Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 1

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） ハア ハア ハア … Because the School Is There

う わ あ ヤバ い よ 遅刻 遅刻 ！ ||||||ちこく|ちこく Oh, crap! I'm going to be late!

（ ち お ） え ～ っと 冷静 に なれ ||||れいせい|| Okay, stay calm...

大体 現在 地 が この 辺 で だいたい|げんざい|ち|||ほとり| I'm currently somewhere around here, and school is over there.

学校 が ここ だ から … がっこう||||

うん 私 の 計算 なら ギリギリ 間に合う |わたくし||けいさん||ぎりぎり|まにあう According to my calculations, I'll just barely make it.

ここ を 曲がって まっすぐ 行け ば … ||まがって||いけ| If I turn here and then go straight...

ここ を If I just go...

まっすぐ 行け ば … |いけ| straight through here...

終わった おわった

って 工事 なんて 聞い て ない ん です けど ！ |こうじ||ききい||||| Detour Map

ウソ でしょ それ でも って 迂回 路 ( う かいろ ) 遠 っ ！ うそ|||||うかい|じ|||とお| You can't be serious! And this detour is so out of the way!

（ ち お ） どう し て こんな こと に ？ Why is this happening? What did I do to deserve this?

私 が 何 を し た って いう の ？ わたくし||なん||||||

（ アサシン ） は っ ！ （ 敵 ） ぐ はっ |||てき||

よ ～ し 暗殺 完了 ||あんさつ|かんりょう All right! Assassination complete!

じっくり 待った かい が あった わ |まった|||| I'm glad I took my time!

あと は 逃げる だけ ||にげる| Now, I just need to run...

う わ あ 見つかっちゃ っ た |||みつかっちゃ|| Oh, crap! They found me!

ああ クソッ ！ もう しつこい Damn it! They're so persistent!

行き止まり ？ いきどまり A dead end?

私 の 技 を わたくし||わざ| Don't you dare underestimate... my skills!

ナメ る ん じゃ ない わ よ ！

よっ し ！ 全 クリ ～ ！ ||ぜん|くり All right! I beat it!

フ ～ フッフフ イヒ イヒヒ ～ ！ （ キーボード を 連打 する 音 ） ||||||れんだ||おと

（ ち お ） あっ 完全 に 自業自得 だ わ |||かんぜん||じごうじとく|| Wait. I brought this upon myself.

玄関 で 思いっきり 寝 て しまった ん だ げんかん||おもいっきり|ね|||| I totally fell asleep at the door.

このまま じゃ マズ い This isn't good.

うち の 学校 遅刻 者 を さらし 者 に する から ||がっこう|ちこく|もの|||もの||| My school makes an example out of kids who are tardy.

不良 に 挟ま れ て 立た さ れ て 怖い し 目立つ し 最悪 ふりょう||はさま|||たた||||こわい||めだつ||さいあく I'll have to stand with the delinquents.

どう しよ う このまま じゃ … What am I going to do? At this rate...

ん ？

（ ち お ） これ って 電柱 伝って いけ ば ||||でんちゅう|つたって|| If I were to climb up this pole, could I actually just keep going straight?

もしかしたら このまま まっすぐ 行け た り する ？ |||いけ|||

いやいや いやいや さすが に ゲーム の やり すぎ だって ||||げーむ|||| No way... I've been playing way too many video games.

私 は 女子 高 生 で 伝説 の 暗殺 者 じゃ ない って の わたくし||じょし|たか|せい||でんせつ||あんさつ|もの|||| I'm just a high school girl, not some legendary assassin.

あ ～ や だ や だ 影響 さ れ すぎ |||||えいきょう||| Jeez, I'm way too easily influenced.

これ が ゲーム 脳 って やつ かしら ？ ||げーむ|のう||| Is this what they call "game brain"?

おとなしく 引き返し ます か |ひきかえし||

ヒヒッ

フッ ハッ ハアッ

ん っ あっ 落ち … う ぐ ぐ |||おち|||

ぐ あ ！

ぐ っ … ハア ハア

ぐ あ ～ ！

ぱあ っ ！

（ ち お ） 全然 理想 と 違う ||ぜんぜん|りそう||ちがう That didn't go the way I thought it would at all!

あ ～ もう 制服 汚れ た ！ ||せいふく|けがれ| Man, now my uniform's dirty!

でも これ で 先 に 行 ける |||さき||ぎょう| But now I can move ahead.

もう 少し このまま ショート カット さ せ て もら お う |すこし||しょーと|かっと|||||| I think I'll take this shortcut a little further...

あっ

フフッ

えっ 工事 か よ |こうじ|| Wait, the road's closed?

マジ か … Seriously?

（ ち お ） ネッ ネコ ネコ ～ ♪ |||ねこ|ねこ Kitty, kitty, kitty...

テッテケ テッテッテ ～ ♪

フフフ ～ ン ♪

あっ

よっ

よ っこ い しょ ～ よ っこ い しょ ～ ♪ Hup, one, two... Hup, one, two...

フン フフフフフ ～ ン ♪ ふん||

（ ワン ワン ワン ） わん|わん|わん

( ワン ワン ワン ) わん|わん|わん

（ ち お の 鼻歌 ） |||はなうた

アッハハ ！ 笑い すぎ て 歯 乾 い ちゃ った わ よ |わらい|||は|いぬい||||| You're laughing way too much!

アハ ハハ

う お お っ

（ ニャ ～ ）

し ～ っ Shh...

（ ち お ） あれ ？ なんか … Hey... I think...

ちょっと 楽しい かも |たのしい| This might actually be fun...

ん ？

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

う わ っ きれい

（ ち お ） これ って なんだか 本当 に ゲーム の 暗殺 者 みたい じゃ ない ？ |||||ほんとう||げーむ||あんさつ|もの||| I seriously sort of feel like I'm an assassin from a video game.

ちょっと いけ ない こと し てる みたい で I feel like I'm doing something naughty.

暗 器 ( あん き ) の ため に 中 指 を 切り 落とし た あん|うつわ||||||なか|ゆび||きり|おとし| I cut off my middle finger so I can use my hidden weapon.

我 こそ が 伝説 の 暗殺 者 われ|||でんせつ||あんさつ|もの I am the legendary assassin...

ムチャ は し て も 遅刻 は し ない それ が 私 の クリード |||||ちこく||||||わたくし|| I may take risks, but I'm never late... That is my creed.

（ おじさん ） う わ まぶ しっ ！ Man, it's bright.

ああ ？ 今 誰 かい た よ な ？ |いま|だれ||||

気のせい か きのせい| I must've imagined it.

（ ち お ） よかった バレ て ない Thank goodness. He didn't see me.

（ おじさん ） ん ～ 今日 は お 日 さん 頑張 っと る なあ ||きょう|||ひ||がんば|||

（ ち お ） 歯磨き か だったら 少し 待て ば … ||はみがき|||すこし|まて| He's just brushing his teeth... It shouldn't take long.

（ おじさん の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ち お ） 眼鏡 ガード ！ ||めがね|がーど Glasses guard!

（ ピチャッ ）

（ ち お ） う お ～ う お ～ う お っ う お ～

少しずつ 離れ れ ば 大丈夫 すこしずつ|はなれ|||だいじょうぶ If I move away slowly, everything should be okay!

（ おじさん ） ゴホッ グエッ

オエッ ウエッ

（ ち お ） お 父さん も そう だ けど |||とうさん|||| My dad does this, too!

なんで おじさん って 歯磨き で え ずく の ？ |||はみがき|||| Why do old guys always gag when they brush their teeth?!

こんな こと する ん じゃ なかった I never should have done this!

もう や だ ！ アサシン ごっこ なんて し てる 場合 じゃ なかった ||||||||ばあい|| Oh, crap! I didn't actually have time to play assassin!

もう 下りる ！ |おりる

（ ち お ） あっ 学校 |||がっこう

だいぶ 近づ い て き た な |ちかづ|||||

どこ か 下り やすい 所 ||くだり||しょ I need a spot that'll be easy to get down...

人目 に つか ない よう な 人目 に … ひとめ||||||ひとめ| Somewhere no one will see me... Somewhere...

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ち お ） あれ ？ これ って もし かして … Huh? Don't tell me I've actually...

詰 ん でる ？ つ|| been checkmated.

この 間隔 … |かんかく This distance...

（ ち お ） 飛 べ る 距離 じゃ ない よ ね どう 考え て も ||と|||きょり||||||かんがえ|| is not a distance I can jump, is it?

手 を 使え ば 下り られ そう だ けど て||つかえ||くだり|||| I could get down if I use my hands, but...

や だ 三谷 裳 ( みや も ) さん って サル みたい ||みたに|も|||||さる| Ew, Miyamo-san's like a monkey.

ホント ね ～ ほんと| Seriously.

おい あだ名 付けよ う ぜ |あだな|つけよ|| Hey, let's give her a nickname.

（ 生徒 たち ） あっ イエロー モンキー だ イエロー モンキー 来 た せいと|||いえろー|||いえろー||らい| Hey, it's Yellow Monkey.

（ 生徒 たち ） イエロー モンキー だ イエロー モンキー せいと||いえろー|||いえろー| It's Yellow Monkey.

（ ち お ） クソ ～ ！ お前 ら も 黄色 人種 だ ろ が ～ ！ ||くそ|おまえ|||きいろ|じんしゅ||| Damn it! All of you are yellow, too!

なんて こと に なり かね ない That's totally what would happen!

（ ち お ） 平穏 な 学園 生活 の ため に も ||へいおん||がくえん|せいかつ|||| If I want to live a normal school life,

目立つ の だけ は 絶対 ダメ めだつ||||ぜったい|だめ I can't stand out, no matter what!

どう する ？ 来 た 道 を 戻る ？ （ 子供 の 泣き声 ） ||らい||どう||もどる|こども||なきごえ What should I do? Go back the way I came? But I don't have time...

でも 時間 が … |じかん|

って さっき から なんか うるさい な What's all that racket?

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

（ たっ く ん ママ ） 困った わ ねえ |||まま|こまった|| Oh, dear...

（ ち お ） あっ なるほど 風船 が 木 に 引っかかった の か ||||ふうせん||き||ひっかかった|| Oh, I see. His balloon got stuck in a tree.

ここ から なら 届き そう だ けど |||とどき||| I could probably reach it from here...

お ねえちゃん は 姿 を 現す わけ に は いか ない の よ |||すがた||あらわす||||||| But I can't afford to be seen.

ごめん ね 坊や ||ぼうや Sorry, little guy.

あっ

背 の 高い 男 の 人 せ||たかい|おとこ||じん There's a tall guy.

あっ あの すみません Um, excuse me.

息子 の 風船 が 木 に 引っかかって しまって … むすこ||ふうせん||き||ひっかかって| My son's balloon got stuck in this tree...

（ サラリーマン ） あ ～ これ です ね さらりーまん|||| Oh, yes, I see it. I shouldn't have any problem reaching it.

なるほど 私 なら 余裕 で 届き ます ね |わたくし||よゆう||とどき||

あの … お 願い でき ます か ？ ||ねがい||| Um, could you do that for us?

嫌 です いや| No.

やる わけない でしょ そんな の Why would I bother?

（ ち お ） え ？ （ たっ く ん ） あ …

あっ それ って ビジネス の 話 です ？ |||びじねす||はなし| Oh, or are we talking business here?

成功 報酬 と か って 出 ます か ね ？ せいこう|ほうしゅう||||だ||| Does this come with a contingency fee?

経費 は ？ 失敗 の 定義 は ？ けいひ||しっぱい||ていぎ| What about expenses? What would be considered a failure?

この アルマーニ の スーツ が 汚れ たら 弁償 し て くれ ます か ？ |||すーつ||けがれ||べんしょう||||| Will you pay for my Armanyu suit if it gets dirty?

って いう か でき ます か ？ Could you afford it, even?

ちなみに これ オーダー 品 で 戦闘 力 53 万 です けど ？ ||おーだー|しな||せんとう|ちから|よろず||

あっ ちなみに 金額 的 な お 話 です けど ね ||きんがく|てき|||はなし||| By that, I mean the price. Oh, and that's without tax.

税 抜き で ね ぜい|ぬき||

あ … あの ごめんなさい

ひ いっ

べ え Pbbt.

ウワ ～ ン

（ たっ く ん ママ ） た っく ん |||まま||| Takkun...

（ ち お ） あん に ゃ ろ 石 ぶつけ た ろ か ||||||いし|||| That bastard. I'd like to chuck a rock at his head!

… と 言い つつ 私 は 動 け ない ん だ けど ね |いい||わたくし||どう|||||| Except I can't really move right now...

私 は 私 で なんとか 遅刻 し ない 方法 を 探さ ない と わたくし||わたくし|||ちこく|||ほうほう||さがさ||

手元 に は 石ころ くらい しか … てもと|||いしころ|| All I have on hand is this pebble...

貧乏 人 を からかう の は 楽しい な ～ びんぼう|じん|||||たのしい| It's so much fun mocking the poor.

（ ち お ） あっ こっち 来 … ん ？ ||||らい| Hey, he's coming this way—

もしも … If there's anything I've learned from staying up all night playing video games...

徹夜 で ゲーム し て て 学 ん だ こと が ある と すれ ば … てつや||げーむ||||まな||||||||

一見 不可能 に 見え て も 道 は 自分 で 作 れる いっけん|ふかのう||みえ|||どう||じぶん||さく| Even if something seems impossible, you can always create your own path.

そして もう １ つ And there's one other thing...

庶民 の １ か月 は 俺 の １ 日 ♪ しょみん||かげつ||おれ||ひ I make in a day what a commoner makes in a month...

（ コツン ）

あっ

あっ

高級 パイソン バッグ ガード ！ 防御 力 22 万 5000 ！ こうきゅう||ばっぐ|がーど|ぼうぎょ|ちから|よろず Luxury python bag guard!

あっ これ 金額 的 な 話 ね もちろん 税 抜き ！ ||きんがく|てき||はなし|||ぜい|ぬき Oh, by that, I mean the price. That's before tax, of course!

（ ち お ） 嫌 な ヤツ は この 手 で 倒す ||いや||やつ|||て||たおす I defeat scumbags for a living.

私 の 名前 は 三谷 裳 ち お わたくし||なまえ||みたに|も|| My name is Miyamo Chio.

軟式 テニス 部 所属 高 １ なんしき|てにす|ぶ|しょぞく|たか I'm a member of the soft tennis club.

ふ っ ！

（ ち お ） 嫌い な こと は … ||きらい||| The thing I hate most...

で や ～ ！

（ ち お ） 目立つ こと ||めだつ| is standing out.

オッケー ！ うまく いった ！ Okay! It actually worked! And I totally stuck that landing!

おまけに 完璧 な 着地 ！ |かんぺき||ちゃくち

ヒャッフ ～ ！ Woohoo!

っ しゃ ～ ！ これ なら 間に合う わ ||||まにあう| All right! I might actually make it in time!

（ 通行人 ） なんか 急に この 人 倒れ た ぞ つうこうにん||きゅうに||じん|たおれ|| He just collapsed out of nowhere.

（ 通行人 ） 酔っ払い ？ つうこうにん|よっぱらい Is he drunk?

（ 通行人 ） とりあえず 病院 に 連れ て く か ？ つうこうにん||びょういん||つれ|||

（ たっ く ん ママ ） あっ ！ た っく ん 風船 落ち て き た よ |||まま|||||ふうせん|おち||||

ヒモ の 先 に 石 が 結 ん で ある ひも||さき||いし||けつ||| There's a pebble tied to the bottom... Was someone up there?

誰 か 上 に い た の ？ だれ||うえ||||

僕 知って る よ ぼく|しって|| I know who it was!

見 た ん だ 困って る 人 を 助け て くれる … み||||こまって||じん||たすけ|| I saw her. Someone who helps those in need...

あれ は That was... an assassin!

アサシン だ よ

パパ の やって る ゲーム で 見 た ぱぱ||||げーむ||み| I saw one in Daddy's game!

そう I see.

（ たっ く ん ママ ） 何 それ ？ |||まま|なん| What's he talking about?

（ ち お ） あっ ここ いい 感じ だ わ |||||かんじ|| Oh, this looks good.

（ ち お ） やっと 戻 れる いつも の 通学 路 |||もど||||つうがく|じ I can finally get back to my usual route.

ここ 駐車 場 ？ |ちゅうしゃ|じょう Is this some parking lot?

（ ち お ） 一 時 は どう なる か と 思った けど ||ひと|じ||||||おもった| I didn't know what I was going to do for a sec,

結果 的 に 一直線 で 来 られ て よかった けっか|てき||いっちょくせん||らい||| but I somehow managed to make it straight through.

屋根 に いる ところ は 誰 に も 見 られ て ない はず だ し やね|||||だれ|||み|||||| I'm pretty sure no one saw me on the roof,

これ で 平穏 な 学園 生活 も 安泰 ね ||へいおん||がくえん|せいかつ||あんたい| so my peaceful school life should be safe.

あと は 呼吸 を 整え て ||こきゅう||ととのえ| Now to just steady my breathing...

堂々 と 出る だけ どうどう||でる| and boldly step out.

怪しま れ ない ため に は 逆 に 堂々 と ！ あやしま||||||ぎゃく||どうどう| Boldly, so no one will think I'm suspicious...

はっ ！ 何 あの 人 ？ なんか こっち 見 てる |なん||じん|||み| What's with that guy? Why's he looking at me?

う わ っ なんか エロ い 目 で ガン 見 し てる ||||||め||がん|み|| He's staring hard with his pervy eyes. He's totally dangerous!

ヤバ い 人 だ これ ||じん||

私 が 気弱 そう に 見える から 目 を つけ られ た ？ わたくし||きよわ|||みえる||め|||| Is he targeting me because I look weak?

だったら なおさら 堂々 と ||どうどう| All the more reason to do this boldly.

堂々 と ！ どうどう| Boldly!

（ パシャ ）

（ ち お ） フッ どう ？ この 凜 と し た 立ち 居 振る舞い |||||りん||||たち|い|ふるまい

さすが の 変質 者 も 声 を かけ られ ない でしょ ||へんしつ|もの||こえ||||| Not even a perv would have the guts to talk to me.

フッ 勝った |かった Stop

ん ？

あ ～ あれ に 見える は 我が 同志 たち |||みえる||わが|どうし| Ah, my comrades.

もはや 学校 に 行く と いう より は |がっこう||いく|||| We aren't walking to school.

まるで 学校 に 凱旋 ( が いせん ) でも する よう な … |がっこう||がいせん|||||| We're on our triumphant march to school!

（ 男子 ） あっ 痛 ( い て ) っ だんし||つう||| Ow.

（ ち お ） あ あっ す … すいません S-Sorry...

（ 女子 ） ちょっと 早く 行って よ じょし||はやく|おこなって| Could you walk faster?

（ ち お ） あ あっ すいません I'm sorry.

（ ち お ） ハア … いろいろ あった けど で も 間に合って よかった ||||||||まにあって| Samejima Private Academy

着 い た ～ ちゃく||

これ で 今日 も 平穏 な 学園 生活 を 送 れる わ ||きょう||へいおん||がくえん|せいかつ||おく||

おはよう ございます Good morning!

（ 後藤 ( ご とう ) 先生 ） おう おはよう 今日 は 元気 だ な ことう|||せんせい|||きょう||げんき|| Good morning. Full of energy today, eh?

（ ち お ） はい ！ Yes, sir!

（ 女子 ） おはよう ございます じょし|| Good morning!

（ 後藤 先生 ） おはよう ことう|せんせい|

（ 女子 ） おはよう ござい ま ～ す じょし|||| Good morning!

（ 後藤 先生 ） おはよう ことう|せんせい| Morning.

（ 女子 ） ねえ 聞い た ？ じょし||ききい| Hey, did you hear?

なんか うち の 生徒 で ラブホ から 学校 来 てる 子 いる って |||せいと||||がっこう|らい||こ|| Apparently some girl from our school came here from a love hotel today.

（ 女子 ） え ～ ウソ マジ で ？ じょし||うそ|| What? Seriously?

（ 後藤 先生 ） なに ～ ！ ことう|せんせい| What?!

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと Samejima Academy compensated dating BBS

（ 後藤 先生 ） 生徒 たち の 間 で 変 な ウワサ が 騒ぎ に なる 前 に ことう|せんせい|せいと|||あいだ||へん||||さわぎ|||ぜん|

俺 が 救って みせる ！ おれ||すくって|

待って ろ よ 待って ろ よ まって|||まって|| Just you wait! Just you wait!

（ ち お ） いって き ま ～ す I'm off.

（ ち お ） 行って くる ね チョップ ||おこなって||| See you later, Chop.

（ ち お ） 行って くる ね チョップ （ チョップ ） ワンワン ！ ||おこなって|||||わんわん

この 時間 なら 余裕 で 着く わ ね |じかん||よゆう||つく|| I'll have plenty of time if I leave now.

よっ Hup.

うん たま に は 早く 出る の も いい わ ね ||||はやく|でる|||||

（ ち お ） なんて いう か いつも より 景色 が きれい に 見える なあ |||||||けしき||||みえる| I wonder what it is... The scenery looks prettier than usual.

（ 雪 ( ゆき ) ） あっ おはよう ！ ゆき|||

（ ち お ） ん ？

アハハ

（ ち お ） あっ あの 子 … ||||こ Hey, that's...

同じ クラス の 細川 ( ほそ かわ ) さん だ おなじ|くらす||ほそかわ|||| Hosokawa-san from my class.

え ？ あれ ？ ちょっと 待って |||まって Uh, what? Wait a sec...

ひょっとして これ って もし かして Could she be...

私 に 言って る ？ わたくし||いって| talking to me?

細川 雪 さん ほそかわ|ゆき| Hosokawa Yuki-san.

クラス で は 派手 め の 男女 と 仲良く し てる くらす|||はで|||だんじょ||なかよく|| She's always hanging out with the cool kids in class.

（ ち お ） トイレ 行き たい けど なんか 盛り上がって る から ||といれ|いき||||もりあがって|| I need to go to the bathroom,

反対 側 から 出 よっ と はんたい|がわ||だ||

私 と は 対極 の 存在 わたくし|||たいきょく||そんざい She's my polar opposite.

はっ

これ って 単純 に 私 の 背後 に 細川 さん の 友達 が い て ||たんじゅん||わたくし||はいご||ほそかわ|||ともだち||| This is just one of those things where her friend is right behind me

そっち に 挨拶 し てる って パターン だ よ ね ||あいさつ||||ぱたーん|||

きっと そう だ よ That must be it.

細川 さん って 確か 陸 上部 で ちょっと 有名 らしい し ほそかわ|||たしか|りく|じょうぶ|||ゆうめい|| I heard that Hosokawa-san's on the track team and is pretty famous.

人気者 で 友達 も たくさん にんきもの||ともだち||

“ 中 の 下 ” の 存在 で ある 私 に 挨拶 する 理由 なんて ない なか||した||そんざい|||わたくし||あいさつ||りゆう|| There's no way she'd be saying hi to someone as below average as me.

でも もし 私 に 挨拶 し て くれ た と し て ||わたくし||あいさつ||||||| But if she is actually greeting me and I ignore it...

それ を 私 が 無視 し た と なる と … ||わたくし||むし|||||

それ は それ で えらい こと に なり そう

どう する ？ 次 の 一 歩 まで に 結論 を 出さ ない と 不自然 に なる ||つぎ||ひと|ふ|||けつろん||ださ|||ふしぜん|| What should I do?

“ とりあえず 振り返って みる ” |ふりかえって| At least turn to look at her.

“ どっち で も ない 挨拶 を 返す ” ||||あいさつ||かえす Risk: Low

“ 同じ 強 さ で 挨拶 を 返す ” おなじ|つよ|||あいさつ||かえす Return her greeting just as enthusiastically.

“ ガン 無視 ” がん|むし Risk: high

はっ ！

分かった 私 が 取る べき 行動 は … わかった|わたくし||とる||こうどう| I've got it.

あっ 足 が |あし| Oh, my foot. Uh-oh.

あっ … おっと

（ ち お ） これ だ ～ ！ ...is this!

“ ゴミ に 突っ込む ” ごみ||つっこむ Dive head-first into the garbage!

そして コケ る こと に より 自然 に 後ろ を 確認 |こけ|||||しぜん||うしろ||かくにん And while I'm down here, nonchalantly check behind me.

だ … 誰 も い ない |だれ||| Th-There's no one there.

って こと は … Wait, that means...

み … 三谷 裳 さん 大丈夫 ？ |みたに|も||だいじょうぶ

私 が いきなり 声 かけ ちゃ った から … わたくし|||こえ||||

（ 雪 ） ケガ し て ない ？ （ ち お ） うん 大丈夫 ゆき|けが|||||||だいじょうぶ Are you hurt?

（ ち お ） やっぱり 私 に 言って た ん だ |||わたくし||いって||| So she was talking to me!

って いう か 細川 さん いい 人 ！ |||ほそかわ|||じん Wait, Hosokawa-san's actually super nice!

ごめん ね ありがとう Sorry about that. Thanks.

（ ち お ） で も これ で 危機 回避 成功 ||||||きき|かいひ|せいこう At least I avoided a disaster there.

（ ち お ） き … 緊張 する |||きんちょう| I-I-I'm so nervous...

そりゃ あんな こと すりゃ 一緒 に 行く 流れ に なる よ ね ||||いっしょ||いく|ながれ|||| I guess I would end up walking with her after all that.

あっ そう いえ ば この 電柱 に ある 大河原 ( おお かわら ) 文具 って |||||でんちゅう|||おおかわら|||ぶんぐ| Come to think of it, the Ookawara Stationery mentioned on the telephone pole...

実際 に お 店 を 見 た こ と ない な じっさい|||てん||み||||| I've never actually seen the place in person.

もう 昔 に 閉店 し ちゃ った の かな |むかし||へいてん||||| I wonder if it closed up a long time ago.

あれ ？ そう なる と 今 でも 広告 料 と か 払って る の か な ||||いま||こうこく|りょう|||はらって||||

きっと 裏 路地 に ひっそり と たたずむ 文房具 屋 さん |うら|ろじ|||||ぶんぼうぐ|や| It was probably a quiet little stationery store in some back alley.

今 は もう お 店 を やって ない ん だ けど いま||||てん|||||| They're closed up now,

かつて 勉強 道具 を 買い に 来 て た 子供 が 帰って き た とき に |べんきょう|どうぐ||かい||らい|||こども||かえって|||| but when some kid who used to get school supplies there comes back,

変容 し た 街 の 中 でも 捜し出 せる よう に … へんよう|||がい||なか||さがしだ||| they should still be able to find it, even though the town's changed.

そして 今 は 営業 し て い ない お 店 の 前 で 立って いる と |いま||えいぎょう||||||てん||ぜん||たって|| Now, they're just standing in front of the shop that's out of business,

おばあ ちゃん が 出 て き て ひと言 … |||だ||||ひとこと when an old lady comes out and says...

お やおや あの 泣き虫 が 随分 立派 に … |||なきむし||ずいぶん|りっぱ| My! That little crybaby grew up into a fine young—

（ ち お ） い か ～ ん ！ Crap! This isn't the time to escape reality!

現実 逃避 し てる 場合 じゃ ない げんじつ|とうひ|||ばあい||

これ は 中 の 下 の 私 に 与え られ た 試練 ||なか||した||わたくし||あたえ|||しれん This is a trial that has been given to me, a member of the "below average" club...

仲良く なる と まで は いか ず と も なかよく|||||||| We might not end up being best buds,

せめて こう いう 笑い が ２ 回 ほど あって |||わらい||かい|| but we should at least laugh like this a couple times,

友好 的 な 関係 の まま この 登校 を 終え なきゃ ゆうこう|てき||かんけい||||とうこう||おえ| and end this walk to school on good terms!

まあ 多少 フレンドリー に 別れ た ところ で |たしょう|||わかれ||| I mean, even if we left on somewhat friendly terms,

教室 に 着 い た あ と は きょうしつ||ちゃく||||| as soon as we got to class, we'd be taking up our usual positions in separate groups...

また お互い 分相応 な ポジション で 住み分け する だけ で … |おたがい|ぶんそうおう||ぽじしょん||すみ わけ|||

い か ～ ん ！ No! Stop being so negative, damn it!

勝手 に ネガティブ に なって る かって||ねがてぃぶ|||

（ ち お ） とりあえず こう いう とき は 共通 の 話題 を 振る に 限る |||||||きょうつう||わだい||ふる||かぎる At times like these, we're supposed to talk about something we have in common!

２ 人 の 共通 点 それ は 運動 部 所属 じん||きょうつう|てん|||うんどう|ぶ|しょぞく Something we have in common... The fact that we're both in sports clubs.

コホ コホ Cough, cough...

あ … あの さ S-Say... Um, uh...

あの … あれ あの

部活 ぅ ？ ぶかつ| Club?

ん ？ うん

（ ち お ） テンパ って 謎 の 質問 し ちゃ った ||||なぞ||しつもん||| I freaked out and asked some strange question!

“ 部活 ぅ ？ ” って 何 が 聞き たい の よ ！ ぶかつ|||なん||きき||| What the hell is "Club?" supposed to mean?!

“ 部活 って どんな 練習 し てる の ？ ” ぶかつ|||れんしゅう|||

“ 走る ん だ よ ” “ へ え ～ ” はしる||||| "We run."

あれ ？ 終わっちゃ う |おわっちゃ| Wait, that's the end of that.

えっ あれ ？ あ …

（ 女子 １ ） お ～ い 雪 ！ （ 女子 ２ ） おはよう じょし|||ゆき|じょし| Hey, Yuki!

（ 雪 ） おはよう ゆき|

（ ち お ） あっ あれ は Hey, they're... Hosokawa-san's friends.

細川 さん の 友達 ほそかわ|||ともだち

た … 助かった ～ |たすかった I-I'm saved!

はっ

細川 さん の 注意 が それ てる ほそかわ|||ちゅうい||| Hosokawa-san's completely distracted.

今 が チャンス いま||ちゃんす Now's my chance...

ＳＷＡＴ ( スワット ) ターン ！ ||たーん SWAT turn!

（ ナレーター ） 説明 しよ う ！ \ NＳＷＡＴ ターン と は なれーたー|せつめい||||たーん|| Allow me to explain. The SWAT turn

毎晩 夜 遅く まで やって いる 某 ゲーム の アクション を 再現 し た まいばん|よ|おそく||||ぼう|げーむ||あくしょん||さいげん|| is an action from a certain game that Chio-chan plays late into the night daily

ち お ちゃん だけ が できる 技 な の で ある ||||||わざ||||

（ バタン ！ ）

（ ガチャ ）

ハア ハア …

に … 逃げ ちゃ った |にげ|| I-I ran away...

もう ここ で 遅刻 に なら ない 時間 ギリギリ まで 粘 ろ う |||ちこく||||じかん|ぎりぎり||ねば|| I just need to stay in here until just before the point that I'd end up late...

（ ち お ） で も しかたない よ ね I mean, there's no way around it.

友達 と 一緒に なっちゃ っ たら 私 の 居場所 が なくなって ともだち||いっしょに||||わたくし||いばしょ|| If she's with her friends, my place will be gone, and I'll just disappear.

そのまま 消滅 し ちゃ う よ |しょうめつ||||

いや 別に 中 の 下 の 私 が い なく なった って |べつに|なか||した||わたくし||||| I mean, a member of the "below average" club like me disappearing

なんとなく 駅前 で もらっちゃ っ た ティッシュ が |えきまえ|||||てぃっしゅ| isn't much different than a pack of free tissues

いつの間にか なくなって た って 程度 の もん だ よ いつのまにか||||ていど||||

きっと 気 に し て ない よ |き||||| I'm sure she didn't even notice.

ああ … クラスメート と 一緒に いる より も |||いっしょに|||

コンビニ の トイレ に 籠もって いる ほう が 落ち着く こんびに||といれ||こもって||||おちつく in a convenience store bathroom than being stuck with a classmate.

こんな 自分 は なんて … なんて 矮小 ( わ い しょう ) な の で あ ろ う か |じぶん||||わいしょう|||||||||| I'm such... a small, small person...

（ 水 が 流れる 音 ） （ ち お ） そろそろ かな すい||ながれる|おと||||

いや ～ しかし ゲーム の ものまね で \ NＳＷＡＴ ターン やって み た けど ||げーむ|||||たーん|||| Man, I just copied the SWAT turn from that game,

意外 と うまく いく もの ね いがい||||| but it went surprisingly well.

私 は 暗がり で ひっそり 生き て いく よ わたくし||くらがり|||いき||| I'll continue to quietly live in the darkness.

あっ 「 ゲーム 通信 」 新しい の 出 てる |げーむ|つうしん|あたらしい||だ|

時間 ない から 新作 発表 だけ でも … じかん|||しんさく|はっぴょう|| I don't have much time, so I'll just check the new releases...

あ ！

（ ち お ） へ え ～ 日本 語 ローカライズ 版 出る ん だ ||||にっぽん|ご||はん|でる|| Ooh, a Japanese localized version's coming out.

ん ？

うえ えっ ！ What?!

（ ち お ） ぬ わ っ う わ あ ！ （ 店員 ） あり が と っし た ～ ||||||||てんいん|||||

あ … あれ ？ 細川 さん てっきり 先 に 行った の か と ||ほそかわ|||さき||おこなった||| Oh? Hosokawa-san? I thought you went on ahead!

だって 会話 の 途中 だった し |かいわ||とちゅう|| Well, we were in the middle of a conversation.

（ ち お ） マジ か ？ この 人 ！ |||||じん Is this girl serious?!

でも お 友達 は ？ ||ともだち| But what about your friends?

先 に 行った よ さき||おこなった| They went on ahead.

急に 私 … きゅうに|わたくし I suddenly—

待って ！ 大丈夫 だ よ まって|だいじょうぶ|| Wait! It's okay.

三谷 裳 さん って おなか 弱い ん だ よ ね ？ みたに|も||||よわい|||| Miyamo-san, your stomach... is sensitive, right?

（ ち お ） あっ そう か Oh, I see.

ずっと トイレ に い た の も バレ て た の か |といれ|||||||||| Open to everyone

私 は 何 も 言わ ず に トイレ で 難産 か まし て わたくし||なん||いわ|||といれ||なんざん||| That means... I left without a word, struggled all that time in the bathroom,

クズ に なって る じゃ ない か くず|||||| I'm total scum!

あれ ？ 三谷 裳 さん ？ |みたに|も| Huh? Miyamo-san?

大丈夫 だ から 急 ご う だいじょうぶ|||きゅう|| I'm fine. We should hurry.

え ？ Huh?

（ ち お ） もう 時間 ギリギリ だ よ |||じかん|ぎりぎり|| We don't have much time!

（ 雪 ） あっ ホント だ ゆき||ほんと| Oh, you're right!

（ ち お ） あ ～ もう 私 って ホント や だ ||||わたくし||ほんと|| Jeez... I'm just awful.

せっかく 細川 さん が 仲良く し て くれよ う と し て た のに |ほそかわ|||なかよく||||||||| Hosokawa-san went out of her way to be nice to me,

疑ったり 逃げ ちゃ ったり … うたがったり|にげ||

やっぱり 私 も 細川 さん と 仲良く なり たい |わたくし||ほそかわ|||なかよく|| I want to be friends with Hosokawa-san, too.

急げ よ いそげ| You'd better hurry up!

（ ち お ） あっ もう 学校 に 着 い ちゃ う ||||がっこう||ちゃく|||

あの とき 言いそびれ ちゃ った けど ||いいそびれ||| I lost my chance to say it back there, but...

私 言わ なきゃ いけ ない こと が ある の わたくし|いわ||||||| There's something I have to tell you.

教室 で また 離れ ちゃ う 前 に … きょうしつ|||はなれ|||ぜん| Before we get to class...

（ ち お ） あの … 細川 さん ！ |||ほそかわ| Um, Hosokawa-san!

さっき 会った とき に 言って なく て 今更 な ん だ けど |あった|||いって|||いまさら|||| I should have said this earlier, but...

あの … Um... G-Good morning!

お … おはよう ！

（ 男子 たち ） ん ？ だんし||

（ 男子 １ ） 俺 の ファン か ？ （ 男子 ２ ） 俺 に 言って る ？ だんし|おれ||ふぁん||だんし|おれ||いって| Is she my fan?

（ 男子 ３ ） まあ あり っち ゃ あり だ な だんし||||||| I guess she's doable.

（ 男子 ４ ） 俺 を 求め て いる の か ？ だんし|おれ||もとめ|||| Does she want me?

（ ち お ） あ … やっちゃ っ た Crap. Now I've done it.

細川 さん 足 速 ( はえ ) え ～ ほそかわ||あし|はや|| Damn, Hosokawa-san's fast...

走る の 楽しい ！ はしる||たのしい Running's so much fun!

（ チャイム ） ちゃいむ School Road

ハ … ハ …

オッ ハヨ

（ 男子 たち ） なん だ くしゃみ か だんし||||| Oh, she was just sneezing.

（ ち お ） 助かった ||たすかった I'm saved.

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は ||じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road,

「 ブラッディ ･ バタフライ ･ エフェクト 」 |ばたふらい| "Bloody Butterfly Effect," "Manana, Ootoro, and Me,"

「 真 奈菜 ( ま な な ) と 大 トロ と 私 」 まこと|なな|||||だい|||わたくし

「 バンプ ･ オブ ･ スレイブ 」 の ３ 本 に なり ます |おぶ|||ほん|||

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it!

ヒャッフ ～ ！