼 を いたし まし た わ やすこ|せんじつ||たいへん|しつれい||||| I apologize for what happened the other day.

（ 愛 姫 ） あなた この 間 の … あい|ひめ|||あいだ| You're the girl from...

藤 ノ 宮 寧子 と 申し ます ふじ||みや|やすこ||もうし| My name is Fujinomiya Neko.

大変 羨ま しく 思い ます わ たいへん|うらやま||おもい|| I truly envy you,

政 宗 様 の ごちょう 愛 まつりごと|はじめ|さま|||あい since you have Masamune-sama's affection.

（ 政 宗 ） や っぱ 止める ！ まつりごと|はじめ|||とどめる I've gotta stop her!

（ 政 宗 ） う わ っ ！ まつりごと|はじめ|||

（ 寧子 ） あ … やすこ|

（ 政 宗 ） な っ … ！ まつりごと|はじめ||

（ 愛 姫 ） あっ … あい|ひめ|

（ 政 宗 ･ 愛 姫 ） は い て ない … ？ まつりごと|はじめ|あい|ひめ|||| She's not wearing any?

（ 男子 生徒 ） ぐ う っ … だんし|せいと|||

ふ ぅ …

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ああ … あ …

健康 に は 気 を 遣って おり ます ので けんこう|||き||つかって||| I'm very mindful when it comes to my health.

（ 政 宗 ） は … ？ まつりごと|はじめ| Huh?

適度 な 緊張 感 こそ 健康 維持 の 秘けつ な の です てきど||きんちょう|かん||けんこう|いじ||ひけつ||| Feeling moderately tense is the secret to good health.

知る か ！ そんな 健康 法 ！ しる|||けんこう|ほう Who needs that kind of health tip?!

（ 寧子 ） コツ は 歩幅 と 足 さばき で すわ ね やすこ|こつ||ほはば||あし|||| The trick is in your stride and how you place your feet.

（ 政 宗 ） それ 何 の 技術 論 ？ まつりごと|はじめ||なん||ぎじゅつ|ろん The trick to what exactly?

わたくし は とても 幸せ です |||しあわせ| I am very blessed.

政 宗 様 が どう いう お 気持ち を 抱 い て おら れよ う と ― まつりごと|はじめ|さま|||||きもち||いだ|||||| What kind of feelings does Masamune have?

こう し て お 話 できる だけ でも 奇跡 の よう です から ||||はなし||||きせき|||| it feels like a miracle that we're able to speak at all.

いやいや い や Wait, wait, wait...

（ 愛 姫 ） うっとうしい あい|ひめ| So annoying.

（ 政 宗 ） しまった ！ まつりごと|はじめ|

はい て ない 疑惑 に 足 を 取ら れ たっ ！ |||ぎわく||あし||とら|| I was taken aback by the suspicion that I didn't have it!

（ 愛 姫 ） 今 すぐ 出 て いって あい|ひめ|いま||だ|| Leave right now. If you won't leave, then I will.

出 て いか ない なら 私 が 出 て い くわ だ|||||わたくし||だ|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Wait!

（ 政 宗 ） 待て よ ！ まつりごと|はじめ|まて|

（ チャイム ） ちゃいむ I want to talk to you about this.

（ チャイム ） ちゃいむ

ちゃんと 話 が し たい ん だ けど … |はなし||||||

（ チャイム ） ちゃいむ

う っ …

そう いう ん じゃ ない ん だ って ！ It's not like that!

向こう は 誰 か と 勘違い し てる ん だ むこう||だれ|||かんちがい|||| She's mistaken me for someone else! That has nothing to do with me!

俺 は 関係ない ！ おれ||かんけいない

俺 より あっ ち の 方 を 信じる の か よ ！ おれ|||||かた||しんじる||| Are you going to believe her over me?

は あ ？ Huh?

どの 面 下げ て 信じろ って 言う わけ ？ |おもて|さげ||しんじろ||いう| Where do you get off expecting me to believe you?

だから 話 を 聞け って 言って る だ ろ ！ |はなし||きけ||いって||| I'm telling you to hear me out!

近寄ら ない で ！ ちかよら|| Get away from me! I'll catch your chronic superficiality!

慢性 軽薄 病 が うつる わ ！ まんせい|けいはく|びょう||| Chronic minor illness is transmitted!

（ 政 宗 ･ 愛 姫 ） あ … まつりごと|はじめ|あい|ひめ|

（ 体育 教師 ） お ～ ま ～ え ～ ら ～ たいいく|きょうし|||| You guys have some nerve,

堂々 と サボり と は いい 度胸 だ な ～ どうどう||さぼり||||どきょう||

あの 理不尽 教師 ― |りふじん|きょうし That unreasonable teacher...

“ ３ 年 Ｂ 組 金 欠 先生 ” の あだ名 を 進呈 する わ とし||くみ|きむ|けつ|せんせい||あだな||しんてい|| I'm going to dub him "Mr. Broke-ass from 3-B."

（ 政 宗 ） 逆恨み じゃ ね ー か おい まつりごと|はじめ|さかうらみ|||-|| You think you have a right to be mad?

理不尽 に 巻き込ま れ た の は ― りふじん||まきこま|||| I'm the one who got dragged into this nonsense.

こっち だ っ つ の

罰 と し て 放 課 後 プール 掃除 だ ！ ばち||||はな|か|あと|ぷーる|そうじ| As punishment, you'll be cleaning the pool after school!

（ 政 宗 ） ああ … 我慢 だ 我慢 まつりごと|はじめ||がまん||がまん Endure. I have to endure this.

まあ とにかく ほら ― Well, let's just hurry up and finish cleaning this pool.

早め に 済ませよ う か プール 掃除 はや め||すませよ|||ぷーる|そうじ Let's finish it early or clean the pool

ええ そう ね Yes, you're right.

見境 の ない どこ か の 誰 か に 襲わ れる 前 に ね みさかい||||||だれ|||おそわ||ぜん|| Before I get indiscriminately assaulted by a certain someone.

見境 の ない どこ か の 誰 か に 襲わ れる 前 に ね みさかい||||||だれ|||おそわ||ぜん||

（ 政 宗 ） きっ まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） きっ まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） きっ まつりごと|はじめ| I'll start cleaning over there,

私 は あ っち から 磨 い て く から ― わたくし|||||みがく||||

私 は あ っち から 磨 い て く から ― わたくし|||||みがく||||

あなた は 近寄ら ない で ね 絶対 よ ||ちかよら||||ぜったい| so don't you dare come anywhere near me.

（ 政 宗 ） 何 だ あいつ 何 だ あいつ 何 だ あいつ ！ まつりごと|はじめ|なん|||なん|||なん|| What is her problem?! What is her problem?! What is her problem?!

ええ い ！ どう し て くれよ う か この 女 ！ |||||||||おんな Ugh, what the hell am I going to do with you?!

腹 立つ 腹 立つ 腹 立つ ぅ ～ ！ はら|たつ|はら|たつ|はら|たつ| You piss me off... You piss me off... You piss me off!

き ゃ あっ ！

まっ … M-Makabe!

真壁 ぇ ～ ！ まかべ|

ごめん 安達 垣 さん うっかり 間違え た よ |あだち|かき|||まちがえ|| Sorry, Adagaki-san. That was an accident.

うっかり ね … An accident, eh?

ん …

（ 政 宗 ） 見事 な くらい ござい ませ ん な ― まつりごと|はじめ|みごと|||||| The Cruel Princess is sadly lacking in some areas.

残虐 姫 は ざんぎゃく|ひめ|

脚 は きれい な ん だ けど な ～ あし||||||| Though she's got some nice legs.

（ 愛 姫 ） 何 見 てる の よ ！ あい|ひめ|なん|み||| What are you looking at? Shouldn't you be cleaning?

掃除 し たら ! ? そうじ||

は いはい Yeah, yeah.

（ 愛 姫 ） っこ い しょ … あい|ひめ||| Hup...

何 よ これ 重い じゃ な いっ なん|||おもい||| What the heck? It's so heavy.

な っ ! ? Wha—

（ 愛 姫 ） う … う っ … あい|ひめ|||

う っ う …

う …

は ぁ …

真壁 あなた ちょっと こっち に 来 なさい まかべ|||||らい| Makabe, come over here.

私 が 歩く と こぼれる から わたくし||あるく||| This will spill if I walk any further.

何 してん の 一体 ! ? なん|||いったい What the hell are you doing?

（ 愛 姫 ） うっかり あなた に かける ため に 決まって る でしょ ！ あい|ひめ|||||||きまって|| I'm going to accidentally spill this on you, of course.

もう 故意 だ よ ね それ |こい|||| That's totally intentional!

“ うっかり ” が 次元 の 向こう に 消えうせ てる よ ね ! ? ||じげん||むこう||きえうせ||| Anything "accidental" is way out of the picture now!

（ 愛 姫 ） “ 目 に は 目 を 歯 に は 歯 を ” って 言う じゃ ない あい|ひめ|め|||め||は|||は|||いう|| They say, "An eye for an eye, and a tooth for a tooth," right?

倍 返し の 間違い じゃ ! ? ばい|かえし||まちがい| Aren't you thinking of repaying a debt twofold?

うっかり ！ It's accidental!

そんな 執念深い “ うっかり ” は 知ら ない ！ |しゅうねんぶかい|||しら| No accident is that vindictive!

（ 愛 姫 ） 私 だけ ぬれ てる なんて あり え ない し ！ あい|ひめ|わたくし||||||||

（ 政 宗 ） 勘弁 し て くれ ！ まつりごと|はじめ|かんべん||| Come on, give me a break. I'm not wearing a swimsuit.

俺 水着 着 て ない ん だ ！ おれ|みずぎ|ちゃく||||

（ 愛 姫 ） だ から ？ あい|ひめ|| So?

（ 政 宗 ） ぬれ た パンツ で 家 に 帰れ って か ？ まつりごと|はじめ|||ぱんつ||いえ||かえれ|| You want me to go home in drenched underwear?

はかなきゃ いい じゃ ない

ノーパン 同士 で お 似合い よ ！ |どうし|||にあい|

お ー っ ほっ ほっ ほっ ほ ！ |-|||||

（ 政 宗 ） ダメ だ こいつ … 早く 何とか し ない と まつりごと|はじめ|だめ|||はやく|なんとか||| She's hopeless. I need to do something, fast.

（ 愛 姫 ） さあ この うっかり 水 を ありがたく … あい|ひめ||||すい|| Come, now. Be grateful for this water that I'm going to accidentally...

う … う わ っ …

あ あっ …

き ゃ あ あっ ！

（ 水 に 落ちる 音 ） すい||おちる|おと

（ 水 に 落ちる 音 ） すい||おちる|おと Serves you right.

（ 水 に 落ちる 音 ） すい||おちる|おと

（ 政 宗 ） 自業自得 だ まつりごと|はじめ|じごうじとく|

（ 愛 姫 ） う う っ … あい|ひめ|||

あ あっ …

（ 政 宗 ） 溺れ てる … ？ まつりごと|はじめ|おぼれ| Is she drowning? Could it be that she can't swim?

まさか 泳 げ ない と か ？ |えい||||

いや 待て ！ 運動 神経 いい ん じゃ なかった の ! ? |まて|うんどう|しんけい||||| Wait, I thought she was good at sports!

（ 政 宗 ） 今 行く から 待って ！ まつりごと|はじめ|いま|いく||まって I'll be right there!

もう 少し … ！ |すこし Just a bit more...

（ 愛 姫 ） う う っ … あい|ひめ|||

プハァッ

ハァ ハァ …

ハァ …

（ 政 宗 ） 足 … 着 い た の か … まつりごと|はじめ|あし|ちゃく|||| I guess her feet touched the bottom.

ハァ …

ぬれ たく ない ん じゃ なかった の ？ I thought you didn't want to get wet.

（ 政 宗 ） 体 が 動 い ちゃ った ん だ から しょうがない まつりごと|はじめ|からだ||どう|||||||しょうが ない I can't help it. My body moved on its own.

（ 政 宗 ） 死な れ たら 困る し さ ― まつりごと|はじめ|しな|||こまる|| I can't have you dying on me, for various reasons.

いろいろ と

ふ ー ん … そう ね |-||| Huh... I see.

仕方なく ね しかたなく| So it just moved on its own. I figured it was no more than that.

どうせ そんな こと だ ろ う と 思った わ |||||||おもった| I thought that was the case anyway.

（ 政 宗 ） じゃあ どう 言え ば いい ん だ ! ? まつりごと|はじめ|||いえ|||| Then what do you want me to say?!

君 が 好き だ から と か 言って も どうせ 信じ や し ない ん だ ろ う ! ? きみ||すき|||||いって|||しんじ||||||| If I said it's because I like you, you wouldn't believe me anyway!

な っ … Wha— I never said anything like that!

誰 も そんな こと 言って ない でしょ ！ だれ||||いって||

（ 政 宗 ） 言って る よう な もん だ ろ ！ まつりごと|はじめ|いって|||||| You might as well have!

助け たかった の は ホント だ よ たすけ||||ほんと|| It's true that I wanted to save you.

余計 な こと し て 悪かった な よけい|||||わるかった| Sorry for overstepping my bounds.

（ 政 宗 ） 初め から 心 を 閉ざし て いる 人間 に ― まつりごと|はじめ|はじめ||こころ||とざし|||にんげん| There's no getting through to someone

何 を 言って も 通じ や し ない なん||いって||つうじ||| who's closed off to begin with.

一方 通行 の むなし さ だ いっぽう|つうこう|||| That's what sucks about it being one-way.

分から ない … わから| I don't get it. Why am I so annoyed by this?

なんで こんなに 腹 が 立って いる の か … ||はら||たって|||

ただ 俺 は … |おれ| I just...

（ 愛 姫 ） だったら 証明 し なさい よ あい|ひめ||しょうめい||| Then prove it to me.

証明 … ？ しょうめい Prove it?

（ 愛 姫 ） そう よ 私 の こと が 好き だ って いう 証明 あい|ひめ|||わたくし||||すき||||しょうめい Yes. Prove that you like me.

でき ない の ？ You can't?

（ 政 宗 ） 何 を すれ ば 納得 する ん だ ？ まつりごと|はじめ|なん||||なっとく||| What would it take for you to believe me?

例えば … たとえば Well, for example...

そう ね

キス する と か きす||| You could kiss me.

♪ ～

～ ♪