Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） 95 … 96 … 97 … まかべ|まつりごと|はじめ|||| 95, 96, 97...

98 … 99 … 100 ！ 98, 99, 100.

ハァ ハァ …

ふ ぅ ～

よし ！ All right. Every fiber of muscle, from my transverse abdominal muscles

腹 横 筋 から 腹 直 筋 に かけ て の 繊維 も 見事 に ノン オイリー だ ！ はら|よこ|すじ||はら|なお|すじ|||||せんい||みごと||||

腹 横 筋 から 腹 直 筋 に かけ て の 繊維 も 見事 に ノン オイリー だ ！ はら|よこ|すじ||はら|なお|すじ|||||せんい||みごと||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 政 宗 ） お っ 師匠 から か ？ まつりごと|はじめ|||ししょう||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

ぐ は あっ ！

（ 政 宗 ） ど っ … どう いう こと だ っ ! ? 安達 垣 ( あだ が き ) から ？ まつりごと|はじめ||||||||あだち|かき|||| Wh-Wh-What's going on?

あの 安達 垣 愛 姫 ( あき ) から 着信 だ と ! ? |あだち|かき|あい|ひめ|||ちゃくしん||

まさか こんな こと は 全く もって 予期 し て い なかった ！ ||||まったく||よき|||| I never even fathomed that something like this would happen.

まさに 寝耳 に 水 ― |ねみみ||すい Talk about a bolt from the blue!

スタート ダッシュ で 肉離れ じゃ ない か ！ すたーと|だっしゅ||にくばなれ||| Like pulling a muscle right at the starting line!

とりあえず 出る べき か ？ |でる|| Should I at least answer it?

あ いや しかし これ は 何 か の ワナ かも しれ ん |||||なん|||わな||| Wait, but this might be some kind of trap.

持ち上げ て おい て 地獄 に 突き落とす ヤツ の 常 とう 手段 か ! ? もちあげ||||じごく||つきおとす|やつ||とわ||しゅだん| A way to build me up, only to push me down into Hell!

う ぐ っ …

ええ いっ ！ 一 か 八 か だ ！ ||ひと||やっ|| I'm just going to go for it!

もしもし ！ Hello?

（ 安達 垣 愛 姫 ） さっさと 出 なさい よっ ！ あだち|かき|あい|ひめ||だ|| Answer faster!

（ 安達 垣 愛 姫 ） さっさと 出 なさい よっ ！ あだち|かき|あい|ひめ||だ||

（ 政 宗 ） ど わ あっ ！ まつりごと|はじめ|||

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） 島 に 行った 時 の 荷物 ？ こいわい|||きち|の||しま||おこなった|じ||にもつ Luggage from the island trip?

そう な ん だ よ 俺 かばん １ つ 忘れ て き ちゃ った みたい で さ |||||おれ|||わすれ||||||| Yeah. Apparently I forgot one of my bags.

それ を 明日 あいつ が 俺 に 直接 渡し たい って ||あした|||おれ||ちょくせつ|わたし|| And she wants to give it to me in person tomorrow.

（ 吉 乃 ） ふむ … きち|の|

驚く だ ろ ？ 安達 垣 の 方 から こんな こと 言って くる なんて おどろく|||あだち|かき||かた||||いって|| Surprising, isn't it?

や っぱ 師匠 の 言って た とおり 島 で の 作戦 が うまく いった の か な ？ ||ししょう||いって|||しま|||さくせん|||||| Just like you said, maybe the plan on the island went well.

（ 吉 乃 ） 豚 足 慎重 に 考え た 方 が いい きち|の|ぶた|あし|しんちょう||かんがえ||かた||

え ？

確か に 大 進歩 たしか||だい|しんぽ

でも １ つ 間違える と 何 が 起こる か 分から ない から ||まちがえる||なん||おこる||わから|| but if you make even one mistake, we don't know what will happen.

（ 政 宗 ） あ ～ あ … 師匠 も もっと 喜 ん で くれ て も いい のに … まつりごと|はじめ|||ししょう|||よろこ||||||| Man... Master could have been a bit happier for me.

さ 宿題 でも する か |しゅくだい||| Well, I guess I'll do my homework.

あっ …

あれっ ？ Huh?

えっ … あれ ! ? What? Huh?

どう いう こと ! ? What's going on?!

写真 が … ない ! ? しゃしん|| The picture's gone!

はっ … ！

あの 時 … |じ Back then...

あの 女 … ！ |おんな That woman...

や あ ありがとう Hey, thanks.

（ 愛 姫 ） 別荘 に 荷物 を 忘れ て いく なんて どれ だけ うかつ な の よ あい|ひめ|べっそう||にもつ||わすれ||||||||| How careless can you be, to leave your things at my villa?

そ … そう だ ね わざわざ 手渡し と か うれしい よ |||||てわたし|||| R-Right... I'm glad you came to return it to me in person.

（ 愛 姫 ） 私 だって 送りつけ たかった わ よ あい|ひめ|わたくし||おくりつけ||| I would've preferred to send it to you. But Yuisaki-san said...

でも 由井 崎 ( ゆい さき ) さん が … |ゆい|さき||||

え … Huh?

（ 由井 崎 翠 ( みどり ) ） あー ら っ ？ つきあって る の に 宅配 便 使う ん です か ？ ゆい|さき|みどり|||||||||たくはい|びん|つかう||| What? You're going out, but you're going to have it delivered to him?

（ 愛 姫 ） 変 な 詮索 し て くる の よ あい|ひめ|へん||せんさく||||| She started making strange inquiries.

（ 政 宗 ） グッジョブ 美人 秘書 ！ まつりごと|はじめ||びじん|ひしょ Props to the hot secretary!

（ 愛 姫 ） 何 ？ あい|ひめ|なん

あっ いやいや … 何でも ござい ませ ん ||なんでも||| Oh, no, it's nothing.

いい こと 真壁 ||まかべ Listen well, Makabe.

これ 以上 なれなれしい マネ し たら 許さ ない わ よ |いじょう||まね|||ゆるさ||| If you continue to act overly familiar with me, you'll be sorry.

（ 政 宗 ） あ … この 顔だち … まつりごと|はじめ|||かおだち

（ 政 宗 ） う う う ～ まつりごと|はじめ|||

（ 政 宗 ） う う う ～ まつりごと|はじめ||| It hasn't changed at all from eight years ago.

（ 政 宗 ） ８ 年 前 と ち っと も 変わって ねえ な … まつりごと|はじめ|とし|ぜん|||||かわって||

（ 政 宗 ） ８ 年 前 と ち っと も 変わって ねえ な … まつりごと|はじめ|とし|ぜん|||||かわって||

（ 政 宗 ） ８ 年 前 と ち っと も 変わって ねえ な … まつりごと|はじめ|とし|ぜん|||||かわって||

（ 政 宗 ） わ あ あっ まつりごと|はじめ|||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 政 宗 ） そう いや あの 写真 … 盗 ん だ の は たぶん 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) まつりごと|はじめ||||しゃしん|ぬす||||||ふじ||みや||||やすこ| Come to think of it,

あの 時 に かすめ 取った と しか 思え ない |じ|||とった|||おもえ| I can only imagine that she swiped it back then.

写って る の が 安達 垣 愛 姫 だって いう の は 見 たら すぐ 分かる はず うつって||||あだち|かき|あい|ひめ|||||み|||わかる| She should be able to tell right away that the girl in the picture is Adagaki Aki.

場合 に よっちゃ 豚 足 な 俺 も … ばあい|||ぶた|あし||おれ| She might even be able to tell that the boy is the Pig's Foot version of me.

そう いえ ば 真壁 双葉 ( ふたば ) さん から 連絡 は 来 た ？ |||まかべ|ふたば||||れんらく||らい| By the way, Makabe, have you heard from Futaba-san?

明日 プール に 行か ない か って あした|ぷーる||いか|||

別荘 から 帰って き た ばっかり だって いう のに ― べっそう||かえって|||||| I just came back from the villa-

いくら 何でも 気 が 早い わ よ ね ～ |なんでも|き||はやい||| I think it's way too soon.

まあ ね … Yeah...

（ 政 宗 ） 分から ない … まつりごと|はじめ|わから| I don't get it.

なぜ あいつ は 盗む だけ 盗 ん で 何 も 言わ ない ! ? |||ぬすむ||ぬす|||なん||いわ| Why would she just take it and not say anything?

普通 聞い たり 問い詰め た り する よ な … ？ ふつう|ききい||といつめ||||| You'd think anyone would have some questions about it.

（ 愛 姫 ） 真壁 あい|ひめ|まかべ Makabe.

（ 政 宗 ） 気 に なら ない の か ？ まつりごと|はじめ|き|||||

（ 愛 姫 ） 真壁 聞い てる ？ あい|ひめ|まかべ|ききい| Makabe, are you listening?

（ 政 宗 ） じゃあ なんで 盗 ん だ り する ん だ ？ まつりごと|はじめ|||ぬす|||||| Why would she even take it, then?

（ 愛 姫 ） 真壁 ！ （ 政 宗 ） は っ … あい|ひめ|まかべ|まつりごと|はじめ|| Makabe!

あ …

ど … どう し た の ？ 安達 垣 さん |||||あだち|かき| Wh-What's the matter, Adagaki-san?

そんなに 私 と 話す の が おっくう なら ― |わたくし||はなす|||| If it's such a bother to talk to me,

ご 要望 どおり 出 て いって 差し上げる わ |ようぼう||だ|||さしあげる| I'd be more than happy to leave, as you wish.

（ 政 宗 ） あっ いや ごめん 俺 は … まつりごと|はじめ||||おれ| No, I'm sorry, I...

（ 愛 姫 ） ごきげんよう ！ あい|ひめ| Good day!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Thank you very much.

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん||||

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん||||

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん||||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 女の子 ） ママ ～ この お 兄ちゃん フラ れ ちゃ った の ～ ？ おんなのこ|まま|||にいちゃん||||| Mommy, did that guy just get dumped?

（ 母親 ） し ー っ ははおや||-| Shh!

（ 政 宗 の ため 息 ） まつりごと|はじめ|||いき

あ …

（ 政 宗 ） 食う だけ 食って あの 野郎 ～ … まつりごと|はじめ|くう||くって||やろう After all she just ate... That little...

ふう …

（ 政 宗 ） 何 やって ん だ か … まつりごと|はじめ|なん|||| What am I doing?

これ じゃ 師匠 の 言って た とおり じゃ ん か … ||ししょう||いって||||| This is exactly what Master was talking about.

やっぱり このまま 放っておく の は マズ い よ な … ||ほうっておく|||||| Leaving things how they are right now is probably not a good idea.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

あ …

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

な っ …

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Incoming Call Fujinomiya Neko

もしもし Hello?

（ 藤 ノ 宮 寧子 ） あっ 政 宗 様 で ござい ます か ？ ふじ||みや|やすこ||まつりごと|はじめ|さま|||| Oh, is this Masamune-sama?

わたくし 寧子 で ござい ます |やすこ||| This is Neko. Do you have a moment?

今 よろしい です か ？ いま|||

（ 政 宗 ） あ ああ … どう し た の ？ まつりごと|はじめ|||||| Y-Yeah. What's up?

（ 寧子 ） は い 双葉 さん から プール に 行 こ う と 誘わ れ た の です が ― やすこ|||ふたば|||ぷーる||ぎょう||||さそわ||||| Yes, well, Futaba-san had invited me to go to the pool,

政 宗 様 は 行か れる の か 伺い たく て … まつりごと|はじめ|さま||いか||||うかがい|| but I was wondering if you were going as well, Masamune-sama.

（ 政 宗 ） そ っか … あ … えー っと … まつりごと|はじめ||||| I see.

えー その … 今 何 し てる ？ ||いま|なん||

（ 寧子 ） 今 は ひと り で 自分 の 部屋 に おり ます やすこ|いま|||||じぶん||へや||| Right now, I'm currently alone in my room.

今 から … 会 え ない か な ？ いま||かい|||| Do you think we could meet up right now?

（ 寧子 ） えっ ？ やすこ| What?

あっ いや その 変 な 意味 じゃ なく … |||へん||いみ|| No, not in a weird way or anything...

（ 寧子 ） 喜んで ！ でし たら … やすこ|よろこんで|| I would be happy to! Then...

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ インター ホン ） いんたー|ほん

（ 寧子 ） いらっしゃい まし 政 宗 様 ！ やすこ|||まつりごと|はじめ|さま Welcome, Masamune-sama.

ど っ … どう も … Th-Thanks...

（ 寧子 ） さ どうぞ お 入り に なって 大した おもて なし も でき ませ ん が やすこ||||はいり|||たいした||||||| Please, come in.

（ 政 宗 ） 人生 に おい て 初めて の 女子 の 家 … まつりごと|はじめ|じんせい||||はじめて||じょし||いえ My first time being inside a girl's house...

あ いや 安達 垣 愛 姫 の 屋敷 を 数え れ ば ２ 回 目 だ が ― ||あだち|かき|あい|ひめ||やしき||かぞえ|||かい|め|| No, if I include Adagaki Aki's house, this would be the second.

そんな の は カウント の うち に 入ら ない ！ |||かうんと||||はいら| But that doesn't count!

これ が 俗 に 言う “ 女子 の 部屋 ” か っ ！ ||ぞく||いう|じょし||へや||

（ 寧子 ） 政 宗 様 ？ やすこ|まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama?

（ 政 宗 ） ええ いっ ！ 虎 穴 に 入ら ず ん ば 虎 児 を 得 ず ！ まつりごと|はじめ|||とら|あな||はいら||||とら|じ||とく|

写真 の 真相 を 聞き 出す ため に は ― しゃしん||しんそう||きき|だす||| If I want to find out the truth about the photo,

自ら 飛 ん で 火 に 入る 夏 の 虫 に なる しか ない ん だ ！ おのずから|と|||ひ||はいる|なつ||ちゅう|||||| I have to become the moth that dives directly into the flame!

行け 政 宗 ！ 男 に なれ っ ！ いけ|まつりごと|はじめ|おとこ||| Go, Masamune! Be a man!

（ 政 宗 ） お っ … お … お邪魔 し ます ！ まつりごと|はじめ||||おじゃま||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ふ ー … |-

今 お茶 を いれ ます わ ね いま|おちゃ||||| I'll put on some tea.

（ 政 宗 ） すごい マンション だ ね お 付き の 人 と 暮らし てる ん だ っけ ？ まつりごと|はじめ||まんしょん||||つき||じん||くらし|||| This is quite an apartment.

ええ 父 と 祖父 が 仕事 で 使う セカンドハウス です の |ちち||そふ||しごと||つかう|||

ここ しか 許し が 出 なく て … ||ゆるし||だ|| This was the only place they would allow.

いきなり どう なさ れ た の です か ？ ||な さ||||| What brought you here so suddenly?

お 会い でき た の は うれしゅう ござい ます が |あい|||||||| I am very happy to see you, but...

（ 政 宗 ） 理由 を 考える の 忘れ て た … ！ まつりごと|はじめ|りゆう||かんがえる||わすれ|| I forgot to think up a reason.

えー っと … Um...

えー っと …

（ 寧子 ） ん ？ やすこ|

その … 偶然 近く を 通りかかった って いう か … |ぐうぜん|ちかく||とおりかかった||| Well, I just happened to be in the area...

（ 政 宗 ） 苦しい だ ろ ムッ チャ 苦しい だ ろ 今 の 言い訳 ！ まつりごと|はじめ|くるしい|||||くるしい|||いま||いい わけ That's painful. That excuse is insanely painful.

まあ ！ 運命 です の ね すてき ！ |うんめい|||| My, it must have been fate. How wonderful.

（ 政 宗 ） 本気 で 喜 ん でる の か ？ 本当 か ？ まつりごと|はじめ|ほんき||よろこ|||||ほんとう| Is she seriously happy? Seriously?

ああ もう ！ 考え れ ば 考える ほど 分から なく なって くる ぞ ！ ||かんがえ|||かんがえる||わから|||| Ugh! The more I think about it, the more I have no idea what's going on!

（ 政 宗 ） あの さ 藤 ノ 宮 さん まつりごと|はじめ|||ふじ||みや| Say, Fujinomiya-san,

いきなり で 悪い けど お トイレ 貸し て くれる かな ？ ||わるい|||といれ|かし||| I know this is sudden, but can I use your bathroom?

ええ 廊下 の 突き当たり で すわ |ろうか||つきあたり|| Yes. It's at the end of the hall.

（ 政 宗 ） ありがとう まつりごと|はじめ| Thanks.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 政 宗 ） とりあえず 本当 に 写真 が ここ に ある の か 確かめ ない と … まつりごと|はじめ||ほんとう||しゃしん|||||||たしかめ|| First, I need to determine whether the picture is really here.

あ …

（ 政 宗 ） せめて 敵 の 正体 が 分かる もの が 見つかる と いい まつりごと|はじめ||てき||しょうたい||わかる|||みつかる|| I need to find out exactly who I'm dealing with.

勝 手 に 入る の は 悪い けど … か|て||はいる|||わるい| I feel bad about going in without permission, but...

これ 彼女 の 部屋 か … ？ |かのじょ||へや| Is this her room?

（ 息 を のむ 音 ） いき|||おと

（ 政 宗 ） ええ い ！ いつ まで も 女子 の 部屋 に ひる ん で い られる か ！ まつりごと|はじめ||||||じょし||へや||||||| (Masamune) Yeah! Can you stay in the girls' room forever!

（ 政 宗 ） う … わ っ まつりごと|はじめ|||

イテテテ … 何 な ん だ … |なん||| Ow... What the heck?

（ 政 宗 ） ああ どう 見 て も こりゃ 寧子 様 の 部屋 だ まつりごと|はじめ|||み||||やすこ|さま||へや| Yeah, no matter how I look at it, this is Neko-sama's room.

思った より ゴチャゴチャ し て … おもった|||| It's a lot messier than I expected.

あ …

恋愛 もの ？ れんあい| Romance stuff?

ひ っ ！ う おお お っ

ＳＭ な の か ! ? 縛る の か っ ! ? ||||しばる||| Is she into S&M;?

（ 寧子 ） お ～ ほほ ほ ほっ ウフフッ やすこ|||||

（ 寧子 ） お ～ ほほ ほ ほっ ウフフッ やすこ|||||

お っ …

今度 は 「 バラ ステ 」 って … もう 意味 分か ん ねえ こんど||ばら||||いみ|わか|| And now "Rose-eyed Steroid"? I don't get her at all anymore.

お茶 入り まし て よ おちゃ|はいり||| The tea's ready.

あっ … う っ う …

（ 寧子 ） お 手洗い の 場所 分かり にくかった でしょ う か ？ やすこ||てあらい||ばしょ|わかり|||| Was the bathroom too hard to find?

（ 政 宗 ） あ … あ いや そんな こと は ない よ 全然 … まつりごと|はじめ|||||||||ぜんぜん N-No, not at all.

あ … あっ それ ！

「 バラ の 瞳 の ステロイド 」 すてき です わ よ ね ！ ばら||ひとみ|||||||

政 宗 様 の お 部屋 で 拝見 し て まつりごと|はじめ|さま|||へや||はいけん|| After I spotted it in your room,

気 に なって 椎 堂 ( しどう ) に 取り寄せ て もらい まし た の き|||しい|どう|||とりよせ||||| I became curious and had Shidou purchase them.

３ 巻 なんて 何度 も 読み返し まし た わ ！ かん||なんど||よみかえし||| I've read volume three so many times!

（ 政 宗 ） こいつ 認め た よ 俺 の 部屋 に 忍び込 ん だ の … まつりごと|はじめ||みとめ|||おれ||へや||しのびこ||| She just admitted to sneaking into my room.

あの 屋上 の シーン は 本当 に … |おくじょう||しーん||ほんとう| That scene on the roof was just...

藤 ノ 宮 さん ちょっと 質問 し て いい ？ ふじ||みや|||しつもん||| Fujinomiya-san, can I ask you a question?

はい 何 でしょ う ？ |なん|| Yes. What is it?

前 に 俺 の 家 に 来 た 時 ― ぜん||おれ||いえ||らい||じ When you came to my house the other day,

俺 の 部屋 から 写真 持って か なかった … ？ おれ||へや||しゃしん|もって|| did you take a photo from my room?

バレ て しまい まし た か So you've found me out.

な っ …

残念 です ざんねん| That is unfortunate.

どう いう つもり だ よ ! ? なんで … What were you thinking? Why?

（ 寧子 ） 悪い こと だ と は 分かって おり まし た が … やすこ|わるい|||||わかって|||| I knew it was wrong...

（ 政 宗 ） なん つ ー 所 に 隠し持って た ん だっ ！ まつりごと|はじめ|||-|しょ||かくしもって|||

う … う あっ …

あんまり かわいい 写真 で し た ので つい ||しゃしん||||| But it was such a cute picture, I couldn't help myself.

か … かわいい って 安達 垣 が か ？ |||あだち|かき|| C-Cute? You mean Adagaki?

（ 寧子 ） ご 冗談 を … やすこ||じょうだん| You must be joking.

政 宗 様 です わ まつりごと|はじめ|さま|| I mean you, Masamune-sama.

はっ …

（ 政 宗 ） 俺 が … ― まつりごと|はじめ|おれ| I'm cute?

かわいい … ？

本当 に かわいい ！ 金太郎 さん みたい ほんとう|||きんたろう|| You were truly adorable. You look like that fellow, Kintarou-san.

デブ じゃ ない か But I was fat.

（ 寧子 ） それ の 何 が いけ ませ ん の ？ やすこ|||なん||||| (Neiko) What's wrong with that?

君 は … そう 思う ん だ ね … きみ|||おもう||| You actually think that?

（ 政 宗 ） ちょっと ヤバ い … グッと くる と いう か … まつりごと|はじめ||||ぐっと|||| Crap. This isn't good.

泣き そう だ なき|| I might actually cry.

（ 寧子 ） ええ 愛 姫 様 が うらやましい です わ やすこ||あい|ひめ|さま|||| Yes. I'm very envious of Aki-sama,

政 宗 様 に ここ まで 思わ れ て … まつりごと|はじめ|さま||||おもわ|| since you think so highly of her.

（ 政 宗 ） 女子 の 唇 って ― まつりごと|はじめ|じょし||くちびる| So this is how soft a girl's lips are...

こんなに 柔らかい ん だ … |やわらかい||

（ 政 宗 ） は っ … まつりごと|はじめ||

あ …

（ 寧子 ） 見た目 なんて 皮 一 枚 の 問題 です やすこ|みため||かわ|ひと|まい||もんだい| One's appearance is but a single aspect of that person.

健康 が 一 番 です も の けんこう||ひと|ばん|||

椎 堂 さん に 見つかったら 怒ら れる よ しい|どう|||みつかったら|いから|| If Shidou-san finds us, we'll be in trouble.

今日 は 本家 の 仕事 で １ 日 おり ませ ん の きょう||ほんけ||しごと||ひ|||| She has work at the main house today and will be away all day.

ウフッ …

（ 政 宗 ） もう … 何でも いい ん じゃ ない か な … まつりごと|はじめ||なんでも|||||| None of this matters anymore.

デブ も イケメン も 皮 一 枚 の 問題 なら ― ||||かわ|ひと|まい||もんだい|

みんな 関係ない |かんけいない none of it matters.

俺 の 野望 も 復讐 ( ふく しゅう ) も ― おれ||やぼう||ふくしゅう|||

どう で も いい don't matter.

（ 少女 ） あんた なんか 好き に なら ない わ よ しょうじょ|||すき||||| I won't fall for you.

豚 足 の くせ に ！ ぶた|あし||| You're just a Pig's Foot!

（ 政 宗 ） は っ … ！ まつりごと|はじめ||

くっ …

政 宗 様 ？ まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama?

（ 政 宗 ） 藤 ノ 宮 さん ― まつりごと|はじめ|ふじ||みや| Fujinomiya-san, do you know how to get home when your shoes

靴 箱 に 自分 の 靴 が ない 時 どう やって 帰る か 知って る ？ くつ|はこ||じぶん||くつ|||じ|||かえる||しって|

はい ？ Pardon?

（ 政 宗 ） 体操 着 を 盗ま れ た 時 で も いい けど 経験 し た こ と ある ？ まつりごと|はじめ|たいそう|ちゃく||ぬすま|||じ|||||けいけん||||| Or have you ever experienced having your gym clothes stolen?

（ 寧子 ） いえ ござい ませ ん が それ が 何 か ？ やすこ||||||||なん| No, I haven't.

俺 は どっち も ある よ おれ||||| I've had both happen to me.

（ 幼い 政 宗 ） ひ っ … ひ い い ～ おさない|まつりごと|はじめ|||||

（ 幼い 政 宗 ） ひ っ … ひ い い ～ おさない|まつりごと|はじめ||||| I'm sure you don't understand,

（ 政 宗 ） 君 に は 分から ない だ ろ う まつりごと|はじめ|きみ|||わから||||

（ 幼い 政 宗 ） う っ う … う う う う ～ おさない|まつりごと|はじめ|||||||

（ 幼い 政 宗 ） う っ う … う う う う ～ おさない|まつりごと|はじめ||||||| but I was fat and had a bad personality,

（ 政 宗 ） 俺 は デブ で 性格 も 悪く て たくさん の ヤツ に 嫌わ れ て い た まつりごと|はじめ|おれ||||せいかく||わるく||||やつ||きらわ||||

たま に 近寄る の も 金持ち の 家 の ヤツ って こと で ― ||ちかよる|||かねもち||いえ||やつ||| The few that got close to me only did so because

たま に 近寄る の も 金持ち の 家 の ヤツ って こと で ― ||ちかよる|||かねもち||いえ||やつ|||

（ クラスメート ） なあ いい だ ろ ～ ？

お こぼれ 狙い の ヤツ ばっかり で ||ねらい||やつ|| I was rich and they were looking for handouts.

お こぼれ 狙い の ヤツ ばっかり で ||ねらい||やつ||

（ クラスメート ） イヒヒヒヒ …

だから さ 分かる よ ||わかる| So I know that you're different from those guys back then.

君 が あの ころ の あいつ ら と は 違う って いう の は きみ|||||||||ちがう||||

でも ― But...

本気 で 好き で も ない よ ね ほんき||すき||||| You don't actually like me, either.

（ 寧子 ） あ … やすこ|

（ 政 宗 ） これ だけ 近く に 寄ら れ れ ば どう し た って 分かって しまう まつりごと|はじめ|||ちかく||よら||||||||わかって| Being this close, she can't hide

しぐさ と 熱 の チグハグ さ … ||ねつ||ちぐはぐ| the mismatch between her behavior and her fervor.

（ 政 宗 ） ズル い ヤツ って 言わ れ て も いい よ まつりごと|はじめ|||やつ||いわ||||| You can call me unfair,

本気 じゃ ない 人 と は これ より 先 に 行き たく ない ほんき|||じん|||||さき||いき|| but I don't want to go any further with someone who's not actually serious.

はっ …

ごめん … Sorry...

これ 返し て もらう から |かえし||| I'll get this back

（ 寧子 ） 愛 姫 様 を 選ぶ ― やすこ|あい|ひめ|さま||えらぶ You're going to choose Aki-sama.

そう いう こと です の ？ Is that what you mean?

（ 政 宗 ） それ が … まつりごと|はじめ|| That's...

それ が 俺 の … ||おれ| That's my...

（ 政 宗 ） 腹痛 ( い て ) え … まつりごと|はじめ|ふくつう||| My stomach hurts.

（ 寧子 ） は ぁ … やすこ||

（ 政 宗 ） それ が 俺 の … 復讐 だ から まつりごと|はじめ|||おれ||ふくしゅう|| That's my...

（ 寧子 ） ああ … これ が うわさ に 聞く … やすこ||||||きく

失恋 … いう やつ やろ か しつれん|||| the "heartbreak" I've heard others talk about.

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） あっ 真壁 君 ！ しゅ|さと|||しょう|じゅうろう|||||まかべ|きみ Ah, Makabe-kun!

（ 小 十郎 ） こっち こっち しょう|じゅうろう|| Over here!

（ 双葉 妙 ( たえ ) ） 遅い よ 政 宗 君 ！ ふたば|たえ||おそい||まつりごと|はじめ|きみ Where were you, Masamune-kun?

遅刻 遅刻 ！ ちこく|ちこく You're late!

（ 愛 姫 ） う … あい|ひめ|

はっ …

ごめん … Sorry.

て いう か 真壁 君 なんか 痩せ て ない ？ |||まかべ|きみ||やせ|| Actually, did you lose some weight, Makabe-kun?

あ いや … 気のせい だ よ ||きのせい|| No, I'm sure you're just imagining it.

あ ごめん 私 ちょっと チャージ し て くる ||わたくし||ちゃーじ|||

（ 愛 姫 ） うーん … あい|ひめ|

愛 姫 様 ？ あい|ひめ|さま Aki-sama?

な っ … 何でも ない わ よっ ||なんでも||| I-It's nothing.

それ じゃあ これ で 残り は 藤 ノ 宮 さん だけ か ～ ||||のこり||ふじ||みや||| I guess the only one missing is Fujinomiya-san.

う っ … う う っ

（ 小 十郎 ） 真壁 君 ？ しょう|じゅうろう|まかべ|きみ Makabe-kun?

あ いや … 何でも ない ||なんでも| N-No, it's nothing. So you guys did invite her.

や っぱ 呼 ん でる ん だ 彼女 … ||よ|||||かのじょ

（ 小 十郎 ） 当然 だ よ 島 の メンバー で 行 こ う って 言って た ん だ から しょう|じゅうろう|とうぜん|||しま||めんばー||ぎょう||||いって|||| Of course! We were talking about going with everyone who went to the island.

（ 政 宗 ） 気 マズ い ！ やっぱり キャンセル すりゃ よかった か … まつりごと|はじめ|き||||きゃんせる||| This is awkward.

どの 面 下げ て 彼女 に 会え ば いい ん だ よ |おもて|さげ||かのじょ||あえ||||| How am I even supposed to face her now?

でも 遅い な ～ 藤 ノ 宮 さん 遅刻 する タイプ じゃ ない よ ねぇ |おそい||ふじ||みや||ちこく||たいぷ|||| But Fujinomiya-san is running pretty late.

藤 ノ 宮 さん なら 来 ない よ ふじ||みや|||らい|| Fujinomiya-san's not coming.

（ 小 十郎 ･ 政 宗 ） えっ ？ しょう|じゅうろう|まつりごと|はじめ| Huh?

体調 悪い から キャンセル する って 今朝 メール 来 て た たいちょう|わるい||きゃんせる|||けさ|めーる|らい|| She sent me an email this morning saying she was canceling

そ っか ～ 残念 ||ざんねん I see. That's too bad.

そう いう こと だ から とにかく 出発 し よ ||||||しゅっぱつ||

（ 政 宗 ） や っぱ 俺 の せい … だ よ な まつりごと|はじめ|||おれ||||| It's probably my fault, isn't it?

き ゃ ああ あ ～ ！

（ 小 十郎 ） う わ ああ あっ ！ しょう|じゅうろう||||

（ 政 宗 ） ごめん ごめん まつりごと|はじめ|| Sorry about that.

あれ ？ 師匠 だけ ？ みんな は ？ |ししょう||| Huh? It's just you, Master? Where's everyone else?

（ 吉 乃 ） 双葉 さん は お 手洗い きち|の|ふたば||||てあらい Futaba-san is in the bathroom.

（ 政 宗 ） 安達 垣 は ？ まつりごと|はじめ|あだち|かき| And Adagaki?

（ 吉 乃 ） 愛 姫 様 は アイス 補充 し てる きち|の|あい|ひめ|さま||あいす|ほじゅう|| Aki-sama is getting her fill of ice cream.

みんな が い て ちゃん と 食べ られ なかった から ||||||たべ||| Because she couldn't eat it properly with everyone around.

（ 政 宗 ） そ っか … まつりごと|はじめ|| I see.

ふ ぅ …

豚 足 何 が あった ？ （ 政 宗 ） えっ … ぶた|あし|なん|||まつりごと|はじめ| Pig's Foot, what happened?

なんか 変 愛 姫 様 も 昨日 どう だった ？ |へん|あい|ひめ|さま||きのう|| You're acting strange. Aki-sama, too.

あ いや 特に 何も ない … はず ||とくに|なにも|| Er, I don't think anything happened.

（ 政 宗 ） ん ？ なんか 安達 垣 に キレ られ た 気 が する けど ― まつりごと|はじめ|||あだち|かき||きれ|||き||| (Masamune) Hmm? I feel like I was sharpened by Adachi Kaki, but-

ま いっか … Well, whatever.

（ 小 十郎 ） ごめん ごめん ロッカー に パンツ 置 い て き ちゃ って しょう|じゅうろう|||ろっかー||ぱんつ|お||||| Sorry about that. I left my underwear in the locker.

（ 妙 ） みんな そろった ね それ じゃ 帰 ろ ー ！ たえ||||||かえ||- Everyone's here. All right, let's go home!

（ 急 ブレーキ 音 ） きゅう|ぶれーき|おと

な っ … 何 ! ? ||なん Wh-What?

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

（ 椎 堂 ） 真壁 政 宗 ！ しい|どう|まかべ|まつりごと|はじめ Makabe Masamune!

（ 政 宗 ） あれっ ？ 椎 堂 さん ？ まつりごと|はじめ||しい|どう| Huh? Shidou-san?

貴 様 ！ 一体 寧子 お 嬢 様 に 何 を し た ! ? とうと|さま|いったい|やすこ||じょう|さま||なん||| What did you do to Lady Neko-sama?!

何 って … なん| What do you mean?

寧子 お 嬢 様 の 行方 が 分から ない ん だ どこ に も いらっしゃら ない ！ やすこ||じょう|さま||ゆくえ||わから|||||||| Lady Neko-sama has gone missing!

（ 一同 ） えっ … いちどう|

い ない って … 一体 いつ から です か ？ |||いったい|||| She's missing? Since when?

委員 長 今朝 メール もらった ん だ よ ね ？ いいん|ちょう|けさ|めーる||||| President, you got an email from her this morning, right?

うん …

（ 椎 堂 ） 昨日 の 夜 京都 から 電話 を 入れ た 時 は いらっしゃった しい|どう|きのう||よ|みやこ||でんわ||いれ||じ|| Last night, when I called from Kyoto, she was there.

今朝 帰って き たら 部屋 が も ぬけ の 殻 だった けさ|かえって|||へや|||||から| When I came back in the morning, her room was empty.

何 だ じゃあ まだ そこ まで 家出 って 感じ じゃ … なん||||||いえで||かんじ| Oh, so it doesn't seem like she's actually run away yet.

（ 椎 堂 ） 発作 を 抑える 薬 を 全て 置 い て 行か れ た ん だ ぞ しい|どう|ほっさ||おさえる|くすり||すべて|お|||いか||||| She left behind all her medication that controls her seizures.

普通 の 外出 と は 思え ない ふつう||がいしゅつ|||おもえ| I can't see it as some normal outing.

えっ … どこ か 悪い ん です か ？ |||わるい||| Huh? Is she sick?

まさか 貴 様 近く に い ながら 気づか なかった の か ! ? |とうと|さま|ちかく||||きづか||| You fool! You were that close to her, and you didn't even notice?

普通 の 人 間 が あそこ まで 薬 を 飲む もの か ！ ふつう||じん|あいだ||||くすり||のむ|| A normal person wouldn't take so much medication.

お 体 の 具合 が 悪い から に 決まって いる だ ろ う が ！ |からだ||ぐあい||わるい|||きまって||||| Of course it's because she's sick!

（ 政 宗 ） は っ … ！ まつりごと|はじめ||

ご っ ごめん ！ 気づか なかった |||きづか|

（ 寧子 が せき込む 声 ） やすこ||せきこむ|こえ

（ 寧子 ） う っ … やすこ||

血 … ! ? ち Blood?!

ビール 酵母 と プロポリス びーる|こうぼ|| Multivitamin

この 会社 の プロポリス は 成分 の 抽出 方法 に 特許 が あって ― |かいしゃ||||せいぶん||ちゅうしゅつ|ほうほう||とっきょ|| This company's propolis has a patented method for how it's absorbed into your body,

より 効果 が 望 め ます の よ |こうか||のぞみ|||| making it more effective.

それ から マグネシウム と … Then there's the magnesium and...

（ 政 宗 ） あれ って … マジ だった の か ？ まつりごと|はじめ|||||| That was all for real?

でも なんで だます 必要 が … |||ひつよう| But why would she try to deceive me, then?

あ いや … ― Wait...

だまさ れ て ほしかった の か ？ 俺 たち に ||||||おれ|| She wanted me to be deceived?

病弱 で ある と 思わ れ たく なく て びょうじゃく||||おもわ||||

うさんくさい ウソ と 笑顔 の トーク で ― |うそ||えがお||とーく| so she created this façade of the mysterious woman, Fujinomiya Neko,

捕らえ どころ の ない 謎 の 女 藤 ノ 宮 寧子 像 を 作り上げ ― とらえ||||なぞ||おんな|ふじ||みや|やすこ|ぞう||つくりあげ

煙 ( けむ ) に 巻 い て 真相 を 隠し 続け た って こと か ？ けむり|||かん|||しんそう||かくし|つづけ|||| and kept the truth hidden behind smoke and mirrors?

じゃあ 今 藤 ノ 宮 さん は 危ない 状態 な の ？ |いま|ふじ||みや|||あぶない|じょうたい||

（ 椎 堂 ） そう だ 早く 見つけ出さ ない と しい|どう|||はやく|みつけださ|| Yes. We must find her quickly.

だから 正直 に 答えろ 一体 お 嬢 様 に 何 を し た ？ |しょうじき||こたえろ|いったい||じょう|さま||なん||| So answer me truthfully.

（ 政 宗 ） え … ？ まつりごと|はじめ| Huh?

（ 椎 堂 ） 昨日 貴 様 が ひと り で マンション を 訪ね た の は 知って いる ぞ しい|どう|きのう|とうと|さま|||||まんしょん||たずね||||しって|| I know you came to the apartment by yourself yesterday.

う っ …

（ 妙 ･ 小 十郎 ） えっ ！ たえ|しょう|じゅうろう|

ん っ …

（ 愛 姫 ） 昨日 … ？ あい|ひめ|きのう Yesterday?

（ 政 宗 ） 何て 言え ば いい ん だ ？ まつりごと|はじめ|なんて|いえ|||| What am I supposed to say?

あ … いや 今 だ から こそ 全て … ||いま||||すべて Actually, now is the time to say everything.

断った ん です たった|| I declined.

君 と は つき あえない って 正式 に 断った ん です きみ||||||せいしき||たった|| I formally told her that I couldn't go out with her.

俺 は 安達 垣 愛 姫 を 選ぶ から って おれ||あだち|かき|あい|ひめ||えらぶ|| Because I was going to choose Adagaki Aki.

♪ ～

～ ♪