Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） 真 奈菜 ( ま な な ) ||まこと|なな||| Manana, did you see the message from Hosokawa-san?

細川 ( ほそ かわ ) さん の メール 見 た ？ ほそかわ|||||めーる|み|

（ 真 奈菜 ） あ ～ まこと|なな| Ah...

カバディ 部 の 部長 が 消息 不明 って やつ ？ |ぶ||ぶちょう||しょうそく|ふめい|| Received Messages From: Hosokawa-san To: Me Subject: I'm worried... Kushitori-senpai from the Kabaddi Club hasn't shown up to school or her dorm... Have you heard anything? Her family doesn't seem to be very worried...

（ ち お ） そう そう Yeah, that.

（ ち お ） 何 か 事件 に 巻き込ま れ た と か ？ ||なん||じけん||まきこま|||| I wonder if she got caught up in some kind of incident.

（ 真 奈菜 ） いや どう かな ？ まこと|なな||| Uh, I don't know about that...

（ ザザザッ ） えっ 何 ？ ||なん

（ 真 奈菜 ） 四 足 歩行 の 動物 ？ （ ち お ） ん ～ ？ まこと|なな|よっ|あし|ほこう||どうぶつ||| Some kind of quadruped?

ファ ～

サモエド でも い た ？ Did you find a Samoyed?

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 久志 取 ( くし とり ) ） ハア ハア ひさし|と||||

（ 真 奈菜 ･ ち お ） 先輩 い た まこと|なな|||せんぱい|| Senpai located.

ハア …

ハア ハア ハア …

くっ まだ だ

（ ち お ） ねえ 何 か やって る |||なん||| Hey, she's doing something.

（ 真 奈菜 ） し ～ っ （ ち お ） ん ？ まこと|なな||||| Shh!

（ 久志 取 ） もう ワンセット ！ ひさし|と||わん せっと One more set!

カバディ ！ カバディ ！ Kabaddi!

カバディ カバディ カバディ … Kabaddi! Kabaddi, kabaddi, kabaddi!

カバディ ！

ハア ハア …

こんな … こんな タックル で は ||たっくる|| This... This tackle just won't do...

もう ひと カバ だ ！ ||かば| One more kaba!

カバディ カバディ カバディ … Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi...

（ ち お ） えっ 何 やって ん の ？ |||なん|||

（ 久志 取 ） カバディ カバディ カバディ … ひさし|と||| Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

カバディ カバディ カバディ …

（ ち お ） まさか … ずっと ここ に ？ Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

（ 老 師 ） 調子 は どう かな ？ ろう|し|ちょうし|||

（ 久志 取 ） 老 師 様 （ 真 奈菜 ･ ち お ） 老 師 ？ ひさし|と|ろう|し|さま|まこと|なな|||ろう|し Master!

（ 老 師 ） 水 くん で き た ぞ ろう|し|すい||||| I got some water from the stream.

（ ２ 人 ） う う っ じん|||

（ 久志 取 ） フウ ひさし|と|

（ 老 師 ） お前 さん が 来 て から １ 週間 か ろう|し|おまえ|||らい|||しゅうかん| I guess it's been about a week since you arrived.

生活 に は 慣れ た よう じゃ の せいかつ|||なれ|||| You look like you've gotten used to life here.

はい おかげ さま で Yes, all thanks to you.

山 ご もり と 意気込 ん で 来 た もの の やま||||いきご|||らい||| I was excited about training in the mountains,

まさか 食べ物 ひと つ ままならない と は … |たべもの||||| but I didn't expect that I wouldn't be able to find any food.

そして こんな 森 の 奥 で ||しげる||おく| And I didn't expect to run into someone else this deep in the woods.

まさか 人 と 出会 える と は 思い ませ ん で し た |じん||であ||||おもい|||||

（ ち お ） いや ここ ただ の 住宅 街 の 公園 な ん だ けど ||||||じゅうたく|がい||こうえん|||| Uh... This is just a neighborhood park...

本当 に 学校 は いい の か ？ ほんとう||がっこう|||| Are you sure you don't need to go to school?

はい 技 が 完成 する まで は 戻り ませ ん |わざ||かんせい||||もどり|| Yes. I'm not going back until I perfect my technique.

倒す べき … 相手 が いる の です たおす||あいて|||| I have someone... that I must defeat.

あれ って まさか … Could she be talking about...

（ ち お ） え ？ Huh?

ち お ちゃん に カバディ で 負け た の が 原因 な ん じゃ ない ？ ||||||まけ||||げんいん|||| Is this because she lost to you in kabaddi?

いやいや そんな わけない でしょ Oh, no way.

だって あの 勝負 は 円満 に 解決 し た わけ だ し ||しょうぶ||えんまん||かいけつ||||| I mean, we settled the score completely amicably.

（ 久志 取 ） いつか 必ず … ひさし|と||かならず I'll get you someday...

（ ち お ） 私 … かな ？ ||わたくし| Is that... me?

とはいえ 見つけ ちゃ った わけ だ し |みつけ||||| Well, anyway, we've found her now,

説得 し て 学校 に 戻って もらわ ない と せっとく|||がっこう||もどって||| so we're gonna have to convince her to come back to school.

細川 さん も 心配 し てる だ ろ う し ほそかわ|||しんぱい|||||| Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

（ ち お ） まあ でも 先輩 練習 やめる 気 な さ そう … ||||せんぱい|れんしゅう||き|||

あっ 蹴ら れ た |けら||

私 が 行く と こじれ そう だ から ここ は … わたくし||いく||||||| I think things might get complicated if I go, so...

（ ち お ） 真 奈菜 が … （ 真 奈菜 ） えっ ？ ||まこと|なな||まこと|なな| Manana...

適当 に 励まし て あげ れ ば いい から ！ てきとう||はげまし|||||| Go say something to cheer her up!

（ 真 奈菜 ） ち お ちゃん ？ （ ち お ） イグニッション オン まこと|なな|||||||おん Chio-chan?!

真 奈菜 ロケット 発射 ！ まこと|なな|ろけっと|はっしゃ Manana Rocket, fire!

（ 真 奈菜 ） う わ ～ っ まこと|なな|||

おお っ と っ ほっ ！

（ 久志 取 ） 野々 村 ( の の むら ) ？ ひさし|と|のの|むら||| Nonomura...

先輩 やっと 見つけ まし た せんぱい||みつけ|| Senpai, I finally found you!

話 は 聞か せ て もらって … はなし||きか|||

悩 ん でる って なや|||

あ ～ その その …

（ 真 奈菜 ） 適当 に 励ます まこと|なな|てきとう||はげます Say something to cheer her up...

マイナー スポーツ の カバディ なんて まいなー|すぽーつ||| I don't think you need to get so serious about an obscure sport like kabaddi.

きっと それほど 真剣 に やる もの で は ない です よ ||しんけん||||||||

ねっ Right?

（ ち お ） あ …

（ ち お ） 何 言って ん だ ？ あいつ ||なん|いって||| The hell did she just say?!

プッ ダッハハハハ ぷっ|

あれ で 励まし てる つもり な ん じゃ な ||はげまし|||||| I think she's trying to make you feel better.

面白い 後輩 を 持 っと る の う おもしろい|こうはい||じ|||| You've got an interesting underclassman.

お ～ い 久志 取 ？ ||ひさし|と Hey, Kushitori?

（ 久志 取 ） １ 週間 ぶり に 見る … ひさし|と|しゅうかん|||みる It's been one whole week since I've seen...

生身 の … なまみ|

生身 の … なまみ| Since I've seen...

（ ジュル ） Drool...

（ 久志 取 ） は っ ！ （ 真 奈菜 ） 久志 取 先輩 ？ ひさし|と|||まこと|なな|ひさし|と|せんぱい Kushitori-senpai?

（ 老 師 ） お前 さん も 大変 じゃ のう ろう|し|おまえ|||たいへん|| You've sure got it rough.

（ 真 奈菜 ） あっ いえ … まこと|なな|| Uh, no, I'm fine...

（ 久志 取 ） 今 意識 が … ひさし|と|いま|いしき| I almost lost consciousness there.

この 感情 は マズ い … マズ い ぞ ！ |かんじょう|||||| These feelings... Not good... This isn't good.

（ 老 師 ） トカゲ は 好き か ？ （ 真 奈菜 ） き ゃっ ろう|し|とかげ||すき||まこと|なな|| You like lizards?

（ 真 奈菜 ） あれ ？ 先輩 ？ （ 久志 取 ） は … 離れろ ！ まこと|なな||せんぱい|ひさし|と||はなれろ Huh? Senpai?

（ 久志 取 ） 煩悩 を 捨てろ ！ ひさし|と|ぼんのう||すてろ Let go of worldly desires!

私 は 邪 念 を 捨てる ため に ここ に 来 た の だ わたくし||じゃ|ねん||すてる|||||らい||| I came here to rid myself of wicked thoughts...

真に カバディ に 打ち込む ため に ！ しんに|||うちこむ|| So that I could truly devote myself to kabaddi...

見 なけ れ ば 大丈夫 ！ み||||だいじょうぶ I should be fine, as long as I don't look...

私 は 私 は … わたくし||わたくし| I'm... I'm... going to grasp it... with this hand!

この 手 で つかむ ん だ ！ |て||||

この 手 で つかむ ！ |て||

つかむ

つかむ Grasp...

（ ち お ） つかま れ たら こう ！ When they catch you, go like this!

（ 久志 取 ） つかむ … つかむ ！ ひさし|と|| Grasp...

絶対 に 離さ ない ！ ぜったい||はなさ| I'm not letting go!

（ 久志 取 ） つかむ ひさし|と| Grasp...

（ ち お ） 細川 さん は 性格 どおり まっすぐ 来る ||ほそかわ|||せいかく|||くる Hosokawa-san is coming at me as straight and narrow as her personality is.

（ 久志 取 ） つかむ … ひさし|と| Grasp...

つかむ Grasp...

あ あ ～ っ

つかむ ！ Grasp!

あっ あっ … つかむ

つかむ Grasp...

（ 雪 ( ゆき ) ） 久志 取 先輩 ？ ゆき||ひさし|と|せんぱい

（ 久志 取 ） つかむ ！ ひさし|と| Um...

（ 雪 ） 先輩 ！ 三谷 裳 ( みや も ) さん 行っちゃ い ます よ ？ ゆき|せんぱい|みたに|も||||おこなっちゃ||| Senpai? Miyamo-san is leaving!

久志 取 先輩 手 を 手 を 手 を ！ ひさし|と|せんぱい|て||て||て| Kushitori-senpai! Your hand, your hand, your hand!

（ 久志 取 ） う う っ あの とき ひさし|と|||||

つか ん だ 雪 ちゃん の お 尻 よかった な ～ |||ゆき||||しり|| when I grasped Yuki-chan's ass...

先輩 ？ せんぱい Senpai?!

（ 久志 取 ） あっ あ あっ いか ん ！ ひさし|と|||||

ダ … ダメ |だめ N-No!

あっ アハ ハハ

い か ～ ん ！ No!

ハッ アハハ

ダメ ～ だめ

ハッ ハハ アハハッ

い か ～ ん ！ I can't...

あっ あ あ ～ っ

ヘヘ ヘヘ … D-Don't...

あ あっ あ あっ 違う … ||||ちがう

う わ う わ う わ

（ 久志 取 ） う あ あ ～ っ ！ （ 真 奈菜 ） 何 ？ 何 な ん ？ ひさし|と|||||まこと|なな|なん|なん||

（ 久志 取 ） 私 は 女 体 に 触れ たく て カバディ を し てる わけ で は … ひさし|と|わたくし||おんな|からだ||ふれ||||||||| I'm not... playing kabaddi...

あ ああ …

ワッハッハッハッ ヘ ～ ヘヘッ

なるほど おおむね 話 は 見え た わ い ||はなし||みえ||| I see. I think I get what's going on here.

老 師 様 ？ ろう|し|さま

（ 老 師 ） 昔話 を し て やろ う ろう|し|むかしばなし||||| Let me tell you a little story.

わし は これ でも 20 年 前 は 名 の 通った 企業 戦士 だった ん じゃ ||||とし|ぜん||な||かよった|きぎょう|せんし||| Believe it or not, about twenty years ago,

しかし 毎日 毎日 会社 の 歯車 と し て 摩耗 し |まいにち|まいにち|かいしゃ||はぐるま||||まもう| But I began to wear myself out as one of the company cogs.

金 は あれ ど 心 は 完全 に 疲れ果て て もう 限界 じゃ った きむ||||こころ||かんぜん||つかれはて|||げんかい|| I'm terribly sorry...

そんな 朝 |あさ Then, one morning...

電車 で はしゃぐ 女子 高 生 を 見かけ た でんしゃ|||じょし|たか|せい||みかけ| I came across some high school girls on the train.

彼女 たち は とても エネルギー に 満ち て い て かのじょ||||えねるぎー||みち||| They were both so full of energy...

なんだか わし まで 元気 を 分けて もら え た 気 が し た |||げんき||わけて||||き||| I almost felt as though some of their energy was rubbing off on me.

（ 女子 Ａ ） じゃ あね （ 女子 Ｂ ） じゃ あね じょし||||じょし||| See you later.

（ 老 師 ） だ から … ろう|し|| Bye.

わし は ただ もう 少し だけ … ||||すこし| I just... I just wanted her to share a little more...

少し だけ 分けて ほしかった ん じゃ すこし||わけて||| Just a tiny bit... Just enough...

その 日 を 乗り切る だけ の |ひ||のりきる|| to help me get through that day.

ほんの 少し の エネルギー を ！ |すこし||えねるぎー| Just a tiny bit... of her energy...

（ 鉄 格子 が 閉まる 音 ） くろがね|こうし||しまる|おと

そして 全て を 失い わし は ここ へ 来 た |すべて||うしない|||||らい| And then, I lost everything, so I came here.

（ 久志 取 ） そんな 過去 が … ひさし|と||かこ| I had no idea...

（ 老 師 ） 久志 取 よ わし は お 主 が 羨ま し い ろう|し|ひさし|と|||||おも||うらやま|| Kushitori, I envy you...

いい か ？ Listen well.

女子 高 生 に 触れる の は 女子 高 生 の 特権 な の じゃ ぞ じょし|たか|せい||ふれる|||じょし|たか|せい||とっけん|||| It's the special privilege of a high school girl to be able to touch other high school girls.

お 主 の 本当 の 気持ち は 何 じゃ ？ 久志 取 |おも||ほんとう||きもち||なん||ひさし|と What are your true feelings, Kushitori?

私 の 私 の … わたくし||わたくし| My...

私 は … わたくし| I...

老 師 様 … ろう|し|さま Master...

お 尻 が |しり| I want...

もみ たい です to grope some asses...

（ ホイッスル ） （ ゲーム 音声 ） ３ ポイント ほいっする|げーむ|おんせい|ぽいんと Three points.

（ ち お ） ん ～ っと 話 は よく 聞こえ なかった けど ||||はなし|||きこえ|| Um... I couldn't really hear what they were saying,

解決 し た っぽい ？ やる なあ 真 奈菜 かいけつ||||||まこと|なな but it looks like it's all worked out?

じゃあ 先 に 細川 さん に お 知らせ し て 手柄 を 横取り しよ う |さき||ほそかわ||||しらせ|||てがら||よこどり|| I guess I'll contact Hosokawa-san... and take all the credit.

（ ち お ） 事件 が 事件 だけ に ポイント も 大きい はず ||じけん||じけん|||ぽいんと||おおきい| Considering how big this incident was, I should score major points.

あっ ああ …

よく 言った |いった Well said. So how about it?

どう じゃ ？ 己 の 気持ち を 見つめ 直す と ||おのれ||きもち||みつめ|なおす|

何 か 見える もの が ある じゃ ろ ？ なん||みえる||||| haven't you gained a new perspective?

あの ～ 誰 か 説明 を |だれ||せつめい| Uh, could someone explain what's going on?

はっ ！ 何 だ ？ この 感覚 は （ 心拍 音 ） |なん|||かんかく||しんぱく|おと What... is this feeling?

分かる … 細胞 の 奥 から 血 が 沸き 立つ この … わかる|さいぼう||おく||ち||わき|たつ| I can feel it... on a molecular level...

感覚 ！ かんかく

う お ～ っ ！

は あっ ！

（ 老 師 ） おお っ （ 真 奈菜 ） う う っ ろう|し|||まこと|なな|||

へ ？ Huh?

今 完全 に 理解 し た いま|かんぜん||りかい|| I now... fully understand!

おお ～ っ

カバ 道 ( どう ) と は 揉 ( も ) むこ と と みつけ たり ！ かば|どう||||も|||||| I have discovered that the Way of Kaba is to grope!

フォ ～ ッ フォッフォッフォッ

自分 なり の カバ 道 を みつけ た よう じゃ の じぶん|||かば|どう|||||| Looks like she's found her own Way of Kaba.

（ 真 奈菜 ） カバ 道 ？ まこと|なな|かば|どう Way of Kaba?

老 師 様 そして 野々 村 よ ろう|し|さま||のの|むら| Master and Nonomura...

あなた たち の おかげ で 開眼 し まし た |||||かいげん||| You two have truly opened my eyes.

私 も ？ わたくし| Wait, me?

今 なら 見える 気 が する カバディ の 奥義 が いま||みえる|き|||||おうぎ| I think I can truly see... the secret technique of kabaddi now.

（ 久志 取 ） 野々 村 （ 真 奈菜 ） はい ！ ひさし|と|のの|むら|まこと|なな| Nonomura.

（ 久志 取 ） 受け て くれ ない か ？ 私 の 技 を ひさし|と|うけ|||||わたくし||わざ| Will you accept my technique?

え えっ ？ No, um... no, no, no...

（ 久志 取 ） ケガ は さ せ ない 試し て み たい ん だ ひさし|と|けが|||||ためし||||| I promise I won't hurt you, but I want to try it.

いく ぞ ～ ！

あっ ち に 三谷 裳 さん が 隠れ て ます ！ |||みたに|も|||かくれ||

（ 久志 取 ） と お っ ひさし|と|||

裏切った な ～ ！ うらぎった| Traitor!

（ ち お ） あれ ？ 全然 痛く ない |||ぜんぜん|いたく| Huh? This doesn't hurt at all.

むしろ 羽毛 布団 に 包ま れ てる よう な … |うもう|ふとん||つつま|||| Actually, it feels like I'm wrapped in a down comforter...

ほう ありゃ すごい

（ 久志 取 ） ああ … 完成 し た 究極 の タックル が ！ ひさし|と||かんせい|||きゅうきょく||たっくる|

三谷 裳 ！ 久しぶり だ な ～ みたに|も|ひさしぶり|| U-Um, Kushitori-senpai?

（ ち お ） あの 勝負 の こと は 許し て … （ 久志 取 ） もう いい ！ |||しょうぶ||||ゆるし||ひさし|と|| Could you forgive me for that match already?

今 は ただ お前 の 尻 を もも う ぞ いま|||おまえ||しり|||| Right now, I'm just going to grope your ass.

（ ち お ） 先輩 下ろし て ください ||せんぱい|おろし|| Senpai! Please put me down!

（ 久志 取 ） ダメ だ ひさし|と|だめ| No.

（ 久志 取 ） ハア ひと もみ する 度 ひさし|と|||||たび Ah...

高原 にて 清涼 な 空気 を 深呼吸 する よう に しみる ぞ こうげん||せいりょう||くうき||しんこきゅう||||| I feel as though I'm breathing in the purest mountain air.

ああ 私 は カバディ が し たい |わたくし|||||

地球 上 全て の 女 カバディ スト の 尻 の 形 を 知り たい ちきゅう|うえ|すべて||おんな||すと||しり||かた||しり| I want to feel the shape of every female kabaddi player's ass...

（ 真 奈菜 ） あっ ああ … （ 老 師 ） なんと 美しい 光景 じゃ まこと|なな|||ろう|し||うつくしい|こうけい|

（ ち お ） なんとか 助かる 方法 は … |||たすかる|ほうほう| There has to be a way out of this...

そう だ ！ もう そろそろ … I know! It should be about time—

（ 雪 ） 久志 取 先輩 ！ （ ち お ） はっ ゆき|ひさし|と|せんぱい||| Kushitori-senpai!

本当 に い た ほんとう||| You really are here! Miyamo-san messaged me...

三谷 裳 さん に メール もらって … みたに|も|||めーる|

（ 久志 取 ） 雪 ちゃん ？ ひさし|と|ゆき| Yuki-chan...

って 何 し てる ん です か ？ |なん||||| Wait, what are you doing?

ああ 雪 ちゃん これ は な |ゆき|||| Oh, Yuki-chan, this is just...

そう いえ ば ！ Come to think of it,

細川 さん の 体 って 陸 上部 の 大会 が 近い から ほそかわ|||からだ||りく|じょうぶ||たいかい||ちかい| since there's a track meet coming up, Hosokawa-san's body

ぷり っぷり に 仕上がって る よ ね ～ |||しあがって||| should be in perfect shape right about now!

ぷり っぷり ？ Perfect... shape...

先輩 ？ せんぱい Senpai?!

えっ ？

（ 久志 取 ） ヘヘヘ … ぷり … ひさし|と||

（ 久志 取 ） う お ～ っ ！ （ 雪 ） き ゃ ～ っ ひさし|と||||ゆき|||

ゲホホッ

細川 さん の 足 なら 大丈夫 あと は … ほそかわ|||あし||だいじょうぶ|| If anyone can outrun her, Hosokawa-san can.

（ 真 奈菜 ） はっ （ ち お ） 真 奈菜 おら ～ ！ まこと|なな||||まこと|なな| Manana!

あっ

て め え の ケツ も もん で やる ～ Now I'm gonna grope your ass!

（ 老 師 ） ホッホッホ ～ ろう|し|

いつ の 時代 も 元気 で 熱く て まぶしく て ||じだい||げんき||あつく||| No matter the era,

わし も また 失った 気持ち を 取り戻 せ た よう じゃ |||うしなった|きもち||とりもど|||| I feel as though I've regained those feelings I lost so long ago.

（ ち お と 真 奈菜 の 騒ぎ 声 ） |||まこと|なな||さわぎ|こえ

（ 老 師 ） や っぱ 女子 高 生 最高 ！ ろう|し|||じょし|たか|せい|さいこう High school girls are the best, damn it!

当て 馬 に する なんて 三谷 裳 さん ひどい あて|うま||||みたに|も|| I can't believe you made me a scapegoat... You're so mean, Miyamo-san.

ホント だ よ ね ホント ひどかった よ ね ほんと||||ほんと||| I know, right? That was so awful!

（ ち お ） 細川 さん ごめん あの とき は ああ する しか … ||ほそかわ|||||||| I'm sorry, Hosokawa-san! I didn't know what else to do!

え ～ じゃあ 許し ます ||ゆるし|

久志 取 先輩 と の 追いかけ っこ 楽しかった し ね ひさし|と|せんぱい|||おいかけ||たのしかった||

（ 真 奈菜 ） えっ ？ （ ち お ） う は ～ っ ！ まこと|なな|||||| Huh?

（ ち お ） 普段 真 奈菜 と つる ん で て 素直 に 許さ れる なんて ない から ||ふだん|まこと|なな||||||すなお||ゆるさ|||| I'm usually with Manana, and it's not like she ever apologizes,

こんな とき 何て 言ったら いい か 分か ん ない よ ～ ||なんて|いったら|||わか||| so I don't know what to say in situations like these!

（ ち お ） いや ～ 新作 の ゲーム 当たり だった わ ～ |||しんさく||げーむ|あたり|| Man, that new game was so worth it!

３ 年 待った かい が あった って もん よ とし|まった|||||| Definitely worth the 3-year wait!

敵国 の スパイ と し て 侵入 てきこく||すぱい||||しんにゅう Infiltrating the base as an enemy spy and eliminating a terrorist group,

テロ 組織 を 壊滅 さ せ 無事 アメリカ を 救って やった ぜ てろ|そしき||かいめつ|||ぶじ|あめりか||すくって||

いや ～ それにしても 洋 ゲー って 自 国 を 救わ せる の 好き よ な ||よう|||じ|くに||すくわ|||すき|| But man, overseas games sure like scenarios where they're saving their own country.

え ～ っと 日 が 昇る 方向 だ から 東 って あっ ち かな ？ ||ひ||のぼる|ほうこう|||ひがし||||

感謝 しろ よ アメリカ ！ かんしゃ|||あめりか

（ ち お ） いや ～ しかし But in all honesty,

ゲーム を やった あと の 通学 路 って 気 に なっちゃ う ん だ よ ね げーむ|||||つうがく|じ||き||||||| my commute to school after playing a game always gets me on edge...

角 が ！ かど| Especially the corners!

特に Ｔ 字 路 なんて 両側 に 敵 が い たら 挟み撃ち だ から とくに||あざ|じ||りょうがわ||てき||||はさみうち|| I mean, if there are enemies on both sides, I'll be surrounded.

な ～ ん か 気 に なっちゃ う って いう か |||き|||||| I can't help but be on edge...

（ たっ く ん ママ ） ん ？ |||まま| Huh?

（ ち お ） リーン ！ （ たっ く ん ママ ） えっ ？ ||||||まま|

（ ち お ） 敵 は … い ない ||てき||| No enemies.

（ ち お ） そして 素早く 振り向き |||すばやく|ふりむき And then, I'll swiftly turn...

油断 する な 油断 する な ゆだん|||ゆだん|| Don't let your guard down... Don't let your guard down.

よし ！

（ たっ く ん ） お ～ っ

あ …

オール クリア おーる|くりあ All clear.

応答 せよ こちら 安全 を 確認 し た おうとう|||あんぜん||かくにん|| Come in. The path is clear.

う ～ ん え ～ っと So... um...

たっ く ん あの お ねえさん み たい に ちゃん と 安全 確認 する の よ |||||||||||あんぜん|かくにん||| Takkun, make sure you always look both ways just like that young lady did.

うん ！ Okay!

ん ～ あっ

（ ち お ） あれ って 真 奈菜 だ ||||まこと|なな| Hey, that's... Manana.

（ ち お ） お ～ …

（ ち お ） ちょっと 待 て よ |||ま|| Hey!

この 地形 まるで |ちけい| This terrain... It's almost like...

潜入 ゲーム 鉄板 の 一 本道 ！ せんにゅう|げーむ|てっぱん||ひと|ほんどう the one narrow path you get in infiltration games!

敵 も こっち に 気付 い て ない し これ は … てき||||きづ|||||| The enemy hasn't noticed me yet. This is...

（ ち お ） ま ～ な な ！ （ 真 奈菜 ） ん ？ |||||まこと|なな| Manana!

あれ ？ 今 ち お ちゃん の 声 … |いま|||||こえ Huh? I could've sworn I just heard Chio-chan...

（ ち お ） ヘヘッ ここ だ よ ～

真 奈菜 待って ろ よ ～ このまま 近づ い て … まこと|なな|まって||||ちかづ|| Just you wait, Manana.

ゲーム み たい に サプライズ 決め て やる ！ げーむ|||||きめ|| and just like in the game...

驚く 顔 が 楽しみ だ ぜ ～ ！ おどろく|かお||たのしみ|| I can't wait to see the surprised look on her face!

（ 真 奈菜 ） ん ？ 気のせい かな う ～ ん … まこと|なな||きのせい|||

（ ち お ） よっ ほっ

（ ち お ） あれ ？ 思った より めちゃくちゃ しんどい ！ |||おもった||| Huh?

う お ～ っ おなか くらい 深 さ あり そう |||||ふか||| Whoa! That looks like it'd come up to my waist!

う ～ ん まあ いっか

（ ち お ） ヤバ い ！ 全然 ゲーム み たい に 進め ない ||||ぜんぜん|げーむ||||すすめ| Crap! I can't go further like in the game!

お … 落ちる |おちる I-I'm going to fall!

ここ で 落ち たら ||おち| If I fall from here, I might not get hurt, but I'll be soaked.

ケガ は し ない まで も 全身 ずぶぬれ けが||||||ぜんしん|

かばん も ぬれ たら 教科 書 ガビ ガビ に なっちゃ う ！ ||||きょうか|しょ||||| And if my bag gets wet, my textbooks will get all wrinkly!

それ は ダメ ！ ||だめ That must not happen!

あ … 握力 が もつ うち に 進む の は 諦め て … |あくりょく|||||すすむ|||あきらめ| While I still have a grip, I need to give up on moving sideways, and...

って これ よく 見 たら この 柵 なんか 地味 に 登り づら そう だ し |||み|||さく||じみ||のぼり||||

ぐ ぎぎ ぎぎ …

まっ ま … M-Manana...

（ 真 奈菜 ） えっ ？ まこと|なな|

こ っ これ って まさか … lllllllp

生き 霊 ( りょう ) ？ いき|れい|

何 ？ 私 を 呪 お う って わけ ？ なん|わたくし||まじない|||| What? You wanna curse me?

どうせ この世 を 恨 ん でる ん でしょ |このよ||うら|||| You hate this world, right?

あんた なんて 全然 怖く ない わ ！ ||ぜんぜん|こわく|| I'm not scared of you at all!

あんた が 大 っ 嫌い な この 世界 で 汗 流し て 頑張って 生き てる 人間 が ||だい||きらい|||せかい||あせ|ながし||がんばって|いき||にんげん| The humans working hard and sweating in this world

いちばん 強い ん だ から ～ ！ |つよい|||

お っ 除 霊 し た ？ ||のぞ|れい|| Hey, did I purify it?

（ ち お ） そう いう の いい から No one cares about that.

（ 真 奈菜 ） ん ？ まさか … まこと|なな||

はっ ち お ちゃん ！ Chio-chan!

（ ち お ） 助け て ！ 腕 が もう … ||たすけ||うで|| Help! My arms can't...

う ～ ん

（ ち お ） “ う ～ ん ” ？

ちょ … ちょっと 真 奈菜 ふざけ ない で ||まこと|なな||| W-Wait, Manana! Stop messing around!

（ 真 奈菜 ） ち お ちゃん さ まこと|なな|||| Say, Chio-chan.

落ち て も いい ん じゃ ない ？ ケガ は し な さ そう だ し おち|||||||けが||||||| Maybe it wouldn't be so bad if you fell. You probably won't get hurt.

えっ ？

（ 真 奈菜 ） ち お ちゃん どうせ 私 に イタズラ しよ う と 思った ん でしょ まこと|なな|||||わたくし||いたずら||||おもった|| You were totally trying to play a trick on me, weren't you?

そんな ムチャ し て たら いつか 大 ケガ する わ よ ||||||だい|けが||| If you keep doing crazy things like that, you're really going to get hurt someday.

ここ い ら で ちょっと 痛い 目 見 て も いい かも ね |||||いたい|め|み||||| It'll probably do you some good to endure a little pain.

勘違い し ない で 心配 し て 言って る の かんちがい||||しんぱい|||いって|| Don't get me wrong. I'm saying this for your sake...

（ 真 奈菜 ） 親友 と し て ね （ ち お ） なぜ カメラ を 出す ？ まこと|なな|しんゆう||||||||かめら||だす I'm your best friend, after all.

（ ち お ） ウッソ ～ てっきり こんな 感じ に 友情 が 確認 できる と 思った のに |||||かんじ||ゆうじょう||かくにん|||おもった| You're kidding me!

そう き ます か いい でしょ う So that's how it's going to be... I see.

分かった よ 真 奈菜 私 も 覚悟 が 足り なかった よ わかった||まこと|なな|わたくし||かくご||たり|| I see how it is, Manana.

最後 の 力 を 振り絞る ！ さいご||ちから||ふりしぼる I'm going to use... my last ounce of strength...

なあ 相棒 ！ |あいぼう Come on, partner!

えっ ？

（ ち お ） 一緒に 地獄 に 行 こ う ぜ ||いっしょに|じごく||ぎょう|||

ヘヘヘッ

あっ

う っ （ カーン ）

あた た た た ！ Ow, ow, ow, ow!

ちょ っ これ ヤバッ は … 離し て ！ |||||はなし| Wait, no! Oh, shit! Let go! I don't wanna!

嫌 だ ～ ！ いや|

て か そんなに 動 ける 体力 どこ に あった の ？ |||どう||たいりょく||||

真 奈菜 に ひと 泡 吹か せ られる と 思ったら まこと|なな|||あわ|ふか||||おもったら When I realized that you were going to abandon me,

体 が 勝手 に 動 い た ！ からだ||かって||どう|| my body just moved on its own!

（ 真 奈菜 ） こいつ 生き 霊 より タチ が 悪い まこと|なな||いき|れい||||わるい This bitch is more stubborn than any ghost!

（ 真 奈菜 ） どう する の よ これ ！ まこと|なな||||| What the hell are we supposed to do now?!

（ ち お ） 乗り切 ろ う ！ ２ 人 で 協力 し て ||のりき|||じん||きょうりょく|| We'll get through it by working together!

（ 真 奈菜 ） は あ ？ なんで よ ！ まこと|なな|||| Huh?! Why?!

そもそも ち お ちゃん が 勝手 に やった こと でしょ |||||かって|||| You did this all on your own, Chio-chan!

私 を 巻き込ま ない で ！ わたくし||まきこま|| Don't drag me into it!

どうせ これ も ゲーム の 影響 な ん でしょ ？ |||げーむ||えいきょう||| I bet this is because of some game again, isn't it?!

それ って いつか ホント に |||ほんと| You're seriously going to get a game over IRL someday!

ゲーム オーバー に なる って こと じゃ ない ？ げーむ|おーばー||||||

いいかげん に し て よ ！ Give me a break! How stupid can you be?!

どこ まで バカ な の ？ 子供 じゃ ない ん だ から ||ばか|||こども|||||

もう 高校 生 だ よ 分かって る ？ |こうこう|せい|||わかって|

ホント 頭 詰まって ない ん だ から ち お ちゃん ったら もう ！ ほんと|あたま|つまって||||||||| Why don't you use your head once in a while?! I swear!

（ ち お の 泣き声 ） |||なきごえ

（ 真 奈菜 ） 泣 い た ！ まこと|なな|なき|| She's crying?!

（ ち お ） ま ～ な ～ な ～ Manana...

ウウ … ごめん ～ I'm sorry...

真 奈菜 を びっくり さ せ たかった だけ な の ～ まこと|なな|||||||| I just wanted to surprise you a little bit...

エエ ～ ン エエ ～ ン

分かった わかった Okay, fine.

ウウ ～

（ 真 奈菜 ） ２ 人 で 切り抜け よっ か まこと|なな|じん||きりぬけ|| Let's get through this together.

んで どう すりゃ いい の よ ？ So, what do you want me to do?

（ ち お ） えっ と … Um... First, could you take my bag?

まず は かばん を 受け取って ||||うけとって

もう ほら 早く 渡し て ||はやく|わたし| Ugh... Come on. Hurry up and hand it over!

真 奈菜 … まこと|なな Manana!

（ ち お ） う っ う っ

よし かばん オーケー 次 は ？ ||おーけー|つぎ| Okay!

（ ち お ） 私 の 腕 を つ かん で （ 真 奈菜 ） こう ？ ||わたくし||うで|||||まこと|なな| Grab my arm!

ウウ … この 手 を 絶対 に 離さ ない で ！ ||て||ぜったい||はなさ||

分かった から もう 泣く な ！ わかった|||なく|

思いっきり 引っ張って おもいっきり|ひっぱって Pull as hard as you can!

（ 真 奈菜 ） せ ～ の まこと|なな|| Ready, and...

（ ２ 人 ） う ～ っ う ～ っ じん||||

（ ち お ） ぬ お あ ああ う う …

う ぎぎ ぎぎ …

う ～ っ

ハア ハア ハア ハア …

もう 大丈夫 助かった よ |だいじょうぶ|たすかった| I'm okay now.

（ 真 奈菜 ） フウ （ ち お ） 本当 に まこと|なな||||ほんとう|

本当 に ありがとう ね ほんとう|||

じゃあ サプライズ も ある 意味 成功 って こと で ||||いみ|せいこう||| I guess we can consider your surprise somewhat of a success, too.

（ ち お ） これ で 一緒に 登校 … ||||いっしょに|とうこう Now we can head to school toge—

あっ

ごめん 気 が 抜け … |き||ぬけ Sorry, I let my guard down...

真 … 奈菜 まこと|なな Manana...

言った でしょ いった|

絶対 に ち お ちゃん を 離さ ない って ぜったい||||||はなさ||

（ ち お ） 真 奈菜 ||まこと|なな Manana... Hurry up and pull me back, would you?

早く 引き戻し て くれ ない … かな ？ はやく|ひきもどし||||

（ 真 奈菜 ） いや 私 も ち お ちゃん を 支える の が 精いっぱい で まこと|なな||わたくし||||||ささえる|||せいいっぱい| Uh, it's taking everything I have to hold you up...

足 もう もた ない かも … あし|||| I think my legs have just about had it...

（ ち お ） いやいや 動 ける の 真 奈菜 だけ な ん だ から 頑張って よ |||どう|||まこと|なな||||||がんばって|

（ 真 奈菜 ） あ あ ～ ん ？ まこと|なな|||

せっかく 助け た のに ！ なに ？ その 態度 |たすけ|||||たいど Is that any way to talk to someone who just saved your life?!

まだ 助け られ て ませ ～ ん 途中 です |たすけ|||||とちゅう| You haven't saved me yet!

は あ ～ ？ こっち は あんた を 離し て も いい ん だ から ね ？ ||||||はなし||||||| Huh?! I don't mind letting go of you, you know!

もう ２ 人 と も 落ち ます ～ 残念 で し た ！ |じん|||おち||ざんねん||| We're both going to fall at this rate! Too bad!

嫌 よ あんた だけ 落ち なさい よ ！ いや||||おち|| No! You can fall by yourself!

（ ち お ） 無理 無理 ||むり|むり No way!

（ 真 奈菜 ） 何 な ん ？ ムッカ つく わ もう 離す ！ ぜ って ～ 離す ！ まこと|なな|なん|||||||はなす|||はなす You piss me off! I'm so going to let go!

（ サラリーマン ） おお … さらりーまん|

（ ち お ･ 真 奈菜 ） は っ ！ ||まこと|なな||

助け て ください ！ たすけ|| Please help us!

（ 真 奈菜 ･ ち お ） ハア ハア まこと|なな||||

（ ち お ） た … 助かり まし た |||たすかり||

（ サラリーマン ） 危ない よ さらりーまん|あぶない| That was dangerous.

君 たち 鮫島 ( さ め じ ま ) 学園 の 生徒 だ ろ ？ 名前 は ？ きみ||さめしま|||||がくえん||せいと|||なまえ| You're students at Samejima Academy, right?

（ ち お ） 野々 … （ 真 奈菜 ） 三谷 … ||のの|まこと|なな|みたに Nono—

（ ２ 人 ） う わ ～ っ じん|||

♪ ～

～ ♪

（ 雪 ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は ゆき|じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road,

「 コンビニ ち お ちゃん 」 「 ち お ちゃん と 決闘 」 こんびに||||||||けっとう

「 あの 日 の おもかげ 」 の ３ 本 に なり ます |ひ||||ほん|||

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it!

ハア … 久志 取 先輩 すごい 足 速かった な |ひさし|と|せんぱい||あし|はやかった|

ちょっと ぐらい もま れ て も よかった かな Maybe I wouldn't mind her groping me a little bit...