Masamune -kun no Revenge (Masamune -kun 's Revenge ) Episode 7 masamune|||revenge|masamune|||revenge|episode Masamune-kun no Revenge (Masamune-kun's Revenge) Episode 7

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ All right!

（ 男子 生徒 ） よっ しゃ ～ 終わった ぁ ～ ！ だんし|せいと|||おわった|

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） ん ～ … まかべ|まつりごと|はじめ|||||

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） は ぁ 終わった よ ～ 真壁 君 ～ しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||||おわった||まかべ|きみ

（ 政 宗 ） 何とか なった か ？ 小 十郎 まつりごと|はじめ|なんとか|||しょう|じゅうろう Did you survive somehow, Kojuurou?

（ 小 十郎 ） うん やっと 夏 休み だ ね 何 か 予定 と か ある の ？ しょう|じゅうろう|||なつ|やすみ|||なん||よてい|||| Yeah! It's finally summer vacation!

俺 ？ 俺 は … おれ|おれ| Me? I'm...

俺 ？ 俺 は … おれ|おれ|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あ …

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） ちょっと 真壁 ！ あだち|かき||||あい|ひめ|||まかべ Hey, Makabe!

（ 政 宗 ） 来 た ～ ！ まつりごと|はじめ|らい| Here it comes!

あなた 何 考え てる の ？ 人 の 机 の 中 を ゴミ 箱 に し ない で よ ！ |なん|かんがえ|||じん||つくえ||なか||ごみ|はこ||||| What in the world are you thinking?

よく 俺 だって 分かった ねぇ |おれ||わかった| I'm surprised you figured out it was me.

（ 愛 姫 ） こんな こと 書 い て あれ ば 普通 気づく わ よ ！ あい|ひめ|||しょ|||||ふつう|きづく|| Anyone would know, considering you wrote something like this.

（ 政 宗 ） そう 授業 も なくなる 夏期 休暇 ― まつりごと|はじめ||じゅぎょう|||かき|きゅうか Yes... Summer vacation, when we'll have no classes.

40 日 を 無駄 に 使わ ない ため に も ― ひ||むだ||つかわ|||| I can't worry about logic when we won't have classes for forty days.

もはや つじつま なぞ 気 に し ない |||き||| I don't care about it anymore

パワー プレー で いく ぞ ！ ぱわー|ぷれー||| I'm going to go with the power play.

藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) に 学 ん だ こと な の だ ふじ||みや||||やすこ|||まな|||||| It's what I learned from Fujinomiya Neko.

（ 愛 姫 ） お あいにく 様 ね あい|ひめ|||さま| Too bad for you...

夏 は 島 の 別荘 で 過ごす って 決まって る の よ なつ||しま||べっそう||すごす||きまって||| I already have plans to spend my summer at our island villa.

ウフッ

朱 里 君 しゅ|さと|きみ Shuri-kun...

あなた は 招待 し て あげる ||しょうたい||| You're invited.

（ 小 十郎 ･ 政 宗 ） あ … しょう|じゅうろう|まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） 何 だ と お ぉ ～ ! ? まつりごと|はじめ|なん|||| What?!

ぼ … 僕 ？ |ぼく M-Me?

楽しみ ね 朱 里 君 たのしみ||しゅ|さと|きみ Aren't you excited, Shuri-kun?

（ 政 宗 ） 当てつけ だ … これ は 俺 へ の 当てつけ だ ！ まつりごと|はじめ|あてつけ||||おれ|||あてつけ| She's doing this to spite me. To spite me personally!

ぼっ … 僕 は … |ぼく| I-I...

真壁 君 と 一緒 じゃ なきゃ イヤ だ よ ～ ！ まかべ|きみ||いっしょ|||いや|| I don't wanna go unless Makabe-kun's with me!

（ 政 宗 ） ナイス 小 十郎 ！ まつりごと|はじめ||しょう|じゅうろう

（ 政 宗 ） そう だ ぞ 安達 垣 さん まつりごと|はじめ||||あだち|かき| That's right, Adagaki-san.

俺 と 小 十郎 き ゅん は 一心同体 な ん だ おれ||しょう|じゅうろう||||いっしんどうたい||| Kojuurou-kyun and I are one and the same.

小 十郎 を 連れ て いく なら 俺 も 一緒に ついてくる と 思え ！ しょう|じゅうろう||つれ||||おれ||いっしょに|||おもえ If you're taking Kojuurou, you can expect me there, as well.

な っ … ！

（ 藤 ノ 宮 寧子 ） 政 宗 様 が 行か れる なら わたくし も 付き まし て よ ふじ||みや|やすこ|まつりごと|はじめ|さま||いか|||||つき||| If Masamune-sama is going, I will also accompany him.

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） え ～ いい なぁ 海 か ぁ ～ ふたば||たえ|||||うみ|| What? That sounds so nice! The beach?

（ 妙 ） もう 吐く まで 泳ぎ たい よ ね ～ たえ||はく||およぎ||| I want to swim until I puke!

うらやまし い ～ I'm so jealous!

（ 政 宗 ） さあ どう する ？ 安達 垣 さん まつりごと|はじめ||||あだち|かき| Now, what will you do, Adagaki-san?

全員 まとめ て 面倒 見る か ぜんいん|||めんどう|みる| Will you take care of all of us,

プライベート ビーチ を 文字どおり ぼ っち で 過ごす か ぷらいべーと|びーち||もじどおり||||すごす| or spend your time on a private beach all alone?

２ つ に １ つ だ Those are your choices.

う っ … くっ …

わ … ― All...

分かった わ よ ぉ ～ ！ わかった||| All right, fine!

（ 政 宗 ） かくして 俺 たち は ― まつりごと|はじめ||おれ|| And so,

綱 手 島 ( つな で じ ま ) と いう 離島 を 目指し て いる わけ だ つな|て|しま|||||||りとう||まなざし|||| we're heading toward an isolated island called Tsunade Island.

♪ ～

～ ♪

（ 政 宗 ） よし ！ まつりごと|はじめ| Yes!

帆 を 揚げる とき だ ぞ ！ ほ||あげる||| Time to raise the sails!

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） 豚 足 （ 政 宗 ） あ … こいわい|||きち|の||ぶた|あし|まつりごと|はじめ| Pig's Foot.

（ 政 宗 ） 残虐 姫 は ？ まつりごと|はじめ|ざんぎゃく|ひめ| Where's the Cruel Princess?

（ 吉 乃 ） まだ 食事 し てる きち|の||しょくじ|| She's still eating.

（ 吉 乃 ） 愛 姫 様 の こと は 置 い と い て ― きち|の|あい|ひめ|さま||||お|||| Putting Aki-sama aside,

藤 ノ 宮 寧子 の こと 調べ てる けど ふじ||みや|やすこ|||しらべ|| I've been researching Fujinomiya Neko.

決め手 が ない きめて|| I can't find a weakness.

豚 足 に 執着 する ほど の 縁 が 見つから ない ぶた|あし||しゅうちゃく||||えん||みつから| I can't figure out why she's so obsessed with you.

えっ …

意図 的 に 消し てる … ？ いと|てき||けし| So logically...

あちら に も 船 が あり ます わ |||せん|||| There's a boat over there, too.

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

まあ 心配 する な よ 師匠 |しんぱい||||ししょう Well, don't worry, Master.

何 が あ ろ う と 俺 の 目的 は 安達 垣 愛 姫 に リベンジ する こと だ なん||||||おれ||もくてき||あだち|かき|あい|ひめ||||| No matter what happens, my only goal is to get revenge against Adagaki Aki.

プハー

藤 ノ 宮 寧子 の ひと り や ふた り 束 で かかって こよ う と ノー プロブレム ふじ||みや|やすこ|||||||たば||||||のー| A Fujinomiya Neko or two coming at me with all she's got is no problem.

のんき に 言って る 場合 じゃ ない ||いって||ばあい|| This is not the time to sound so carefree.

（ 政 宗 ） あれ ？ も しか して 怒って る ？ まつりごと|はじめ|||||いかって| Wait, is she angry at me?

（ 吉 乃 ） 豚 足 きち|の|ぶた|あし Pig's Foot...

この 旅行 で 愛 姫 様 を どう に か し ない なら ― |りょこう||あい|ひめ|さま||||||| If you don't do something about Aki-sama on this trip,

今 まで の こと … （ 政 宗 ） えっ … いま||||まつりごと|はじめ| I will tell Aki-sama

全部 愛 姫 様 に バラ す ぜんぶ|あい|ひめ|さま||ばら| everything that's happened thus far.

（ 政 宗 ） い い っ … ひ … まつりごと|はじめ|||| (Masamune) I ... Hi ...

ひ い ぃ ～ ！

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ Wait, what?

（ 由井 崎 ( ゆい さき ) 翠 ( みどり ) ） は ! ? あ ちょ っ … ！ ゆい|さき|||みどり|||||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 由井 崎 ） まっ … キープ だった って どう いう こと よ ! ? ゆい|さき||きーぷ||||||

あれ は つきあって る って 意味 じゃ ない って こと ？ だ から … |||||いみ|||||| Are you saying that didn't mean we were going out? And that's why...

あっ 待って ！ ちゃん と 話 を 聞い て よ ケンジ ！ |まって|||はなし||ききい||| Hey, wait! Hear me out, Kenji! Ken—

ケン … けん

（ 電話 が 切れる 音 ） でんわ||きれる|おと

（ 電話 が 切れる 音 ） でんわ||きれる|おと

（ 電話 が 切れる 音 ） でんわ||きれる|おと

くっ …

ん ん ん ん …

シ ～ ット ！ Ugh! That selfish bastard!

いい加減 な 男 ！ 何 が っ 何 が いけ ない の ! ? いいかげん||おとこ|なん|||なん|||| A sloppy man! What's wrong !?

顔 が 愛人 顔 だ から ! ? 酒 癖 が 悪い から ! ? かお||あいじん|かお|||さけ|くせ||わるい| That I have a face of a mistress? That I'm a different woman when drunk?

カラオケ で デスメタル 歌う から ! ? からおけ|||うたう| That I sing death metal at karaoke?!

（ メイド ） 由井 崎 さん お 嬢 様 が 到着 なさい まし た |ゆい|さき|||じょう|さま||とうちゃく||| Yuisaki-san, the young lady has arrived.

（ メイド ） 由井 崎 さん お 嬢 様 が 到着 なさい まし た |ゆい|さき|||じょう|さま||とうちゃく|||

（ 由井 崎 ） う ぎ ゃ あ ～ っ ！ ゆい|さき|||||

（ 由井 崎 ） は っ … ！ ゆい|さき||

は ぁ ～ い すぐ 行き ま ぁ ～ す ||||いき||| Right. I'll be right there.

（ 小 十郎 ･ 政 宗 ･ 妙 ） う わ ぁ ～ しょう|じゅうろう|まつりごと|はじめ|たえ|||

う っ わ ～ ！ ゴージャス ～

これ が 別荘 ？ ||べっそう This is what a villa looks like?

こんな 所 に 泊ま れる なんて すごい ！ |しょ||とま||| To be able to stay somewhere like this is amazing!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 政 宗 ） 確か に 想像 より も 豪華 … まつりごと|はじめ|たしか||そうぞう|||ごうか True, it's much fancier than I—

あっ いやいや 感心 し てる 余裕 など ない ||かんしん|||よゆう|| No, no. There's no time to be in awe.

バラ す って マジ か … ？ ばら|||| Is she serious about telling her everything?

いきなり そんな 急に 言わ れ て も … ||きゅうに|いわ||| That's so not fair.

由井 崎 さん が 先 に 来 てる はず な ん だ けど … ゆい|さき|||さき||らい|||||| Yuisaki-san should have arrived before us.

由井 崎 さん って ？ ゆい|さき|| Yuisaki-san?

父 の 秘書 ちち||ひしょ My father's secretary.

吉 乃 の 父親 が 忙しい から 代わり に お 目 付け 役 で 来 て くれ た の きち|の||ちちおや||いそがしい||かわり|||め|つけ|やく||らい|||| Since Yoshino's father was busy, she came along as a chaperone.

（ 由井 崎 ） ご 令嬢 の 面倒 を 見る の も 秘書 の 仕事 ゆい|さき||れいじょう||めんどう||みる|||ひしょ||しごと

かわいい かわいい 愛 姫 様 ||あい|ひめ|さま My sweet, adorable Aki-sama...

今 の 私 を 癒 や せる の は あなた だけ よ いま||わたくし||いや||||||| You're the only one who can comfort me right now.

開け て ください あけ|| Open the doors.

お 疲れ 様 です |つかれ|さま| You've had a long journey.

お 待ち し て おり まし た 愛 姫 様 |まち||||||あい|ひめ|さま We've been waiting for you, Aki-sama.

す っ ごい 美人 |||びじん Wow, she's really pretty!

女優 さん みたい じょゆう|| She looks like an actress!

お 世話 に なる わ 由井 崎 さん |せわ||||ゆい|さき| We'll be in your care, Yuisaki-san.

とんでもない こと で ござい ます It's no trouble at all.

たくさん お 友達 が いらっしゃる と 聞い て … ||ともだち||||ききい| I heard that you were bringing a lot of friends...

だっ 男子 も ! ? （ 政 宗 ） えっ … |だんし||まつりごと|はじめ|

お っ お 嬢 様 これ は ？ |||じょう|さま|| M-Milady, what's the meaning of this?

あ …

僕 も 男 です よ ～ ぼく||おとこ|| I'm a boy, too.

（ 吉 乃 ） 全部 愛 姫 様 に バラ す きち|の|ぜんぶ|あい|ひめ|さま||ばら| I will tell Aki-sama everything.

（ 政 宗 ） もう なり ふり 構って は い られ ない ん だ まつりごと|はじめ||||かまって|||||| I can't be worried about appearances any longer.

ここ で 安達 垣 を 落とさ なけ れ ば 俺 は … ||あだち|かき||おとさ||||おれ| If I don't make Adagaki fall for me here, I'll...

男 に は 牙 を むく 残虐 姫 だ が ― おとこ|||きば|||ざんぎゃく|ひめ|| She's a Cruel Princess who bears her fangs at men,

女 に は いい 顔 し た がる の が ヤツ の 特徴 だ おんな||||かお||||||やつ||とくちょう| but she likes to look good in front of other women.

（ 政 宗 ） ぐ っ … まつりごと|はじめ|| This is a super risky move, but I have to go out on a limb here.

（ 政 宗 ） 超 危険 な 賭け だ が ここ は 勝負 に 出る しか ない ！ まつりごと|はじめ|ちょう|きけん||かけ|||||しょうぶ||でる||

（ 政 宗 ） は いっ ！ まつりごと|はじめ|| Yes!

安達 垣 さん と 交際 さ せ て もらって ます ！ あだち|かき|||こうさい||||| I am dating Adagaki-san!

（ 由井 崎 ･ 愛 姫 ） えっ … ゆい|さき|あい|ひめ|

（ 寧子 ） あ … （ 妙 ･ 小 十郎 ） え えっ … やすこ||たえ|しょう|じゅうろう||

あー …

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

ぶ っ ！

痛い ん だ けど ！ いたい||| That hurt!

あなた が 脳 ミソ 煮え た こ と 言って る から でしょ う ！ ||のう|みそ|にえ||||いって|||| You're the one saying things that prove your brain's fried!

（ 政 宗 ） いい じゃ ない か 減る もん じゃ ない し ！ まつりごと|はじめ|||||へる|||| So what?! It's not that big a deal!

（ 愛 姫 ） 減る の よ すり減る の よ ！ あい|ひめ|へる|||すりへる|| Yes, it is! It's a huge deal!

（ 由井 崎 ） そう です よ ね ゆい|さき|||| Of course...

（ 愛 姫 ） は っ … ！ あい|ひめ||

まだ 男 嫌い なんて 言って い たら … |おとこ|きらい||いって||

どう しよ う か と 思って た ん です よ ！ |||||おもって|||| I would have been worried.

そ っ … そう 思う ？ |||おもう Y-You think so?

もちろん ！ 小中 学生 なら ともかく ― |しょう ちゅう|がくせい|| Of course! It's one thing if you're still in grade school or middle school,

高校 生 に も なって 男子 が 嫌い だったり し たら ― こうこう|せい||||だんし||きらい||| but if you were still saying you hated men in high school,

こう 言って は 何 です けど 痛 すぎ です よ ！ |いって||なん|||つう||| if you'll pardon my saying so, it'd just be embarrassing.

でも 安心 し まし た |あんしん||| But I'm relieved.

こ ～ ん な に すてき な 彼 氏 が いらっしゃる ん です ね ！ ||||||かれ|うじ||||| You have such a lovely boyfriend.

もう 言って くだされ ば よかった のに ぃ ～ ！ |いって||||| Goodness, you should have told me!

そ っ … そう ね … R-Right...

（ 由井 崎 ） これ で 寂しい お 胸 の 成長 も 見込 め ます よ ゆい|さき|||さびしい||むね||せいちょう||みこ||| This should help with the lack of development in your breasts, as well.

（ 政 宗 ･ 小 十郎 ） あ … まつりごと|はじめ|しょう|じゅうろう|

（ 愛 姫 ） と っ … あい|ひめ|| I... I just thought it wasn't anything worth mentioning!

取り立てて 言う ほど の こと じゃ ない と 思った から よ ！ とりたてて|いう|||||||おもった|| I thought it wasn't as good as it sounds!

またまた ぁ ～ Oh, come now. It's hard to find a boyfriend this handsome.

こんな カッコいい 彼 めったに い ませ ん よ |かっこいい|かれ||||| Such a cool guy is rare

別に 普通 よ ！ べつに|ふつう| He's nothing special!

（ 政 宗 ） あ … （ 愛 姫 ） 行く わ よ 真壁 まつりごと|はじめ||あい|ひめ|いく|||まかべ

（ 政 宗 ） え えっ ？ （ 愛 姫 ） 早く 泳ぎ たい ん でしょ ！ まつりごと|はじめ|||あい|ひめ|はやく|およぎ||| You wanted to go swimming, didn't you?

（ 政 宗 ･ 妙 ･ 小 十郎 ） ああ … まつりごと|はじめ|たえ|しょう|じゅうろう|

（ 由井 崎 ） ませ ガキ … ！ ゆい|さき||がき That brat...

（ 政 宗 ） いや ～ 見 えっ 張り で 助かった まつりごと|はじめ||み||はり||たすかった Thank goodness you're so concerned about appearances.

誰 の せい だ と 思って る の ! ? だれ|||||おもって|| And whose fault do you think this is?!

安達 垣 さん が 自分 で 選 ん だ ん じゃ ない か な ～ あだち|かき|||じぶん||せん||||||| You chose this yourself, Adagaki-san.

ぐ っ … う う う ～

（ 政 宗 ） やはり 男 相手 に は 残虐 姫 の 異名 を とる 安達 垣 愛 姫 も ― まつりごと|はじめ||おとこ|あいて|||ざんぎゃく|ひめ||いみょう|||あだち|かき|あい|ひめ| Even though Adagaki Aki's the Cruel Princess who gives guys horrible nicknames,

女 の 前 で は 世間体 を 守る 方 を 選 ん で くれ た か おんな||ぜん|||せけんてい||まもる|かた||せん||||| she chooses to maintain appearances in front of other girls.

超 危険 な 賭け だった が ここ は 俺 の 読み の 勝ち だ ！ ちょう|きけん||かけ|||||おれ||よみ||かち| That was a really risky wager,

美人 秘書 さん も 厳しい 人 じゃ なく て よかった びじん|ひしょ|||きびしい|じん||||

（ 由井 崎 ） お っ ほほ ほほ ！ ゆい|さき||||

そもそも 妙 な こと 言い出さ なけ れ ば … ！ |たえ|||いいださ||| Well, if you hadn't said something so crazy...

あっ 由井 崎 さん （ 愛 姫 ） えっ … ! ? |ゆい|さき||あい|ひめ| Ah, Yuisaki-san.

フフン

くっ … う う う ～

は ぁ …

いい こと 真壁 この 島 に いる 間 だけ よ ||まかべ||しま|||あいだ|| Listen well, Makabe. This is just for while we're on this island.

えっ … （ 愛 姫 ） フリ だけ だ し ― |あい|ひめ|||| This is just an act,

余計 な こと し たら 分かって る でしょ う ね ! ? よけい|||||わかって|||| You know if you do something extra !?

オッケ ～ 分かって る よ 大丈夫 |わかって|||だいじょうぶ Okay, got it! No problem.

（ 政 宗 ） もちろん ― まつりごと|はじめ| Of course, I'm not going to let it end as just an act.

フリ だけ で 終わら せ て たまる か ！ |||おわら||||

かつ もく せよ ！ 光り輝く 俺 の パーフェクト ボディー ！ |||ひかりかがやく|おれ||ぱーふぇくと|ぼでぃー Behold! My perfect body glimmering in the sunlight!

（ 妙 ） 海 だ ～ ！ 突撃 ～ ！ たえ|うみ||とつげき It's the ocean!

（ 政 宗 ） あれ ？ まつりごと|はじめ| Huh?

（ 妙 ） プハァッ 気持ち い い ～ ！ たえ||きもち||

（ 小 十郎 ） 元気 だ ね ～ しょう|じゅうろう|げんき|| She's so energetic.

（ 寧子 ） 前世 は イルカ か 海女 で いらっしゃる かも しれ ませ ん わ やすこ|ぜんせ||いるか||あま||||||| She might have been a dolphin or a female diver in her past life.

真壁 君 相変わらず カッコいい ね ！ まかべ|きみ|あいかわらず|かっこいい| Makabe-kun, you look as cool as ever.

小 十郎 も よかった な （ 小 十郎 ） え ？ しょう|じゅうろう||||しょう|じゅうろう|

（ 政 宗 ） 委員 長 推薦 の 水着 着 なく て 済 ん で まつりごと|はじめ|いいん|ちょう|すいせん||みずぎ|ちゃく|||す|| You didn't have to wear one of the swimsuits the class rep picked out.

当たり前 だ よ ！ 僕 男 な ん だ から 当然 男性 用 だ よ ～ ！ あたりまえ|||ぼく|おとこ|||||とうぜん|だんせい|よう|| Of course not! I'm a boy!

（ 政 宗 ） その Ｔシャツ は … ？ まつりごと|はじめ||ｔ しゃつ| So why are you wearing a T-shirt?

（ 小 十郎 ） へ へ ー ん 日焼け 防止 ！ しょう|じゅうろう|||-||ひやけ|ぼうし

カッコいい でしょ ？ ガオ ～ ッ て ！ かっこいい|||| Isn't it cool? Rawr!

ああ … そう … Oh, I see...

（ 寧子 ） 用心 に 越し た こと は ござい ませ ん わ やすこ|ようじん||こし||||||| You can never be too careful.

紫外線 は お 肌 の 敵 です も の しがいせん|||はだ||てき||| UV rays are an enemy to your skin.

（ 政 宗 ） お … おわ っ まつりごと|はじめ|||

（ 寧子 ） そう です わ 政 宗 様 ― やすこ||||まつりごと|はじめ|さま Oh, yes, Masamune-sama...

ちょっと あちら で 日焼け 止め を 塗り 直し て ください ませ ん ？ |||ひやけ|とどめ||ぬり|なおし|||| Would you mind going over there

あわ わ …

（ 政 宗 ） ひ っ … ひ い いっ まつりごと|はじめ||||| E-Eek! A girl's body!

女 体 ！ あっ いや そう じゃ ない ！ おんな|からだ|||||

こんな ところ あの 由井 崎 さん って 人 に 見 られ たら ― |||ゆい|さき|||じん||み||

せっかく つきあって る フリ を する ところ まで こぎつけ た ― the chance I finally earned from the "we're dating" plan

チャンス が 無駄 に なる ！ ちゃんす||むだ||

（ 政 宗 ） 藤 ノ 宮 さん ！ 俺 そ の っ … ― まつりごと|はじめ|ふじ||みや||おれ||| Fujinomiya-san, I, um... Uh...

あ あ の っ …

あら Oh, my.

（ 愛 姫 ） そう いう くっさ い アピール は よそ で やって くれる ？ あい|ひめ|||||あぴーる||||| Why don't you go pull your cheap tricks somewhere else?

真壁 は ね 私 と つきあって る こと に なって る の まかべ|||わたくし|||||||| You heard Makabe. He's dating me.

ちょっか い かける の は やめ て ちょうだい Stop trying to interfere.

（ 政 宗 ） う っ う お おお っ ！ まさか 向こう から 乗って くる と は ！ まつりごと|はじめ||||||||むこう||のって||| Wh-Whoa! To think she'd be the one to jump on this...

ウフッ

まんざら でも な さ そう です わ ね 愛 姫 様 ||||||||あい|ひめ|さま You don't seem nearly as upset as I'd expect, Aki-sama.

（ 愛 姫 ） あなた の ため に 言って る の よ あい|ひめ|||||いって||| I'm saying this for your sake.

つきあわ せ て 申し訳ない けど 由井 崎 さん が 見 たら 誤解 する わ |||もうしわけない||ゆい|さき|||み||ごかい|| I'm sorry to drag you into this,

真壁 が 優 柔 不断 の 浮気 男 に なって ― まかべ||すぐる|じゅう|ふだん||うわき|おとこ|| Makabe would be the indecisive playboy,

あなた は 浮気 相手 ||うわき|あいて and you'd be the one getting played.

それ って 藤 ノ 宮 家 に とって も よく ない でしょ ||ふじ||みや|いえ|||||| I'm sure that wouldn't look good for the Fujinomiya family, either.

あ …

分かり まし た わ わかり||| Very well.

今 は その 冷静 さ に 免じ て おとなしく し て 差し上げ ます わ いま|||れいせい|||めんじ|||||さしあげ|| I will withdraw for the time being, since you're being so calm about this.

理解 が 早く て 助かる わ りかい||はやく||たすかる| I'm glad you comprehend things so quickly.

（ 政 宗 ） えっ … う あっ … どこ 行く 気 ？ まつりごと|はじめ|||||いく|き Huh? Where are we going?

静か な 所 しずか||しょ Somewhere quiet. Come with me.

つきあって よ 彼 氏 … なん でしょ ？ ||かれ|うじ||

（ 政 宗 ） う お … まつりごと|はじめ||

お … おいおい この 展開 は … |||てんかい| H-Hey, hey... Where is this going?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

フフッ

（ 政 宗 ） 完全 に 人 け が なくなった … まつりごと|はじめ|かんぜん||じん||| We're completely alone now.

真壁 … まかべ Makabe...

（ 政 宗 ） あ … まつりごと|はじめ|

何でも いい わ 炭水化物 を 持って き なさい なんでも|||たんすいかぶつ||もって|| Bring me some carbs. It doesn't matter what kind.

は あっ ？ What?!

あ ～ 寒い |さむい Brr, it's freezing.

ほら モタモタ し ない で |もたもた||| Go on, hurry it up.

由井 崎 さん に 頼め ば 用意 し て くれる から 早く ね ゆい|さき|||たのめ||ようい|||||はやく|

（ 政 宗 ） あ … あの … （ 愛 姫 ） 何 ？ まつりごと|はじめ|||あい|ひめ|なん U-Um...

（ 政 宗 ） こ … 恋人 の フリ は … ？ まつりごと|はじめ||こいびと||| Wh-What happened to acting like we're dating?

（ 愛 姫 ） ここ なら 誰 の 目 に も 届か ない もの あい|ひめ|||だれ||め|||とどか|| No one will see us here.

人目 も 何も ない 所 で 演技 する 意味 なんて １ ミクロン も ない わ ひとめ||なにも||しょ||えんぎ||いみ||みくろん||| There's not a single micron's worth of a point to continue this act

バカ じゃ ない の ？ ばか||| Are you stupid?

（ 政 宗 ） この クソ アマ が ぁ ～ ！ まつりごと|はじめ||くそ|あま||

（ 愛 姫 ） ん ～ あい|ひめ|

続け たい なら それ でも いい けど 私 が 求める こと は 変わり ない わ よ つづけ|||||||わたくし||もとめる|||かわり||| Well, if you want to continue, that's fine,

さっさと ごはん 持って き て （ 政 宗 ） くっ … ||もって|||まつりごと|はじめ| Hurry and bring me my meal.

頑張って ね ダーリン がんばって|| Do your best, darling.

は いはい 分かり まし た よ お 待ち ください ね ハニー ||わかり|||||まち|||

（ 愛 姫 ） 歩 い たら 離婚 よ あい|ひめ|ふ|||りこん| If you walk, I'm divorcing you.

ぐ っ …

（ 政 宗 ） まったく … 海 も 体育 倉庫 も 変わ ん ねえ よ あの ド Ｓ が まつりごと|はじめ||うみ||たいいく|そうこ||かわ||||||ｓ| Damn it all...

とにかく このまま じゃ ダメ だ |||だめ| Anyway, I can't let things go on like this.

どう に かし て もう 一 押し できる 何 か が 必要 だ |||||ひと|おし||なん|||ひつよう| I need something that'll push this one step further.

あの ～ すいません Um, excuse me.

あら 真壁 君 |まかべ|きみ Oh, Makabe-kun.

愛 姫 様 も 相変わらず ね あい|ひめ|さま||あいかわらず| I see that Aki-sama hasn't changed.

どう も すみ ませ ん I'm very sorry about that.

彼女 の ため に こんな こと まで する なんて ホント 優しい 彼 氏 ね かのじょ|||||||||ほんと|やさしい|かれ|うじ| You must be a very kind boyfriend, to do this for your girlfriend.

あ …

あ いえ これ くらい 当然 です よ … ||||とうぜん|| No, this much is normal.

ウフッ

（ 政 宗 ） あの … １ つ いい です か ？ まつりごと|はじめ||||| Um, may I ask you a question?

なあ に ？ Yes?

この 島 に お楽しみ ポイント と かって あり ませ ん か ？ |しま||おたのしみ|ぽいんと|||||| Are there any fun locations on this island?

うーん そう ねぇ … Well... There's a club, a live music venue,

クラブ と か ライブ ハウス と か ― くらぶ|||らいぶ|はうす||

男 なら キャバクラ と か ？ おとこ|||| and since you're a guy, there's a cabaret club.

あっ いや 高校 生 が 夏 休み に 楽しむ よう な 所 です ||こうこう|せい||なつ|やすみ||たのしむ|||しょ| Er, I mean something that high-schoolers on summer break can enjoy.

（ 由井 崎 ） そう いう こと ね ゆい|さき|||| Oh, I see.

じゃあ … Well...

肝 試し なんて どう かしら ？ かん|ためし||| How about a test of courage?

肝 試し … かん|ためし A test of courage?

（ 政 宗 ） 安達 垣 愛 姫 … あいつ 確か 怖い の 苦手 の はず だ まつりごと|はじめ|あだち|かき|あい|ひめ||たしか|こわい||にがて||| Adagaki Aki...

腰 を 抜かし て 動 け なく なった ところ に 俺 が 助け に 入れ ば … こし||ぬかし||どう||||||おれ||たすけ||いれ| If I come to save her after her knees give out and she's unable to move...

さすが に 子供 っぽい かしら ？ ||こども|| I guess that might be too childish.

（ 政 宗 ） あ いや いい と 思い ます みんな そう いう の 好き だ し まつりごと|はじめ|||||おもい||||||すき|| No, that's great!

どこ か 場所 は あり ます か ？ ||ばしょ||||

（ 由井 崎 ） ある わ よ ゆい|さき||| Yes. There's a perfect spot.

最高 の 場所 が さいこう||ばしょ|

（ 政 宗 ） ありがとう ございます まつりごと|はじめ|| Thank you.

（ 由井 崎 ） リア 充 爆発 しろ と は 言わ ない わ ゆい|さき|りあ|まこと|ばくはつ||||いわ|| (Yuizaki) I'm not saying that the rear charge should explode.

恋愛 は 自由 だ も の れんあい||じゆう||| You're free to love who you want, after all.

でも ね でも ね ―

でも でも ね But, but...

貴 様 ら ませ ガキ は 100 年 早い ん じゃ とうと|さま|||がき||とし|はやい|| It's a hundred years too early for a little brat like you!

この 私 が 地獄 に 落とし て やろ う じゃ ない か ！ |わたくし||じごく||おとし|||||| I'm going to send you straight to Hell!

この 私 が 地獄 に 落とし て やろ う じゃ ない か ！ |わたくし||じごく||おとし||||||

（ メイド たち ） ひ い ぃ …

（ メイド たち ） ひ い ぃ …

（ 由井 崎 ） あれ は 私 が 安達 垣 家 に 秘書 と し て 採用 さ れ た 年 だった わ ゆい|さき|||わたくし||あだち|かき|いえ||ひしょ||||さいよう||||とし|| It was the year that I was hired as the secretary for the Adagaki family.

（ 由井 崎 ） そう よ この 間 の ライブ の とき 会った でしょ ？ ゆい|さき||||あいだ||らいぶ|||あった| Yeah, we met at the concert, remember?

な っ … 遊び って ちょっと ！ 何 言って ん の よ ！ ||あそび|||なん|いって||| Huh? What do you mean you were just playing around?!

（ 由井 崎 ） う っ … いけ ない いけ ない 翠 ― ゆい|さき|||||||みどり

ここ は 職場 よ ||しょくば|

（ 愛 姫 ） う っ … ひ っく … あい|ひめ||||

（ 由井 崎 ） ヤバッ 誰 かい た の ! ? ゆい|さき||だれ||| Crap, someone's here?

（ 愛 姫 ） う う っ … う う う … ― あい|ひめ||||||

う う … う わ あぁ ～ ん ！

お … お 嬢 様 ？ どう し て 泣 い て らっしゃる ん です か ？ ||じょう|さま||||なき|||||| M-Milady? Why are you crying?

そう だ この 間 一緒に 遊 ん で らし た ― |||あいだ|いっしょに|あそ|||| Oh, where's that rather round boy you were playing with?

丸 っと し た 男の子 と か … まる||||おとこのこ||

（ 愛 姫 ） い ない わ よっ ！ あい|ひめ|||| He's gone!

ひ っく …

もう … い ない ん だ から … He's gone already.

いら ない わ よ そんな 子 ！ |||||こ I don't need anyone like him!

（ 由井 崎 ） 甘え より も プライド です か ゆい|さき|あまえ|||ぷらいど|| So she chose pride over being coddled.

なかなか かわいい お 嬢 様 じゃ ない |||じょう|さま|| What a cute little girl.

あれ 以来 お 嬢 様 は すっかり 男 嫌い の 道 を ばく進 する はず だった |いらい||じょう|さま|||おとこ|きらい||どう||ばくしん||| Ever since then,

あれ 以来 お 嬢 様 は すっかり 男 嫌い の 道 を ばく進 する はず だった |いらい||じょう|さま|||おとこ|きらい||どう||ばくしん||| Go out with me!

（ 男子 生徒 １ ） つきあって ください ！ だんし|せいと||

（ 男子 生徒 １ ） つきあって ください ！ だんし|せいと||

あ あっ …

（ 男子 生徒 ２ ） え えっ … だんし|せいと||

（ 男子 生徒 ３ ） ぐ はっ だんし|せいと||

（ 由井 崎 ） いい ！ ゆい|さき| Nice! Despite her elegant face,

かれん な 顔 で オス ども を 蹂躙 ( じゅうりん ) する ヘル プリンセス ！ ||かお||おす|||じゅうりん||||ぷりんせす

シビ れる わ ぁ ～ ！ Gives me the chills!

あの まま 真っ 黒く 染まって ― ||まっ|くろく|そまって She could probably turn completely dark,

男 嫌い の 負 の オーラ で 世界 も 征服 でき そう … ！ おとこ|きらい||ふ||||せかい||せいふく|| take her negative, man-hating aura, and conquer the world with it.

だった のに … ― And yet...

どこ から 出 て き た の よ ― ||だ||||| Where the hell did he come from?

あの 爽 や か な 顔 の クソ ガキ は ！ |そう||||かお||くそ|がき| That little pissant with such a refreshing face?

（ 一同 ） う わ あぁ … いちどう|||

（ 妙 ） これ は また 武者震い で ブルブル し そう な たたずまい … たえ||||むしゃぶるい||ぶるぶる|||| Well, this definitely has me trembling with excitement.

なんで そんなに 幸せ そう な の ？ ||しあわせ||| Why do you seem so happy?

ん ？ 何 か 言った ？ |なん||いった Did you say something?

よかった ね って 言って る の … |||いって|| I said good for you.

うん ！ ホント に ！ |ほんと| Yeah, really!

（ 政 宗 ） フッフッフ … まつりごと|はじめ|

さあ ！ （ 一同 ） えっ … |いちどう| Now!

（ 政 宗 ） 誰 から 行く か 順番 決め よう か まつりごと|はじめ|だれ||いく||じゅんばん|きめ|| (Masamune) Let's decide who to go from

１ 番 は ？ （ 吉 乃 ） う う う … ばん||きち|の||| Who's first?

（ 政 宗 ） ２ 番 （ 小 十郎 ） ぼっ … 僕 だ よ ぉ まつりごと|はじめ|ばん|しょう|じゅうろう||ぼく||| Second?

（ 政 宗 ） はい ３ 番 ！ （ 妙 ） 私 ！ まつりごと|はじめ||ばん|たえ|わたくし Third?

（ 政 宗 ） ４ 番 まつりごと|はじめ|ばん Fourth?

う う う …

５ 番 が 俺 で ばん||おれ|

わたくし が 最後 で ６ 番 の よう で すわ ね ||さいご||ばん||||| It appears that I'm sixth and last.

では 早速 トップ バッター 小岩井 さん ！ |さっそく|とっぷ|ばったー|こいわい| All right, let's get things rolling. Koiwai-san!

（ 妙 ） 頑張って ～ ！ たえ|がんばって Good luck!

（ 政 宗 ） いい こと を 教え て くれ まし た ね 由井 崎 さん まつりごと|はじめ||||おしえ||||||ゆい|さき| You gave me a great suggestion, Yuisaki-san.

まさに 完璧 な ステージ ！ |かんぺき||すてーじ This is the absolutely perfect stage.

（ 妙 ） 次 私 だ ！ たえ|つぎ|わたくし| I'm next!

（ 政 宗 ） 説明 しよ う まつりごと|はじめ|せつめい|| Allow me to explain. The starting order was definitely rigged.

この スタート 順 は 細工 に よって 決め られ て いる そして ― |すたーと|じゅん||さいく|||きめ||||

恐怖 の あまり 動 け なく なった 残虐 姫 を ― きょうふ|||どう||||ざんぎゃく|ひめ| And once the Cruel Princess is too scared to move,

恐怖 の あまり 動 け なく なった 残虐 姫 を ― きょうふ|||どう||||ざんぎゃく|ひめ|

（ 愛 姫 ） き ゃ あっ ！ あい|ひめ|||

後ろ から やって き た 俺 が ― うしろ|||||おれ| I will come swooping in to save her from her distress.

さっそう と 助ける と いう シナリオ な の だ ！ ||たすける|||しなりお||| It's a scenario of helping quickly!

一緒に 出口 まで 行 こ う か 安達 垣 さん いっしょに|でぐち||ぎょう||||あだち|かき| Let's go to the exit together, Adagaki-san.

あ …

ま … 真壁 … 許し て くれる の ？ 私 の こと … |まかべ|ゆるし||||わたくし|| M-Makabe... You'll forgive me?

俺 は 安達 垣 さん の 彼 氏 だ から ね おれ||あだち|かき|||かれ|うじ||| Well, I am your boyfriend.

（ 愛 姫 ） あ … あい|ひめ|

今更 だ けど いまさら|| I know it's a bit late, but...

今 だけ じゃ なく て これ から も ずっと 彼 氏 で い て いま|||||||||かれ|うじ||| No, not just now... Be my boyfriend forever.

頼り に なる ダーリン たより||| You're so reliable, darling.

（ 政 宗 ） いい ね いい ね 最高 だ ！ まつりごと|はじめ|||||さいこう| Huh? It went out?! It won't turn on!

（ 政 宗 ） いい ね いい ね 最高 だ ！ まつりごと|はじめ|||||さいこう|

（ 愛 姫 ） あれ ？ 消え た ？ つか ない じゃ ない ！ あい|ひめ||きえ|||||

（ 愛 姫 ） あれ ？ 消え た ？ つか ない じゃ ない ！ あい|ひめ||きえ||||| Are you prepared to be scared out of your wits, Adagaki Aki?

（ 愛 姫 ） 何 これ ？ 調子 悪い じゃ ない の ！ あい|ひめ|なん||ちょうし|わるい|||

存分に 震える 覚悟 は でき て いる か 安達 垣 愛 姫 よ ！ ぞんぶんに|ふるえる|かくご||||||あだち|かき|あい|ひめ|

存分に 震える 覚悟 は でき て いる か 安達 垣 愛 姫 よ ！ ぞんぶんに|ふるえる|かくご||||||あだち|かき|あい|ひめ|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Is it this way?

（ 由井 崎 ） ん ？ ゆい|さき|

（ 妙 ） こっち か なぁ ～ たえ|||

（ 由井 崎 ） 貴 様 に 用 は ない の だ ガキ ん ちょ ゆい|さき|とうと|さま||よう|||||がき|| You're none of my concern, brat.

我 が 狙い は ― われ||ねらい| My only target is Makabe Masamune!

真壁 政 宗 ！ まかべ|まつりごと|はじめ

その イケメン な マスク を 恐怖 に 震え上がら せる こと ！ |||ますく||きょうふ||ふるえあがら|| I'm going to turn that hottie mask of yours into a frightened mess!

愛 姫 様 で すら 攻略 でき た ダンジョン あい|ひめ|さま|||こうりゃく||| Even Aki-sama will be able to get out of this dungeon.

彼 氏 の 貴 様 が ビビ り 腰 を 抜かす ！ かれ|うじ||とうと|さま||||こし||ぬかす And you, her boyfriend, will be so frightened that your knees give out.

これ 以上 ない 失態 ！ 破れ 去る 愛 ！ |いじょう||しったい|やぶれ|さる|あい There is nothing more embarrassing! The love between you will disappear!

それ こそ が 我 が 喜び ！ |||われ||よろこび Nothing will bring me more joy!

それ こそ が 我 が 喜び ！ |||われ||よろこび

（ 床 の きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 床 の きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 床 の きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 由井 崎 ） むっ ！ ゆい|さき|

（ 床 の きしむ 音 ） とこ|||おと Is Aki-sama next? Fear not.

（ 床 の きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 由井 崎 ） 次 が 愛 姫 様 かな ？ だ が 安心 する が いい ！ ゆい|さき|つぎ||あい|ひめ|さま||||あんしん|||

（ 由井 崎 ） 次 が 愛 姫 様 かな ？ だ が 安心 する が いい ！ ゆい|さき|つぎ||あい|ひめ|さま||||あんしん|||

（ 由井 崎 ） ん ？ ゆい|さき|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 由井 崎 ） は っ … ゆい|さき||

（ チェーンソー の 音 ） ||おと

（ チェーンソー の 音 ） ||おと

（ 由井 崎 ） ひ っ … ゆい|さき||

イヤァ ～ ！ No!

ハァ ハァ ハァ ハァ

き ゃ あ ああ あ ～ ！

また おかしい わ 何 よ これ |||なん|| Seriously, what's wrong with this thing?

（ 由井 崎 ） ハァ ハァ ヒィヒィ ゆい|さき|||

（ 愛 姫 ･ 由井 崎 ） は っ … イヤァ ～ ！ あい|ひめ|ゆい|さき|||

（ 政 宗 ） 来 た ！ まつりごと|はじめ|らい| Here it comes!

（ 愛 姫 ） う あ ～ イヤァ ～ ！ あい|ひめ|||

（ 政 宗 ） 大丈夫 ! ? 安達 垣 さん っ まつりごと|はじめ|だいじょうぶ|あだち|かき|| Are you all right, Adagaki-san?

えっ … え えっ ! ? Huh?!

（ 由井 崎 ） ひ いっ ゆい|さき||

誰 だ あんた ！ だれ|| Who the hell are you?

（ 由井 崎 ） ひ い いっ ！ みんな 逃げ て ～ ！ ゆい|さき|||||にげ|

（ 政 宗 ） 由井 崎 … さん ？ まつりごと|はじめ|ゆい|さき| Yuisaki-san?

（ 由井 崎 ） イヤァ ～ ！ ゆい|さき| No!

ぎ ゃ ああ あ あぁ っ ！

（ 由井 崎 ） う ぎ ゃ あ ～ ！ ゆい|さき||||

う わ あ ああ あ ～ ！

（ 由井 崎 ） 夢 だ 夢 だ 夢 だ これ は 夢 ～ ！ ゆい|さき|ゆめ||ゆめ||ゆめ||||ゆめ This is a dream... This is a dream... This is a dream... This is a dream!

（ 由井 崎 ） 離島 皆殺し 事件 ！ 快楽 殺人 鬼 ！ ゆい|さき|りとう|みなごろし|じけん|かいらく|さつじん|おに An incident where everyone gets murdered on a desert island! A lustful serial killer!

死亡 者 の 名前 は 由井 崎 翠 ！ しぼう|もの||なまえ||ゆい|さき|みどり The names of the dead include Yuisaki Midori!

あ あ ～ ！ イヤ よっ 全国 ネット で 年 が バレ る じゃ ない ！ ||いや||ぜんこく|ねっと||とし||||| Ah ~! I don't like the year on the nationwide internet!

（ 由井 崎 ） ハァ ハァ ハァ … ゆい|さき|||

（ 寧子 ） 由井 崎 様 ？ どう し て ここ に ？ やすこ|ゆい|さき|さま||||| Yuisaki-sama? What are you doing here?

はっ …

（ 寧子 ） どう し ま しょ う … やすこ||||| Oh, dear...

何だか 降りだし そう です わ なんだか|ふりだし||| It appears as though it's going to rain.

イッ … N-No!

イヤァ ～ ！

（ 由井 崎 ） これ は 悪夢 … ぶ っ ！ ゆい|さき|||あくむ|| This is a nightmare!

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 由井 崎 ） ん … ゆい|さき|

あ … 気づき まし た か ？ |きづき||| Oh, are you awake?

う わ ！

動か ない 方 が いい です よ うごか||かた|||| You shouldn't move.

頭 打 って ます し 安静 に し ない と あたま|だ||||あんせい|||| You hit your head, so you should stay still.

（ 由井 崎 ） ごめんなさい 私 ったら … ゆい|さき||わたくし| I'm so sorry, I...

（ 政 宗 ） ビックリ し まし た よ まつりごと|はじめ|びっくり|||| You really startled me.

あらかじめ 小岩井 さん に は ― |こいわい||| I asked Koiwai-san to help me scare people a bit,

脅かし て くれる よう 頼 ん で た ん です けど おびやかし||||たの||||||

まさか ― but I didn't think you were going to participate too, Yuisaki-san.

由井 崎 さん まで つきあって もら える なんて 思わ なかった んで ゆい|さき|||||||おもわ||

（ 由井 崎 ） そう いう こと だった の ね … ゆい|さき|||||| So that's how it is.

でも 本当 に 面倒 見 が いい 人 な ん です ね 由井 崎 さん |ほんとう||めんどう|み|||じん|||||ゆい|さき| But you must be a very reliable person, Yuisaki-san.

俺 も 見習わ ない と な おれ||みならわ||| I need to take after you.

（ 由井 崎 ） そんな こと ない わ 彼女 思い の いい 彼 氏 じゃ ない ゆい|さき|||||かのじょ|おもい|||かれ|うじ|| That's not true.

（ 政 宗 ） それ … 違う ん です よ （ 由井 崎 ） え ？ まつりごと|はじめ||ちがう||||ゆい|さき| That's not true.

（ 政 宗 ） 安達 垣 さん と つきあって る の って 実は ウソ で ― まつりごと|はじめ|あだち|かき|||||||じつは|うそ| Huh?

単純 に 安達 垣 さん に いい ところ 見せよ う と 思って こんな 肝 試し を たんじゅん||あだち|かき|||||みせよ|||おもって||かん|ためし|

由井 崎 さん まで 巻き込 ん じゃ って すみ ませ ん で し た ゆい|さき|||まきこ||||||||| And I ended up getting you involved, too, so I'm sorry.

（ 由井 崎 ） いい 子 だ … ゆい|さき||こ| He's a good kid.

それ に 引き換え 私 と き たら ひがみ 根性 で こんな マネ まで … ||ひきかえ|わたくし|||||こんじょう|||まね| And yet I went this far because I was so prejudiced.

（ 愛 姫 ） 遅い わ よ 真壁 ！ あい|ひめ|おそい|||まかべ You're late, Makabe!

由井 崎 さん を 落とし たら 承知 し ない から ね ！ ゆい|さき|||おとし||しょうち|||| If you drop Yuisaki-san, I'll never forgive you!

（ 由井 崎 ） あ … お 嬢 様 … ゆい|さき|||じょう|さま

で っ … でも ありがとう ぐらい 言って あげる わ |||||いって||

いっ …

由井 崎 さん さっき の こと 安達 垣 さん に は … ゆい|さき|||||あだち|かき|||

（ 由井 崎 ） 何 の こと ？ ゆい|さき|なん|| What are you talking about?

（ 政 宗 ） えっ ？ まつりごと|はじめ| Huh?

（ 由井 崎 ） 何 も 聞い て なかった わ ゆい|さき|なん||ききい||| I didn't hear anything.

（ 政 宗 ） 結局 何 も 結果 が 出 せ なかった じゃ ない か … まつりごと|はじめ|けっきょく|なん||けっか||だ||||| I ended up not getting any results.

（ 吉 乃 ） 豚 足 きち|の|ぶた|あし Pig's Foot.

はい っ ！ すいません ！ Yes, I'm sorry!

そんなに ビク つか なく て も いい から You don't have to be so on edge.

（ 政 宗 ） えっ … ？ まつりごと|はじめ| Huh?

豚 足 の 作戦 も そう 悪く なかった って こと だ よ ぶた|あし||さくせん|||わるく||||| I'm telling you that your plan wasn't so bad.

愛 姫 様 は ね ― あい|ひめ|さま|| Aki-sama cares about appearances,

見 えっ 張り だ けど 本当 に イヤ な こと は やら ない もの み||はり|||ほんとう||いや|||||| It looks good, but I don't really hate it

ノーパン の 前 で ああ いう こと し た って いう こと は ― ||ぜん|||||||||| Doing that in front of Commando was probably a good thing.

かなり 上出来 かも |じょうでき|

だから 愛 姫 様 に は バラ さ ない |あい|ひめ|さま|||ばら|| So I won't tell Aki-sama.

そ っ … そう か … I-I see.

ホッと し ない 豚 足 ほっと|||ぶた|あし Don't let your guard down, Pig's Foot.

やる 気 の ない 豚 足 に つきあう 気 は ない から |き|||ぶた|あし|||き||| I have no intention of helping out a Pig's Foot who's not motivated.

（ 政 宗 ） し … ― まつりごと|はじめ| M-Master!

師匠 ～ ！ ししょう

♪ ～

～ ♪